1
00:00:00,866 --> 00:00:02,585
Sebelumnya di Touch...
2
00:00:02,724 --> 00:00:03,975
Adeline Denvers?
3
00:00:04,089 --> 00:00:05,523
Itulah nama samaran Amelia.
4
00:00:05,631 --> 00:00:08,004
Aku rasa mereka sudah kehilangannya.
Aku pikir Aster Corps tidak memilikinya.
5
00:00:08,119 --> 00:00:09,668
Jadi jika Aster Corps tidak
memilikinya, siapa lagi?
6
00:00:09,781 --> 00:00:12,043
Aku ingin pulang!
7
00:00:12,161 --> 00:00:13,145
Ini tidak bekerja.
8
00:00:13,265 --> 00:00:14,665
Tepat di sini
adalah urutan Tuhan.
9
00:00:14,765 --> 00:00:17,364
Aku berbicara tentang evolusi
dari seluruh umat manusia.
10
00:00:17,489 --> 00:00:19,834
Dan Aku tidak akan memberikan
begitu saja untuk keuntungan tak ada artinya,
11
00:00:19,948 --> 00:00:20,993
Aku tidak bisa melakukannya.
12
00:00:21,166 --> 00:00:23,179
Kau tidak pernah
mendukungku, Tony.
13
00:00:23,602 --> 00:00:26,202
Aster Corps adalah salah satu perusahaan yang paling berkuasa di dunia,
14
00:00:26,221 --> 00:00:27,738
dan aku yakin mereka terlibat
dalam kegiatan kriminal.
15
00:00:27,773 --> 00:00:29,156
Aku rasa mereka sudah terlibat
dalam pembunuhan,
16
00:00:29,191 --> 00:00:31,141
menculik orang untuk mendapatkan
apa yang mereka inginkan,
17
00:00:31,159 --> 00:00:32,660
dan aku rasa mereka tidak akan berhenti
pada apapun untuk menghancurkan
18
00:00:32,694 --> 00:00:33,854
siapa saja yang menghalangi jalan mereka.
19
00:00:33,862 --> 00:00:35,663
Saat aku meninggalkan Aster Corps,
20
00:00:35,697 --> 00:00:37,648
mereka mengambil semua penelitianku.
21
00:00:37,666 --> 00:00:41,335
Aku ingin itu kembali. Kau bisa masuk
ke gedung itu, aku tidak bisa.
22
00:00:41,369 --> 00:00:43,821
Ini adalah orang
yang membunuh Corliss Claudia.
23
00:00:43,839 --> 00:00:46,507
Ini adalah pesta ulang tahun Amelia
tiga setengah tahun yang lalu.
24
00:00:46,541 --> 00:00:49,844
Mengapa orang asing ini
berdiri di belakang putriku
25
00:00:49,878 --> 00:00:52,012
enam bulan setelah ia membunuh
seseorang mirip putriku?
26
00:01:01,473 --> 00:01:03,390
Uh, Martin?
27
00:01:03,442 --> 00:01:04,675
Martin?
28
00:01:04,693 --> 00:01:06,777
Jake!
29
00:01:06,812 --> 00:01:08,846
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
30
00:01:08,864 --> 00:01:10,698
Semuanya baik-baik saja.
Maafkan aku.
31
00:01:10,732 --> 00:01:12,533
Aku-aku hanya perlu
menunjukkan sesuatu padamu.
32
00:01:12,567 --> 00:01:13,617
Oke.
33
00:01:19,374 --> 00:01:20,908
Dengar.
34
00:01:23,795 --> 00:01:25,379
Apakah kau bisa tidur?
35
00:01:25,413 --> 00:01:27,030
Aku cetak ini semuanya
dari internet.
36
00:01:27,048 --> 00:01:28,249
aku pikir aku mengerti sekarang
37
00:01:28,300 --> 00:01:30,050
apa yang Jake ingin sampaikan padaku
38
00:01:30,085 --> 00:01:32,753
Disini. Pria dalam foto ini jelas memiliki
39
00:01:32,787 --> 00:01:34,421
ketertarikan pada putriku, benar?
40
00:01:34,473 --> 00:01:37,374
Mereka tidak pernah tahu
namanya, tapi pria
41
00:01:37,392 --> 00:01:39,209
di dalam foto Amelia adalah pria
42
00:01:39,227 --> 00:01:40,394
yang membunuh Claudia Corliss
43
00:01:40,428 --> 00:01:42,396
orang yang dituntun Jake padaku
44
00:01:42,430 --> 00:01:44,548
Claudia Corliss adalah seorang astronom berbakat,
45
00:01:44,566 --> 00:01:46,567
dengan kemampuan ajaib
46
00:01:46,601 --> 00:01:48,385
- Okay.
- Okay.
47
00:01:48,403 --> 00:01:51,388
jadi mungkin dia adalah tipe orang tertentu
48
00:01:51,406 --> 00:01:52,890
seseorang seperti Amelia
49
00:01:52,908 --> 00:01:54,558
atau Jake
50
00:01:54,576 --> 00:01:56,226
Dan kemudian apa yang kita temukan,
51
00:01:56,244 --> 00:01:59,413
Adeline Danvers, nama samaran mereka untuk Amelia
52
00:01:59,447 --> 00:02:00,898
tiba-tiba berhenti di New York
53
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
dan seperti yang kau bilang,
54
00:02:02,534 --> 00:02:04,118
mungkin Aster Corps tidak memilikinya lagi
55
00:02:04,169 --> 00:02:06,403
Tunggu sebentar.
Kau-kau pikir bahwa orang ini
56
00:02:06,421 --> 00:02:08,289
mengambil Amelia dari asrama dan tempat perawatan
57
00:02:08,323 --> 00:02:10,407
di New York?
Itu tidak masuk akal
58
00:02:10,425 --> 00:02:12,505
Jika dia membawanya, dia akan mati,
dan kita tahu fakta
59
00:02:12,511 --> 00:02:14,678
bahwa seminggu yang lalu dia masih hidup,
berjalan sendirian di pantai
60
00:02:14,713 --> 00:02:17,264
Jelas, Jake ingin kita
tahu tentang orang ini,
61
00:02:17,299 --> 00:02:18,632
tapi...
62
00:02:18,683 --> 00:02:20,634
Apa?
63
00:02:20,685 --> 00:02:22,586
Calvin Norburg
64
00:02:22,604 --> 00:02:24,188
aku mau bertemu
dia jam 10:00.
65
00:02:24,222 --> 00:02:26,440
Dengar, aku harus membawa Jake dan bersiap untuk sekolah.
66
00:02:26,474 --> 00:02:28,592
Aku pikir kau mendapat sesuatu.
Hanya ...
67
00:02:28,610 --> 00:02:30,427
tetap awasi.
68
00:02:30,445 --> 00:02:34,865
Terkadang badai
tidak datang tiba-tiba
69
00:02:34,900 --> 00:02:37,935
Terkadang,
mereka membutuhkan beberapa hari,
70
00:02:37,953 --> 00:02:40,487
atau bahkan beberapa minggu
71
00:02:41,957 --> 00:02:43,874
Sebuah badai Arktik,
bergerak ke selatan,
72
00:02:43,909 --> 00:02:46,443
bisa tiba-tiba tabrakan
kedalam badai tropis
73
00:02:46,461 --> 00:02:48,078
kearah utara
74
00:02:51,716 --> 00:02:54,501
Dan ketika tabrakan
sistem cuaca terjadi,
75
00:02:54,553 --> 00:02:56,971
itu menyebabkan badai meledak.
76
00:02:59,591 --> 00:03:02,309
Jumlah total
energi destruktif mereka
77
00:03:02,344 --> 00:03:05,312
jauh lebih besar daripada apa yang
mereka akan lalui
78
00:03:05,347 --> 00:03:08,148
telah meraka tetapkan sendiri,
79
00:03:08,183 --> 00:03:11,185
menciptakan meteorologi,
kadang-kadang menyebut
80
00:03:11,236 --> 00:03:14,154
"kondisi sempurna"
untuk badai mematikan.
81
00:03:14,189 --> 00:03:16,156
Hey. Di sana kau rupanya.
82
00:03:16,191 --> 00:03:17,491
Sampai jumpa Selasa, sobat.
83
00:03:17,525 --> 00:03:20,110
Badai yang sempurna.
84
00:03:22,113 --> 00:03:24,481
- Ada yang bisa saya bantu?
- Ya, Pak
85
00:03:24,499 --> 00:03:27,751
Saya mencari seseorsng
namanya Martin Bohm.
86
00:03:27,786 --> 00:03:29,820
Ah, aku minta maaf.
Dia tidak tinggal di sini lagi.
87
00:03:29,854 --> 00:03:31,822
Apakah dia meninggalkan
alamat yang baru?
88
00:03:31,840 --> 00:03:34,341
Aku punya sesuatu yang penting
bisnis dengan dia dan ...
89
00:03:34,376 --> 00:03:36,343
anaknya, Jake.
90
00:03:36,378 --> 00:03:39,964
Mungkin kau melihat dia?
91
00:03:41,216 --> 00:03:43,267
Tidak ada alamatnya sekarang.
92
00:03:45,687 --> 00:03:47,605
Terima kasih.
93
00:04:10,045 --> 00:04:12,546
Oke.
94
00:04:12,580 --> 00:04:15,132
Kau yakin tentang
payung, sobat?
95
00:04:15,166 --> 00:04:17,134
Disini tidak sedang hujan.
96
00:04:17,168 --> 00:04:20,704
Ini jauh berbeda
dari New York.
97
00:04:20,722 --> 00:04:24,141
Oke. kau dapat makan siang dan snack dalam ransel,
98
00:04:24,175 --> 00:04:25,809
dan saya akan menjadi pria yang
berdiri di sini
99
00:04:25,844 --> 00:04:27,261
ketika kau selesai, oke?
100
00:04:28,513 --> 00:04:29,980
Apa itu?
101
00:04:31,100 --> 00:04:34,518
"5991."
102
00:04:37,822 --> 00:04:39,239
Apa yang ...?
103
00:04:45,113 --> 00:04:46,330
Halo?
104
00:04:46,364 --> 00:04:48,699
Martin Bohm. Apakah itu kau?
105
00:04:49,951 --> 00:04:51,418
Avram?
106
00:04:51,453 --> 00:04:53,454
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
107
00:04:53,505 --> 00:04:55,089
Aku menerima tiga panggilan
tadi malam
108
00:04:55,123 --> 00:04:56,507
dari seseorang yang tidak berbicara.
109
00:04:56,541 --> 00:04:58,909
Aku menebak,
dan memutuskan itu adalah Jake.
110
00:04:58,927 --> 00:05:01,428
Aku sangat menyesal.
A-Aku bahkan tidak berpikir
111
00:05:01,463 --> 00:05:02,913
dia menggunakan hal ini.
Ini untuk gurunya
112
00:05:02,931 --> 00:05:05,299
dalam kasus yang mereka butuhkan
untuk berhubungan dengan saya.
113
00:05:05,350 --> 00:05:06,850
Aku kira dia merindukan kau.
114
00:05:06,885 --> 00:05:08,686
Aku merindukannya juga.
115
00:05:08,720 --> 00:05:09,937
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
116
00:05:09,971 --> 00:05:12,255
Oke, tunggu sebentar.
117
00:05:12,273 --> 00:05:13,607
Ini Avram.
118
00:05:13,641 --> 00:05:16,060
Tapi saya rasa kau tahu itu.
119
00:05:28,073 --> 00:05:29,940
Avram, kau dengar itu?
Dia tertawa!
120
00:05:29,958 --> 00:05:31,208
Ya, saya mendengarnya.
121
00:05:31,242 --> 00:05:32,459
Luar biasa.
122
00:05:32,494 --> 00:05:34,294
Apa katamu?
123
00:05:34,329 --> 00:05:36,613
Saya katakan kepadanya lelucon, tentu saja.
124
00:05:36,631 --> 00:05:40,117
perjalanan ke California ini
bagus untuk kita.
125
00:05:40,135 --> 00:05:43,287
Maksudku, hanya setelah kami tiba di sini,
dia benar-benar memegang tanganku.
126
00:05:43,321 --> 00:05:44,838
Sentuh.
127
00:05:44,889 --> 00:05:46,507
Sebuah terobosan untuk Jake.
128
00:05:46,558 --> 00:05:49,226
Mungkin ini berarti
dia semakin dekat dengan gadis itu.
129
00:05:49,260 --> 00:05:52,146
Amelia? Mari kita berharap begitu,
demi Lucy.
130
00:05:52,180 --> 00:05:53,897
ya, ibunya Amelia.
131
00:05:53,932 --> 00:05:55,816
Bagaimana pengaturan hidup
bekerja untukmu?
132
00:05:55,850 --> 00:05:57,801
Baik. Terima kasih
untuk mengurus itu.
133
00:05:57,819 --> 00:05:59,853
Aku senang telah
membantu.
134
00:05:59,904 --> 00:06:03,140
Nanti kita bicara lagi,
jaga dirimu, Martin Bohm.
135
00:06:03,158 --> 00:06:05,776
Kau juga, Avram.
Bye-bye.
136
00:06:16,836 --> 00:06:19,814
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
137
00:06:43,383 --> 00:06:44,516
Mr Norburg?
138
00:06:44,551 --> 00:06:46,518
Terima kasih, Dave.
139
00:06:50,557 --> 00:06:53,025
Apakah Anda mendapatkannya?
140
00:06:54,360 --> 00:06:58,530
Kartu akses merah
milik Mallory Cane.
141
00:06:58,565 --> 00:07:00,382
Salah satu dari segelintir yang ada.
142
00:07:00,416 --> 00:07:02,618
Ini akan memberikan kau akses
untuk setiap pintu yang terkunci
143
00:07:02,652 --> 00:07:03,869
dalam Aster Corps,
144
00:07:03,903 --> 00:07:05,520
termasuk kamar 1075,
145
00:07:05,538 --> 00:07:07,372
di mana mereka menyimpan
server utama.
146
00:07:07,407 --> 00:07:10,876
Aku ingin kau men-download
setiap file yang ada namaku di atasnya.
147
00:07:10,910 --> 00:07:12,895
Dan untuk masalah saya?
148
00:07:12,929 --> 00:07:15,030
Setiap file Aster Corps lainnya
yang ingin kau ambil
149
00:07:15,048 --> 00:07:17,633
ketika kau sudah didalam sana, terserahmu,
kau seorang wartawan.
150
00:07:17,667 --> 00:07:20,886
Aku-aku tersanjung kau akan
biarkan aku melihat file mu.
151
00:07:20,920 --> 00:07:22,871
Oh, kau tak akan
melihatnya
152
00:07:22,889 --> 00:07:24,790
karena Anda tidak akan
mampu membukanya.
153
00:07:24,824 --> 00:07:26,441
Tapi itu hanya penelitian saya.
154
00:07:26,476 --> 00:07:29,761
Ini bukan cerita
yang kau cari, jadi ...
155
00:07:29,812 --> 00:07:32,264
Aku cetak skematis
dari rencana lantai.
156
00:07:32,315 --> 00:07:34,399
Ini kamar 1075.
157
00:07:34,434 --> 00:07:36,285
Apa pun yang Anda lakukan,
158
00:07:36,319 --> 00:07:38,287
menjauhlah dari kantor ini
159
00:07:38,321 --> 00:07:39,671
kenapa?
160
00:07:44,827 --> 00:07:47,813
kantor milik
Tony Rigby.
161
00:07:47,847 --> 00:07:49,998
Tony Rigby adalah sahabatku.
162
00:07:50,016 --> 00:07:52,667
Dia mengambil akses personal ku
dari Aster Corps.
163
00:07:52,685 --> 00:07:55,604
Dia bukan tipe pria yang
ingin mengambil sesuatu yang pribadi.
164
00:07:55,638 --> 00:07:58,123
Jika dia menangkap mu, semuanya berakhir.
165
00:07:58,157 --> 00:07:59,391
Oke.
166
00:08:01,677 --> 00:08:04,112
kau ingin cerita ...
167
00:08:04,147 --> 00:08:05,614
Dapatkan itu.
168
00:08:05,648 --> 00:08:08,650
Aku akan bertemu denganmu
kembali disini jam 4:00.
169
00:08:08,684 --> 00:08:10,152
Yeah.
170
00:08:10,186 --> 00:08:12,571
Semoga berhasil.
171
00:08:28,154 --> 00:08:31,873
- Aku pikir kau bilang 11:15.
- Ya. 11:15.
172
00:08:31,908 --> 00:08:34,326
Sekarang jam 11:40. Saya bilang,
Saya tidak punya banyak waktu.
173
00:08:34,377 --> 00:08:36,962
Ya. Sekarang adalah waktunya.
174
00:08:38,831 --> 00:08:40,298
Anda lihat?
175
00:08:40,333 --> 00:08:42,334
Classic.
176
00:08:45,254 --> 00:08:48,056
- $ 200.
- Aku bilang tidak ada elektronik.
177
00:08:48,091 --> 00:08:49,725
Ini mengganggu ...
178
00:08:49,759 --> 00:08:52,728
Dengar, aku bilang,
pegas saja.
179
00:08:52,762 --> 00:08:54,062
Ya.
180
00:08:55,314 --> 00:08:58,400
Dan kau bilang 11:15.
181
00:08:59,686 --> 00:09:03,488
Shigeru Fukura..
182
00:09:03,523 --> 00:09:05,524
jangan kecewakan aku
183
00:09:05,575 --> 00:09:08,326
Seratus delapan puluh?
184
00:10:00,179 --> 00:10:04,399
Ya, layanan siang hari di Beth Ohave Synagogue.
185
00:10:04,434 --> 00:10:05,767
Setelah makan siang?
186
00:10:05,801 --> 00:10:07,936
Baik. Aku akan menemuimu disana
187
00:11:11,534 --> 00:11:13,868
Yo, Jake
188
00:11:13,886 --> 00:11:16,138
pembagian tugas.
Mana yang kau dapatkan?
189
00:11:16,172 --> 00:11:18,807
Hey, berhenti!
Kelihatannya dia tidak suka disentuh
190
00:11:18,841 --> 00:11:20,875
dia benar-benar aneh
191
00:11:22,061 --> 00:11:23,995
aku melihat payung merahmu
192
00:11:24,030 --> 00:11:28,016
kau tahu, tidak pernah hujan di LA, benar?
193
00:11:31,887 --> 00:11:33,989
Apa yang membuatmu tersenyum?
194
00:11:34,023 --> 00:11:35,824
kau dapat bagian membersihan kandang kelinci
195
00:11:35,858 --> 00:11:37,826
itu seperti tugas terburuk
196
00:11:37,860 --> 00:11:40,695
ini dia
197
00:11:44,267 --> 00:11:46,084
Tidak mungkin! aku juga dapat bagian
membersihkan kandang kelinci?
198
00:12:32,607 --> 00:12:33,708
Apa-apaan ini?
199
00:12:35,031 --> 00:12:37,502
Oh, sialan.
Mereka memindahkan server
200
00:13:07,550 --> 00:13:09,100
Ada yang bisa ku bantu?
201
00:13:09,135 --> 00:13:11,319
Ya. Aku perlu menemui Tony Rigby
202
00:13:11,337 --> 00:13:12,820
Boleh aku tanya ini tentang apa?
203
00:13:12,838 --> 00:13:14,456
kau bisa katakan padanya ini tentang Calvin Norburg
204
00:13:14,490 --> 00:13:15,874
dan kami perlu bicara
205
00:13:27,316 --> 00:13:29,601
Terima kasih, Anna
206
00:13:35,574 --> 00:13:37,959
itu kunci karyawan level atas
207
00:13:37,994 --> 00:13:40,728
kau bilang Calvin Norburg memberikannya padamu?
208
00:13:40,746 --> 00:13:43,231
dia mencurinya dari Mallory Cane,
memberikan padaku tadi pagi
209
00:13:43,249 --> 00:13:44,599
dan ingin aku datang kemari
210
00:13:44,634 --> 00:13:46,534
dan mendownload semua file-nya
211
00:13:46,569 --> 00:13:49,638
Maaf. Apa yang dapat menghentikanku
menangkapmu sekarang?
212
00:13:49,672 --> 00:13:51,690
Untuk apa-- Tanpa ijin?
213
00:13:51,724 --> 00:13:53,875
Calvin menghubungiku karena dia ingin aku
214
00:13:53,909 --> 00:13:56,261
menulis kisah tentang Aster Corps,
fokus utama
215
00:13:56,295 --> 00:13:58,413
pada dugaan kegiatan kriminal yang
dilakukan oleh perusahaan
216
00:13:58,431 --> 00:14:00,582
baru-baru ini,
percobaan pembunuhan
217
00:14:00,616 --> 00:14:02,117
pada Vikash Nayar
218
00:14:02,151 --> 00:14:04,271
dan penahanan ilegal Mallory Cane di Pakistan.
219
00:14:04,286 --> 00:14:07,272
Tapi sebagai seorang wartawan, aku bertanggung jawab untuk mengatakan yang sebenarnya.
220
00:14:07,306 --> 00:14:09,991
Dan kebenarannya adalah,
aku pikir Calvin Norburg gila.
221
00:14:10,026 --> 00:14:12,460
Aku pikir dia menjadi delusional.
222
00:14:12,495 --> 00:14:14,162
Dan kemudian terpikir olehku
223
00:14:14,196 --> 00:14:16,114
Itulah cerita yang lebih baik.
224
00:14:16,148 --> 00:14:19,751
Dia menjatuhkan saham Anda 38%
karena krisis publik.
225
00:14:19,785 --> 00:14:21,152
Aku dapat menulis sebuah cerita
226
00:14:21,203 --> 00:14:23,288
yang benar-benar akan membebaskan Aster Corps.
227
00:14:23,322 --> 00:14:25,457
Jadi, mengapa kau datang mencariku?
228
00:14:25,491 --> 00:14:28,943
Kau berikan aku akses ke file-nya,
dan aku bisa membuatnya jatuh.
229
00:14:28,961 --> 00:14:31,396
Untuk sebuah harga, tentu saja
230
00:14:31,430 --> 00:14:32,947
Apa yang menghentikanmu
231
00:14:32,965 --> 00:14:34,966
menggunakan apapun yang kau temukan
untuk melawan perusahaan?
232
00:14:35,000 --> 00:14:37,168
Hal terakhir yang ingin aku lakukan
adalah mengambil perusahaan
233
00:14:37,219 --> 00:14:38,786
untuk ukuran Aster Corps.
234
00:14:38,804 --> 00:14:40,305
aku seorang wartawan freelance
235
00:14:40,339 --> 00:14:42,674
Selama bertahun-tahun di lapangan -
Aku tidak pernah bisa membelinya.
236
00:14:42,725 --> 00:14:46,061
Berapa banyak yang kita bicarakan?
237
00:15:01,010 --> 00:15:04,279
Aku akan bilang kita bisa mengatasinya,
tapi tidak sesederhana itu.
238
00:15:04,313 --> 00:15:06,147
Aku sudah mencoba menbuka file Calvin
239
00:15:06,165 --> 00:15:08,283
Mereka dilindungi dengan beberapa macam
algoritma numerik.
240
00:15:08,317 --> 00:15:10,919
Dia memberiku alogaritma pagi ini
241
00:15:14,990 --> 00:15:18,793
Jika kau dapat membuka file-file itu,
kau telah mendapatkan kesepakatan.
242
00:15:18,827 --> 00:15:23,198
Baik. Maka kau dapat berhenti
merekam pembicaraan kita sekarang.
243
00:15:30,239 --> 00:15:32,624
Ikut denganku
244
00:15:38,814 --> 00:15:40,681
- Hey.
- Oh, hey, Lucy.
245
00:15:40,699 --> 00:15:42,183
Martin tidak disini
246
00:15:42,201 --> 00:15:43,701
Aku tahu.
Aku mencarimu.
247
00:15:43,736 --> 00:15:46,888
- Eh, kenapa? Apakah kau kehabisan M&M's di rumah?
- Tentu saja tidak.
248
00:15:46,922 --> 00:15:50,041
Aku datang untuk perbaikian dari Donkey Kong.
Kemarilah.
249
00:15:55,464 --> 00:15:57,865
Wow, sekarang ada
250
00:15:57,883 --> 00:15:59,963
sebuah mesin pencari. Penggalian tambang
di Samudera Atlantik.
251
00:15:59,969 --> 00:16:01,669
Eropa, Amerika Selatan dan Asia,
252
00:16:01,703 --> 00:16:04,422
semuanya dalam sepotong gigitan lezat
253
00:16:04,473 --> 00:16:07,208
Siapa yang tahu ada begitu banyak
pembunuhan yang belum terpecahkan?
254
00:16:07,226 --> 00:16:08,593
Hmm
255
00:16:08,644 --> 00:16:10,044
Kita harus mempersempit pencarian.
256
00:16:10,062 --> 00:16:12,213
Bagaimana dengan ini?
Cobalah beberapa, eh, kata kunci?
257
00:16:12,231 --> 00:16:15,917
Uh, "jenius" dan "sarjana."
Mungkin mereka muncul
258
00:16:15,951 --> 00:16:17,535
- Dalam berita kematian mereka.
- Mari kita lihat.
259
00:16:17,570 --> 00:16:19,037
Ooh, tidak buruk.
18 hasil.
260
00:16:19,071 --> 00:16:22,690
Okay. Frederick LeMay
261
00:16:22,724 --> 00:16:24,726
dari Brussels.
tenggorokan dipotong
262
00:16:24,760 --> 00:16:27,412
di toko roti nya.
Tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa,
263
00:16:27,446 --> 00:16:28,947
atau barang dicuri. Aneh.
264
00:16:28,998 --> 00:16:30,415
Mungkin itu pertengkaran sepasang kekasih.
265
00:16:30,449 --> 00:16:32,617
Ingatkan aku untuk tidak membuatmu bertemu
dengan salah satu temanku.
266
00:16:32,668 --> 00:16:33,568
Kau punya teman?
267
00:16:33,586 --> 00:16:35,053
Ha. Slide berikutnya, tolong.
268
00:16:36,505 --> 00:16:37,722
Rosemary Mathis.
269
00:16:37,756 --> 00:16:40,975
Arsitek dari Barcelona,
tenggorokan dipotong
270
00:16:41,010 --> 00:16:43,044
dengan pisau. Menarik
271
00:16:43,078 --> 00:16:44,796
Seperti Frederick LeMay
272
00:16:44,847 --> 00:16:46,764
dan Claudia Corliss
273
00:16:46,799 --> 00:16:48,249
Aku pikir kau ada hubungannya dengan ini
274
00:16:48,267 --> 00:16:50,051
Aku pikir juga begitu
275
00:16:50,085 --> 00:16:52,303
Oh, tunggu. Ini
276
00:16:52,354 --> 00:16:55,139
Bisakah kau mendapatkan pengenalan wajah
pada dirinya? Aku masih tidak bisa
277
00:16:55,191 --> 00:16:56,558
cari tahu namanya
278
00:16:56,592 --> 00:16:59,143
tunggu
apakah itu --
279
00:16:59,195 --> 00:17:01,145
Amelia
280
00:17:01,197 --> 00:17:04,449
Dia cantik
281
00:17:05,651 --> 00:17:08,069
Yeah
282
00:17:08,103 --> 00:17:09,737
Program pengenalan wajah?
283
00:17:09,771 --> 00:17:11,155
Yeah, yeah, yeah.
284
00:17:11,207 --> 00:17:13,625
Uh, kau mendapatkannya, yeah
285
00:17:27,139 --> 00:17:28,289
Anda Kase?
286
00:17:28,307 --> 00:17:30,508
Kau bilang jam 12:30
287
00:17:30,559 --> 00:17:32,760
Kau bahkan tidak diijinkan menyetir?
288
00:17:32,794 --> 00:17:34,479
bisa menolongku?
289
00:17:41,487 --> 00:17:43,638
Ini jelas sangat mekanik, kan?
290
00:17:43,656 --> 00:17:46,875
Bagus. Karena itu menjadi acak. Dia tidak dapat menggunakan
291
00:17:46,909 --> 00:17:48,810
listrik untuk menghasilkan apa pun
292
00:17:48,844 --> 00:17:50,544
Dia?
293
00:17:50,563 --> 00:17:53,481
berapa banyak perbaikan yang diperlukan?
294
00:17:53,515 --> 00:17:55,149
Kau mau atau tidak?
295
00:17:59,989 --> 00:18:02,357
Ini. Untuk biaya kuliahmu
296
00:18:02,391 --> 00:18:04,492
Terima kasih
297
00:18:10,032 --> 00:18:13,567
Hey, hey! Tunggu! Bagaimana aku
membawa ini pulang ke rumah?
298
00:18:17,506 --> 00:18:20,408
Jaman Amerika kita memiliki
begitu sedikit kesamaan
299
00:18:20,426 --> 00:18:22,694
dengan perjanjian lama
300
00:18:22,728 --> 00:18:24,412
Kita telah dilimpahkan ke
kumpulan masyarakat,
301
00:18:24,430 --> 00:18:27,298
kecanduan berita lokal
dan status update Facebook
302
00:18:27,349 --> 00:18:29,684
Avram ingin kita semua
membuang komputer...
303
00:18:29,718 --> 00:18:32,020
- Yeah
- ... ke dalam tong sampah
304
00:18:32,054 --> 00:18:34,422
kau meremehkan kekuatan-
dari hubungan manusia, teman.
305
00:18:34,440 --> 00:18:36,307
- Ah
- Permisi?
306
00:18:36,358 --> 00:18:39,227
Apakah kau Avram?
307
00:18:39,261 --> 00:18:41,195
Ya. Ada yang bisa kubantu?
308
00:18:41,230 --> 00:18:44,532
Aku mencari informasi tentang Jake Bohm
309
00:18:44,566 --> 00:18:46,200
Jake Bohm?
310
00:18:46,235 --> 00:18:47,869
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu padaku?
311
00:18:50,289 --> 00:18:53,941
Aku tahu kau dulu bekerja dengan temannya,
Dr. Teller
312
00:18:53,959 --> 00:18:56,878
jadi aku berpikir kamu mungkin
bisa membantu
313
00:18:58,080 --> 00:18:59,998
Aku akan menyusul
314
00:19:00,049 --> 00:19:02,467
- Kau yakin?
- Pergilah
315
00:19:08,390 --> 00:19:10,725
Ada urusan apa antara kau dan Jake?
316
00:19:10,759 --> 00:19:13,127
Aku tahu kau adalah bagian dari group
317
00:19:13,145 --> 00:19:14,962
yang melacak tentang 36 orang budiman
318
00:19:14,980 --> 00:19:16,814
dan dia salah satu dari mereka
319
00:19:18,150 --> 00:19:20,351
Bagaimana mungkin kau mengetahuinya?
320
00:19:20,402 --> 00:19:23,071
Aku, juga, telah mempelajari tentang mereka
321
00:19:23,105 --> 00:19:25,573
Cukup untuk mengetahui
mereka berada dalam bahaya.
322
00:19:31,747 --> 00:19:34,082
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantumu
323
00:19:34,116 --> 00:19:36,751
Aku tidak tahu apa-apa
tentang keberadaan Jake Bohm.
324
00:19:38,454 --> 00:19:40,788
Jika kau berubah pikiran,
325
00:19:40,822 --> 00:19:42,757
Aku menginap di Hotel Middleton
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,176
Kamar 5991
327
00:19:50,933 --> 00:19:53,301
Avram?
328
00:19:53,335 --> 00:19:54,635
Siapa itu?
329
00:19:56,438 --> 00:19:58,806
Musuh dari para 36
330
00:20:03,479 --> 00:20:06,781
Ayo, Jake. Angkat
Angkat, Jake. Tolong
331
00:20:11,787 --> 00:20:14,122
Yang satu ini sangat lucu
332
00:20:14,156 --> 00:20:18,159
Tapi siapa di bumi ini yang akan
menamai seekor kelinci Cujo?
333
00:20:18,193 --> 00:20:19,794
Mereka vegetarian,
bukan karnivora
334
00:20:19,828 --> 00:20:22,630
Maksudku, ayolah
335
00:20:31,056 --> 00:20:33,508
kau keren, kau tahu itu?
336
00:20:33,542 --> 00:20:37,211
kau banyak tersenyum padaku
337
00:20:37,229 --> 00:20:39,847
dan kau seorang pendengar yang baik
338
00:20:41,716 --> 00:20:43,985
Ada masalah?
339
00:20:44,019 --> 00:20:47,021
Hey, kemana Fluffy pergi?
340
00:20:47,055 --> 00:20:49,157
Fluffy hilang!
341
00:20:49,191 --> 00:20:52,777
Apakah ada yang melihat Fluffy?
342
00:20:52,828 --> 00:20:54,395
Tunggu diluar
343
00:20:57,750 --> 00:21:00,535
Silahkan. Buka itu
344
00:21:00,569 --> 00:21:02,403
Aku telah mencoba nomer itu
345
00:21:02,421 --> 00:21:04,672
- Calvin meninggalkannya di papan tulis nya.
- Ada lagi.
346
00:21:12,548 --> 00:21:16,217
Bagus. Download semua file-nya ke laptopnya
347
00:21:16,251 --> 00:21:18,719
Seperti yang dia inginkan
348
00:21:18,753 --> 00:21:22,440
aku ingin kau kembalikan komputernya,
katakan padanya itu bekerja.
349
00:21:27,613 --> 00:21:30,031
Aku akan kembali dalam 3 menit
350
00:21:35,937 --> 00:21:38,372
Pastikan dia tidak pergi
351
00:21:50,469 --> 00:21:53,621
Adeline Danvers.
352
00:21:53,639 --> 00:21:56,290
Adeline Danvers.
353
00:21:57,976 --> 00:22:01,345
tanggal lahir, 11 April 1998
354
00:22:04,316 --> 00:22:06,734
Hey
355
00:22:06,768 --> 00:22:08,102
Aku berada di Breakwire
Aku menemukan 2 korban
356
00:22:08,136 --> 00:22:09,737
- yang mungkin cocok
- ulang tahun Amelia
357
00:22:09,771 --> 00:22:12,106
- Apa ini?
- U-Ulang tahun Amelia?
358
00:22:12,140 --> 00:22:15,409
- Kenapa kau bertanya padaku?
- Tolong, beritahu saja aku kapan tanggal lahirnya
359
00:22:15,444 --> 00:22:17,745
11 April 1998.
Apakah terjadi sesuatu dengan Calvin?
360
00:22:17,779 --> 00:22:19,864
Yeah
Aku sedang melihat di File Aster Corps-nya
361
00:22:19,915 --> 00:22:22,583
Dia memiliki beberapa kaitan
pada Adeline Danvers.
362
00:22:22,618 --> 00:22:25,819
Tanggal lahir mereka ditandai pada 11 April 1998
363
00:22:25,838 --> 00:22:27,822
Tahu tidak, file-file ini diberi tanggal
364
00:22:27,856 --> 00:22:29,240
setelah Aster Corps kehilangannya
365
00:22:29,274 --> 00:22:32,326
Maksudmu, Calvin Norburg adalah
orang yang mengambilnya?
366
00:22:32,344 --> 00:22:33,544
Aku pikir begitu
367
00:22:33,595 --> 00:22:34,795
Tunggu
368
00:22:34,829 --> 00:22:37,815
Oke, aku punya jadwal perjalanan.
369
00:22:37,850 --> 00:22:39,283
Sebuah mobil menjemput
370
00:22:39,318 --> 00:22:42,103
Calvin Norburg dan Adeline Danvers
371
00:22:42,137 --> 00:22:44,438
di fasilitas asrama dan perawatan
di New York, membawa mereka ke JFK,
372
00:22:44,473 --> 00:22:46,107
di mana mereka terbang
dari New York ke Los Angeles
373
00:22:46,141 --> 00:22:47,775
lebih dari tiga minggu lalu;
urutan waktunya cocok.
374
00:22:47,809 --> 00:22:49,176
Maka itu adalah bukti!
375
00:22:49,194 --> 00:22:51,145
Calvin Norburg memiliki putriku.
376
00:22:51,179 --> 00:22:55,015
Tunggulah di BreakWire.
Aku akan ke sana secepatnya.
377
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
interaksi kita tetap anonim.
378
00:23:01,867 --> 00:23:03,818
- kita belum pernah berjumpa sebelumnya
- setuju
379
00:23:08,107 --> 00:23:09,574
- apakah kau sudah selesai?
- hampir
380
00:23:12,711 --> 00:23:14,245
Kau memiliki waktu tiga menit
untuk mengevakuasi
381
00:23:14,279 --> 00:23:16,931
- Bangunan.
- Aku akan membiarkan diriku keluar.
382
00:23:21,970 --> 00:23:24,055
Ada empat nomer baru
383
00:23:24,089 --> 00:23:26,557
5991
384
00:23:26,592 --> 00:23:28,459
Apa artinya?
385
00:23:28,477 --> 00:23:30,228
Mengapa kau menambahkan mereka
386
00:23:30,262 --> 00:23:31,679
dengan jumlah yang lebih besar?
387
00:23:31,730 --> 00:23:34,465
Ini bukan sesuatu yang bisa kau mengerti.
388
00:23:34,483 --> 00:23:37,301
Cobalah
389
00:23:37,336 --> 00:23:41,772
Angka-angka mendefinisikan
pengulangan hubungan
390
00:23:41,806 --> 00:23:44,025
paralel interkoneksi
dan sistem terdistribusi -
391
00:23:44,076 --> 00:23:45,976
sistem yang berusaha
untuk kecantikan dan kelengkapan,
392
00:23:45,994 --> 00:23:47,628
yang menembus semua struktur,
393
00:23:47,663 --> 00:23:50,081
bentuk dan proporsi,
apakah kosmik
394
00:23:50,115 --> 00:23:51,782
atau individu,
organik atau tidak organik,
395
00:23:51,816 --> 00:23:53,451
akustik atau optik.
396
00:23:53,485 --> 00:23:54,702
Resonansi magnetik
397
00:23:54,753 --> 00:23:56,537
dari perputaran kristal
cobalt niobate
398
00:23:56,572 --> 00:23:58,706
membuktikan keberadaan mereka
pada skala atom.
399
00:23:58,757 --> 00:24:02,894
Tapi aku percaya proporsi
jelas dalam DNA manusia.
400
00:24:02,928 --> 00:24:05,096
Sistem yang muncul dikenali
401
00:24:05,130 --> 00:24:08,616
pengaturan biologi, juga,
seperti percabangan pohon,
402
00:24:08,650 --> 00:24:11,769
phyllotaxis, dan
kecambah buah nanas.
403
00:24:13,655 --> 00:24:15,806
Terima kasih
404
00:24:17,359 --> 00:24:19,694
Mengapa aku tidak pergi ke sekolah?
405
00:24:23,665 --> 00:24:25,650
Aku mendapatkannya
406
00:24:25,684 --> 00:24:26,701
Kau siap?
407
00:24:30,855 --> 00:24:32,856
Sangat siap
408
00:24:47,689 --> 00:24:49,540
Oke, dilakukan dengan baik.
409
00:24:53,145 --> 00:24:55,646
Aku tahu kau tahu betapa
putraku sangat menghargai
410
00:24:55,681 --> 00:24:58,316
apa yang kau lakukan,
tapi aku ingin kau tahu,
411
00:24:58,350 --> 00:24:59,850
Aku juga
412
00:25:06,658 --> 00:25:08,058
Ini tidak akan membuatnya takut,
413
00:25:08,076 --> 00:25:10,695
- Akankah?
- Ayo. Berapa lama kau telah mengenalku,
414
00:25:10,729 --> 00:25:13,564
- Nyonya N?
- Itulah yang aku khawatirkan.
415
00:25:13,582 --> 00:25:15,700
Tetapi mengapa kau membutuhkan game?
416
00:25:15,734 --> 00:25:17,702
Mesin pachinko ini benar-benar acak,
417
00:25:17,736 --> 00:25:20,070
berarti tidak melibatkan keterampilan;
dia benar-benar
418
00:25:20,088 --> 00:25:22,206
- telah melakukannya
- melakukan apa?
419
00:25:22,240 --> 00:25:24,241
Memprediksi masa depan.
420
00:25:27,713 --> 00:25:29,463
Apa itu?
421
00:25:29,514 --> 00:25:30,798
Ini otaknya
422
00:25:30,849 --> 00:25:32,550
kontras radioaktif
423
00:25:32,584 --> 00:25:34,518
aku hanya memberikan dia pekerjaan
dengan X-ray tomography
424
00:25:34,553 --> 00:25:35,670
untuk mengkonversi neurologis nya
425
00:25:35,704 --> 00:25:37,722
jalur ke kode biner
426
00:25:40,609 --> 00:25:43,678
Oke. tangan tersebut
melepaskan bola.
427
00:25:43,712 --> 00:25:45,646
Sebelum mereka pergi,
Aku ingin kau memanggil
428
00:25:45,697 --> 00:25:49,650
jackpot satu sampai tiga,
pocket samping satu sampai tujuh,
429
00:25:49,701 --> 00:25:50,651
atau bottom exit
430
00:25:50,702 --> 00:25:51,969
- Mengerti?
- Mengerti
431
00:25:56,575 --> 00:25:58,042
Dan mulai
432
00:25:58,076 --> 00:25:59,794
Jackpot 3.
433
00:26:00,879 --> 00:26:02,830
Jackpot 1.
434
00:26:02,881 --> 00:26:04,882
Jackpot 3.
435
00:26:04,916 --> 00:26:06,500
Bottom exit.
436
00:26:06,551 --> 00:26:08,235
Bottom exit.
437
00:26:08,270 --> 00:26:10,321
Jackpot 3.
438
00:26:11,890 --> 00:26:14,291
Dan lakukan lagi
439
00:26:14,309 --> 00:26:16,344
Jackpot 1.
440
00:26:16,395 --> 00:26:17,728
Jackpot 3.
441
00:26:17,763 --> 00:26:18,896
Right pocket.
442
00:26:18,930 --> 00:26:20,564
Pocket 4.
443
00:26:20,599 --> 00:26:22,350
Jackpot 1.
444
00:26:22,401 --> 00:26:23,801
Pocket 6
445
00:26:23,819 --> 00:26:26,771
Lakukan lagi
446
00:26:26,805 --> 00:26:27,805
Jackpot 2
447
00:26:27,823 --> 00:26:29,740
Pocket 3
448
00:26:29,775 --> 00:26:31,075
Pocket 6
449
00:26:31,109 --> 00:26:32,526
Jackpot 1.
450
00:26:32,577 --> 00:26:34,061
Jackpot 3.
451
00:26:34,096 --> 00:26:35,246
Jackpot 2
452
00:26:35,280 --> 00:26:36,764
Side pocket 6
453
00:26:36,798 --> 00:26:37,748
Side pocket 8
454
00:26:37,783 --> 00:26:38,866
Side pocket 4
455
00:26:38,917 --> 00:26:40,534
Side pocket 1
456
00:26:40,585 --> 00:26:41,869
apakah sudah cukup?
457
00:26:41,920 --> 00:26:44,922
Okay, kau bisa berhenti
458
00:26:48,993 --> 00:26:52,346
Cray, 68%.
Amelia, 91%.
459
00:26:53,799 --> 00:26:56,717
Amelia ... mengalahkan superkomputer?
460
00:26:56,768 --> 00:26:59,720
Tidak, Nyonya N
461
00:26:59,771 --> 00:27:03,391
Amelia mengajari superkomputer
462
00:27:06,978 --> 00:27:08,746
Dimana dia?
Ini semua kesalahanku
463
00:27:08,780 --> 00:27:10,531
Guru akan membunuhku
464
00:27:10,565 --> 00:27:11,949
Fluffy?
465
00:27:13,151 --> 00:27:15,236
Fluffy?
466
00:27:17,322 --> 00:27:19,957
Fluffy?
467
00:27:19,991 --> 00:27:22,877
Fluffy?
468
00:27:24,496 --> 00:27:26,297
Fluffy?
469
00:27:30,719 --> 00:27:32,002
Jake!
470
00:27:32,036 --> 00:27:34,705
Semuanya lihat!
Jake menemukannya!
471
00:27:41,045 --> 00:27:43,147
Tunggu! Berhenti!
Aku beritahu kau!
472
00:27:43,181 --> 00:27:44,882
Dia tidak suka disentuh!
473
00:27:48,653 --> 00:27:50,838
Kerja bagus
474
00:28:19,351 --> 00:28:21,385
Apakah kau berhasil?
475
00:28:21,419 --> 00:28:24,221
Ya. Saudara lelaki ku punya
476
00:28:24,255 --> 00:28:26,757
layanan laundry di Hotel Middleton
477
00:28:26,775 --> 00:28:28,255
dia tahu tentang misimu dan senang
478
00:28:28,260 --> 00:28:30,260
melakukan ini.
Dia bilang akan membuka
479
00:28:30,278 --> 00:28:31,779
setiap kamar di hotel
480
00:28:38,954 --> 00:28:41,322
Beritahu temanmu,
dan teman-temannya
481
00:28:41,373 --> 00:28:42,573
terima kasih
482
00:28:42,607 --> 00:28:45,242
- B'hatzlacha.
- B'hatzlacha.
483
00:30:14,716 --> 00:30:17,384
Aku lihat kau berubah pikiran
484
00:30:25,726 --> 00:30:29,396
Kau memiliki foto Jake Bohm
Kenapa?
485
00:30:29,414 --> 00:30:31,398
Siapa kamu?
486
00:30:31,416 --> 00:30:33,083
Namaku Guillermo Eduardo Ortiz,
487
00:30:33,117 --> 00:30:34,518
dari klan Jesuit
488
00:30:34,552 --> 00:30:37,871
dari Instituto Filosófico
Maria de Gracia.
489
00:30:37,905 --> 00:30:39,539
Seorang imam
490
00:30:39,573 --> 00:30:42,876
Ya. Dan aku dalam misi belas kasihan.
491
00:30:42,910 --> 00:30:44,378
Misi?
492
00:30:44,412 --> 00:30:45,745
Apa dasar
493
00:30:45,763 --> 00:30:47,798
dari misi ini?
494
00:30:49,183 --> 00:30:51,418
Pria yang ber Tuhan memiliki tugas
untuk berbicara jujur.
495
00:30:51,436 --> 00:30:54,087
Tentu saja
496
00:30:55,440 --> 00:30:58,959
Misi-ku adalah untuk membersihkan dunia dari 36
497
00:30:58,993 --> 00:31:01,778
sehingga tatanan alam Tuhan dapat dikembalikan.
498
00:31:01,813 --> 00:31:04,948
Tetapi keberadaan mereka membuktikan pada Tuhan
499
00:31:04,983 --> 00:31:08,285
bahwa dunia sa-sangat layak diselamatkan
500
00:31:08,319 --> 00:31:10,937
Berita kematian,
orang-orang ini,
501
00:31:10,955 --> 00:31:14,658
telah dibunuh...
secara acak...
502
00:31:14,709 --> 00:31:16,460
dan tidak masuk akal
503
00:31:16,494 --> 00:31:18,962
itu tidak diacak
504
00:31:21,782 --> 00:31:24,051
kau tidak akan menyelesaikan misimu
505
00:31:31,793 --> 00:31:34,094
Jika kau menghalangi jalanku,
maka kau tidak memberiku pilihan
506
00:31:34,128 --> 00:31:36,096
Misimu adalah membunuh para 36
507
00:31:36,130 --> 00:31:37,647
Jika kau menyimpang dari rencana itu,
508
00:31:37,682 --> 00:31:39,799
kau hanyalah seorang pembunuh yang tak berTuhan
509
00:31:39,817 --> 00:31:41,184
Tidak!
510
00:31:42,520 --> 00:31:44,738
Aku bukan seorang dari 36
511
00:32:19,857 --> 00:32:22,893
Makanan.
Ada kemajuan?
512
00:32:22,944 --> 00:32:25,645
Tidak. Aku mencari wajahnya di
setiap database yang dikenal manusia
513
00:32:25,679 --> 00:32:27,514
- dan tidak dapat apa-apa.
- Mungkin pria-mu itu
514
00:32:27,532 --> 00:32:29,199
membusuk di dalam penjara Siberia.
515
00:32:29,233 --> 00:32:31,518
- Itu dia. - Trevor, aku perlu untuk men-download beberapa file dengan cepat.
516
00:32:31,536 --> 00:32:33,153
Bisakah aku mendapatkan
hard drive eksternal?
517
00:32:33,187 --> 00:32:34,521
Kita perlu bicara
518
00:32:34,539 --> 00:32:35,705
Ini komputer Calvin
519
00:32:35,740 --> 00:32:37,841
- Aku harus mengembalikan padanya jam 4:00.
- Oke
520
00:32:39,293 --> 00:32:40,527
Itu otak putriku?
521
00:32:40,545 --> 00:32:43,029
- Yeah
- Yah, itu dia
522
00:32:43,047 --> 00:32:45,999
Di sini, akhirnya, kita
dapat membawa bukti ke polisi.
523
00:32:46,033 --> 00:32:48,034
Aku beritahu, kita tidak bisa ke polisi
524
00:32:48,052 --> 00:32:49,536
Satu-satunya bukti yang menjadi masalah bagi mereka
525
00:32:49,554 --> 00:32:51,004
adalah jika kita muncul dengan Amelia hidup.
526
00:32:51,038 --> 00:32:52,339
Selain itu, Calvin dijaga dengan sangat ketat,
527
00:32:52,373 --> 00:32:54,207
jika ia melihat sesuatu yang tidak biasa,
528
00:32:54,225 --> 00:32:55,225
dia mungkin memindahkannya
529
00:32:55,259 --> 00:32:56,543
atau bahkan lebih buruk
530
00:32:56,561 --> 00:32:58,044
Aku tidak peduli seberapa kuat
531
00:32:58,062 --> 00:32:59,546
Aster Corps, atau Calvin Norburg
532
00:32:59,564 --> 00:33:01,098
mereka tidak memiliki polisi
533
00:33:01,149 --> 00:33:02,933
Kau benar-benar ingin
mengambil kesempatan itu?
534
00:33:02,984 --> 00:33:04,851
Tolong, Lucy
535
00:33:04,885 --> 00:33:08,388
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Biarkan aku melakukannya sendiri
536
00:33:08,406 --> 00:33:10,056
Baik. Aku akan pulang ke rumah
537
00:33:10,074 --> 00:33:11,241
Lucy
538
00:33:11,275 --> 00:33:13,894
Lucy!
539
00:33:15,930 --> 00:33:18,748
Burger vegetarian dan salad
540
00:33:19,750 --> 00:33:21,535
Apa sapinya sedang mogok?
541
00:33:21,569 --> 00:33:23,069
jika aku masih ingin berada disini
542
00:33:23,087 --> 00:33:25,005
ketika semua ini terjadi, aku harus
543
00:33:25,039 --> 00:33:27,040
kau tahu, makan dengan sehat.
544
00:33:28,292 --> 00:33:31,094
Dia melakukannya dengan baik
545
00:33:31,129 --> 00:33:32,712
Sangat, sangat baik
546
00:33:32,747 --> 00:33:34,648
Aku tahu
547
00:33:34,682 --> 00:33:36,450
Membuatku memikirkan
sesuatu hari ini
548
00:33:36,484 --> 00:33:39,252
sesuatu yang terjadi beberapa minggu
setelah kita membawa Amelia pergi
549
00:33:39,287 --> 00:33:41,938
dari Aster Corps
dan kau membawanya kesini, ke LA.
550
00:33:41,973 --> 00:33:43,640
ada anak lain
dimana Teller sedang
551
00:33:43,674 --> 00:33:46,092
bekerja dengannya di New York.
Namanya adalah Jake Bohm
552
00:33:46,110 --> 00:33:47,444
kami akan membawanya
553
00:33:47,478 --> 00:33:49,446
tetapi beberapa preman yang disewa
Aster Corps menggagalkannya.
554
00:33:49,480 --> 00:33:51,448
Ayahnya mengambilnya dan kabur.
555
00:33:56,437 --> 00:33:58,305
Skor nya bahkan lebih tinggi
daripada Amelia.
556
00:33:58,339 --> 00:34:01,074
bayangkan jika kita
memiliki keduanya
557
00:34:01,108 --> 00:34:03,276
Kemajuannya akan
eksponensial
558
00:34:03,294 --> 00:34:05,111
Yeah
559
00:34:05,129 --> 00:34:07,664
Ini mungkin akan
memakan waktu setengah jam
560
00:34:07,715 --> 00:34:09,666
Yah, aku berpikir mungkin
kita bisa mempekerjakan seseorang
561
00:34:09,717 --> 00:34:10,717
untuk menemukannya lagi
562
00:34:17,558 --> 00:34:18,925
Siapa ini?
563
00:34:18,959 --> 00:34:20,460
Ini adalah ayah Jake
564
00:34:20,478 --> 00:34:22,429
Eh, dia adalah seorang reporter
untuk New York Herald
565
00:34:22,463 --> 00:34:25,131
berhenti setelah peristiwa 9/11
566
00:34:25,166 --> 00:34:26,266
kenapa?
567
00:34:26,300 --> 00:34:28,351
ini Martin Bishop
568
00:34:28,386 --> 00:34:30,971
orang yang kau temui
pagi ini?
569
00:34:31,005 --> 00:34:33,973
Itulah mengapa dia ingin
menjatuhkan Aster Corps
570
00:34:33,991 --> 00:34:36,860
Mereka mencoba untuk mengambil anaknya.
571
00:34:36,894 --> 00:34:38,778
selama ini kau tahu tentang ini semua?
572
00:34:38,812 --> 00:34:41,164
tidak
573
00:34:41,199 --> 00:34:44,451
Tapi itu menjelaskan obsesinya
terhadap perusahaan.
574
00:34:44,485 --> 00:34:46,636
dan kepadamu
575
00:34:46,671 --> 00:34:49,539
Kapan kamu akan
menemuinya lagi?
576
00:34:49,590 --> 00:34:50,823
Sejam lagi
577
00:34:52,660 --> 00:34:54,377
Apa yang akan kau lakukan?
578
00:35:09,009 --> 00:35:10,360
Permisi
579
00:35:10,394 --> 00:35:12,345
Aku ingin melaporkan
penculikan.
580
00:35:14,615 --> 00:35:16,015
Putriku
581
00:35:16,033 --> 00:35:17,400
Namanya Amelia
582
00:35:17,451 --> 00:35:18,685
Amelia Robbins
583
00:35:18,703 --> 00:35:20,019
Ini foto terbaru?
584
00:35:20,037 --> 00:35:21,988
Eh, tidak, dia-
dia 11 tahun di sini.
585
00:35:22,022 --> 00:35:24,691
Dia sekarang, Tuhan,
14 tahun.
586
00:35:24,709 --> 00:35:26,859
Dia sudah pergi
hampir tiga tahun
587
00:35:26,877 --> 00:35:29,246
Dan ini adalah pertama kali
Anda melaporkannya?
588
00:35:29,297 --> 00:35:31,331
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku
589
00:35:31,365 --> 00:35:32,582
biar aku jelaskan
590
00:35:32,633 --> 00:35:34,501
Putriku tidak biasa
591
00:35:34,535 --> 00:35:36,670
pintar, tapi dia
tidak pernah mau bicara
592
00:35:36,704 --> 00:35:39,038
jadi aku membawanya ke New York
untuk mendapatkan pengobatan
593
00:35:39,056 --> 00:35:40,674
Dari sana lah anda berasal?
594
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Ya. Dan disana dia menghilang.
595
00:35:42,393 --> 00:35:44,544
Tapi sekarang aku di Los Angeles
mencarinya
596
00:35:44,562 --> 00:35:46,879
Aku tidak punya tempat tinggal tetap
disini, tapi aku tahu
597
00:35:46,897 --> 00:35:48,682
- siapa yang memilikinya
- Siapa?
598
00:35:48,716 --> 00:35:50,016
Calvin Norburg.
599
00:35:50,050 --> 00:35:51,884
Di-Dia berada di Kota Culver
600
00:35:51,902 --> 00:35:53,737
Sangat dekat sekarang. Dia punya..
601
00:35:53,771 --> 00:35:56,889
pertemuan dalam 15 menit
di jam 4
602
00:35:56,907 --> 00:35:58,775
Norburg. Apakah ini keluarga
seorang teman?
603
00:35:58,826 --> 00:36:00,443
- Seorang mantan?
- Tidak
604
00:36:00,494 --> 00:36:01,945
Dia hanya seorang pria
605
00:36:01,996 --> 00:36:04,414
Setelah kau mendapatkannya,
Aku bisa menjelaskan semuanya,
606
00:36:04,448 --> 00:36:08,702
tapi sekarang aku hanya perlu Anda
pergi sekarang, silakan
607
00:36:08,736 --> 00:36:10,620
Sabarlah. Aku akan segera kembali
608
00:36:10,671 --> 00:36:11,955
Terima kasih
609
00:36:36,314 --> 00:36:39,199
Kau akan menembak lebih baik jika terus
menahan sikumu dengan erat
610
00:36:45,790 --> 00:36:47,607
Kau melakukannya
611
00:36:47,642 --> 00:36:49,909
Yeah
612
00:36:49,943 --> 00:36:51,778
Keamanan tidak setangguh
seperti yang kita pikir
613
00:36:54,165 --> 00:36:55,332
Semua file-file tersebut ada disana?
614
00:36:55,383 --> 00:36:56,616
Ya. Tidak bisa membantu
615
00:36:56,634 --> 00:36:57,967
tapi lihatlah beberapa dari mereka.
616
00:36:58,002 --> 00:36:59,135
jiwa wartawan dalam diriku
617
00:37:00,171 --> 00:37:01,671
itu mustahil
618
00:37:01,722 --> 00:37:03,256
File-file yang diperlukan
619
00:37:03,290 --> 00:37:04,924
aku kira tidak
620
00:37:04,958 --> 00:37:06,676
aku sangat tertarik
pada penelitianmu
621
00:37:06,727 --> 00:37:08,178
terhadap seorang gadis
bernama Adeline Danvers
622
00:37:08,229 --> 00:37:10,180
aku berpikir untuk menulis
623
00:37:10,231 --> 00:37:12,766
cerita tentang mengapa kau mempelajari
otaknya di tempat pertama.
624
00:37:12,800 --> 00:37:15,819
angka-angka itu
tidak ada lagi.
625
00:37:15,853 --> 00:37:18,471
aku pikir mereka
secara matematika
626
00:37:21,809 --> 00:37:23,360
tetapi putramu..
627
00:37:23,411 --> 00:37:25,829
dia hanya menyerahkannya
kepadamu, benar?
628
00:37:25,863 --> 00:37:27,947
putraku? apa yang kau bicarakan?
629
00:37:27,981 --> 00:37:29,449
Jake
630
00:37:29,483 --> 00:37:31,835
Aku tahu siapa dirimu,
Martin Bohm
631
00:37:33,337 --> 00:37:35,004
Kau menyentuh putraku,
aku bersumpah
632
00:37:35,039 --> 00:37:36,489
aku akan membunuhmu
633
00:37:36,507 --> 00:37:38,842
sekarang, aku ingin Amelia kembali.
Sekarang
634
00:37:38,876 --> 00:37:42,545
Jadi kau harus membuat
pilihan yang sulit
635
00:37:42,596 --> 00:37:45,298
jika sesuatu terjadi padaku
636
00:37:45,332 --> 00:37:46,800
atau Amelia, apa aja
637
00:37:46,834 --> 00:37:48,134
Aku berjanji,
638
00:37:48,168 --> 00:37:49,686
Jake akan hilang
639
00:37:49,720 --> 00:37:51,805
Aku terkejut
640
00:37:51,839 --> 00:37:53,940
kau membiarkannya pergi
ke sekolah umum, Martin
641
00:38:05,513 --> 00:38:08,298
Nona Robbins ... - Eh, mengapa sangat lama?
Kami tidak memiliki banyak waktu di sini.
642
00:38:08,349 --> 00:38:10,216
Maafkan aku.
Ini Patricia Grimes
643
00:38:10,250 --> 00:38:11,551
Dia bekerja di bagian
644
00:38:11,585 --> 00:38:13,419
- Investigasi
- Hello, Lucy
645
00:38:13,437 --> 00:38:14,721
Hi. Aku tidak mengerti
646
00:38:14,755 --> 00:38:16,923
Kami melakukan beberapa
pemeriksaan, Lucy
647
00:38:16,941 --> 00:38:18,424
putrimu telah meninggal
648
00:38:18,442 --> 00:38:20,143
tiga tahun yang lalu
649
00:38:20,194 --> 00:38:22,062
kau seharusnya memberitahuku
sebelumnya
650
00:38:22,096 --> 00:38:24,280
Itu adalah kebohongan.
Mereka memalsukan kematian putriku
651
00:38:24,315 --> 00:38:26,265
dan mereka membawanya ke LA
652
00:38:26,283 --> 00:38:29,268
suasana berduka sangat rumit
653
00:38:29,286 --> 00:38:30,570
- Terutama ketika ada
seorang anak yang terlibat. - Benarkah?
654
00:38:30,604 --> 00:38:31,604
kau benar-benar akan melakukan ini?
655
00:38:31,622 --> 00:38:33,323
terkadang ada imajinasi
656
00:38:33,374 --> 00:38:34,824
- Seperti yang kau ...
- Tidak ada imajinasi. um,
657
00:38:34,875 --> 00:38:37,494
Aku akan pergi.
Apakah aku diizinkan untuk pergi?
658
00:38:37,545 --> 00:38:39,796
- Bagus. Aku pergi
- jika kau berubah pikiran...
659
00:38:39,830 --> 00:38:42,665
Tidak, aku tidak akan berubah pikiran.
660
00:38:45,052 --> 00:38:46,285
Jake!
661
00:38:47,304 --> 00:38:48,638
Tuan Bishop.
662
00:38:48,672 --> 00:38:50,289
Kamu seharusnya melihat jake hari ini.
663
00:38:50,307 --> 00:38:51,758
Dia menemukan Fluffy
664
00:38:51,792 --> 00:38:53,977
Dan seluruh kelas berpikir dia pemberani.
665
00:38:54,011 --> 00:38:56,179
Dan kami sudah bersama sekitar empat jam.
666
00:38:56,230 --> 00:38:57,347
Wow.
667
00:38:57,398 --> 00:38:59,682
Dan tebak apa yang Ibu Herrera katakan.
668
00:38:59,733 --> 00:39:02,352
besok kami masih ada pekerjaan lagi, jake.
669
00:39:02,403 --> 00:39:04,604
Bye...
Jake..
670
00:39:04,638 --> 00:39:08,024
Tasmu berbunyi lagi..
671
00:39:09,476 --> 00:39:11,861
Ini Avram.
Dia sudah menelponku enam kali lebih.
672
00:39:11,912 --> 00:39:13,113
Halo ?
673
00:39:13,147 --> 00:39:15,832
Martin... A...Aku menemui
Seorang laki laki hari ini yang bernama...
674
00:39:15,866 --> 00:39:18,618
Guillermo Ortiz.
Guillermo Ortiz?
675
00:39:18,652 --> 00:39:22,005
Ya... D..d..Dia mempunyai foto-foto di dalam kamarnya.. orang orang yang telah..
676
00:39:22,039 --> 00:39:25,008
dia bunuh..
Orang orang spesial..seperti Jake..
677
00:39:25,042 --> 00:39:26,626
Sebentar aku ambil pulpen.
Beritahu aku nama nama mereka.
678
00:39:26,660 --> 00:39:29,629
Claudia Corliss,
Seorang Astronom dari Santiago
679
00:39:29,663 --> 00:39:32,182
Frederick LeMay,
Seorang composer dari Brussels.
680
00:39:32,216 --> 00:39:33,633
Dan Rosemary Mathis,
681
00:39:33,667 --> 00:39:36,836
Seorang arsitektur dari Barcelona.
682
00:39:36,854 --> 00:39:39,772
Frederik LeMay,
Rosemary Mathis.
683
00:39:41,675 --> 00:39:42,725
Martin, dengarkan aku.
Jake baik baik saja kawan.
684
00:39:42,776 --> 00:39:44,477
Dia akan baik baik saja... Oke...
Yeahh..
685
00:39:44,511 --> 00:39:48,314
Disana masih ada foto lain di dalam kamar orang itu..
686
00:39:48,348 --> 00:39:51,284
Itu adalah foto Jake.
687
00:39:52,352 --> 00:39:53,352
Teruskan...
688
00:39:53,370 --> 00:39:55,354
Jake dalam bahaya..
689
00:39:55,372 --> 00:39:58,825
Orang ini.. Aku percaya akan datang mencari jake.
690
00:39:58,859 --> 00:40:00,710
Bisakah aku berbicara dengan jake?
691
00:40:00,744 --> 00:40:03,663
Aku hanya ingin memberitahunya bahwa aku baik baik saja.
692
00:40:03,697 --> 00:40:05,582
Yeah,,, Tunggu sebentar.
Ini Avram.
693
00:40:05,633 --> 00:40:07,383
Dia ingin memberitahumu seseuatu.
694
00:40:07,418 --> 00:40:09,385
Aku ingin berterima kasih kepadamu jake.
695
00:40:09,420 --> 00:40:11,754
Kamu tahu bahwa bahaya...
696
00:40:11,805 --> 00:40:14,040
sudah mulai mendatangiku.
697
00:40:14,058 --> 00:40:15,425
dan dirimu.
698
00:40:15,476 --> 00:40:18,478
Jaga diri baik baik.
699
00:40:19,980 --> 00:40:21,380
Terima kasih Avram.
700
00:40:21,398 --> 00:40:23,399
Jake, masuklah ke dalam mobil.
701
00:40:42,069 --> 00:40:44,070
Aku menemukanmu, Calvin.
702
00:40:46,090 --> 00:40:48,091
Ibu..
703
00:41:16,436 --> 00:41:18,321
Bersiap siaplah untuk tidur.. oke ?
704
00:41:18,372 --> 00:41:19,789
Aku akan segera masuk.
705
00:41:34,555 --> 00:41:36,289
Hei...
706
00:41:36,307 --> 00:41:38,324
Hei...
707
00:41:39,893 --> 00:41:42,478
Aku tahu kamu marah ketika aku meninggalkanmu...tapi aku..
708
00:41:42,513 --> 00:41:43,930
Aku mencoba menelponmu..
709
00:41:43,964 --> 00:41:45,148
tapi telponmu mati..
710
00:41:45,182 --> 00:41:46,666
Kenapa? Apakah kamu menemukan sesuatu?
711
00:41:48,352 --> 00:41:49,802
Tidak..
712
00:41:52,156 --> 00:41:53,323
Sejujurnya, aku khawatir
713
00:41:53,357 --> 00:41:54,357
Bahwa kamu akan...
714
00:41:54,358 --> 00:41:55,358
pergi ke polisi.
715
00:41:58,979 --> 00:42:01,464
Tidak, aku langsung menuju kesini.
716
00:42:05,369 --> 00:42:06,986
Jadi apa yang terjadi kepada Calvin?
717
00:42:07,004 --> 00:42:09,656
Apakah dia memberikan informasi tentang Amelia?
718
00:42:12,710 --> 00:42:15,044
A..aku mendapat telpon dari Avram.
719
00:42:21,385 --> 00:42:24,170
namanya adalah Guillermo Ortiz.
720
00:42:24,188 --> 00:42:27,006
kamu benar..
dia telah membunuh banyak orang.
721
00:42:31,895 --> 00:42:34,564
Avram merasa khawatir, dia akan menemui jake.
722
00:42:34,615 --> 00:42:36,849
oh..
723
00:42:36,867 --> 00:42:40,286
Jadi-jadi apa yang Calvin katakan?
Apa yang dia katakan padamu?
724
00:42:43,857 --> 00:42:46,409
beritahu aku apa yang dia katakan.
725
00:42:48,962 --> 00:42:50,863
dia....
726
00:42:50,881 --> 00:42:53,549
dia tidak datang.
727
00:42:56,470 --> 00:42:59,389
Dan ketika badai ini menghantam,
728
00:42:59,423 --> 00:43:02,558
Kamu harus bisa mengetahui apa yang mereka inginkan..
729
00:43:02,593 --> 00:43:04,394
maafkan aku.
730
00:43:04,428 --> 00:43:09,650
Mengetahui hebatnya kekuatan mereka.
Dan bertahanlah..
731
00:43:10,642 --> 00:43:12,483
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Traslated By Indonesia Team