Sebelumnya dalam Pretty Little Liars.
Apa ini yang kau cari?
Ezra mengambil tanggung jawab yang besar ini.
Dan dia butuh pekerjaan.
Penjaga keamanan menemukan sebuah jasad.
Jasad itu adalah Toby.
Tidak, Spence, bukan.
Bisakah kau memberitahu aku bahwa apa yang aku lihat malam ini tidak nyata?
Tolong, beritahu aku.
Aku disini untuk menjemput Malcolm.
Temanmu menjemput aku lebih dulu.
Dia bilang namanya adalah Alison.
Merek baru saja menemukan sebuah jasad malam ini. Dimana?
Tepat dimana Spencer mengatakan dimana jasadnya.
Aku berpikir aku tidak dapat melakukan ini lagi.
Dengar, semua yang terjadi sejak kau menjatuhkanku dalam
perjalanan kecil kita diatas gunung.
Kau tidak perlu bertanya lagi, Mona. Aku ikut.
Mungkin dia hanya sama gugupnya untuk
bertemu dengan kita seperti kita bertemu dengannya.
Guys, dia masih Spencer yang sama
yang kita lihat minggu lalu.
Tidak, Spencer yang kita temui di Radley bukan Spencer yang aku kenal.
Itu sebelumnya.
Em, kita bukan hanya disini untuknya, kita disini untukmu juga.
Apa kita membicarakan tentang dia?
Apa kita akan mengatakannya?
Aku tidak mau bicara apa-apa yang bisa mengambalikan dia kesana.
Aku tahu mereka bilang mereka menemukan Toby,
tapi mereka mengirim jasad kedua itu ke koroner negara
untuk sebuah alasan. Maksudku, mungkin masih ada harapan.
Kau tahu bagaimana yang aku rasakan tentang harapan.
berkembang menjadi kesengasaraan yang kekal.
Kita kehilangan Toby sejak lama.
Kita hanya tidak sadar.
Oh, kau pasti cinta keluarga Hasting.
Aku baru saja keluar dari rumah sakit jiwa.
dan mereka menyambut teman-temanku dengan teh dan roti manis.
Apa bedanya sebuah roti manis dan
sebuah muffin inggris?
Hanna, apa itu penting?
Aku hanya membuat percakapan.
Muffin inggris adalah roti panggang. Yang dibuat dari adonan.
Dan roti manis adalah sebuah kue wajan.
Terbuat dari adonan.
Bagaimana kabarmu, Spence?
Aku baik-baik saja.
Kau tau, kau tidak perlu berpura-pura
baik-baik saja didepan kita.
Ya, jika ini adalah sikap yang harus dilakukan
untuk keluar dari situasi ini..
Apa kau ingat ketika kau berada di menara api, Emily?
Dan kau harus membuat pilihan itu?
Antara dia atau kau?
Aku tidak sekuat dirimu.
Ketika aku melihat Toby dihutan,
seperti itu, aku menyerah.
Jadi apa yang merubahmu?
Kau terlihat kembali kedirimu.
Aku memutuskan aku tidak ingin menjadi korban lagi
Itu bukan diriku.
Ini.
Apa ini?
Orang tuaku mengatakan kepada semua teman mereka bahwa aku tinggal
di Radley karna kepenatan, jadi mereka mau membuat
sebuah pertemuan untuk meyakinkan bahwa semua orang tau
Aku jauh lebih baik sekarang.
Sangat membutuhkan dukungan.
Bisakah kalian semua datang?
Tentu.
Ya, kau tau
kita akan melakukan apapun untukmu.
Aku mengandalkanmu.
♪ I'm going to send you the devil's love song ♪
♪ I'm going to break the news to you my love ♪
♪ I'm going to send you the devil's love song ♪
♪ you're going to learn to play the devil's love song ♪
♪ I'm going to sing it to you girls and boys ♪
♪ you're going to learn to play the devil's love song ♪
Kami suka rencanamu. Kau akan mendapat balasannya pada hari Jumat
Para perempuan jalang itu akhirnya akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
♪ It's where this one you save ♪
♪ got a locket, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ ever show you that I know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 Translation by pugsleyhany www.Addic7ed.com
Apa Malcolm bilang seperti apa dia?
Tidak, dia hanya bilang dia adalah temanku.
dan namanya adalah Alison. itu saja yang aku tahu.
Well, dengar.. kau harus bicara dengannya dan cari tahu lagi.
Ya, seperti, apa dia berambut hitam, bertanduk dan berekor?
Guys, tidak, kita tidak memanfaatkan Malcolm untuk mendapatkan Mona.
Kau tahu, terakhir kali aku bertemu Ezra
Aku hampir tidak bisa menatapnya.
Yang kita harus lakukan adalah menunjukkan gambar Mona ke anak itu.
Dia akan memastikan bahwa Mona yang menculiknya dan polisi akan
membawa kita kembali seperti dulu.
Hanna.
Maaf, Spence. Keburukanku.
Aku tidak tau, ini seperti sebuah
langkah berani yang diambil Mona.
Resiko terlihat saat itu?
Apa yang kau katakan, Spence?
Itu terasa seperti putus asa.
Seperti mungkin dia mencoba untuk tertangkap.
Oke, Well, Malcom sudah diluar batas, oke?
Harus segera ke kelas.
Aku bisa menghasilkan uang lebih.
Apa kau tidak mendengar Aria?
Em, anak kecil suka aku. Aku akan membuat sebuah permainan.
Hey, Emily. Hey.
Apa-apa yang kau lakukan disini?
Pelatih kita mengatur latihan untuk kita
disini pagi ini.
Tapi aku katakan jika itu air, maka itu basah, kan?
Sebuah kolam adalah sebuah kolam
Aku rasa kita belum pernah bertemu.
Uh, Shana, ini Spencer.
Uh, kau renang untuk Oakwood?
Diantara hal-hal lainnya. Apa kau akan datang?
Ya, tidak akan melewatkannya.
Aku akan mencarimu. Semoga berhasil, Emily.
Kau juga.
Aku benci dia. Kenapa?
Karna dia menggoda semua orang kecuali diriku.
Shana adalah berita buruk.
Kemanapun dia pergi, masalah mengikuti.
Senang bertemu denganmu.
hati-hati.
Hey. Hey.
Apa kau ada wawancara lainnya?
Ya, mereka telepon pagi ini.
Well, itu bagus.
Mungkin artinya mereka tertarik
dalam memiliki jasamu kembali.
Aku merasa ini tidak akan berhasil.
Oh, maafkan aku.
Kau bilang kau akan menghilangkan semuanya.
Aku khawatir polisi akan punya bukti.
Dengar, aku harus bertemu denganmu hari ini
Aku harus pergi. Bye.
Aku baru mendapat panggilan dari ibumu.
Apa kau tau Ezra melamar untuk
mengajar di SMA Rosewood?
Ya, dia melamar untuk sebuah pekerjaan di daerah.
Dengar, ibumu dan aku tahu Ezra
harus menemukan jalan untuk mendukung kebutuhan anaknya.
Tapi dia tidak bisa mengajar di Rosewood jika kalian masih bersama.
Kau membuat kita tidak memiliki pilihan...
Dad, tenang, oke. Dia tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
Dia ditawari posisi itu pagi ini, Aria.
Ezra meminta waktu sehari untuk memutuskan jika dia akan mengambilnya.
Jadi, Aria tidak memberitahuku bahwa kau tertarik pada pekerjaan ini.
Oh, well aku tidak memberitahu dia karna aku tidak mau
merasa tertekan jika kau memberikanku pekerjaannya. Ahh.
Terima kasih.
Jadi, Malcolm 7 tahun, benar? Mm-hmm.
Apa yang dia suka? Mobil kencang dan perempuan?
Hanya bercanda. Dia suka kereta.
Oh! Well, semua naik ke kereta Hanna.
Um, apa kau punya surat lamaran atau apapun?
Sejujurnya, aku tidak pernah mengasuh sejak aku umur 15.
Tapi ibuku sedang di New York, dan Caleb sedang keluar kota,
jadi, aku punya waktu luang banyak.
Dan aku bisa mengahasilkan uang tambahan.
Oke, aku punya janji malam ini,
dan jika kau punya waktu,
kita bisa menjadikannya tes.
Melihat jika ini cocok.
Well, pastinya, aku janji.
Aku merindukanmu.
Mereka akan bersama pada jumat ini.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Ya. Apa yang dokter katakan tentang matamu?
Um, aku akan merasakan hari-hari yang baik dan buruk.
Ternyata semuanya buruk.
Dalam hari-hari terburukmu,
kau tahu aku disini untukmu.
Hey
Apa semuanya baik-baik saja?
Kenapa kau tidak bilang padaku mereka menawarkanmu pekerjaan?
Karena aku pikir aku tidak akan mengambilnya.
Dan aku pikir kau tidak harus terbebani dengan keputusan itu.
Kau butuh pekerjaan, Ezra. Ya.
tapi kau tau apa yang akan terjadi pada kita jika aku akhirnya
kembali ke Rosewood
Hal berbeda sekarang. Orang-orang tahu tentang kita.
Hey, jangan... jangan menangis. Jangan menangis.
Kita baik-baik saja. Tidak.
Tidak ada yang terasa benar diantara kita lagi.
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu. Aku ingin memperbaikinya.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi kau tidak bisa.
Oke, kita telah mencari apa yang kita miliki
sejak kau tahu tentang Malcolm, tapi...
Aku hanya tidak..
Aku rasa kita tika bisa mendapatkannnya kembali.
Semua ini tidak mudah, tapi semuanya masih baik-baik saja.
Tidak harus sesulit ini
Jika kau tidak bahagia lagi...
Kau tau, itu yang paling penting untukku.
Hey, aku mencintaimu sebanyak yang selalu aku rasakan.
Dan itu alasannnya aku ingin kau mengambil pekerjaan itu.
Aria, tunggu, tunggu.
Aku mencintaimu.
♪ So full so empty still ♪
♪ you leave me wanting ♪
♪ oh tell where'd you go ♪
♪ don't be invisible ♪
Selamat malam.
♪ Save me ♪
♪ go on break ♪
♪ the glass ♪
♪ take me ♪
Duduklah, mata indah.
♪ I'm nowhere else to go ♪
Hanna dapatkan pekerjaannya.
Aku tahu.
Spencer.
Ketika aku masih di Radley,
Mona memberitahu aku kau masih hidup.
Aku ingin mempercayainya, tapi sampai sekarang...
Kembali saat dihutan,
apa itu kau?
Apa kau bagian dari ini?
Mona memberitahuku setelahnya.
Dan kau membiarkan aku percaya bahwa kau sudah mati?
Semua yang aku lakukan, semuanya agar aku dapat melindungimu.
Aku ingin percaya itu.
Biarkan aku membawamu ketempat yang aman.
Apa Mona tahu kau disini?
Tidak.
Dia bilang padaku kau akan disana pada hari jumat.
Bahwa kau akan mendapat balasan untuk mengantar kami semua.
Bagaimana kau menemukanku?
Dia meninggalkanku sendirian di tempat persembunyiannya.
Aku menculik anak berusia 7 tahun.
Aku alasan kenpa Aria dan Ezra berpisah.
Untuk mendapatkan kepercayaannya.
Tidak aman untukmu berada disini.
Aku berhenti mengkhawatirkan diriku sejak lama.
Apa yang kita rasakan adalah nyata.
Aku berpura-pura bekerja dengan Mona
agar aku bisa melindungimu.
Aku butuh kau mempercayaiku.
Dan aku ingin kau ikuti aku.
Apa kau ingin bermain?
Ayolah, akan seru.
Ayahku bilang aku bisa menonton film kartun.
Baiklah.
Tapi kau harus tahu menonton tv akan merusak otakmu.
Itu pilihanmu jika kau akan tumbuh menjadi orang bodoh.
Hanya bilang.
Oke, mari bermain "tebak siapa"
Aku akan tunjukkan kepadamu sebuah gambar seseorang,
dan kau beritahu aku jika kau mengenal mereka. Oke.
Itu Aria.
Benarkan. Kau jago dalam permainan ini.
Oke.
Apa kau kenal dia?
Dia tidak membawamu ke karnaval?
Aku pergi bersama teman Aria, Alison.
Apa ini Alison? Bukan.
Kalau yang ini? Bukan.
Bagaimana kalau yang ini? Itu seorang laki-laki.
Aku akan menelepon temanku sebentar.
Bolehkah aku bermain dengan ponselmu?
Tentu.
Hey.
Aku sudah mencoba.
Dia 7 tahun. Mungkin dia bingung.
Hanna. Aku akan telepon kau nanti.
Aku tidak mengerti, mereka punya rekamannya dan tidak bisa..
bukan, aku mengerti, tapi para perempuan jalang itu
akan berada dipondok jam sembilan.
Apa kau mengerti? Ya.
Tidak seperti ada yang tinggal disini.
Aku berganti-ganti beberapa motel.
Mona tidak tahu yang satu ini.
Dan red coat?
Yang aku tahu tentang red coat adalah dia bagian dari ini.
Aku tahu.
Kau masih belum mempercayaiku.
Dengar, aku mengerti kenapa selama ini kau membantu Mona.
Aku membuat keputusan yang sama.
Tapi jika aku melihat kau tersakiti,
dengan aku tahu bahwa kau melihat aku...
Toby.
Tidak heran aku dulunya gendut.
Ketika ayahku selingkuh dan meninggalkan kita untuk
memulai sebuah keluarga baru, Aku makan ini semua pada satu malam.
Tapi aku akan mengambil selai kacang
dan akan kubekukan dikaleng dan mengadakan pesta.
Alison disini.
Apa?
Dia didalam foto ini.
Aku tidak ingat itu.
Itu baru saja muncul.
Itu pasti bukan yang kau lihat.
Itu temannya Aria, Alison.
Bukan, Malcolm, perempuan itu...
Aku ingat rambut indahnya.
Itu dia, Hanna. Yang memakai baju biru.
Spencer?
Itu Alison.
Maksudku dia bilang Alison perempuan yang memakai baju biru.
Ini gila.
Dan kau bilang, bahwa Shana kenal Jenna.
Dan mereka berdua bertemu dengan Melissa?
ini lebih gila dari gila.
Maksudku, Radley terlihat lebih baik setiap harinya.
Aku sampai siap untuk check-in.
Kita akan mencari jawabannya.
Aku sudah dapat jawabannya.
Spencer bagian dari A-Team. Permainan berakhir.
Hari ini aku dan Ezra. Besok akan menjadi kau dan Caleb.
Dan kemudian akan menjadi giliranmu, Emily.
jadi bersiap-siaplah untuk mengucapkan selamat tinggal pada Paige,
karena aku berjanji, A akan mengambil dia darimu.
Kenapa Spencer melakukan ini kepada kita?
Guys, untuk sesaat aku tidak percaya
Spencer bagian dari A-Team.
Oke, jika dia bekerja dengan Mona
pasti ada cerita lainnya.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di Radley. Tapi Spencer masuk kesana
pada kondisi yang sangat buruk. Dan dia keluar seperti sen baru yang mengkilap.
Apa maksudmu pengobatan dengan memberi kejutan listrik?
Bukan. Bukan, maksudku Mona menghabiskan banyak waktu di Radley.
Dan mungkin dia berteman.
Dan mungkin Spencer berbicara dengan temannya itu.
Mona mengajak Spencer untuk bergabung dengan A-Team.
pada malam pesta Masquerade.
Apa Spencer akhirnya setuju?
Ya, tapi kenapa sekarang? Ada jalan untuk membuktikan
bahwa Spencer masih bersama kita,
dan jika Mona melihat, itu tidak akan beresiko untuk Spencer.
Benarkah, Hanna? Kau sedang mood untuk pesta dansa?
Dengar, A ada dimana-mana sebelum Spencer bergabung dengan A-Team.
Apa kau pikir kita dalam pertemuan rahasia?
♪ I've been out on that open road ♪
♪ you can be my full-time daddy ♪
♪ white and gold ♪
♪ singing blues has been gettin' old ♪
♪ you can be my full-time baby ♪
♪ hot or cold ♪
♪ don't break me down ♪
♪ I've been drivin' too long ♪
♪ with one pretty song ♪
♪ I hear the birds on the summer breeze ♪
♪ I drive fast, I am alone in the night ♪
♪ been tryin' hard not to get into trouble ♪
♪ but I, I've got a war in my mind ♪
♪ so, I just ride ♪
♪ just ride ♪
♪ I just ride ♪
Aria.
Aku mengambil pekerjaannya.
Kau ingat apa yang kau katakan saat pemakaman Ali?
Kau benar. Tidak pernah ada akhir yang bahagian untuk kita.
Kau tahu, ini tidak harus untuk selamanya.
Kau akan lulus dalam tujuh bulan.
Dan aku harap aku akan bertahan sampai saat itu.
Tapi ini terlalu sulit.
Aku harus berjalan terus, dan begitu juga dirimu.
Bye. Ezra.
Dan sebuah kemenangan yang luar biasa untuk red devils!
Apa ini?
Kau mengikutiku kesini, berarti kau juga
tidak tahu siapa dia.
Dan jika kau tidak tahu siapa dia,
itu berarti kau masih berada pada sisi kita.
Dengar Spencer.. Apapun itu,
tidak peduli seberapa dalam kau menjadi bagian dari ini,
kau tahu kau bisa memberitahu kita kebenarannya, kan?
Kita ingin membantumu.
Mona datang untuk bertemu denganku di Radley.
Dan ketika aku menemukan Toby dihutan,
dia merencanakan semuanya.
Dia ingin menghancurkanku agar dia bisa
menaruh aku disana. Seperti orang yang sangat hancur dan berantakan.
Jadi, Mona menawarkanmu sesuatu yang tidak bisa kau tolak?
Dia bilang padaku bahwa Toby masih hidup.
Toby masih hidup?
Dan itu benar.
Benar bahwa dia bekerja dengan Mona karena
dia menemukan red coat dan Mona satu-satunya orang yang
tahu siapa dia.
Dan kau sudah bertemu dengannya? Ya.
Tadi malam.
Dia berada dalam sisi kita. Guys, dia selalu pada sisi kita.
Tapi pesta besok, adalah sebuah jebakan.
Red coat hanya mau kita semua bersama.
Kenapa? Apa yang akan dia lakukan pada kita? Aku tidak tahu.
Tapi kita tidak akan membiarkannya terjadi.
Oke, apapun itu, kita akhirnya satu langkah lebih maju darinya.
dan ada dua diantara kita yang menjadi orang dalam.
Dan kapan kau akan memberikan kita tanda untuk masuk dalam
status agent gandamu, nikita?
Aku orang yang mengirimkanmu foto aku dan Ali.
Dan kau melakukan tepat seperti aku yang aku harapkan.
Karena Mona mengawasi semua gerakanku.
Kau menemukan cara untuk menemuiku tanpa sepengetahuannya.
Jadi, bukan red coat yang menunggu kita besok.
Kita yang akan menunggu kedatangannya.
Dan jika kita beruntung, ini semua akan berakhir.
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan ini.
Baiklah, selamat pagi.
Nama saya adalah Mr.Fitz
Dan saya kembali sebagai guru pengganti anda.
Uh, jika kita membuka sampai bab satu,
kita akan tahu kenapa Hemingway berkata,
"segala sesuatu yang benar-benar keji, dimulai dari keadaan yang tidak berdosa."
Ini memang waktu yang sangat tepat.
Aku butuh antar-jemput.
Tempat itu benar-benar bagus.
Itu keluarga Hasting. Apa kau mengharapkan "donat dan anjing"?
Bagaimana kau bisa mendapatkan miu miu yang baru?
Oh! Aku meminjamnya.
Tokonya memberikan pengembalian uang penuh untuk pengembalian barang.
Jika kau tidak memakainya.
Tidak tertulis seperti itu di tanda terima.
Mereka terlambat.
Berapa lama?
Mereka masih dijalan. Itu saja yang aku tahu.
Dia mengharapkan kalian semua berada disini.
Dan kita akan berada disini.
Kau tidak tahu apa yang dia mampu lakukan, Spencer.
Percaya aku. Kau tidak ingin membuat dia kecewa.
Aku melihat mereka bersiap-siap.
Dan aku punnya video yang kau minta.
Mereka tidak mencurigai apapun.
Guys, aku serius tentang tidak akan
mengembalikan sepatu itu.
Hanna, diam!
Kita harus masuk kedalam sebelum red coat muncul.
Jika dia tahu kita memperhatikannya. Kita tidak akan pernah ahu siapa dia.
Apa kita yakin kita mempercayai Toby?
Spencer percaya.
Apa kita punya pilihan?
Ini semua sesuai rencana.
Seberapa jauh kau?
Aman untukmu untuk mendarat.
Akhirnya ini akan berakhir.
Kau akan mendapat apa yang selalu kau inginkan.
Dia tidak tahu yang lainnya belum datang.
Aku sudah bilang, mereka akan datang.
Kenapa kita tidak berjalan-jalan selagi menunggu?
Aku akan mengurus Spencer.
Toby?
Aku tahu apa yang kau rasakan, Spencer.
Rasanya menyebalkan ketika dibohongi.
Berdiri.
Aku mempercayaimu.
Aku bilang, berdiri!
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Aku bilang "perhatikan aku", tapi kau tidak akan berada disini untuk melihatnya.
Jika ada sesuatu yang aneh,
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Mau kemana?
Kalian membuat kesalahan besar.
Tidak seperti apa yang kita lihat.
Karena kalian tidak melihat.
Kalian tidak tahu apa yang terjadi disini.
Kita cukup tahu.
Siapa itu?
Masuk ke pesawat. Tunggu, Toby!
Berhati-hatilah. Ingat kenapa kita disini, Spencer.
Kau melihatnya. Dia tidak melihat dirimu.
Apa yang kalian telah lakukan?
Mona, coba ponselmu.
Tidak bisa.
Bagaimana bisa kau tidak mendapat sinyal? Kami melihatmu menelepon.
Itu dia. Apa kau tidak mengerti? Dia bisa melakukan apapun.
Dia dimana-mana. dan dia tidak ada dimanapun.
Ayo, keluar dari sini.
Terkunci.
Kita akan mati. Kita akan terbakar.
Diam, Mona!
Aku tidak akan pernah tahu siapa dia.
Apa yang baru saja kau bilang?
Red coat.
Aku juga tidak tahu siapa dia.
Apa kau bercanda?
Guys, kita harus keluar dari sini.
Ali?
Apa ada yang melihatnya?
Melihat siapa?
Alison. Dia yang mengeluarkan aku dari sana. Dia yang mengeluarkan kita semua.
Tidak. kau berhalusinasi.
Dia tadi disini. Aku bersumpah.
Ali sudah mati.
Aku melihat dia juga.
Aku juga.
Ali adalah red coat.
Jadi ini semua dimulai ketika kau berada di Radley?
Aku membuat kesepakatan dengan dia.
Dan dia memberiku jalan untuk masuk dan keluar dari tempat itu.
Pertama-tama itu menyenangkan, memiliki seorang partner.
Tapi kemudian permainan berubah.
Dia mencuri kalian dariku.
Jadi apa yang terjadi malam itu?
Apa kau berada di pemakaman?
Apa kau membiusku? Apa kau mengambil jasad Ali?
Aku tidak tahu siapa yang membiusmu.
Tapi aku berada di pemakaman. begitu juga red coat.
Bagaimana kau bisa tidak melihat siapa dia?
Dia memakai sebuah topeng.
Dia terlihat seperti Ali.
Itu mungkin apa yang terjadi malam ini.
Itu bukan Ali. Itu adalah sebuah topeng.
Guys?
Tunggu, apa itu?
Seseorang mengeluarkannya dari danau.
Pikirkan ini, Ashley.
Bagaimana kau hidup dengan dirimu sendiri?
Kita belum selesai disini.
Hey!
Kita harus mengeluarkanya darisini.
Tunggu! Ada lagi.
Itu Jenna.
Dan Shana?
Mereka mengenal Wilden?
Guys...
Lihat bagasinya.
Kalian milikku sekarang.
Kecup...
"A."
Sync & corrections by wilson0804 Translation by pugsleyhany www.Addic7ed.com