1 00:00:02,586 --> 00:00:05,553 Sebelumnya di "Once Upon A Time"... 2 00:00:05,587 --> 00:00:06,620 Saat itu aku mengalami kecelakaan. 3 00:00:06,655 --> 00:00:08,021 Kau tak kan percaya apa yang kulihat. 4 00:00:08,056 --> 00:00:11,725 Jika aku memiliki belati itu, aku bisa mengontrol Sang Kegelapan. 5 00:00:11,759 --> 00:00:13,793 - Jangan mengingkari kesepakatan kita! - Aku harus melakukannya! 6 00:00:13,827 --> 00:00:15,061 Ayah! 7 00:00:15,095 --> 00:00:17,230 Kau masih ingat kau berhutang bantuan padku,nona Swan? 8 00:00:17,264 --> 00:00:18,298 Aku menagihnya sekarang. 9 00:00:18,332 --> 00:00:19,799 Aku harus menemukan anakku. 10 00:00:19,833 --> 00:00:21,601 ...Pelayanan terus menerus ke Kota New York. 11 00:00:24,104 --> 00:00:26,072 Milah? 12 00:00:26,106 --> 00:00:27,106 Milah. 13 00:00:27,140 --> 00:00:28,107 Aku hampir selesai. 14 00:00:28,141 --> 00:00:29,908 Oh,kau cepat belajar. 15 00:00:29,942 --> 00:00:32,243 Aku memiliki guru yang baik. 16 00:00:32,277 --> 00:00:34,112 Mwah. 17 00:00:34,146 --> 00:00:35,546 Ada apa? 18 00:00:35,581 --> 00:00:37,348 Apa yang membuatmu pulang lebih awal? 19 00:00:37,382 --> 00:00:40,051 Milah. Masa penenunanku sudah habis. 20 00:00:40,086 --> 00:00:42,353 Aku telah dipanggil ke barisan depan. 21 00:00:46,257 --> 00:00:47,390 Perang Ogre. 22 00:00:47,425 --> 00:00:50,794 Aku akan melapor untuk pelatihan besok pagi. 23 00:00:50,829 --> 00:00:55,365 Tidak.Rumple,aku pernah dengar,barisan depan...adalah tempat yang kejam. 24 00:00:55,399 --> 00:00:58,268 Oh,Milah,aku tahu,aku tahu. 25 00:00:58,302 --> 00:01:01,403 Aku...aku tak bisa bilang kalau aku...aku tak akan takut. 26 00:01:01,438 --> 00:01:04,240 Tapi...ini kesempatan yang aku tunggu-tunggu 27 00:01:04,274 --> 00:01:06,208 seumur hidupku. 28 00:01:06,243 --> 00:01:08,611 Kau tahu,selama ini aku hidup dibawah bayang-bayang 29 00:01:08,646 --> 00:01:11,948 ayahku terlalu lama. 30 00:01:11,982 --> 00:01:13,616 Hanya karena ayahmu seorang pengecut, 31 00:01:13,651 --> 00:01:15,785 tidak berarti kau juga. 32 00:01:15,819 --> 00:01:17,585 Oh,aku tahu itu. 33 00:01:17,620 --> 00:01:19,087 Begitu juga kau. 34 00:01:19,122 --> 00:01:20,856 Tapi dunia? 35 00:01:20,890 --> 00:01:22,758 Bertarung di perang ini akhirnya memberiku kesempatan ini 36 00:01:22,792 --> 00:01:25,961 untuk membuktikan itu pada orang-orang. 37 00:01:25,995 --> 00:01:29,765 Pergilah. 38 00:01:29,799 --> 00:01:32,267 Jadi berani. 39 00:01:32,301 --> 00:01:34,535 Bertarunglah dengan hormat. 40 00:01:34,569 --> 00:01:35,602 Oh,Tuhan,aku mencintaimu. 41 00:01:35,637 --> 00:01:37,304 Aku juga mencintaimu. 42 00:01:37,338 --> 00:01:40,307 Saat kau kembali, kita bisa mulai menjalani kehidupan 43 00:01:40,341 --> 00:01:41,642 yang selalu kita impikan. 44 00:01:41,677 --> 00:01:43,443 Ya. 45 00:01:43,478 --> 00:01:44,979 - Kita bisa memiliki keluarga. - Sebuah keluarga. 46 00:02:00,527 --> 00:02:05,064 Ada apa? Ini tempat yang benar? 47 00:02:05,098 --> 00:02:06,464 Iya. 48 00:02:06,499 --> 00:02:10,035 Biar kutebak.Dia tak mengaharapkanmu. 49 00:02:12,005 --> 00:02:14,206 Siapa yang tidak menyukai kejutan? 50 00:02:19,278 --> 00:02:23,278 Once Upon A Time 2x14-Manhattan Tanggal tayang asli 17 Februari 2013 51 00:02:23,280 --> 00:02:27,280 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com 52 00:02:29,287 --> 00:02:32,023 Ada apa,sayang? 53 00:02:32,057 --> 00:02:34,692 Tentang Henry. 54 00:02:34,727 --> 00:02:38,195 Emma meninggalkan kota dengan Gold, dan dia mengajaknya bersamanya. 55 00:02:38,229 --> 00:02:40,163 Dan kau tidak mencegahnya? 56 00:02:40,198 --> 00:02:42,665 Aku tidak tahu samapai mereka telah pergi. 57 00:02:42,700 --> 00:02:44,467 Kuyakin dia baik-baik saja. 58 00:02:44,501 --> 00:02:47,938 Dan segera setelah urusan Gold selesai, Henry akan kembali. 59 00:02:47,972 --> 00:02:49,973 Tapi tidak bersamaku. 60 00:02:50,007 --> 00:02:51,641 Kembali? Dari mana? 61 00:02:51,675 --> 00:02:53,042 Kemana Rumplestiltskin pergi? 62 00:02:53,076 --> 00:02:54,810 Aku tidak tahu. 63 00:02:54,845 --> 00:02:56,011 Jika dia meninggalkan kota ini, maka dia tak berdaya. 64 00:02:56,046 --> 00:02:57,713 Dia bisa dibunuh. 65 00:02:57,748 --> 00:02:58,848 Ketika salah satu dari kita meninggalkan kota, 66 00:02:58,882 --> 00:03:02,384 kita kehilangan sihir kita dan keuntungannya. 67 00:03:02,418 --> 00:03:03,619 Ingatanmu? 68 00:03:03,653 --> 00:03:05,354 Tak satupun dari kita yang menjadi korban kutukannya. 69 00:03:05,388 --> 00:03:08,023 Ini bukan tentang ingatan. 70 00:03:08,058 --> 00:03:09,624 Ini tentang sihir. 71 00:03:09,658 --> 00:03:12,727 Aku tak butuh sihir. aku akan mengejarnya sendirian. 72 00:03:12,762 --> 00:03:14,729 Bahkan jika kau berhasil menemukannya, 73 00:03:14,764 --> 00:03:17,165 apa kau pikir kau bisa begitu saja berjalan kearahnya 74 00:03:17,199 --> 00:03:18,666 dan menikamnya di jantung dengan pedangmu? 75 00:03:18,700 --> 00:03:21,636 Aku lebih memilih kaitku, tapi aku tak bisa menemukannya sekarang. 76 00:03:21,670 --> 00:03:22,837 Kau tak akan pergi kemana-mana. 77 00:03:22,872 --> 00:03:23,905 Aku berhak membalas dendam. 78 00:03:23,939 --> 00:03:25,305 Kau benar. 79 00:03:25,339 --> 00:03:29,576 Kau benar.Kau berhak, dan dengan kepergian Sang Kegelapan, 80 00:03:29,610 --> 00:03:31,812 kita bisa mencari benda sihir 81 00:03:31,846 --> 00:03:35,682 yang benar-benar bisa membunuhnya disini...belatinya. 82 00:03:40,755 --> 00:03:42,021 Tidak ada Baelfire. 83 00:03:42,055 --> 00:03:44,323 Ya,itu mungkin tak akan digunakan sebagai alias. 84 00:03:44,357 --> 00:03:47,026 Bola dunia ajaibmu tak memberikanmu nomer apartemennya? 85 00:03:47,060 --> 00:03:48,928 Itu tidak bekerja seperti itu. 86 00:03:48,962 --> 00:03:51,463 Apakah dari nama-nama ini ada yang berarti sesuatu bagimu? 87 00:03:51,498 --> 00:03:55,334 Nama-nama adalah yang selalu aku cari, tapi sayangnya,tidak. 88 00:03:55,368 --> 00:03:56,835 Ini anakmu. 89 00:03:56,869 --> 00:03:59,671 Tidak.Atau itu bisa saja kosong. 90 00:03:59,705 --> 00:04:01,139 Kau mungkin mencari-cari nama dan sihir, 91 00:04:01,174 --> 00:04:03,041 tapi aku selalu menemukan orang-orang yang tak mau ditemukan, 92 00:04:03,075 --> 00:04:04,209 dan orang-orang semacamnya 93 00:04:04,243 --> 00:04:06,544 tidak suka menunjukan keberadaan mereka. 94 00:04:07,980 --> 00:04:12,850 Paket U.P.S. untuk kamar 407. 95 00:04:14,385 --> 00:04:16,187 Mungkin kau seharusnya bilang Fedex. 96 00:04:17,956 --> 00:04:19,423 Dia melarikan diri. 97 00:04:23,929 --> 00:04:26,964 Hutang bantuan yang kumaksud padamu... inilah saatnya. 98 00:04:26,998 --> 00:04:29,265 Buat dia berbicara padaku.Aku... aku tak bisa lari. 99 00:04:29,300 --> 00:04:33,703 Jaga Henry.Aku akan kembali. 100 00:04:46,149 --> 00:04:47,349 Hey. 101 00:05:04,466 --> 00:05:05,799 Tidak. 102 00:05:08,337 --> 00:05:09,670 Neal? 103 00:05:09,704 --> 00:05:11,638 Emma? 104 00:05:21,991 --> 00:05:23,959 Neal? 105 00:05:27,163 --> 00:05:28,996 Aku tak mengerti. Apa yang kau lakukan disini? 106 00:05:29,030 --> 00:05:31,566 - Apa yang aku lakukan disini? - Ya. 107 00:05:31,600 --> 00:05:35,670 Aku tak kan menjawab apa-apa sampai kau mengatakan yang sebenarnya. 108 00:05:35,704 --> 00:05:37,572 Apakah kau anak dari Gold? 109 00:05:37,606 --> 00:05:40,173 Apa yang kaubicarakan? Siapa Gold? 110 00:05:40,207 --> 00:05:43,777 Kau mempermainkanku.Kau dari sana. 111 00:05:43,811 --> 00:05:45,946 Kau yang mempermainkanku. 112 00:05:45,980 --> 00:05:47,146 - Dan dia mempermainkanku.Kalian berdua mempermainkanku. - Whoa,baiklah. 113 00:05:47,181 --> 00:05:48,348 - Kau dan Gold. - Emma,pelan-pelan. 114 00:05:48,382 --> 00:05:49,683 Apa yang kaumaksud? Siapa Gold? 115 00:05:49,717 --> 00:05:51,250 Ayahmu. 116 00:05:51,285 --> 00:05:52,752 Rumplestiltskin. 117 00:05:56,623 --> 00:05:58,924 Dia disini? 118 00:05:58,959 --> 00:06:00,459 Alasan apalagi yang membuatku ada di New York? 119 00:06:00,494 --> 00:06:02,027 Kau membawanya padaku?! Mengapa kau lakukan itu?! 120 00:06:02,061 --> 00:06:04,830 Hey! Akulah satu-satunya orang yang berhak untuk marah! 121 00:06:04,865 --> 00:06:06,832 Apa kau tahu siapa aku sebelumnya, 122 00:06:06,867 --> 00:06:08,801 dari mana asalku,selama ini? 123 00:06:08,835 --> 00:06:11,636 Apakah ini semacam rencana yang memuakkan dan gila? 124 00:06:11,670 --> 00:06:14,539 - Apa...apa kau pernah peduli padaku? - Emma,jangan... 125 00:06:14,573 --> 00:06:15,673 Aku ingin tahu! Aku ingin yang sebenarnya,semuanya! 126 00:06:15,708 --> 00:06:17,876 Baiklah! Kita...kita harus menyingkir dari jalanan. 127 00:06:17,910 --> 00:06:19,276 Kita tak bisa melakukannya disini. Kita di tempat terbuka. 128 00:06:19,311 --> 00:06:21,813 Aku...aku menghabiskan seluruh hidupku lari dari pria itu. 129 00:06:21,847 --> 00:06:24,115 Aku tak akan membiarkan dia menangkapku. 130 00:06:24,149 --> 00:06:26,550 Ada sebuah bar di jalan ini. Kita bisa kesana. 131 00:06:26,584 --> 00:06:27,751 Aku tak akan minum denganmu. 132 00:06:27,785 --> 00:06:29,820 Apapun yang ingin kau katakan, katakan padaku sekarang. 133 00:06:29,854 --> 00:06:31,555 Tidak,bar lebih baik.Jangan khawatir. 134 00:06:31,589 --> 00:06:34,024 Kau bisa...tetap berteriak padaku setibanya kita disana 135 00:06:38,696 --> 00:06:42,432 Jangan khawatir.Emma benar-benar bagus dalam menangkap orang. 136 00:06:44,467 --> 00:06:47,503 Anakku telah melarikan diri untuk waktu yang lama. 137 00:06:47,538 --> 00:06:51,040 Aku punya perasaan dia sudah mahir akan hal itu. 138 00:06:51,074 --> 00:06:54,577 Yaa,setidaknya kita menemukannya bukan? 139 00:06:54,611 --> 00:06:57,179 Benar. 140 00:06:57,213 --> 00:07:00,615 Oh,dan uh,terima kasih untuk hot dognya. 141 00:07:00,650 --> 00:07:01,950 Aku lupa. 142 00:07:01,984 --> 00:07:03,818 Terima kasih kembali. 143 00:07:03,853 --> 00:07:06,821 - Dan terima kasih. - Untuk apa? 144 00:07:06,856 --> 00:07:11,125 Jika bukan kau yang membawa Emma ke Storybrooke, 145 00:07:11,160 --> 00:07:13,929 tak satupun hal ini yang akan terjadi. 146 00:07:13,963 --> 00:07:19,033 Kau...adalah seorang pemuda yang luar biasa. 147 00:07:19,067 --> 00:07:22,436 Kau tahu...aku memafkannya. 148 00:07:22,470 --> 00:07:27,140 Emma...karena menyerahkanku. 149 00:07:27,175 --> 00:07:29,043 Kemudian ia pikir itu adalah hal yang terbaik untukku. 150 00:07:29,077 --> 00:07:31,611 Itulah mengapa dia melakukannya. 151 00:07:31,645 --> 00:07:34,213 Aku yakin anakmu juga akan memahaminya. 152 00:07:34,247 --> 00:07:37,249 Sayangnya,keadaan saat kita terpisah 153 00:07:37,284 --> 00:07:39,452 tidak begitu bagus. 154 00:07:39,486 --> 00:07:41,454 Tapi...kau disini sekarang. 155 00:07:41,488 --> 00:07:43,056 Dan kau menginginkan dia kembali bukan? 156 00:07:43,090 --> 00:07:45,357 Lebih dari apapun. 157 00:07:45,392 --> 00:07:47,926 Kalau begitu itu cukup. 158 00:07:50,997 --> 00:07:52,631 Nah,apa yang ingin kau ketahui,Emma? 159 00:07:52,665 --> 00:07:54,900 Kau ingin kebenaran? Tanya saja. 160 00:07:54,934 --> 00:07:56,434 Apa kau tahu siapa aku ketika kita bertemu? 161 00:07:56,469 --> 00:07:58,704 Jika ku tahu,aku tak akan mendekatimu. 162 00:07:58,738 --> 00:07:59,771 Yang benar saja. 163 00:07:59,806 --> 00:08:00,872 "Yang benar saja"? Yang benar saja apa? 164 00:08:00,907 --> 00:08:03,074 Aku dalam persembunyian. 165 00:08:03,108 --> 00:08:06,711 Aku datang kesini untuk... 166 00:08:06,745 --> 00:08:09,146 menjauh dari... 167 00:08:09,180 --> 00:08:11,248 semua hal sampah itu. 168 00:08:11,282 --> 00:08:13,918 Lalu jika kau tidak tahu, maka kau hanya memperalatku. 169 00:08:13,952 --> 00:08:14,986 Kau hanya butuh seseorang yang akan kaulimpahkan kesalahan 170 00:08:15,020 --> 00:08:17,221 untuk semua jam yang kau curi. 171 00:08:17,255 --> 00:08:18,955 Aku tidak memperalatmu. 172 00:08:18,990 --> 00:08:21,891 Saat kita bertemu,aku tidak tahu. 173 00:08:21,926 --> 00:08:23,459 Aku tahu setelahnya. 174 00:08:29,500 --> 00:08:30,566 Bagaimana caranya? 175 00:08:32,670 --> 00:08:35,704 Saat aku pergi untuk menjual semua jamnya... 176 00:08:35,739 --> 00:08:39,407 Aku bertemu dengan temanmu...August. 177 00:08:39,442 --> 00:08:42,611 Saat kau lihat apa yang kumiliki disini,kau akan mendengarkan. 178 00:08:42,646 --> 00:08:45,814 Kau akan mempercayai semua yang kukatakan. 179 00:08:45,849 --> 00:08:48,250 Yang benar saja. 180 00:08:54,890 --> 00:08:56,824 Kau meninggalkanku... 181 00:08:56,859 --> 00:09:00,194 dan membiarkanku masuk penjara karena Pinocchio menyuruhmu? 182 00:09:00,262 --> 00:09:02,830 Emma...aku mencintaimu. 183 00:09:05,134 --> 00:09:08,835 Aku...aku,um,berusaha aku berusaha menolongmu. 184 00:09:08,870 --> 00:09:10,037 Dengan membiarkanku masuk penjara? 185 00:09:10,071 --> 00:09:11,805 Dengan menuntunmu pulang. 186 00:09:15,442 --> 00:09:16,609 Apakah kau mengatakan... 187 00:09:19,446 --> 00:09:21,014 kalau pertemuan kita adalah ketidak sengajaan? 188 00:09:21,049 --> 00:09:23,082 Karena bagaimana itu bisa terjadi? 189 00:09:23,116 --> 00:09:25,651 jika bukan karena rencana ayahmu? 190 00:09:25,686 --> 00:09:28,854 Pikirkan itu. 191 00:09:28,889 --> 00:09:30,856 Dia ingin kau mematahkan kutukannya. 192 00:09:30,891 --> 00:09:33,993 Pertemuan kita,bisa saja mencegahnya. 193 00:09:34,027 --> 00:09:35,260 Mungkin itu adalah takdir. 194 00:09:35,295 --> 00:09:37,730 Kau percaya itu? 195 00:09:37,764 --> 00:09:41,933 Kau tahu,ada banyak hal tentang ayahku 196 00:09:41,967 --> 00:09:44,635 yang membuatku jijik. 197 00:09:45,971 --> 00:09:50,274 Tapi dia selalu mengatakan tidak ada yang namanya kebetulan. 198 00:09:50,309 --> 00:09:53,812 Semua yang terjadi adalah karena direncanakan, 199 00:09:53,846 --> 00:09:55,312 dan tak ada yang bisa kita lakukan tentang itu. 200 00:09:55,346 --> 00:09:58,682 Kekuatan yang lebih besar dari kita bersekongkol untuk membuatnya terjadi. 201 00:09:58,717 --> 00:09:59,783 Nasib,takdir,atau apapun panggilannya. 202 00:09:59,818 --> 00:10:01,685 Intinya adalah... 203 00:10:04,055 --> 00:10:07,224 mungkin kita bertemu untuk sebuah alasan. 204 00:10:07,258 --> 00:10:11,094 Mungkin sesuatu yang baik akan muncul dengan bersatunya kita. 205 00:10:16,399 --> 00:10:20,436 Tidak. 206 00:10:20,470 --> 00:10:22,071 Menurutku tidak. 207 00:10:23,640 --> 00:10:25,975 Aku masuk penjara. 208 00:10:26,009 --> 00:10:28,610 Itu saja. 209 00:10:28,644 --> 00:10:33,115 Tidak masalah sekarang. Aku sudah melupakannya. 210 00:10:33,149 --> 00:10:36,218 Dan kau. 211 00:10:38,387 --> 00:10:41,923 Mengapa kau memakai,uh, gantungan kunci yang kuberikan padamu? 212 00:10:54,736 --> 00:10:57,404 Untuk mengingatkanku jangan pernah mempercayai orang lagi. 213 00:10:59,406 --> 00:11:00,740 Ayolah. 214 00:11:00,775 --> 00:11:03,509 Aku membuat kesepakatan dengan ayahmu untuk membawamu padanya. 215 00:11:06,247 --> 00:11:07,580 Kau membuat kesepakatan dengannya? 216 00:11:07,614 --> 00:11:08,748 Ya. 217 00:11:08,783 --> 00:11:10,283 Dan aku sedang menyelesaikannya. 218 00:11:10,317 --> 00:11:12,318 Tidak,Emma,kau tidak harus melakukannya.Kau tahu itu. 219 00:11:12,352 --> 00:11:14,053 Aku tahu. 220 00:11:14,088 --> 00:11:15,453 Oke,seharusnya ini menjadi sangat mudah untukmu. 221 00:11:15,488 --> 00:11:18,423 Beritahu dia kau kehilangan aku. Beritahu dia kau tak bisa menemukanku. 222 00:11:18,457 --> 00:11:20,959 Kau lakukan itu... 223 00:11:20,994 --> 00:11:23,561 maka kau tak kan pernah melihatku lagi. 224 00:11:45,507 --> 00:11:47,976 Prajurit. 225 00:11:48,010 --> 00:11:49,410 Aku? 226 00:11:49,445 --> 00:11:51,947 Aku dibutuhkan di barisan depan. 227 00:11:51,981 --> 00:11:55,049 Kau jaga peti ini dengan hidupmu. 228 00:11:55,083 --> 00:11:57,551 A...apa yang ada didalamnya? 229 00:11:57,586 --> 00:12:00,320 Seorang tahanan yang bisa membantu kita menang melawan ogre. 230 00:12:00,354 --> 00:12:03,223 Hati-hati.Dia adalah makhluk buas yang rumit. 231 00:12:03,257 --> 00:12:04,959 Iya,pak. 232 00:12:20,507 --> 00:12:23,910 Rumplestiltskin. 233 00:12:33,485 --> 00:12:36,153 Kau seorang bocah. 234 00:12:42,961 --> 00:12:44,261 Kumohon. 235 00:12:44,295 --> 00:12:47,531 Aku belum minum beberapa hari. 236 00:12:47,565 --> 00:12:49,565 Bagaimana kau tahu namaku? 237 00:12:49,600 --> 00:12:52,268 Aku seorang peramal. 238 00:12:52,302 --> 00:12:54,871 Aku melihat segalanya. 239 00:12:54,905 --> 00:12:57,073 Tidak,tidak,tidak. Itu...itu tidak mungkin. 240 00:12:57,108 --> 00:13:00,644 Kau pasti mendengar seseorang bicara tentangku. 241 00:13:00,678 --> 00:13:05,180 Rumplestiltskin, anak dari seorang pengecut. 242 00:13:05,214 --> 00:13:08,383 Dibesarkan oleh seorang pemintal. 243 00:13:08,417 --> 00:13:12,121 Takut akan berakhir seperti ayahnya. 244 00:13:12,155 --> 00:13:14,790 Apakah aku tak sengaja mendengar itu? 245 00:13:14,824 --> 00:13:16,992 Sudah kukatakan. 246 00:13:17,027 --> 00:13:19,261 Aku melihat segalanya, 247 00:13:19,295 --> 00:13:21,562 bahkan yang belum terjadi sekalipun. 248 00:13:21,596 --> 00:13:23,497 Maksudmu masa depan? 249 00:13:23,532 --> 00:13:25,566 Kau bisa melihat masa depan? 250 00:13:25,600 --> 00:13:28,136 Benar,aku bisa... 251 00:13:28,170 --> 00:13:30,271 termasuk masa depanmu. 252 00:13:30,305 --> 00:13:33,841 Tidak,tidak,tidak.Uh... aku tak kan memuaskan diri dengan... 253 00:13:33,876 --> 00:13:35,943 sihir hitam ini. 254 00:13:35,978 --> 00:13:38,912 Bahkan jika yang kulihat berhubungan dengan istrimu? 255 00:13:38,946 --> 00:13:40,613 Milah? 256 00:13:42,784 --> 00:13:44,217 Mengapa? Apakah sesuatu terjadi padanya? 257 00:13:44,251 --> 00:13:46,753 Berikan aku air. 258 00:13:54,394 --> 00:13:57,262 Ini.puaskan dahagamu,penyihir, 259 00:13:57,297 --> 00:13:59,699 kemudian ceritakan apa yang kau tahu tentang istriku. 260 00:14:02,669 --> 00:14:05,304 Dia sudah mengandung. 261 00:14:07,174 --> 00:14:08,740 Aku akan jadi ayah? 262 00:14:08,774 --> 00:14:12,143 Istrimu akan mengandung putramu, 263 00:14:12,178 --> 00:14:14,045 tapi tindakanmu di medan perang besok 264 00:14:14,080 --> 00:14:16,414 akan membuat dia tak memiliki ayah. 265 00:14:16,448 --> 00:14:17,816 Aku akan mati? 266 00:14:17,850 --> 00:14:19,984 Tidak,tidak,tidak.Kau...kau harus memberitahuku bagaimana 267 00:14:20,019 --> 00:14:22,253 aku bisa mencegahnya terjadi. 268 00:14:22,287 --> 00:14:24,022 Kau tak bisa. 269 00:14:24,056 --> 00:14:26,156 Kalau begitu aku tak kan membantumu lagi. 270 00:14:26,191 --> 00:14:27,290 Untuk saat ini. 271 00:14:27,325 --> 00:14:29,093 Suatu hari nanti kau akan membantuku lagi. 272 00:14:29,127 --> 00:14:31,328 Pasti Milah tidak mengandung sama sekali. 273 00:14:31,362 --> 00:14:33,764 Kau hanya bilang begitu agar aku memberimu air, 274 00:14:33,798 --> 00:14:37,201 dan sekarang kau berusaha menipuku agar bisa melarikan diri. 275 00:14:37,235 --> 00:14:38,802 Kau akan melihatnya. 276 00:14:38,837 --> 00:14:40,770 Besok. 277 00:14:40,804 --> 00:14:44,207 Saat kau lihat pasukan ini mengendarai sapi menuju peperangan, 278 00:14:44,241 --> 00:14:47,343 kau akan tahu aku bicara yang sejujurnya. 279 00:14:47,377 --> 00:14:48,978 Sapi? 280 00:14:49,012 --> 00:14:51,914 Dan siapa yang akan mengoperasikan ketapelnya? Buruh susu? 281 00:14:51,949 --> 00:14:55,651 Sudah cukup dengan kebohongan burukmu. 282 00:14:55,685 --> 00:14:57,986 Tak ada jalan untuk menghindarinya. 283 00:14:58,020 --> 00:14:59,654 Kau akan mempunyai seorang putra, 284 00:14:59,688 --> 00:15:02,590 dan tindakanmu akan membuatnya tak memiliki ayah. 285 00:15:05,094 --> 00:15:08,730 Tunggu.Putra Mr.Gold adalah ayah Henry? 286 00:15:08,765 --> 00:15:10,065 Aku tahu.aku tahu. 287 00:15:10,099 --> 00:15:11,366 Dan jutaan pertanyaan yang kau miliki, aku juga memilikinya. 288 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 Masalahnya, itu tidak usah dibahas sekarang 289 00:15:13,235 --> 00:15:15,669 Karena aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 290 00:15:15,703 --> 00:15:16,904 Tolong jangan bilang kau meneleponku agar aku 291 00:15:16,938 --> 00:15:18,338 menyembunyikan ini darinya. 292 00:15:18,373 --> 00:15:19,606 Henry berpikir ayahnya sudah mati. 293 00:15:19,641 --> 00:15:22,209 Aku mengatakan itu untuk suatu alasan. Aku ingin melindunginya. 294 00:15:22,244 --> 00:15:23,710 Apapun yang telah dilakukan pria ini, 295 00:15:23,745 --> 00:15:26,213 Henry berhak tahu siapa ayahnya. 296 00:15:26,248 --> 00:15:28,482 Kebenaran tentang orang tuamu... 297 00:15:28,516 --> 00:15:30,917 Emma,seharusnya dari sekian banyak orang kau lebih tahu betapa pentingnya itu. 298 00:15:30,951 --> 00:15:32,886 Aku tak mau Henry terluka. 299 00:15:32,920 --> 00:15:34,754 Aku hanya ingin melindunginya. 300 00:15:34,789 --> 00:15:37,490 Apa kau yakin ini tentang melindungi Henry 301 00:15:37,524 --> 00:15:38,892 dan bukan dirimu sendiri? 302 00:15:48,935 --> 00:15:51,670 Mengapa kau sangat gugup? 303 00:15:51,704 --> 00:15:54,173 Saat aku menemukan ibuku, aku sangat senang. 304 00:15:54,207 --> 00:15:56,809 Karena aku punya keuntungan 305 00:15:56,843 --> 00:15:59,912 dengan mendapat lebih banyak pengalaman hidup. 306 00:15:59,946 --> 00:16:02,814 Aku tahu bahwa hal itu tak selalu terjadi 307 00:16:02,848 --> 00:16:05,049 seperti yang mereka inginkan. 308 00:16:06,584 --> 00:16:11,022 Tentu saja,tapi di buku milikku, dikatakan kau bisa melihat masa depan. 309 00:16:11,056 --> 00:16:14,725 Mengapa kau tidak melihatnya sendiri apa yang akan terjadi nanti? 310 00:16:14,759 --> 00:16:18,195 Kemampuan itu sedikit rumit. 311 00:16:18,229 --> 00:16:20,630 Aku tak selalu memilikinya. 312 00:16:20,664 --> 00:16:22,232 Dan saat aku memilikinya... 313 00:16:22,266 --> 00:16:25,335 yaa... 314 00:16:25,369 --> 00:16:28,604 mungkin itu bukan karunia yang diharapkan seseorang. 315 00:16:28,639 --> 00:16:32,142 Melihat apa yang tak bisa dihindarkan... 316 00:16:32,176 --> 00:16:33,976 bisa menjadi sebuah bencana. 317 00:16:34,010 --> 00:16:36,879 Tapi kau tak perlu khawatir tentang segala hal. 318 00:16:36,913 --> 00:16:38,413 Kau sudah tahu segalanya. 319 00:16:39,850 --> 00:16:42,918 Tapi itu jebakan yang bagus. 320 00:16:42,953 --> 00:16:44,653 Masa depan... 321 00:16:46,522 --> 00:16:50,158 seperti sebuah teka-teki... dengan kepingan yang hilang... 322 00:16:50,192 --> 00:16:51,860 sulit untuk dibaca. 323 00:16:51,894 --> 00:16:54,628 Dan tidak pernah,tidak pernah 324 00:16:54,663 --> 00:16:56,464 seperti yang kau pikirkan. 325 00:17:00,602 --> 00:17:01,870 Hey. 326 00:17:01,904 --> 00:17:03,371 Apa kau menemukannya? 327 00:17:04,639 --> 00:17:09,343 Maaf.Anakmu...berhasil meloloskan diri. 328 00:17:26,537 --> 00:17:28,405 Siapa kau? 329 00:17:28,439 --> 00:17:30,840 Jadi itu benar. 330 00:17:30,875 --> 00:17:32,442 Kau benar-benar tak ingat apapun. 331 00:17:32,476 --> 00:17:34,611 Apakah kita berteman? 332 00:17:34,645 --> 00:17:38,015 Kita menghabiskan waktu bersama. 333 00:17:38,049 --> 00:17:41,083 Tapi aku disini karena aku percaya 334 00:17:41,118 --> 00:17:43,386 kau bisa membantuku menemukan sesuatu 335 00:17:43,420 --> 00:17:45,922 milik Rumplestiltskin. 336 00:17:45,956 --> 00:17:47,823 S...siapa? 337 00:17:47,857 --> 00:17:49,591 Mr.Gold. 338 00:17:49,626 --> 00:17:53,629 Aku,uh,aku tak mengenal dia. 339 00:17:56,832 --> 00:17:58,599 Tidak lagi. 340 00:17:58,634 --> 00:18:02,304 Tapi kau mengenalnya. 341 00:18:27,928 --> 00:18:29,728 Bukankah seharusnya kita merampok tokonya 342 00:18:29,763 --> 00:18:32,065 atau menggeledah rumahnya? 343 00:18:32,099 --> 00:18:34,533 Itu adalah pilihan yang jelas,tentunya, 344 00:18:34,568 --> 00:18:36,936 tapi Gold tak akan mengambil resiko melintasi batas kota 345 00:18:36,971 --> 00:18:38,904 dan kehilangan ingatannya 346 00:18:38,939 --> 00:18:43,008 - tanpa mempercayakan lokasi belatinya pada seseorang. -Belle. 347 00:18:43,042 --> 00:18:47,512 Menurutku dia menyembunyikannya didalam salah satu buku miliknya. 348 00:18:47,546 --> 00:18:50,182 Mengesankan,Regina. 349 00:18:50,216 --> 00:18:51,883 Terima kasih,ibu. 350 00:18:51,917 --> 00:18:54,886 Aku akan terkesan saat aku memegang belatinya di tanganku. 351 00:18:56,990 --> 00:18:59,590 Tidak.Seharusnya itu ada disini. 352 00:18:59,624 --> 00:19:02,559 Tapi tidak ada kan? Bisakah kita pergi sekarang? 353 00:19:02,594 --> 00:19:03,927 Tunggu. 354 00:19:13,670 --> 00:19:15,005 Apa ini? 355 00:19:18,309 --> 00:19:21,378 Oh,iya.Kain kasar. 356 00:19:21,412 --> 00:19:23,178 Bagi mata yang tak terlatih, ini permainan anak-anak, 357 00:19:23,213 --> 00:19:26,948 tapi bagi seorang perompak... ini adalah sebuah peta. 358 00:19:26,983 --> 00:19:30,052 Gold mungkin tidak menyembunyikan belatinya disini, 359 00:19:30,086 --> 00:19:34,523 tapi aku yakin dia memberi kita penggantinya. 360 00:19:34,557 --> 00:19:35,524 Lokasi belatinya. 361 00:19:35,558 --> 00:19:37,426 Bisakah kau membacanya? 362 00:19:37,460 --> 00:19:39,193 Untung bagi kalian,nona-nona, 363 00:19:39,228 --> 00:19:42,296 Aku cukup mahir dalam menemukan harta yang terpendam. 364 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 Jadi Rumplestiltskin adalah kakeknya Henry? 365 00:19:48,137 --> 00:19:50,271 Sepertinya begitu. 366 00:19:50,305 --> 00:19:51,939 Tapi aku kakeknya. 367 00:19:51,973 --> 00:19:53,474 Kau bisa memiliki lebih dari satu. 368 00:19:55,543 --> 00:20:00,247 Jadi...nenek tirinya adalah Regina, 369 00:20:00,281 --> 00:20:01,281 sang Ratu Jahat. 370 00:20:01,315 --> 00:20:05,252 Sebenarnya,nenek buyut tiri-nya Henry. 371 00:20:05,286 --> 00:20:06,753 Dan dia juga ibu adopsinya. 372 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Ada bagusnya kita tak memiliki Thanksgiving di Negri kita, 373 00:20:10,425 --> 00:20:11,757 karena makan malamnya akan menyebalkan. 374 00:20:12,926 --> 00:20:15,261 Atau... 375 00:20:15,295 --> 00:20:18,297 mungkin ini akan melemahkan semua orang. 376 00:20:18,331 --> 00:20:19,565 Gold,tunggu. 377 00:20:19,599 --> 00:20:21,667 Apa yang kau lakukan? 378 00:20:26,239 --> 00:20:27,638 Aku akan menemukn anakku. 379 00:20:27,673 --> 00:20:29,207 Dia sudah pergi. 380 00:20:29,241 --> 00:20:30,408 Tapi dia hidup disini. 381 00:20:30,443 --> 00:20:33,144 Dia akan kembali dan aku akan menunggunya. 382 00:20:33,179 --> 00:20:35,980 Hentikan.Kau tak bisa mendobrak masuk begitu saja. 383 00:20:36,014 --> 00:20:39,617 Ya,sebenarnya,itulah hal yang mahir kulakukan. 384 00:20:39,651 --> 00:20:42,353 - Dia mungkin tak kan pernah kembali. - Baiklah. 385 00:20:42,388 --> 00:20:44,588 Menemukan orang adalah pekerjaanmu, nona Swan. 386 00:20:44,622 --> 00:20:46,756 Aku hanya akan menemanimu saja. 387 00:20:46,791 --> 00:20:48,825 Mungkin ada informasi didalam sini... 388 00:20:48,859 --> 00:20:51,595 siapa dia,apa yang dilakukannya, 389 00:20:51,629 --> 00:20:52,929 siapa yang dicintainya. 390 00:20:52,964 --> 00:20:55,665 Tidak,jangan lakukan ini. Ada aturan yang disebut hukum. 391 00:20:55,700 --> 00:20:57,334 Aku akan berhati-hati. 392 00:20:57,368 --> 00:20:59,069 Tidak,aku... 393 00:20:59,103 --> 00:21:00,769 Kau bisa ditahan. 394 00:21:00,804 --> 00:21:02,271 Maka anakku harus bersaksi untukku, 395 00:21:02,306 --> 00:21:03,939 dan kami akan berkumpul lagi. 396 00:21:11,948 --> 00:21:14,350 Arah sini.terus bergerak ke arah sini. 397 00:21:22,158 --> 00:21:24,259 Bajingan yang beruntung. 398 00:21:24,293 --> 00:21:26,661 Oh.Kurasa mereka akan memohon untuk dibedakan. 399 00:21:26,695 --> 00:21:28,463 Mereka belum mati, 400 00:21:28,498 --> 00:21:30,865 tapi mereka tidak bisa berperang, yang berarti 401 00:21:30,899 --> 00:21:35,569 mereka harus dipulangkan.Hanya itulah cara keluar dari sini hidup-hidup. 402 00:21:35,604 --> 00:21:38,038 Saat ogre merobek tubuhmu sepotong demi sepotong, 403 00:21:38,072 --> 00:21:39,473 berdoalah agar mereka melakukannya dengan cepat 404 00:21:41,943 --> 00:21:44,445 Keberuntungan akhirnya datang juga! 405 00:21:44,479 --> 00:21:48,148 Perbekalan baru sudah datang dari adipati. 406 00:21:48,182 --> 00:21:51,484 HAri ini,kita tak akan jalan kaki menuju peperangan. 407 00:21:51,519 --> 00:21:52,685 Kita akan berkendara. 408 00:21:52,719 --> 00:21:55,888 Berkendara? Mengendarai apa? 409 00:21:55,922 --> 00:21:58,658 Pertanyaan macam apa itu? Seekor kuda tentunya. 410 00:21:58,692 --> 00:22:00,426 Sekarang ambil satu "cow"(sapi/pelana) untukmu sendiri 411 00:22:00,461 --> 00:22:02,228 dan bersiap-siaplah. 412 00:22:02,263 --> 00:22:04,329 Maaf,tuan.A...apa yang anda katakan? 413 00:22:04,364 --> 00:22:06,031 Satu "cow"(sapi/pelana). 414 00:22:06,065 --> 00:22:09,668 Sadel yang baru saja kita terima... terbuat dari bahan kulit terbaik. 415 00:22:09,702 --> 00:22:12,337 Kami memanggilnya "cows." ambillah milikmu, 416 00:22:12,372 --> 00:22:14,773 setidaknya perjalanan menuju kehancuran akan menjadi perjalanan yang empuk 417 00:22:14,807 --> 00:22:16,408 di bagian belakang tubuhmu. 418 00:22:20,679 --> 00:22:21,945 Apa kau baik-baik saja? 419 00:22:21,980 --> 00:22:24,182 Yah.Iya. 420 00:22:24,216 --> 00:22:26,551 Kau...pergilah dulu.Aku akan menyusul. 421 00:22:30,722 --> 00:22:32,557 Oh,tidak. 422 00:22:39,463 --> 00:22:42,765 Jadi itu semua benar. 423 00:22:42,800 --> 00:22:44,067 Aku akan memiliki seorang putra. 424 00:22:44,101 --> 00:22:45,902 Dan aku akan mati? 425 00:22:47,672 --> 00:22:49,639 Jawab aku! 426 00:22:49,674 --> 00:22:50,873 Ohh! 427 00:23:19,935 --> 00:23:21,603 Aah! 428 00:23:21,637 --> 00:23:26,540 Aah! Aah! 429 00:23:34,249 --> 00:23:35,549 Gold. 430 00:23:35,583 --> 00:23:38,252 Ayolah,kumohon. Kita benar-benar tak seharusnya disini. 431 00:23:38,286 --> 00:23:40,253 Kurasa dia tak mendengarkan. 432 00:24:04,843 --> 00:24:07,145 Kau menemukan sesuatu,sayang? 433 00:24:07,179 --> 00:24:08,313 Tak ada apa-apa. 434 00:24:08,347 --> 00:24:11,015 Uh,itu seperti sebuah penangkap mimpi. 435 00:24:11,049 --> 00:24:12,949 Ya,jika itu bukan apa-apa, 436 00:24:12,984 --> 00:24:14,518 mengapa kau masih memegangnya? 437 00:24:16,688 --> 00:24:18,054 Kau berbohong padaku. 438 00:24:18,089 --> 00:24:19,256 Ayo kita kembali mencari,oke? 439 00:24:19,291 --> 00:24:23,294 Tidak,tidak,tidak.Kau melihat sesuatu. Katakan padaku. 440 00:24:23,328 --> 00:24:24,662 -Kau tidak tahu apa yang kau ka... -Katakan padaku! 441 00:24:24,696 --> 00:24:26,630 -Henry,tunggulah di dalam kamar mandi. -Tapi aku bisa membantu... 442 00:24:26,665 --> 00:24:27,997 Henry,pergilah! 443 00:24:33,370 --> 00:24:35,672 Tak ada apa-apa disini. Pria itu seperti hantu. 444 00:24:35,706 --> 00:24:37,473 Apa,kau pikir aku bodoh? 445 00:24:37,508 --> 00:24:40,543 -Kau menahan diri.Aku ingin tahu apa dan mengapa. -Aku tidak menahan diri... 446 00:24:40,577 --> 00:24:41,811 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 447 00:24:41,845 --> 00:24:43,412 -Gold... -Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?! 448 00:24:43,446 --> 00:24:44,513 Tak ada.Dia tidak mengatakan apa-apa. 449 00:24:44,547 --> 00:24:45,880 Tapi kau berbicara padanya... 450 00:24:45,915 --> 00:24:48,149 -Ah! Jangan memperdayai aku... -Katakan padaku! 451 00:24:48,184 --> 00:24:51,720 Kau katakan padaku,atau aku akan memaksamu mengatakannya. 452 00:24:51,754 --> 00:24:53,488 Kau tidak memiliki sihir disini. 453 00:24:53,523 --> 00:24:55,824 Oh,aku tak butuh sihir. 454 00:24:55,858 --> 00:24:57,693 Kau benar-benar mau melakukan ini? 455 00:24:57,727 --> 00:24:59,660 -Jangan paksa aku. -Jangan paksa aku. 456 00:24:59,695 --> 00:25:01,061 Kita punya kesepakatan! 457 00:25:01,095 --> 00:25:04,565 Kesepakatan! Tak ada...tak seorangpun melanggar kesepakatan denganku! 458 00:25:04,599 --> 00:25:06,300 Hey! 459 00:25:08,570 --> 00:25:10,638 Jangan ganggu dia. 460 00:25:25,180 --> 00:25:28,149 Milah! 461 00:25:28,183 --> 00:25:29,183 Milah! 462 00:25:32,320 --> 00:25:34,420 Milah. 463 00:25:34,454 --> 00:25:36,489 Milah? 464 00:25:37,658 --> 00:25:39,225 Rumple? 465 00:25:39,260 --> 00:25:43,061 S...siapa namanya? 466 00:25:43,096 --> 00:25:45,630 Baelfire. 467 00:25:45,665 --> 00:25:47,065 Nama yang kuat! 468 00:25:49,635 --> 00:25:51,236 Sesuatu yang ia butuhkan 469 00:25:51,271 --> 00:25:54,039 jika dia harus hidup dengan rasa malu karena menjadi anakmu. 470 00:25:54,073 --> 00:25:57,041 A...apa yang kau bicarakan? 471 00:25:57,075 --> 00:25:58,642 Rumple,apakah itu benar? 472 00:25:58,677 --> 00:26:00,411 Apa yang benar? 473 00:26:00,445 --> 00:26:03,347 Apakah kau melukai dirimu sendiri... 474 00:26:03,381 --> 00:26:04,782 agar kau tak harus berperang? 475 00:26:04,817 --> 00:26:06,750 agar kau dipulangkan? 476 00:26:06,785 --> 00:26:08,886 -Siapa yang mengatakan itu padamu? -Semua orang. 477 00:26:08,921 --> 00:26:11,355 Rumor cepat beredar dari barisan depan. 478 00:26:11,389 --> 00:26:14,191 Rumple,apakah kau melakukan ini pada dirimu sendiri? 479 00:26:15,526 --> 00:26:16,827 Apa kau melakukan itu pada dirimu sendiri?! 480 00:26:16,861 --> 00:26:18,094 Iya! 481 00:26:19,596 --> 00:26:21,865 Seorang peramal mengatakan bahwa aku akan mati dalam peperangan. 482 00:26:21,899 --> 00:26:25,601 Kau melakukan ini karena seorang peramal menyuruhmu melakukannya? 483 00:26:25,636 --> 00:26:27,704 Dia benar tentang segala hal. 484 00:26:27,738 --> 00:26:31,307 Aku meninggalkan peperangan agar bisa bersamamu... 485 00:26:31,341 --> 00:26:34,176 kau dan...Baelfire. 486 00:26:34,211 --> 00:26:37,079 Kau pergi karena kau takut. 487 00:26:38,414 --> 00:26:41,116 Kau menjadi apa yang orang-orang pikir tentangmu...seorang pengecut. 488 00:26:41,151 --> 00:26:43,252 -Hentikan. -Sama seperti ayahmu! 489 00:26:43,286 --> 00:26:46,254 Aku tidak sama seperti ayahku. 490 00:26:46,288 --> 00:26:48,022 Dia mencoba meninggalkanku. 491 00:26:48,057 --> 00:26:50,925 Aku tak akan pernah,melakukan itu pada anakku. 492 00:26:50,960 --> 00:26:53,394 Itulah mengapa aku melakukan ini... 493 00:26:53,428 --> 00:26:55,897 untuknya. 494 00:26:55,931 --> 00:26:58,466 Semua untuk anak itu. 495 00:26:58,500 --> 00:27:02,135 Untuk menyelamatkannya dari nasib yang sama sepertiku 496 00:27:02,170 --> 00:27:04,071 tumbuh tanpa seorang ayah. 497 00:27:04,105 --> 00:27:08,375 Kau menghukum dia untuk bernasib lebih buruk... 498 00:27:08,409 --> 00:27:10,944 tumbuh sebagai anakmu. 499 00:27:10,979 --> 00:27:14,781 Apa? A...apa lagi yang dapat kulakukan? 500 00:27:14,815 --> 00:27:19,051 Kau bisa bertempur dalam peperangan,Rumple. 501 00:27:19,086 --> 00:27:20,987 Kau bisa mati saja. 502 00:27:21,021 --> 00:27:23,655 Kau tidak bersungguh-sungguh. 503 00:27:23,690 --> 00:27:25,457 Kau tidak bersungguh-sungguh. 504 00:27:37,436 --> 00:27:40,538 Ohh. 505 00:27:40,572 --> 00:27:42,573 Oh,tidak apa-apa,Bae. 506 00:27:45,278 --> 00:27:48,346 Tidak apa-apa. 507 00:27:48,381 --> 00:27:51,382 Ayahmu disini. 508 00:27:54,085 --> 00:27:57,587 Dan aku berjanji... 509 00:27:57,622 --> 00:28:00,925 Aku tak kan pernah... 510 00:28:00,959 --> 00:28:02,960 meninggalkanmu. 511 00:28:04,429 --> 00:28:05,428 Bae. 512 00:28:07,531 --> 00:28:09,432 Kau kembali untukku. 513 00:28:09,466 --> 00:28:11,767 Tidak. 514 00:28:11,802 --> 00:28:13,769 Aku datang untuk memastikan kau tidak melukainya. 515 00:28:15,672 --> 00:28:19,108 Aku sudah melihat apa yang kau lakukan pada orang yang melanggar kesepakatan. 516 00:28:19,143 --> 00:28:20,776 Kumohon,Bae,biarkan aku bicara. 517 00:28:20,811 --> 00:28:23,611 Aku tidak tertarik berbicara denganmu.Kau bisa pergi. 518 00:28:23,646 --> 00:28:25,880 Aku tak kan pergi kemana-mana. 519 00:28:25,915 --> 00:28:27,115 Keluar dari apartemenku! 520 00:28:27,150 --> 00:28:29,384 -Neal... -Emma,biar kutangani. 521 00:28:35,858 --> 00:28:38,225 Kalian berdua kenal satu sama lain. 522 00:28:42,464 --> 00:28:44,398 Kalian berdua kenal satu sama lain. Bagaimana? 523 00:28:44,433 --> 00:28:46,467 -Kau menyuruhku mengejarnya. -Tidak,tidak,tidak. 524 00:28:46,501 --> 00:28:48,970 Hentikan itu! Kau berbohong. 525 00:28:49,004 --> 00:28:50,537 Bagaimana kalian berdua kenal satu sama lain?! 526 00:28:52,140 --> 00:28:54,774 Ibu? A...apa yang terjadi? 527 00:28:59,080 --> 00:29:00,146 Hey. 528 00:29:00,181 --> 00:29:02,315 Siapa ini? 529 00:29:02,350 --> 00:29:04,017 -Anakku. -Apa? 530 00:29:04,051 --> 00:29:06,652 -Apakah dia Baelfire? -Aku butuh kau untuk tetap di ruangan lain 531 00:29:06,687 --> 00:29:09,154 sedikit lebih lama,oke? Ayo. 532 00:29:09,189 --> 00:29:10,822 -Tunggu.Berapa umurmu? -Jangan jawab dia. 533 00:29:10,857 --> 00:29:12,858 -Berapa umurmu,nak?! -11! 534 00:29:12,892 --> 00:29:17,262 Mengapa seorang berteriak? 535 00:29:17,297 --> 00:29:19,231 Dia 11 tahun? 536 00:29:20,467 --> 00:29:22,534 Ibu? 537 00:29:28,474 --> 00:29:30,074 Apakah dia anakku? 538 00:29:30,109 --> 00:29:31,109 Tidak. 539 00:29:31,143 --> 00:29:34,379 Ayahku seorang pemadam kebakaran. Dia...dia sudah mati. 540 00:29:35,947 --> 00:29:38,516 Itu yang kau k...katakan padaku. 541 00:29:38,550 --> 00:29:41,084 Katamu... 542 00:29:41,119 --> 00:29:44,754 Apakah ini... 543 00:29:44,788 --> 00:29:47,224 anakku? 544 00:29:51,062 --> 00:29:52,896 Iya. 545 00:30:09,046 --> 00:30:11,147 Henry. 546 00:30:11,181 --> 00:30:12,548 Henry? 547 00:30:15,817 --> 00:30:19,487 Baelfire...kumohon.Kumohon. 548 00:30:19,522 --> 00:30:20,721 Yang kuinginkan hanyalah kesempatan untuk didengarkan. 549 00:30:20,756 --> 00:30:21,989 Keluar. 550 00:30:22,024 --> 00:30:24,992 Begini,kau kembali untuk melindungi Emma, 551 00:30:25,027 --> 00:30:27,295 untuk menunjukkan bahwa dia sudah 552 00:30:27,329 --> 00:30:29,463 hampir memenuhi kesepakatannya denganku. 553 00:30:29,497 --> 00:30:31,598 -Dan sekarang dia sudah melakukannya. Kau bisa pergi. -Tidak. 554 00:30:31,632 --> 00:30:35,302 Kesepakatan kita adalah agar dia membuat kau berbicara denganku. 555 00:30:36,837 --> 00:30:40,640 Jika kau benar-benar menginginkan kesepakatannya terpenuhi... 556 00:30:40,675 --> 00:30:43,977 kau tidak punya pilihan. 557 00:30:44,011 --> 00:30:46,345 Kau harus berbicara denganku. 558 00:30:46,380 --> 00:30:48,814 Kau punya tiga menit. 559 00:30:54,121 --> 00:30:57,957 Hey.T...tidak,a...aku baik-baik saja.Ya. 560 00:30:57,991 --> 00:31:00,393 Tidak,mereka...mereka bilang aku... aku bisa pergi. 561 00:31:00,427 --> 00:31:02,427 Tapi,um,kau tahu,kupikir 562 00:31:02,462 --> 00:31:04,362 aku akan tinggal disini untuk sementara. 563 00:31:04,397 --> 00:31:06,565 Mengapa? 564 00:31:06,599 --> 00:31:09,634 Lihatlah ini. 565 00:31:21,679 --> 00:31:25,849 Kuberi kau lokasi belatinya. 566 00:31:25,883 --> 00:31:27,551 Bagus,Hook. 567 00:31:27,586 --> 00:31:30,654 Kita ambil alih dari sini. 568 00:31:30,688 --> 00:31:32,656 Tidak.Kau berjanji padaku! 569 00:31:32,690 --> 00:31:34,157 Uhh! 570 00:31:35,493 --> 00:31:38,561 Belati ini terlalu kuat 571 00:31:38,596 --> 00:31:41,097 untuk kau pakai. 572 00:31:41,132 --> 00:31:42,465 Jadi... 573 00:31:42,500 --> 00:31:45,535 apakah...ini semua tentang itu? 574 00:31:45,569 --> 00:31:49,538 Mendapatkan belati Rumple agar kau bisa mendapatkan kekuatan gelapnya? 575 00:31:49,572 --> 00:31:52,674 Jika kita memiliki belatinya, kita bisa mengontrol Sang Kegelapan. 576 00:31:52,708 --> 00:31:54,109 Dan saat dia kembali ke Storybrooke, 577 00:31:54,144 --> 00:31:56,811 kita bisa menyuruhnya untuk membunuh Snow White, 578 00:31:56,846 --> 00:31:59,047 Pangeran Charming dan Emma. 579 00:31:59,081 --> 00:32:01,016 Musuh-musuh kita akan musnah, 580 00:32:01,050 --> 00:32:03,718 dan kau tak akan disalahkan 581 00:32:03,753 --> 00:32:07,054 di mata satu-satunya orang yang berarti untukmu. 582 00:32:07,088 --> 00:32:09,390 Henry. 583 00:32:19,535 --> 00:32:22,001 Jadi itu dia. 584 00:32:23,538 --> 00:32:24,571 Ya. 585 00:32:27,375 --> 00:32:28,575 Mengapa kau tidak memberitahuku? 586 00:32:28,609 --> 00:32:32,546 Karena kupikir aku tak kan bisa bertemu dia lagi. 587 00:32:32,580 --> 00:32:33,613 Aku tak pernah mau. 588 00:32:33,648 --> 00:32:36,683 Mengapa tidak? 589 00:32:39,052 --> 00:32:41,587 Dia seorang pencuri,Henry. 590 00:32:41,621 --> 00:32:45,123 Seorang pembohong,seorang pria yang jahat, dan dia... 591 00:32:45,158 --> 00:32:48,026 dia membuatku patah hati. 592 00:32:48,061 --> 00:32:50,696 Aku bisa saja menerimanya,kau tahu. 593 00:32:50,730 --> 00:32:51,697 Kebenarannya. 594 00:32:51,731 --> 00:32:53,398 Aku tahu. 595 00:32:53,432 --> 00:32:57,768 Dia hanya bagian hidupku yang... 596 00:32:57,803 --> 00:32:59,804 ingin kulupakan. 597 00:33:02,808 --> 00:33:04,942 Itulah mengapa aku tidak memberitahumu. 598 00:33:07,079 --> 00:33:08,946 Saat itu aku berpikir tentang aku, bukan kau. 599 00:33:11,683 --> 00:33:13,083 Kupikir kau berbeda, 600 00:33:13,117 --> 00:33:16,753 tapi kau sama seperti dia...Regina. 601 00:33:16,787 --> 00:33:19,756 Dia selalu berbohong padaku juga. 602 00:33:22,193 --> 00:33:23,460 Aku minta maaf. 603 00:33:27,598 --> 00:33:29,131 Aku ingin bertemu dengan ayahku. 604 00:33:41,313 --> 00:33:42,146 Waktu berjalan. 605 00:33:43,916 --> 00:33:46,717 Aku tahu aku telah berbuat kesalahan. 606 00:33:46,751 --> 00:33:50,386 Tapi kau harus percaya padaku. 607 00:33:50,421 --> 00:33:53,156 Aku ingin memperbaikinya. 608 00:33:53,191 --> 00:33:57,794 Tak ada rasa sakit melebihi rasa penyesalan. 609 00:34:01,398 --> 00:34:03,499 Cobalah ditinggalkan. 610 00:34:03,534 --> 00:34:05,034 Kumohon. 611 00:34:06,903 --> 00:34:08,037 Biarkan aku menebus kesalahanku padamu. 612 00:34:08,071 --> 00:34:10,739 Bagaimana kau akan melakukannya? 613 00:34:10,773 --> 00:34:12,774 Aku tumbuh sendirian. 614 00:34:12,809 --> 00:34:16,278 -Aku tumbuh tanpa seorang ayah. Kau bisa memperbaikinya? -Ya. 615 00:34:16,313 --> 00:34:17,779 Ya,aku bisa. 616 00:34:17,814 --> 00:34:21,216 Dua menit. 617 00:34:21,250 --> 00:34:23,384 Ikut aku ke Storybrooke. 618 00:34:23,418 --> 00:34:24,819 Ada sihir disana. 619 00:34:26,956 --> 00:34:29,523 Aku bisa memundurkan waktu. 620 00:34:29,558 --> 00:34:33,728 Membuat kau menjadi 14 tahun lagi. Kita bisa memulai kembali. 621 00:34:33,762 --> 00:34:36,364 14 tahun? Aku tak mau menjadi 14 tahun...lagi. 622 00:34:36,398 --> 00:34:38,065 Apakah kau...apakah kau gila? 623 00:34:38,099 --> 00:34:39,632 Aku tak bisa memperbaiki waktu yang hilang, 624 00:34:39,667 --> 00:34:41,869 tapi aku bisa membuang ingatan. 625 00:34:41,903 --> 00:34:43,937 -Bae. -Membuang ingatan siapa diriku... 626 00:34:43,972 --> 00:34:46,573 tidak,terima kasih. 627 00:34:46,607 --> 00:34:47,640 Satu menit. 628 00:34:47,675 --> 00:34:51,879 Bae...kumohon. 629 00:34:51,913 --> 00:34:53,279 Berilah aku kesempatan. 630 00:34:57,484 --> 00:34:59,285 Kau pernah mencintai aku. 631 00:34:59,319 --> 00:35:01,287 Kau dulu seorang orang yang baik. 632 00:35:01,321 --> 00:35:03,890 Aku bisa menjadi orang itu lagi. 633 00:35:03,924 --> 00:35:05,057 Aku sudah berubah. 634 00:35:05,092 --> 00:35:08,160 Begini... 635 00:35:08,195 --> 00:35:09,794 Aku datang kesini... 636 00:35:09,828 --> 00:35:12,330 ke kota ini tanpa sihir. 637 00:35:12,365 --> 00:35:13,932 Ya,ya,dan kau masih berusaha menggunakannya 638 00:35:13,966 --> 00:35:16,467 untuk memperbaiki kesalahanmu. 639 00:35:16,502 --> 00:35:18,136 Masih berpikir kalau itu bisa membuatnya lebih baik. 640 00:35:18,170 --> 00:35:19,404 Itu tak akan berhasil. Kau tak bisa membuatnya begitu. 641 00:35:20,940 --> 00:35:23,508 Kau tak tahu hidup yang kujalani. 642 00:35:25,210 --> 00:35:27,644 Kau begitu khawatir pada dirimu sendiri. Kau tahu apa yang harus kuhadapi? 643 00:35:27,678 --> 00:35:29,947 Setiap malam 644 00:35:29,981 --> 00:35:33,717 selama beberapa tahun ini... 645 00:35:33,751 --> 00:35:36,686 hal terakhir yang kulihat sebelum tidur 646 00:35:36,721 --> 00:35:38,923 adalah wajahmu... 647 00:35:38,957 --> 00:35:43,459 kau dan aku melewati lubang itu, 648 00:35:43,493 --> 00:35:47,163 tanganmu...menggenggam tanganku. 649 00:35:48,933 --> 00:35:53,202 Kemudian kau membuka genggamanmu. 650 00:35:53,237 --> 00:35:56,572 Dan saat aku jatuh, yang bisa kulihat hanya wajahmu. 651 00:35:57,873 --> 00:36:04,546 Memilih semua...sampah ini daripada memilihku. 652 00:36:04,580 --> 00:36:06,315 Melepaskanku... 653 00:36:10,086 --> 00:36:11,920 Sekarang ini giliranku. 654 00:36:12,988 --> 00:36:14,688 Sekarang aku melepaskan kau pergi. 655 00:36:14,722 --> 00:36:15,823 Aku minta maaf. 656 00:36:15,857 --> 00:36:17,791 Aku tak peduli. 657 00:36:17,826 --> 00:36:20,161 Aku tidak mendapatkan akhirnya, jadi kau juga tidak mendapatkannya. 658 00:36:20,195 --> 00:36:21,695 Aku harus pergi. 659 00:36:23,665 --> 00:36:25,232 Oh,Bae. 660 00:36:25,267 --> 00:36:27,435 Tidak.Waktunya habis. 661 00:36:49,222 --> 00:36:51,556 Aku sudah menantikanmu. 662 00:36:51,591 --> 00:36:55,327 Maka kau tahu persis mengapa aku datang kesini. 663 00:36:55,362 --> 00:36:57,529 Apa yang diramalkan padaku selama perang ogre 664 00:36:57,563 --> 00:36:59,999 akhirnya terjadi juga. 665 00:37:00,033 --> 00:37:02,233 Lebih jelasnya. 666 00:37:02,267 --> 00:37:05,569 Aku,uh,membuat pincang diriku sendiri di medan perang, 667 00:37:05,604 --> 00:37:08,572 dicap sebagai seorang pengecut. 668 00:37:08,607 --> 00:37:12,043 Istriku lari dan meninggalkanku. 669 00:37:12,077 --> 00:37:14,945 Lalu anakku dipanggil ke barisan depan. 670 00:37:14,980 --> 00:37:17,947 Oh! Lalu aku menjadi Sang Kegelapan... 671 00:37:17,982 --> 00:37:20,750 Lalu Bae meninggalkanku. 672 00:37:20,784 --> 00:37:23,186 Jadi,ya,tindakanku di medan perang 673 00:37:23,221 --> 00:37:25,255 menjadikan anakku tanpa ayah. 674 00:37:25,289 --> 00:37:27,857 Tapi...lebih baik mengetahui 675 00:37:27,892 --> 00:37:30,394 semua tentang rincian kesialan itu. 676 00:37:30,428 --> 00:37:34,897 Mengingat itu tak akan membuatnya berbeda. 677 00:37:34,931 --> 00:37:39,035 Kau masih tak ber berdaya menghindari takdirmu. 678 00:37:40,603 --> 00:37:43,005 Sama...seperti...kau. 679 00:37:46,109 --> 00:37:48,744 Sekarang kau tahu persis mengapa aku datang kemari. 680 00:37:48,778 --> 00:37:50,978 Kau ingin menemukan anakmu. 681 00:37:51,013 --> 00:37:53,614 Benar. 682 00:38:04,126 --> 00:38:08,562 Kau akan...menemukannya. 683 00:38:08,596 --> 00:38:09,996 Bagaimana? 684 00:38:10,031 --> 00:38:14,101 Dan kali ini jangan meninggalkan satu detailpun. 685 00:38:16,204 --> 00:38:19,773 Itu tak akan menjadi jalan yang mudah. 686 00:38:19,807 --> 00:38:22,808 Itu akan memakan waktu bertahun-tahun... 687 00:38:22,842 --> 00:38:26,812 dan membutuhkan sebuah kutukan. 688 00:38:26,846 --> 00:38:29,382 Sebuah kutukan... 689 00:38:29,416 --> 00:38:34,554 yang cukup kuat untuk merenggut semua orang dari Negeri ini. 690 00:38:36,323 --> 00:38:39,191 Ya,ya,ada lagi. Aku tahu itu.Katakan padaku. 691 00:38:39,225 --> 00:38:43,628 Kau tak akan menjatuhkan kutukannya. 692 00:38:43,662 --> 00:38:46,598 Orang lain yang akan melakukannya. 693 00:38:46,632 --> 00:38:50,735 Dan kau tak akan mematahkan kutukannya. 694 00:38:50,769 --> 00:38:54,338 Orang lain yang akan...melakukannya. 695 00:38:54,372 --> 00:38:55,539 Katakan padaku! 696 00:38:55,574 --> 00:38:57,808 Aku tidak tahu. 697 00:38:57,842 --> 00:39:00,578 Bahkan kekuatanku mempunyai batas. 698 00:39:00,612 --> 00:39:03,013 Ah-ah-ah. 699 00:39:03,047 --> 00:39:05,782 Tak cukup bagus,sayang. 700 00:39:10,154 --> 00:39:13,623 Jika kau ingin melihat jalan yang harus kau ambil, 701 00:39:13,657 --> 00:39:16,392 hanya ada satu cara. 702 00:39:16,427 --> 00:39:21,664 Ambilah beban ini dariku. 703 00:39:21,698 --> 00:39:24,066 Mm... 704 00:39:24,101 --> 00:39:26,034 dengan senang hati. 705 00:39:34,611 --> 00:39:36,878 -Dia ingin bertemu denganmu. -Kau tak akan memberitahuku tentang dia. 706 00:39:36,912 --> 00:39:40,249 Tidak,aku tak bermaksud melakukannya. 707 00:39:40,283 --> 00:39:42,683 Ya,dia anakku juga, 708 00:39:42,717 --> 00:39:45,019 jadi kau tidak berhak lagi memutuskan itu 709 00:39:45,053 --> 00:39:46,521 Bagus.Kalau begitu pergi dan bicaralah padanya. 710 00:39:50,292 --> 00:39:52,493 Tapi... 711 00:39:52,528 --> 00:39:54,662 jangan sakiti hatinya. 712 00:39:54,696 --> 00:39:57,764 Percayalah,aku tak akan melakukan itu padanya seperti yang dilakukan ayahku. 713 00:39:57,798 --> 00:39:59,199 Dan yang dilakukan olehmu padaku. 714 00:39:59,233 --> 00:40:02,169 Baiklah. 715 00:40:02,203 --> 00:40:04,671 Aku mengerti.Kita semua berbuat kesalahan. 716 00:40:04,705 --> 00:40:07,307 Bagaimana menurutmu,kita coba hindari itu dengannya? 717 00:40:07,341 --> 00:40:08,475 Setuju? 718 00:40:11,312 --> 00:40:12,546 Setuju. 719 00:40:21,555 --> 00:40:23,755 Jadi...kau ayahku. 720 00:40:23,790 --> 00:40:26,858 Ya. 721 00:40:26,893 --> 00:40:29,594 Aku Henry. 722 00:40:29,628 --> 00:40:31,996 Senang bertemu denganmu,Henry. 723 00:40:33,332 --> 00:40:34,599 Maaf butuh waktu lama. 724 00:40:34,633 --> 00:40:37,202 Tak apa-apa. 725 00:40:37,236 --> 00:40:38,603 Kau tidak tahu. 726 00:41:05,962 --> 00:41:08,464 Aku tak bisa... 727 00:41:08,498 --> 00:41:11,166 melihat...apapun. 728 00:41:11,201 --> 00:41:12,935 Terlalu banyak. 729 00:41:12,969 --> 00:41:14,470 Itu bercampur aduk. 730 00:41:14,504 --> 00:41:16,772 Masa depan adalah sebuah teka-teki 731 00:41:16,806 --> 00:41:19,708 dengan banyak bagian yang harus disortir. 732 00:41:19,742 --> 00:41:24,112 Suatu saat,kau akan belajar bagaimana memisahkan apa yang bisa terjadi 733 00:41:24,146 --> 00:41:25,447 dan apa yang akan terjadi. 734 00:41:25,481 --> 00:41:28,082 -Uhh! -Aah! 735 00:41:28,117 --> 00:41:29,751 Inilah mengapa 736 00:41:29,785 --> 00:41:32,186 kau ingin memberiku kekuatanmu... 737 00:41:32,221 --> 00:41:34,288 untuk membebaskanmu dari siksaan ini. 738 00:41:34,322 --> 00:41:37,691 Pada waktunya nanti, kau akan bisa mengatasinya. 739 00:41:37,726 --> 00:41:40,827 Tunggu. 740 00:41:40,862 --> 00:41:42,095 Sebagai rasa terima kasih, 741 00:41:42,130 --> 00:41:45,899 Aku menawarkanmu satu bagian dari teka teki itu. 742 00:41:48,470 --> 00:41:52,805 Kau akan dipersatukan kembali dengan anakmu, 743 00:41:52,839 --> 00:41:58,378 dan itu akan terjadi dengan cara yang tidak diduga-duga. 744 00:41:58,412 --> 00:41:59,879 Bagaimana? 745 00:42:01,382 --> 00:42:03,215 Seorang anak... 746 00:42:03,250 --> 00:42:06,585 seorang anak muda akan menuntunmu padanya. 747 00:42:06,619 --> 00:42:09,154 Tapi hati-hati,Rumplestiltskin, 748 00:42:09,188 --> 00:42:12,491 karena anak itu lebih dari kelihatannya. 749 00:42:12,525 --> 00:42:15,327 Dia akan menuntunmu 750 00:42:15,361 --> 00:42:17,729 kepada yang kaucari. 751 00:42:17,764 --> 00:42:20,131 Tapi akan ada konsekwensinya. 752 00:42:20,166 --> 00:42:22,132 Anak itu... 753 00:42:22,167 --> 00:42:25,736 akan menjadi kehancuranmu. 754 00:42:35,046 --> 00:42:36,681 Maka akau akan membunuhnya saja. 755 00:42:39,483 --> 00:42:54,483 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com