1 00:00:02,062 --> 00:00:04,390 Sebelumnya di "Once Upon A Time"... 2 00:00:04,420 --> 00:00:06,202 -Aah! -Uhh! 3 00:00:06,266 --> 00:00:08,266 -Apa itu? -Itu racun. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,767 -Kita harus membawanya pulang. -Kapal Sang Kapten. 5 00:00:09,801 --> 00:00:12,069 Kapal "Jolly Roger" bukannya mobil? 6 00:00:12,103 --> 00:00:13,504 Regina. 7 00:00:13,539 --> 00:00:15,072 Dia bekerja sama dengan Cora untuk menemukan belati milik Gold. 8 00:00:15,106 --> 00:00:17,007 Belatinya mengendalikan dia. Jika Cora mendapatkannya, 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,510 dia bisa memaksa Gold dengan seluruh kekuatnnya untuk melakukan tujuannya. 10 00:00:19,545 --> 00:00:21,011 Lilin ini sudah ditanamkan sihir 11 00:00:21,046 --> 00:00:22,647 yang bisa menyelamatkan nyawa ibumu. 12 00:00:22,681 --> 00:00:24,281 Jadi jika kau ingin menyelamatkan satu nyawa, 13 00:00:24,315 --> 00:00:25,815 maka kau harus menghilangkan nyawa orang lain sebagai gantinya. 14 00:00:25,849 --> 00:00:27,284 Racun cocok untukmu. 15 00:00:27,318 --> 00:00:28,585 Kau membunuh ibuku! 16 00:00:28,619 --> 00:00:29,952 Mengapa kau mengambilnya dariku? 17 00:00:29,987 --> 00:00:31,188 Untuk menjadikan putriku Sang Ratu. 18 00:00:53,142 --> 00:00:56,678 Ayah. 19 00:00:56,712 --> 00:00:57,845 Ayah! 20 00:00:57,879 --> 00:01:00,248 Apa? Aku sedang beristirahat. 21 00:01:00,282 --> 00:01:02,183 Kau selalu beristirahat. 22 00:01:03,586 --> 00:01:07,154 Tepungnya seharusnya diantarkan pagi ini. 23 00:01:07,189 --> 00:01:10,024 Aku,sekali-sekali,ingin bisa makan minggu ini. 24 00:01:34,881 --> 00:01:36,014 Aah! 25 00:01:36,049 --> 00:01:37,816 Kau gadis bodoh dan tolol! 26 00:01:37,851 --> 00:01:39,619 Apa yang terjadi disini? 27 00:01:39,653 --> 00:01:41,287 Oh,petani ini terjatuh... 28 00:01:41,321 --> 00:01:42,788 begitu. 29 00:01:42,822 --> 00:01:44,556 -Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 30 00:01:44,590 --> 00:01:46,625 Bukan kau. 31 00:01:46,659 --> 00:01:48,226 Eva.Apa kau baik-baik saja,Eva? 32 00:01:48,261 --> 00:01:50,629 Dia merusak sepatuku. 33 00:01:50,663 --> 00:01:52,330 Kurasa gadis itu tak bermaksud menyakiti siapapun. 34 00:01:52,365 --> 00:01:54,198 Kau tak akan menerima uang untuk tepungnya, 35 00:01:54,233 --> 00:01:55,567 dan kau akan meminta maaf pada Eva. 36 00:01:55,601 --> 00:01:57,902 Minta maaf? Gadis itu yang menyandungku. 37 00:01:57,936 --> 00:01:59,804 Jaga ucapanmu. 38 00:01:59,838 --> 00:02:02,339 Ini adalah Putri Eva dari Kerajaan Utara. 39 00:02:02,374 --> 00:02:04,174 tamu kehormatan kita. 40 00:02:04,208 --> 00:02:06,810 -Dia seorang wanita penting. -Dia seorang gadis perempuan. 41 00:02:08,012 --> 00:02:10,247 Dan siapa kau, putri tukang giling? 42 00:02:10,282 --> 00:02:11,649 Siapa namamu? 43 00:02:14,085 --> 00:02:16,720 Cora. 44 00:02:16,755 --> 00:02:18,321 Maka berlututlah,Cora. 45 00:02:23,795 --> 00:02:25,095 Sekarang minta maaf. 46 00:02:25,129 --> 00:02:27,030 Minta maaf atau ini akan menjadi 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,532 antaran tepung terakhir yang kami ambil dari kalian. 48 00:02:29,566 --> 00:02:33,270 Masih ada tukang giling yang lain diluar sana. 49 00:02:33,304 --> 00:02:35,505 Aku mohon belas kasihanmu, 50 00:02:35,539 --> 00:02:36,839 Putri Eva. 51 00:02:38,275 --> 00:02:41,110 Tetaplah menunduk sampai kami lewat. 52 00:02:41,144 --> 00:02:43,680 Kalian memang pantas disitu. 53 00:02:56,084 --> 00:03:01,084 Once Upon A Time 2x16-The Miller's Daughter-Tgl tayang asli 10 Maret 2013 54 00:03:01,093 --> 00:03:06,093 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com 55 00:03:18,780 --> 00:03:20,614 Mm. 56 00:03:20,649 --> 00:03:22,615 Kau terlihat tidak nyaman. 57 00:03:22,650 --> 00:03:27,054 Racun yang mengalir ke jantungku yang menyebabkannya. 58 00:03:29,023 --> 00:03:31,758 Beritahu padaku tentang,uh, pisau milikmu ini. 59 00:03:31,792 --> 00:03:34,527 Cora dan Regina... jika mereka memang mendapatkannya, 60 00:03:34,562 --> 00:03:36,263 mereka bisa memaksamu melakukan apa saja? 61 00:03:36,297 --> 00:03:37,965 Benar. 62 00:03:37,999 --> 00:03:40,099 Seperti... 63 00:03:40,133 --> 00:03:41,267 membunuh kita semua? 64 00:03:42,936 --> 00:03:45,104 Iya. 65 00:03:45,138 --> 00:03:48,475 Sekarang kau berharap aku berdarah sampai mati kan? 66 00:03:48,509 --> 00:03:51,678 Kau kakeknya Henry. 67 00:03:53,080 --> 00:03:56,582 Kita keluarga sekarang. 68 00:03:56,616 --> 00:03:58,183 Aku akan menyelamatkanmu. 69 00:03:59,886 --> 00:04:03,321 Oh,aku merasa aman. 70 00:04:06,726 --> 00:04:08,794 Hey. Aku baru saja berbicara dengan Emma. 71 00:04:08,828 --> 00:04:11,429 Itu luka yang amat parah. Dia bilang itu racun. 72 00:04:11,463 --> 00:04:14,599 Mereka hanya bisa menyembuhkannya disini di Storybrooke. 73 00:04:14,633 --> 00:04:16,200 Mereka juga membawa kapalnya kesini. 74 00:04:16,234 --> 00:04:17,368 Beritahu mereka 75 00:04:17,403 --> 00:04:18,703 kalau mereka mendapatkan pisaunya,oke? 76 00:04:18,737 --> 00:04:20,638 Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan wanita jahat itu? 77 00:04:21,740 --> 00:04:23,508 Ibu. 78 00:04:23,542 --> 00:04:25,643 Aku tak suka apa yang dikatakan kotak ajaib itu. 79 00:04:25,677 --> 00:04:27,411 Aku tidak...aku tidak jahat. 80 00:04:27,445 --> 00:04:30,980 Itu bukan kotak ajaib. Itu penyadap telepon. 81 00:04:31,015 --> 00:04:33,784 Aku tak peduli.Yang penting adalah mereka sudah diperingatkan. 82 00:04:33,818 --> 00:04:35,519 Rumplestiltskin pintar, 83 00:04:35,553 --> 00:04:38,154 dan sekarng dia mempunyai waktu untuk berpikir. 84 00:04:38,188 --> 00:04:41,558 Tapi dia terluka. 85 00:04:41,592 --> 00:04:44,326 Lebih dari terluka,menurutku. 86 00:04:44,360 --> 00:04:45,861 Dia sekarat. 87 00:04:45,896 --> 00:04:48,030 Dan saat namanya menghilang, 88 00:04:48,064 --> 00:04:51,099 semua kekuatan miliknya akan... 89 00:04:51,134 --> 00:04:54,169 menguap ke udara dan... 90 00:04:54,203 --> 00:04:55,838 kemudian tidak akan ada lagi Sang Kegelapan. 91 00:04:55,872 --> 00:04:57,706 Baiklah. 92 00:04:57,741 --> 00:05:01,075 Jadi kita kan menggunakan dia untuk men- dapatkan Henry kembali sebelum dia mati. 93 00:05:01,109 --> 00:05:03,311 Tidak dalam keadaan keadaan seperti itu. 94 00:05:03,345 --> 00:05:06,013 Aku tak ingin membunuhnya cepat-cepat. 95 00:05:06,048 --> 00:05:08,583 Tidak,tak ada lagi pilihan lain. 96 00:05:08,617 --> 00:05:11,218 Aku harus menikamnya dengan pisau ini 97 00:05:11,253 --> 00:05:14,288 dan mengambil kekuatannya untukku. 98 00:05:14,323 --> 00:05:16,557 Aku harus menjadi Sang Kegelapan. 99 00:05:16,591 --> 00:05:19,993 Dan dengan kekuatannya, 100 00:05:20,027 --> 00:05:23,363 tak ada yang tak bisa kulakukan. 101 00:05:23,397 --> 00:05:26,834 Tapi Henry tak akan pernah memaafkan itu. 102 00:05:26,868 --> 00:05:29,202 Dan inti dari semua ini adalah... 103 00:05:32,539 --> 00:05:35,775 Tunggu.Apa inti dari semua ini? 104 00:05:35,809 --> 00:05:38,210 Untuk melindungi keluarga kita. 105 00:05:38,244 --> 00:05:40,980 Atau kau mengumpulkan kekuatan untukmu sendiri. 106 00:05:42,148 --> 00:05:46,018 Kekuatan apapun yang kudapatkan adalah untuk kita... 107 00:05:46,052 --> 00:05:49,754 untuk melindungimu, untuk melindungi Henry. 108 00:05:49,789 --> 00:05:51,623 Jika kita kalah dalam pertempuran ini, 109 00:05:51,657 --> 00:05:54,726 kita akan menghabiskan sisa hidup kita yang pendek 110 00:05:54,760 --> 00:05:58,296 dengan berlutut di hadapan mereka. 111 00:05:58,330 --> 00:06:00,231 Dan itu,sayangku, 112 00:06:00,265 --> 00:06:04,067 adalah hal yang tidak akan pernah kulakukan. 113 00:06:40,937 --> 00:06:43,739 Apakah sang raja benar-benar membawa semua wanita kaya ini kesini 114 00:06:43,773 --> 00:06:45,674 untuk bersaing dalam memperebutkan putranya? 115 00:06:45,708 --> 00:06:48,010 Hmm.Pangeran Henry yang malang. 116 00:06:48,044 --> 00:06:50,111 Kau sangat berterus terang. 117 00:06:50,146 --> 00:06:51,445 Ya,aku... 118 00:06:51,479 --> 00:06:53,213 Ya ampun. 119 00:06:53,248 --> 00:06:55,249 Kau adalah dia. 120 00:06:55,283 --> 00:06:57,284 Kau adalah Sang Pangeran. 121 00:06:57,318 --> 00:07:00,521 Aku sangat,sangat...aku... aku seorang yang bodoh ya? 122 00:07:00,556 --> 00:07:02,790 Entahlah. Mari kita cari tahu. 123 00:07:02,824 --> 00:07:04,291 Bisakah seseorang yang bodoh berdansa waltz? 124 00:07:06,528 --> 00:07:08,494 Tapi aku tak ingin menghalangi 125 00:07:08,529 --> 00:07:10,931 seseorang untuk mendapatkanmu. 126 00:07:10,965 --> 00:07:13,332 Lalu apa yang kau lakukan disini? 127 00:07:14,535 --> 00:07:16,436 Aku datang untuk makanan gratisnya. 128 00:07:20,307 --> 00:07:21,608 Wanita tuna susila yang istimewa. 129 00:07:21,642 --> 00:07:22,776 Terima kasih. 130 00:07:22,810 --> 00:07:25,678 Permisi,anakku. Bolehkah aku menyela? 131 00:07:25,712 --> 00:07:28,114 Tentu saja,ayah. 132 00:07:28,148 --> 00:07:30,450 Yang Mulia. 133 00:07:30,484 --> 00:07:32,251 Aku tak menduga kehormatan ini. 134 00:07:32,286 --> 00:07:33,752 Ini bukan kehormatan. 135 00:07:33,787 --> 00:07:38,091 Apa kau pikir gaun curian dan topeng bekas 136 00:07:38,125 --> 00:07:41,359 akan membuatku tak mengenalimu? 137 00:07:41,394 --> 00:07:44,729 Ada jerami di gaunmu. 138 00:07:44,763 --> 00:07:47,699 Kau membawa hasil penggilinganmu, putri tukang giling. 139 00:07:47,733 --> 00:07:49,568 Kau punya nyali,meremehkanku. 140 00:07:49,602 --> 00:07:51,603 Kau menjual darah dagingmu sendiri. 141 00:07:51,637 --> 00:07:53,238 Kau gadis yang kurang ajar. 142 00:07:53,272 --> 00:07:55,806 Kerajaan ini dalam keadaan genting karena perang, 143 00:07:55,840 --> 00:07:57,741 dan benar,kita memang membutuhkan emas. 144 00:07:57,775 --> 00:08:00,077 Dan kami masih jauh diatas kaum mu. 145 00:08:00,112 --> 00:08:02,313 Jadi sekarang pergilah. 146 00:08:02,347 --> 00:08:03,481 Tak ada lagi yang bisa kau tawarkan 147 00:08:03,515 --> 00:08:05,849 selain untaian jerami. 148 00:08:05,883 --> 00:08:08,252 Itu bukanlah delusi. 149 00:08:08,286 --> 00:08:10,488 Apa yang bisa kau tawarkan pada kami? 150 00:08:11,822 --> 00:08:13,389 Aku bisa mengubah... 151 00:08:13,424 --> 00:08:15,558 jerami menjadi emas 152 00:08:15,593 --> 00:08:16,826 dan menyelesaikan semua masalahmu. 153 00:08:16,860 --> 00:08:18,528 Benarkah? 154 00:08:18,562 --> 00:08:21,431 Tapi karena kau sudah menghinaku, 155 00:08:21,465 --> 00:08:24,534 kau tak bisa mendapatkan keuntungan itu. 156 00:08:24,568 --> 00:08:28,003 Semoga berhasil dalam melacurkan putramu. 157 00:08:30,340 --> 00:08:32,274 Rakyatku yang setia! 158 00:08:32,308 --> 00:08:34,909 Kita punya seorang tamu spesial disini. 159 00:08:36,746 --> 00:08:41,550 Wanita ini mengatakan padaku kalau dia bisa memintal jerami menjadi emas... 160 00:08:42,918 --> 00:08:46,187 dan dia akan mendemonstrasikannya untuk kita semua. 161 00:08:46,221 --> 00:08:47,921 Ambil alat pemintal! 162 00:08:47,956 --> 00:08:50,824 Itu butuh...waktu 163 00:08:50,859 --> 00:08:52,259 untuk menyatukan pikiranku. 164 00:08:52,293 --> 00:08:55,295 Oh,begini saja,sayangku. 165 00:08:55,329 --> 00:08:59,199 Bermalamlah disini, terkunci di menara penuh dengan jerami. 166 00:08:59,233 --> 00:09:00,901 Pintallah jerami itu menjadi emas besok, 167 00:09:00,935 --> 00:09:04,204 dan kau bisa menikahi sang Pangeran. 168 00:09:08,275 --> 00:09:11,177 Jika gagal,maka kau akan mati. 169 00:09:23,129 --> 00:09:24,429 Apa kalian baik-baik saja? 170 00:09:24,463 --> 00:09:26,164 Ya. 171 00:09:26,198 --> 00:09:28,633 Yup.Kami baik-baik saja. 172 00:09:28,667 --> 00:09:30,035 Uh,aku mengendarai sebuah kapal. 173 00:09:30,069 --> 00:09:31,602 Apa kau tahu? 174 00:09:31,637 --> 00:09:33,004 Ya,ayahku menunjukkan caranya. 175 00:09:33,039 --> 00:09:35,172 Itu aku. 176 00:09:35,206 --> 00:09:37,674 Terima kasih.Terima kasih. 177 00:09:37,708 --> 00:09:38,943 Apakah Cora berusaha mengontrolmu dengan belati itu? 178 00:09:38,977 --> 00:09:40,644 Oh,kau akan tahu jika dia sedang melakukannya, 179 00:09:40,678 --> 00:09:42,479 dan kalian pasti sudah mati sekarang. 180 00:09:42,513 --> 00:09:43,880 Kalau begitu kami akan melawannya saja 181 00:09:43,915 --> 00:09:45,049 sebelum itu terjadi. 182 00:09:45,083 --> 00:09:46,216 Kita akan melawannya. 183 00:09:46,251 --> 00:09:48,185 Dan kali ini,kita akan menyelesaikannya. 184 00:09:48,219 --> 00:09:49,453 -Mary Margaret... -David. 185 00:09:49,487 --> 00:09:51,787 Dia harus dihentikan. Dia harus dibunuh. 186 00:09:51,822 --> 00:09:54,157 Ini adalah keluarga kita. Kita akan melindunginya. 187 00:09:54,191 --> 00:09:56,125 Tentu saja kita akan melakukannya, 188 00:09:56,160 --> 00:09:58,194 tapi apa yang kaukatakan jauh diluar semua itu. 189 00:09:58,228 --> 00:09:59,862 Benarkah? 190 00:09:59,896 --> 00:10:02,531 -Karena dialah alasan mengapa kau tak pernah bertemu ibuku. -Aku tahu. 191 00:10:02,566 --> 00:10:04,033 Aku tahu apa yang terjadi dengan Ratu Eva, 192 00:10:04,068 --> 00:10:06,668 dan aku tidak masalah jika Cora mati karenanya, 193 00:10:06,702 --> 00:10:08,703 tapi tidak dengan tanganmu dan bukan karena balas dendam. 194 00:10:08,737 --> 00:10:11,873 -Mengapa? -Karena kau tak akan sanggup hidup dengan itu. 195 00:10:11,907 --> 00:10:17,346 Kau memiliki hati paling murni dari semua orang yang pernah kukenal. 196 00:10:17,380 --> 00:10:19,181 Itulah dirimu, 197 00:10:19,215 --> 00:10:21,149 dan dirimu akan tetap seperti itu. 198 00:10:23,051 --> 00:10:24,385 Kau tidak apa-apa? 199 00:10:24,419 --> 00:10:26,720 Ah,aku mulai merasa sedikit kuat. 200 00:10:26,754 --> 00:10:27,888 Bawa aku kembali ke tokoku. 201 00:10:27,922 --> 00:10:30,458 Sihir disana bisa melindungi kita. 202 00:10:30,492 --> 00:10:33,060 Biar kutebak. Aku harus pergi dengan Ruby. 203 00:10:33,095 --> 00:10:34,195 Benar,nak. 204 00:10:34,229 --> 00:10:36,397 Aku akan menjauhkannya dari baku tembak. 205 00:10:36,431 --> 00:10:38,698 Terima kasih. Jangan terlalu khawatir. 206 00:10:38,732 --> 00:10:42,535 Kau akan menghentikan Cora. Kau tak akan membiarkan dia lari. 207 00:10:52,313 --> 00:10:54,279 Itu tak akan berhasil. 208 00:10:54,314 --> 00:10:57,449 Maksudku,kau akan lolos tapi kau akan mati. 209 00:10:57,484 --> 00:10:59,284 Semacam penghentian tujuan kan? 210 00:10:59,319 --> 00:11:00,852 Siapa kau? 211 00:11:00,887 --> 00:11:02,388 Siapa kau? 212 00:11:02,422 --> 00:11:04,289 Cora. 213 00:11:04,324 --> 00:11:06,225 Bukan nama yang bagus ya? 214 00:11:06,259 --> 00:11:07,926 Kedengarannya seperti sesuatu yang pecah. 215 00:11:07,960 --> 00:11:11,029 Bagaimana kau masuk kemari? Jika kau bisa masuk,aku bisa keluar. 216 00:11:11,063 --> 00:11:12,897 Jika aku mengerti situasimu sekarang, 217 00:11:12,931 --> 00:11:15,366 ini adalah jalan keluarmu. 218 00:11:15,401 --> 00:11:18,436 Dan sungguh kebetulan yang menakjubkan 219 00:11:18,470 --> 00:11:20,838 kalau memintal jerami menjadi emas 220 00:11:20,872 --> 00:11:24,008 adalah sesuatu yang sering kulakukan. 221 00:11:24,043 --> 00:11:26,910 Ya,ini hampir seperti...seperti... seperti...seperti takdir. 222 00:11:26,944 --> 00:11:28,545 Tak ada seorangpun yang bisa memintal jerami menjadi sesuatu, 223 00:11:28,579 --> 00:11:29,946 dan tak seorangpun yang bisa membuat... 224 00:11:29,980 --> 00:11:31,281 Oh,ya! Ya, begitu ya? 225 00:11:40,091 --> 00:11:41,758 Kau akan menolongku? 226 00:11:41,792 --> 00:11:43,592 Tidak,aku ingin kau menolongku. 227 00:11:43,626 --> 00:11:45,061 Dan kau akan melakukannya, 228 00:11:45,095 --> 00:11:48,464 karena masa depan adalah bakatku. 229 00:11:48,498 --> 00:11:51,100 Kalau begitu. 230 00:11:51,134 --> 00:11:52,935 Apa yang bisa kau dapatkan dariku? 231 00:11:52,969 --> 00:11:54,736 Lucu kau harus bertanya. 232 00:11:54,771 --> 00:11:55,871 Bisakah kau membacanya? 233 00:12:01,843 --> 00:12:03,811 Anak pertamaku yang akan lahir? 234 00:12:05,281 --> 00:12:07,615 Dia cukup penting. 235 00:12:07,649 --> 00:12:08,916 "Dia (perempuan)"? 236 00:12:08,951 --> 00:12:15,723 Ya,aku melihat masa depan. Apakah kau tidak mendengarkan? 237 00:12:15,757 --> 00:12:18,158 Kau bisa mengubah semua jerami ini menjadi emas besok pagi? 238 00:12:18,193 --> 00:12:19,694 Dan kau bisa berjalan di depan para bangsawan 239 00:12:19,728 --> 00:12:22,730 dan meminta tangan Pangeran yang tidak terlalu menonjol itu 240 00:12:22,764 --> 00:12:24,398 dan membuat mereka berlutut dihadapanmu. 241 00:12:24,432 --> 00:12:25,666 Itu yang kauinginkan kan? 242 00:12:25,701 --> 00:12:27,001 -Kau ingin mereka berlutut... -Tidak. 243 00:12:27,035 --> 00:12:28,168 -Aku... -Tidak? Apa? 244 00:12:28,203 --> 00:12:29,704 Ajari aku. 245 00:12:30,973 --> 00:12:32,806 Jangan hanya melakukannya saja. 246 00:12:32,840 --> 00:12:33,974 Ajari aku. 247 00:12:36,411 --> 00:12:39,446 Jadikan itu bagian dari kesepakatan kita. 248 00:12:40,681 --> 00:12:43,650 Kau gadis yang berambisi,bukan? 249 00:12:43,684 --> 00:12:45,285 Oh,ya sudah. 250 00:12:45,320 --> 00:12:47,186 Rumplestiltskin. 251 00:12:47,221 --> 00:12:48,354 Apa? 252 00:12:48,388 --> 00:12:49,822 Namaku. 253 00:12:49,856 --> 00:12:51,924 Aku yakin kau baru saja mendapatkannya. 254 00:12:54,894 --> 00:12:56,829 Sekarang... 255 00:12:56,863 --> 00:12:59,132 mari kita mulai. 256 00:13:01,668 --> 00:13:04,336 Emma,apakah kau menemukannya? 257 00:13:04,370 --> 00:13:05,504 Ya.Tak ada apa-apa didalamnya. 258 00:13:05,538 --> 00:13:08,140 Apa-apaan ini? 259 00:13:12,145 --> 00:13:13,811 Kapur tembus pandang. 260 00:13:13,846 --> 00:13:16,448 Gunakan ini di depan pintu masuk. 261 00:13:16,482 --> 00:13:17,982 Buatlah garis. 262 00:13:18,017 --> 00:13:19,816 kalian sisanya, 263 00:13:19,851 --> 00:13:22,353 kalian mungkin akan bersiap-siap untuk pertempuran. 264 00:13:25,890 --> 00:13:27,758 Oh! Oh,tunggu.Tunggu,kumohon, Bisakah kau... 265 00:13:27,792 --> 00:13:29,260 mengambilkan aku selimut yang lebih hangat. 266 00:13:31,095 --> 00:13:32,429 Didalam lemari. 267 00:13:49,046 --> 00:13:51,147 Mengapa kau memiliki ini? 268 00:13:51,181 --> 00:13:55,016 Untuk jaga-jaga. 269 00:14:07,229 --> 00:14:09,197 Meleset. 270 00:14:09,231 --> 00:14:11,065 Kau sangat lucu. 271 00:14:11,099 --> 00:14:13,067 Aku tak tahu kau begitu ajaib. 272 00:14:13,101 --> 00:14:14,802 Astaga. 273 00:14:14,836 --> 00:14:16,770 Apa kau sedang menghakimi tentang ini? 274 00:14:16,805 --> 00:14:18,839 Karena kau tak boleh berpendapat tentang kejutan, 275 00:14:18,873 --> 00:14:21,542 Tuan putra Rumplestiltskin. 276 00:14:21,577 --> 00:14:22,677 Oh. 277 00:14:22,711 --> 00:14:23,944 "Oh" apa? 278 00:14:23,978 --> 00:14:27,114 Aku tak bermaksud menjadikan Tamara sebuah kejutan. 279 00:14:27,148 --> 00:14:28,882 Kau pikir aku peduli kalau pria yang aku kencani dulu 280 00:14:28,917 --> 00:14:30,417 bertunangan? 281 00:14:32,420 --> 00:14:34,521 Kita semua bebas diluar sana. 282 00:14:36,091 --> 00:14:38,759 Semuanya baik-baik saja? 283 00:14:42,029 --> 00:14:43,930 Kau tidak lebih baik ya? 284 00:14:43,964 --> 00:14:45,932 Lilinnya bisa menyelamatkan aku. 285 00:14:45,966 --> 00:14:47,600 Tak ada lagi. 286 00:14:47,634 --> 00:14:51,370 Aku tak akan menggunakan ini untuk menyelamatkan ibuku sendiri. 287 00:14:51,404 --> 00:14:53,773 Apa yang membuatmu berpikir aku akan menggunakannya untukmu? 288 00:14:53,807 --> 00:14:55,741 Karena kalian semua sudah dewasa. 289 00:14:57,610 --> 00:15:01,813 Dan untuk pertama kalinya, kepentingan kita sama. 290 00:15:03,116 --> 00:15:05,483 Dia mati bukannya kau. 291 00:15:05,517 --> 00:15:08,987 Aku tahu kau bisa melakukan ini. 292 00:15:09,021 --> 00:15:10,722 Aku tahu kau mau melakukan ini. 293 00:15:12,323 --> 00:15:14,458 Tak ada jalan untuk kembali dari pembunuhan. 294 00:15:14,492 --> 00:15:16,426 Dan juga tak ada jalan untuk kembali dari kematian, 295 00:15:16,461 --> 00:15:18,829 dan itu yang akan terjadi pada orang-orang tercintamu. 296 00:15:18,864 --> 00:15:22,166 Bahkan jika aku mau melakukannya... 297 00:15:23,434 --> 00:15:24,568 Lilinnya hanya berhasil 298 00:15:24,602 --> 00:15:26,971 jika kau membisikkan nama korbannya pada mereka. 299 00:15:27,005 --> 00:15:29,438 Jantungnya bisa berhasil. 300 00:15:29,473 --> 00:15:32,475 Jantung milik Cora... 301 00:15:32,509 --> 00:15:34,310 Tidak ada didalam tubuhnya. 302 00:15:34,344 --> 00:15:37,346 Gunakan lilinnya,kutuklah jantungnya, 303 00:15:37,381 --> 00:15:38,714 lalu... 304 00:15:38,749 --> 00:15:40,449 inilah bagian tersulitnya. 305 00:15:40,484 --> 00:15:41,751 Itu bukan bagian tersulitnya? 306 00:15:41,785 --> 00:15:44,287 Kau harus meletakkan kembali jantungnya kedalam tubuh Cora. 307 00:15:45,722 --> 00:15:47,923 Dia akan mati, 308 00:15:47,957 --> 00:15:49,091 dan aku akan hidup. 309 00:15:49,125 --> 00:15:51,025 Ada cara lain. 310 00:15:51,059 --> 00:15:54,162 Aku mengambil jantung milik Cora, 311 00:15:54,196 --> 00:15:57,198 aku mengontrolnya dan membuat dia melakukan hal yang benar, 312 00:15:57,232 --> 00:15:59,801 dan kubiarkan kau mati. 313 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 Membereskan dua iblis sekaligus. 314 00:16:02,037 --> 00:16:06,239 Aku membayangkan wajah Henry yang malang 315 00:16:06,274 --> 00:16:11,679 saat dia tahu kalau kau membunuh kakeknya. 316 00:16:11,713 --> 00:16:14,548 Aku sudah menggambar garis tembus pandangnya... 317 00:16:14,582 --> 00:16:15,916 Kurasa. 318 00:16:17,519 --> 00:16:20,454 Sekarang apa? Kau membuat mantra perlindungan? 319 00:16:20,488 --> 00:16:23,055 Tidak,tidak. 320 00:16:23,089 --> 00:16:25,090 Kau akan melakukannya untukku. 321 00:16:26,893 --> 00:16:29,595 Aku mengandalkanmu. 322 00:16:40,049 --> 00:16:42,807 Aku tak bisa membuat mantra. Aku bisa mengeja "Spell (mantra)." 323 00:16:42,861 --> 00:16:45,292 Kau bisa.Itu ada dalam dirimu. 324 00:16:45,326 --> 00:16:48,295 Bagaimana? Disini? Dari dalam otakku? 325 00:16:48,329 --> 00:16:49,963 Cobalah saja. 326 00:16:54,275 --> 00:16:56,243 Berhenti berpikir! 327 00:16:56,269 --> 00:17:00,572 Menyulap sihir bukanlah suatu usaha intelektual. 328 00:17:00,974 --> 00:17:02,741 Itu adalah emosi. 329 00:17:02,776 --> 00:17:06,145 Kau harus bertanya pada dirimu sendiri, "mengapa aku melakukan ini?" 330 00:17:06,180 --> 00:17:07,947 "siapa yang aku lindungi?" 331 00:17:07,981 --> 00:17:09,648 Rasakan itu. 332 00:17:25,565 --> 00:17:27,799 Oh,ya. 333 00:17:30,636 --> 00:17:33,037 Oh,ya.Kau merasakannya? 334 00:17:33,072 --> 00:17:35,974 Ya. 335 00:17:36,008 --> 00:17:37,341 Kurasa aku merasakannya. 336 00:17:37,375 --> 00:17:39,944 Gadis pintar. 337 00:17:39,979 --> 00:17:44,015 Gadis yang sangat pintar. 338 00:17:47,419 --> 00:17:50,353 Ugh! Itu tak terjadi. 339 00:17:50,387 --> 00:17:52,789 Kau harus berhenti memikirkannya. 340 00:17:52,824 --> 00:17:56,960 Sihir bukan tentang emosi. 341 00:17:56,995 --> 00:17:59,129 Panggil momen itu 342 00:17:59,163 --> 00:18:01,397 yang membuat kau begitu marah 343 00:18:01,432 --> 00:18:03,766 yang bisa kau bunuh jika kau bisa. 344 00:18:06,302 --> 00:18:08,470 Kau melakukan itu? 345 00:18:10,841 --> 00:18:12,341 Aku melakukannya. 346 00:18:14,645 --> 00:18:17,046 Apa momenmu? 347 00:18:20,616 --> 00:18:23,051 Dulu... 348 00:18:23,085 --> 00:18:27,488 seorang pria menyuruhku mencium sepatunya di hadapan anakku. 349 00:18:27,523 --> 00:18:30,992 Sekarang dalam pikiranku, 350 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Aku kembali 351 00:18:33,395 --> 00:18:36,463 dan kurobek tenggorokannya 352 00:18:36,497 --> 00:18:40,668 dan kukunyah urat nadinya dengan gigiku. 353 00:18:42,336 --> 00:18:44,672 Dan itu,sayang, 354 00:18:44,706 --> 00:18:48,241 adalah bagaimana sihir dibuat. 355 00:18:49,811 --> 00:18:52,012 Haus darah. 356 00:18:54,282 --> 00:18:57,317 Aku suka kalimat itu. 357 00:19:00,388 --> 00:19:03,223 Biar kubantu kau. 358 00:19:10,530 --> 00:19:13,031 Mereka membuatku berlutut. 359 00:19:15,402 --> 00:19:18,304 Aku tidak melakukan kesalahan apapun, 360 00:19:18,338 --> 00:19:22,140 tapi mereka membuatku meminta maaf... 361 00:19:22,175 --> 00:19:25,577 kepada seorang anak kecil. 362 00:19:25,611 --> 00:19:30,781 Aku sadar sebaik apapaun aku atau sekeras apapun aku bekerja... 363 00:19:33,151 --> 00:19:36,621 Aku tak kan pernah menjadi lebih dari aku yang sekarang. 364 00:19:38,424 --> 00:19:40,757 Apa yang ingin kau lakukan pada mereka? 365 00:19:43,027 --> 00:19:46,863 Aku ingin membuat menundukkan mereka. 366 00:19:47,998 --> 00:19:50,300 Aku ingin tempurung lutut mereka... 367 00:19:50,335 --> 00:19:52,636 pecah 368 00:19:52,670 --> 00:19:55,805 dan membeku di batu. 369 00:19:55,840 --> 00:20:01,544 Aku ingin leher mereka patah. 370 00:20:01,578 --> 00:20:04,079 Lihat. 371 00:20:11,855 --> 00:20:13,821 Aku berhasil. 372 00:20:13,856 --> 00:20:15,990 Aku akan hidup. 373 00:20:16,024 --> 00:20:18,960 Kau akan melakukan lebih dari itu, sayang. 374 00:20:20,829 --> 00:20:22,830 Jangan berhenti... 375 00:20:22,865 --> 00:20:26,033 sampai mereka berlutut. 376 00:20:30,138 --> 00:20:33,307 Mari kita teruskan. 377 00:20:47,254 --> 00:20:49,722 Ini.Ini emasmu. 378 00:20:49,757 --> 00:20:51,824 Ini... 379 00:20:51,858 --> 00:20:53,293 Apakah kau benar-benar melakukannya? 380 00:20:53,327 --> 00:20:55,295 Kau melihatnya dengan matamu sendiri. 381 00:20:55,329 --> 00:20:57,630 Kau hanya anak dari tukang giling. 382 00:20:57,665 --> 00:21:00,365 Aku lebih dari itu. 383 00:21:00,400 --> 00:21:02,367 Kau mendapatkannya. 384 00:21:08,741 --> 00:21:10,475 Cora... 385 00:21:10,510 --> 00:21:12,977 jika kau bersedia 386 00:21:13,012 --> 00:21:15,046 menerima pinanganku... 387 00:21:17,183 --> 00:21:19,184 Iya. 388 00:21:33,199 --> 00:21:36,233 Ada apa? 389 00:21:36,267 --> 00:21:38,336 Apa Gold mengatakan sesuatu padamu? 390 00:21:38,370 --> 00:21:40,003 Tidak. 391 00:21:40,038 --> 00:21:45,576 Maksudku,dia hanya mengatakan kalau Cora bermaksud melukai kita. 392 00:21:45,610 --> 00:21:49,079 Aku tak akan membiarkan itu terjadi. 393 00:21:49,113 --> 00:21:51,348 Kita akan lakukan apapun yang harus kita lakukan. 394 00:21:53,651 --> 00:21:57,153 Kau benar. 395 00:21:57,187 --> 00:22:00,223 Kau benar sekali. 396 00:22:06,929 --> 00:22:08,564 Itu mereka. 397 00:22:08,598 --> 00:22:10,065 Regina dan Cora. 398 00:22:10,099 --> 00:22:12,000 Mereka disini. 399 00:22:37,024 --> 00:22:39,025 Regina,pikirkan apa yang akan kaulakukan. 400 00:22:39,059 --> 00:22:41,227 Jangan bicara padaku. 401 00:23:03,623 --> 00:23:04,623 David! 402 00:23:06,459 --> 00:23:07,526 Uhh! 403 00:23:23,909 --> 00:23:25,376 Jadi yang mana? 404 00:23:25,410 --> 00:23:27,244 Ibu! 405 00:23:27,278 --> 00:23:29,013 Pilihlah dengan bijak. 406 00:23:31,416 --> 00:23:32,716 -Aah! -Uhh! 407 00:23:35,185 --> 00:23:36,786 Kembali ke Gold. Aku mendapatkan kapurnya. 408 00:23:42,459 --> 00:23:43,739 Bantu aku membawa Rumplestiltskin keluar, 409 00:23:43,761 --> 00:23:46,229 kemudian kita kembali lagi... 410 00:23:46,263 --> 00:23:47,930 Ibu,apa itu? 411 00:23:47,964 --> 00:23:50,399 Jantungku. 412 00:23:50,433 --> 00:23:53,101 Ini ada di dalam lemari bawah tanahmu bersama dengan barang-barang milikku. 413 00:23:53,136 --> 00:23:54,336 Seseorang ada disana. 414 00:23:55,539 --> 00:23:57,472 -Ibu? -Pergilah. 415 00:23:57,507 --> 00:23:59,241 Pergilah! 416 00:24:04,613 --> 00:24:07,448 Yang benar saja Rumple. 417 00:24:07,482 --> 00:24:11,285 Bersembunyi dibawahmu. 418 00:24:18,627 --> 00:24:21,128 Menikmati pemandangannya seperti aku? 419 00:24:24,332 --> 00:24:25,666 Beraninya kau. 420 00:24:25,700 --> 00:24:26,833 Aku wanita yang sudah menikah. 421 00:24:26,868 --> 00:24:29,336 Belum. Pernikahannya besok. 422 00:24:29,371 --> 00:24:31,672 Hmm. 423 00:24:31,706 --> 00:24:33,006 Ya,kalau begitu tidak apa-apa. 424 00:24:33,041 --> 00:24:34,708 Mm. 425 00:24:37,078 --> 00:24:40,646 suka sekali gaunnya. 426 00:24:40,681 --> 00:24:42,282 Pengantin bangsawan haruslah seputih salju. 427 00:24:42,316 --> 00:24:43,916 Ahh. 428 00:24:43,951 --> 00:24:47,187 Saat kau melihat masa depan, ada ironi dimana-mana. 429 00:24:49,190 --> 00:24:50,790 Kau tahu,kupikir aku menginginkan ini. 430 00:24:52,692 --> 00:24:54,560 Putih dan bersinar... 431 00:24:54,594 --> 00:24:57,262 semua kekagumannya. 432 00:24:57,297 --> 00:24:59,864 Lalu aku melihatnya. 433 00:24:59,899 --> 00:25:03,902 Urutan ke-lima menjadi Ratu. 434 00:25:05,305 --> 00:25:09,039 Itu tak akan terjadi tanpa adanya pertumpahan darah. 435 00:25:09,074 --> 00:25:11,309 Dan apa yang telah kauberikan padaku... 436 00:25:13,545 --> 00:25:16,380 Aku tak bisa membalasnya 437 00:25:16,415 --> 00:25:20,818 selain kegelapan dan keterpencilan. 438 00:25:20,852 --> 00:25:23,521 Dan cinta. 439 00:25:25,256 --> 00:25:27,190 Ya 440 00:25:27,225 --> 00:25:29,226 dan cinta. 441 00:25:32,796 --> 00:25:34,831 Aku menginginkan itu. 442 00:25:37,301 --> 00:25:39,369 Bagaimana jika aku,um... 443 00:25:39,403 --> 00:25:42,138 Bagaimana jika aku,uh... 444 00:25:42,172 --> 00:25:45,474 merubah perjanjian kita? 445 00:25:45,509 --> 00:25:49,845 Bukannya kau berhutang anak pertamamu dari pernikahan acak, 446 00:25:49,879 --> 00:25:52,381 kau berhutang padaku... 447 00:25:52,415 --> 00:25:54,016 anakku. 448 00:25:56,285 --> 00:25:58,419 Aku bisa membuat kesepakatan itu. 449 00:25:58,454 --> 00:26:00,488 Begitupun aku. 450 00:26:00,523 --> 00:26:01,889 Rumple, 451 00:26:01,923 --> 00:26:03,224 bisakah kita benar-benar melakukannya? 452 00:26:03,259 --> 00:26:05,560 Bisakah kita benar-benar mendapatkannya? 453 00:26:05,594 --> 00:26:07,262 Jika kau sungguh-sungguh mengharapkannya. 454 00:26:09,565 --> 00:26:11,732 -Ada satu masalah... -A...apa? 455 00:26:11,767 --> 00:26:14,434 Sang Raja. 456 00:26:16,371 --> 00:26:18,839 Dia mempermalukan aku. 457 00:26:18,874 --> 00:26:25,179 Dia membuatku merasakan perasaan yang menurutmu aku tak usah merasakannya. 458 00:26:25,213 --> 00:26:26,947 Aku ingin membunuhnya. 459 00:26:26,982 --> 00:26:33,053 Aku ingin menunjukkan jantung miliknya sebelum aku melakukannya, 460 00:26:33,087 --> 00:26:34,888 agar dia bisa melihatnya 461 00:26:34,922 --> 00:26:37,023 dan tahu apa yang kulakukan 462 00:26:37,058 --> 00:26:39,793 saat aku menghancurkannya. 463 00:26:41,328 --> 00:26:43,563 Dan itulah mengapa 464 00:26:43,597 --> 00:26:45,397 aku mencintaimu. 465 00:26:49,435 --> 00:26:52,237 Tunjukkan padaku. 466 00:26:52,271 --> 00:26:55,974 Akan kutunjukkan padamu semuanya. 467 00:26:56,009 --> 00:26:58,677 Maka aku akan melakukannya malam ini. 468 00:26:58,712 --> 00:27:06,712 Mari kita segel janji itu. 469 00:27:33,710 --> 00:27:34,877 David? 470 00:27:34,911 --> 00:27:36,212 Apa kau selamat? 471 00:27:36,246 --> 00:27:38,013 Untuk sekarang.Aku mendapat mantra dari kamar belakang. 472 00:27:38,048 --> 00:27:39,609 Apakah Mary Margaret baik-baik saja? 473 00:27:43,019 --> 00:27:44,720 Dia tak bersamamu? 474 00:27:44,755 --> 00:27:46,321 Tidak. 475 00:27:48,191 --> 00:27:49,490 Dimana dia? 476 00:28:49,748 --> 00:28:52,583 Cora. 477 00:28:52,651 --> 00:28:54,051 Cora. 478 00:28:54,085 --> 00:28:57,121 Cora. 479 00:29:10,548 --> 00:29:13,283 Mereka bilang aku akan menemukanmu saat kau menghitung harta karunmu. 480 00:29:13,317 --> 00:29:15,251 Yaa... 481 00:29:15,286 --> 00:29:17,187 kau membuat kami menjadi kerajaan yang kaya lagi. 482 00:29:17,221 --> 00:29:19,590 Bagaimana aku bisa membalasnya? 483 00:29:19,624 --> 00:29:21,892 Aku tidak mencintai putramu. 484 00:29:21,926 --> 00:29:25,761 Aku tidak berharap kau mencintainya. 485 00:29:26,964 --> 00:29:29,031 Sejujurnya,tak banyak yang bisa dicintai 486 00:29:29,065 --> 00:29:31,534 Tapi ini bukan tentang cinta. 487 00:29:31,568 --> 00:29:35,037 Ini tentang persekutuan. 488 00:29:35,071 --> 00:29:39,774 Cinta adalah kelemahan. 489 00:29:39,809 --> 00:29:42,611 Itu bukan untuk wanita tangguh sepertimu 490 00:29:42,645 --> 00:29:45,747 Seharusnya itu mempermudah pilihanmu. 491 00:29:45,781 --> 00:29:48,282 Pilihanku? 492 00:29:48,317 --> 00:29:51,285 Melarikan diri bersama anak haram 493 00:29:51,320 --> 00:29:52,487 yang kau pikir tak ada seorangpun yang mengetahuinya, 494 00:29:52,522 --> 00:29:54,823 atas nama cinta, 495 00:29:54,857 --> 00:29:59,793 atau mendampingi putraku dengan mahkota di kepalamu 496 00:29:59,828 --> 00:30:03,096 dan rakyat di kakimu. 497 00:30:09,671 --> 00:30:12,739 Jika pilihannya cinta atau kekuasaan, 498 00:30:12,773 --> 00:30:15,307 maka memiliki hati adalah sebuah kekurangan. 499 00:30:17,444 --> 00:30:19,111 Bukankah begitu? 500 00:30:49,675 --> 00:30:51,642 Mulai melemah. 501 00:30:51,677 --> 00:30:54,612 Dia akan lolos. 502 00:30:54,646 --> 00:30:56,581 Mungkin ini yang terbaik. 503 00:30:56,615 --> 00:30:59,483 Setidaknya kekuatan terkutuk ini akan hilang dari dunia ini. 504 00:30:59,517 --> 00:31:00,817 Tidak. 505 00:31:00,851 --> 00:31:02,686 Tidak,kau tidak sekarat. 506 00:31:02,720 --> 00:31:04,387 Aku memang sekarat. 507 00:31:04,421 --> 00:31:06,489 Itu sudah pasti. 508 00:31:06,523 --> 00:31:10,259 Aku harus bicara dengan Belle. 509 00:31:10,294 --> 00:31:12,528 Emma,kumohon. 510 00:31:12,563 --> 00:31:13,897 Siapa Belle? 511 00:31:13,931 --> 00:31:15,631 Pacar ayahmu. 512 00:31:19,202 --> 00:31:21,536 Tuan Gold,aku... 513 00:31:21,571 --> 00:31:25,540 Aku..sudah kukatakan padamu sebelumnya, Aku..aku..aku tak ingat kau. 514 00:31:25,575 --> 00:31:28,243 Aku...aku...aku tahu.Aku tahu. 515 00:31:28,277 --> 00:31:31,080 Hanya saja,uh... 516 00:31:31,114 --> 00:31:33,548 Sayang,aku...aku sekarat. 517 00:31:33,583 --> 00:31:37,051 Oh.Aku,uh... 518 00:31:37,086 --> 00:31:38,987 Aku turut sedih. 519 00:31:39,021 --> 00:31:41,389 Aku tahu kau... 520 00:31:41,424 --> 00:31:43,525 kau masih bingung mengenai siapa dirimu sebenarnya. 521 00:31:43,559 --> 00:31:46,561 Jadi aku akan memberitahumu. 522 00:31:50,398 --> 00:31:52,366 Kau adalah seorang pahlawan 523 00:31:52,400 --> 00:31:56,270 yang menolong orang-orang. 524 00:31:56,304 --> 00:32:00,741 Kau seorang wanita yang cantik 525 00:32:00,775 --> 00:32:04,910 yang mencintai seorang pria yang jelek. 526 00:32:04,945 --> 00:32:09,616 Sungguh,sungguh mencintaiku. 527 00:32:09,650 --> 00:32:13,953 Kau menemukan kebaikan pada diri orang lain. 528 00:32:13,987 --> 00:32:16,322 Dan saat kebaikan itu tak ada disana, 529 00:32:16,357 --> 00:32:18,525 kau menciptakannya. 530 00:32:20,926 --> 00:32:24,530 Kau membuatku ingin kembali, 531 00:32:24,564 --> 00:32:30,202 kembali...ke versi terbaikku. 532 00:32:30,236 --> 00:32:35,474 Dan itu tak pernah terjadi sebelumnya. 533 00:32:35,508 --> 00:32:39,410 Jadi saat kau melihat kedalam cermin 534 00:32:39,444 --> 00:32:43,714 dan kau tak tahu siapa dirimu, 535 00:32:43,748 --> 00:32:45,650 itulah dirimu sebenarnya. 536 00:32:52,323 --> 00:32:56,626 Terima kasih...Belle. 537 00:33:05,803 --> 00:33:07,804 Aku tak tahu kau mempunyai semua itu didalam dirimu. 538 00:33:07,838 --> 00:33:10,306 Oh,aku dipenuhi cinta, 539 00:33:12,442 --> 00:33:16,878 Aku menghabiskan seluruh hidupku mencarimu... 540 00:33:16,913 --> 00:33:19,147 untuk mendapatkan kesempatan mengatakan "Aku mencintaimu." 541 00:33:22,319 --> 00:33:26,321 Dan aku minta maaf. 542 00:33:34,964 --> 00:33:38,767 Aku tak berpikir kau akan kembali pada kesepakatan kita. 543 00:33:40,103 --> 00:33:43,437 Aku baru saja membuat pilihan yang salah 544 00:33:50,078 --> 00:33:52,446 Bolehkah? 545 00:33:54,916 --> 00:33:57,683 Aku masih marah. 546 00:33:57,718 --> 00:33:59,385 Aku tahu. 547 00:34:25,711 --> 00:34:27,980 Kau tak punya hak untuk berada disini. 548 00:34:29,414 --> 00:34:31,315 Dan kau tak berhak untuk itu. 549 00:34:33,485 --> 00:34:36,254 Aku baru saja akan memberikannya padamu. 550 00:34:36,288 --> 00:34:37,889 Apa? 551 00:34:37,923 --> 00:34:41,725 Dia tak bisa mencintaimu,kau tahu. Dia tak memiliki hatinya (=jantungnya). 552 00:34:41,760 --> 00:34:43,227 Dengan ini,mungkin dia bisa mencintai. 553 00:34:44,962 --> 00:34:48,531 Itulah mengapa kau tak pernah merasa dia mencintaimu. 554 00:34:48,565 --> 00:34:50,967 Dia tak memiliki hatinya (=jantungnya). 555 00:34:51,002 --> 00:34:52,402 Tapi aku memilikinya. 556 00:34:52,436 --> 00:34:54,370 Kau melakuka ini untukku? 557 00:34:54,405 --> 00:34:56,139 Pikirkan tentang itu. 558 00:34:56,174 --> 00:34:57,841 Apa yang akan terjadi jika Cora memiliki jantungnya kembali? 559 00:34:57,875 --> 00:34:59,843 Kembali dimasukkan kedalam tubuhnya? 560 00:34:59,877 --> 00:35:02,577 Dia bilang dia mengeluarkannya untuk melindungi dirinya sendiri. 561 00:35:02,612 --> 00:35:04,046 Dan apakah itu berhasil? 562 00:35:04,080 --> 00:35:05,815 Dirinya yang dulu... 563 00:35:05,849 --> 00:35:08,350 apa kau pikir dia berhasil bertahan? 564 00:35:09,953 --> 00:35:11,653 Dia tak bisa mencintai, 565 00:35:11,688 --> 00:35:13,856 jadi dia tak bisa menintaimu. 566 00:35:16,793 --> 00:35:19,460 Dia selalu menginginkan yang terbaik untukku. 567 00:35:21,263 --> 00:35:22,730 Itu cinta. 568 00:35:22,764 --> 00:35:27,835 Bayangkan cinta yang nyata. 569 00:35:27,869 --> 00:35:29,403 Kau akan memiliki seorang ibu 570 00:35:29,438 --> 00:35:34,875 dan mengawali sebuah keluarga dimana Henry bisa menjadi bagian didalamnya. 571 00:35:34,909 --> 00:35:39,646 Atau kau bisa membiarkannya menjadi Sang Kegelapan. 572 00:35:39,680 --> 00:35:41,781 Pilihannya ada padamu. 573 00:36:11,976 --> 00:36:14,344 Aku mulai khawatir. 574 00:36:15,713 --> 00:36:17,547 Nah,disinilah aku. 575 00:36:23,221 --> 00:36:25,189 Ada sesuatu yang salah. 576 00:36:26,957 --> 00:36:29,058 Ya.Kau benar. 577 00:36:29,092 --> 00:36:30,993 Apa yang terjadi? 578 00:36:31,028 --> 00:36:33,162 Kau tak bisa mengambil jantung sang Raja? 579 00:36:33,197 --> 00:36:35,364 Tidak,aku mampu melakukannya. 580 00:36:37,134 --> 00:36:39,836 Aku memilih tidak melakukannya. 581 00:36:41,838 --> 00:36:42,971 Ah. 582 00:36:44,874 --> 00:36:47,843 Aku minta maaf,sayangku Rumple. 583 00:36:47,877 --> 00:36:49,344 Aku tak akan pergi bersamamu. 584 00:36:52,081 --> 00:36:55,616 Begini,ada pernikahan yang harus kuhadiri. 585 00:36:55,651 --> 00:36:58,219 Pernikahanku sendiri. 586 00:37:01,089 --> 00:37:04,291 Jantung siapa yang ada di dalam kotak itu? 587 00:37:04,326 --> 00:37:05,887 Jangan membuatnya sulit. 588 00:37:05,894 --> 00:37:07,627 Kau berbohong padaku. 589 00:37:07,662 --> 00:37:09,596 Jantung milik siapa? 590 00:37:11,532 --> 00:37:13,300 Milikku. 591 00:37:13,335 --> 00:37:16,569 Aku harus melakukannya. 592 00:37:16,603 --> 00:37:19,672 Kau bilang jangan biarkan apapun menghentikanku 593 00:37:19,706 --> 00:37:21,875 sampai mereka berlutut. 594 00:37:24,245 --> 00:37:28,481 Hatiku (=jantungku) yang menghentikanku. 595 00:37:31,117 --> 00:37:33,385 Kau tak pernah mencintaiku. 596 00:37:33,419 --> 00:37:35,487 Tak pernah. 597 00:37:35,521 --> 00:37:37,422 Kau tak akan lolos dengan semua ini. 598 00:37:37,456 --> 00:37:40,725 Kita memiliki perjanjian. Akan kuambil anakmu. 599 00:37:40,760 --> 00:37:42,995 Kita merubah perjanjiannya,Rumple. 600 00:37:43,029 --> 00:37:46,797 Kau hanya mendapatkan anakmu sendiri. 601 00:37:49,201 --> 00:37:54,005 Dan bayi manapun yang kumiliki... 602 00:37:54,039 --> 00:37:56,374 tak akan menjadi milikmu. 603 00:38:19,129 --> 00:38:21,096 Mary Margaret! 604 00:38:21,131 --> 00:38:23,465 Apa kau baik-baik saja? 605 00:38:23,499 --> 00:38:25,467 Apakah kau... 606 00:38:28,438 --> 00:38:31,740 Apa yang telah kau lakukan? 607 00:38:31,774 --> 00:38:33,942 Kau benar. 608 00:38:35,577 --> 00:38:37,745 Ini bukan aku. 609 00:38:51,259 --> 00:38:52,525 Kalian berdua,jangan menghalangi. 610 00:39:02,937 --> 00:39:06,105 Sebuah penglihatan mengatakan padaku tentangmu. 611 00:39:08,041 --> 00:39:10,876 Mengatakan bahwa hari ini akan tiba. 612 00:39:13,113 --> 00:39:16,782 Tapi penglihatan itu tak mengatakan semuanya. 613 00:39:16,816 --> 00:39:20,453 Tak mengatakan padaku apa yang benar-benar ingin kuketahui. 614 00:39:24,023 --> 00:39:26,524 Dan apakah itu? 615 00:39:28,961 --> 00:39:32,364 Apakah kau pernah mencintaiku? 616 00:39:36,135 --> 00:39:38,535 Mengapa kau pikir aku harus mencabut jantungku sendiri? 617 00:39:45,076 --> 00:39:47,411 Kau adalah kelemahanku. 618 00:39:51,716 --> 00:39:56,085 Kau adalah satu-satunya orang yang benar-benar aku cintai. 619 00:40:26,948 --> 00:40:28,949 Ibu. 620 00:40:32,421 --> 00:40:35,423 Putri Cora,kumohon. 621 00:40:41,196 --> 00:40:43,329 Katakan padaku,putriku, 622 00:40:43,364 --> 00:40:45,865 siapa namanya? 623 00:40:45,899 --> 00:40:49,202 Namanya adalah Regina, 624 00:40:49,236 --> 00:40:52,038 dan suatu hari nanti, dia akan menjadi Ratu. 625 00:41:26,371 --> 00:41:28,139 -Ibu? -Oh! 626 00:41:28,173 --> 00:41:30,540 Ibu? 627 00:41:32,676 --> 00:41:34,777 Apa yang terjadi? 628 00:41:42,220 --> 00:41:45,589 Ini... 629 00:41:45,623 --> 00:41:48,324 cukup. 630 00:41:50,994 --> 00:41:51,494 Kau... 631 00:41:55,165 --> 00:41:57,500 Kau sudah cukup. 632 00:41:59,902 --> 00:42:01,170 Ibu? 633 00:42:01,204 --> 00:42:03,938 Apa yang terjadi? 634 00:42:07,843 --> 00:42:09,177 Ibu? 635 00:42:09,211 --> 00:42:13,881 Jangan tinggalkan aku,kumohon. 636 00:42:16,918 --> 00:42:20,487 Apa yang akan kulakukan? 637 00:42:20,522 --> 00:42:22,956 Ibumu tak berguna bagimu. Diam! 638 00:42:25,293 --> 00:42:28,327 Kau mengambil nyawanya! 639 00:42:28,362 --> 00:42:30,296 Kau memantrainya. 640 00:42:30,330 --> 00:42:33,399 Aku tak melakukan apa-apa. 641 00:42:35,202 --> 00:42:37,871 Regina! Hentikan! 642 00:42:40,474 --> 00:42:42,941 Kau yang melakukan ini. 643 00:42:42,966 --> 00:42:50,966 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com