Dia...
Meg.
Dia iblis, Sam.
- Ingat aku? - Aku ingat padamu, Clarence.
Aku mempelajari itu dari si tukang piza.
Dia melarikan diri. Artinya kau melarikan diri dari Crowley.
Namaku Naomi. Kami menyelamatkanmu.
Mereka mengendalikan kita, Castiel!
Bunuh dia! Ini perintah langsung!
Apa yang kulakukan?
Katakan pada Winchester bersaudara Samandriel sudah di...
cuci otak.
- Kau hanya... - membela diri.
Cass, kau baik-baik saja?
Ada tablet lain? Jadi, firman Tuhan yang lain.
Tablet malaikat, Castiel.
Crowley tahu.
Tuhan membuat serangkaian ujian.
Kalau kau menyelesaikan ketiganya, kau bisa menutup gerbang neraka.
Sam, aku tidak lulus ujiannya.
Tapi aku lulus. Dan aku akan menyelesaikan sisanya.
Cass, kau mendengarku?
Jagalah adik kecilku, oke?
Tidak, Cass. Tidak!
Tidak, Cass, jangan. Kumohon.
Tanpa keraguan.
Cepat. Brutal.
Semua kembali seperti semula.
Akhirnya.
Kau siap.
♪ Supernatural 8x17 ♪ Goodbye Stranger Original Air Date on March 20, 2013
== sync, corrected by elderman == translated by anisssina
Apa sih ini?
Tombak Takdir?
Apa ini-- tusuk gigi Tuhan?
Apa susahnya sih memberi label di kotak
dalam tulisan yang bukan hieroglif?
Konyol sekali.
Hei. Kau dengar aku?
Ya.
Benda-benda yang menarik.
Kau mungkin sebaiknya
menulis semuanya di jurnalmu
untuk arsip, kau tahu?
Ya, trims. Kau sangat membantu.
Hei, Doc Holliday, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Hanya salah saluran.
Well, halo.
Kelompok Intelektual ini mungkin tidak membosankan seperti yang kukira.
Konnichiwa.
Hei, lihat ini.
Kau ini kenapa sih?
Aku kenapa?
Kau bercanda? Ini edisi pertama.
Kau tahu berapa harganya di eBay?
Tidak. Kenapa? Kau tahu?
Tidak.
Mungkin.
Tutup mulutmu.
Kau menemukan sesuatu?
Ya--
Banyak orang meninggal di seluruh Midwest minggu lalu.
Benton, Indiana, Downers Grove, Illinois,
Novi, Michigan,
lalu semalam di Lincoln Springs, Missouri.
Dan kenapa ini kasus untuk kita?
Karena semua korbannya mengalami luka bakar
di sekitar mata, tangan, dan kaki,
luka tusuk di punggung tangan mereka,
mata dan organ dalamnya hancur.
- Sepertinya kasus untuk kita. - Ya.
Dan juga, tidak ada hubungan antarkorban.
Satu orang agen real estat.
Satu lagi ahli sejarah setempat.
Wanita yang terbunuh semalam seorang guru.
Jadi, chupacabra.
Kejadiannya bagaimana? Pemberontakan alat tukang?
Tunggu, apa terjadi situasi seperti di "Maximum Overdrive"?
Entahlah.
Tapi patut diperiksa.
Aku akan menyiapkan peralatanku. Kita bisa berangkat dalam lima menit.
Mm-hmm.
Kecuali kalau kau butuh lebih banyak waktu dengan Miss October.
Apa?
Oh.
Ya. Jadikan 10 menit.
Kami punya pertanyaan susulan rutin tentang istrimu, Sir.
Apa dia punya musuh?
Ann?
Aku yakin tidak ada seorang pun yang ingin menyakitinya,
bahkan setelah semua yang terjadi.
Semua yang terjadi?
Sekitar seminggu yang lalu, ada perubahan pada Ann.
Dia agak aneh, tidak seperti dirinya sama sekali.
Aneh bagaimana?
Sebaiknya kutunjukkan pada kalian.
Dia berhenti tidur.
Dia berhenti makan.
Dia pergi tengah malam, entah ke mana.
Aku mencoba bicara padanya, tapi...
Dia hanya menggumam sendiri.
Tentang apa?
Sesuatu... tentang perkebunan anggur?
Akhirnya, aku mengikutinya satu malam,
dan dia pergi ke taman bermain.
Di sini, di sekolah dasar.
Dan dia mulai menggali.
Dia pergi sambil membawa kantong-kantong kecil penuh tanah.
Menggantungnya di sini.
Semua kantong ini menandai lubang yang digalinya.
Apakah lubangnya, entahlah, dalamnya 2 meter?
Tidak.
Dia menggali berjam-jam.
Dia sama sekali tidak berkeringat.
Lurus ke bawah, mungkin 3 sampai 4 meter.
Kau menyadari ada hal lain?
Aku tidak bilang apa-apa pada polisi
karena aku tidak ingin mereka mengira aku gila.
Setelah Ann pulang,
Aku ke sini untuk berbicara dengannya,
dan dia sedang menelepon.
Kau tahu dia bicara pada siapa?
Tidak.
Tapi aku tahu apa yang kulihat.
Dan itu bukan Annie-ku.
Setelah aku memanggilnya, matanya...
berubah jadi hitam.
Aku tahu aku pasti membayangkan yang tidak-tidak.
Aku yakin itu. Tapi aku pergi.
Aku ke bar, mungkin minum terlalu banyak,
dan saat aku kembali...
...Annie sudah...
Aku seharusnya tetap di sini.
Aku seharusnya melindunginya.
Aku akan pindah ke tempat saudariku hari ini.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tentu.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Kami berdua turut berduka cita.
Jadi, seseorang membunuhi iblis. Well, itu luar biasa.
Aku merasa kita perlu memberinya kartu ucapan atau bunga.
Bunga apa yang melambangkan "terima kasih sudah membunuh iblis"?
Ya, tapi siapa yang membunuhi iblis? Dan kenapa?
Dan sejak kapan seorang iblis merasuki manusia,
lalu tiba-tiba menjadi seperti "Beautiful Mind"
dan mulai menggali tanah?
Apa kedengarannya tidak aneh bagimu?
Aku suka bagian tentang membunuh iblis. Kedengarannya benar.
Tentu.
Tentu saja.
Well, terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku sangat menghargai waktumu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jadi istri pegawai real estat bilang suaminya bertingkah aneh.
Suami ahli sejarah berkata hal yang sama--
mereka semua menjadi obsesif lalu berperilaku aneh.
Tidak ada yang melihat mata hitam,
tapi tetap saja, kalau ada asap, kau tahulah...
Aku penasaran dengan apa yang mereka cari.
Well, Wendy Rice adalah orang terakhir
yang bicara pada Ann, mungkin dia bisa memberitahu kita.
Agen Khusus Lynne.
Ini rekanku, Agen Khusus Tandy.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang Ann Morton.
Oh.
Tentu saja. Silakan masuk.
Aku tidak pernah bertemu dengannya
sebelum dia menelepon malam itu.
Kenapa dia meneleponmu?
Dia mencari peta asli kota.
Dia bilang untuk apa?
Dia tidak bilang, tapi dia menyebut tentang
perkebunan anggur yang hilang.
Hilang?
Kota ini tersapu dari muka bumi
akibat banjir sungai selama 100 tahun.
Kemudian dibangun kembali.
Tapi catatan asli kota semua hilang.
Aku... aku kandidat PhD.
Dan ini risetku.
Aku...
Disertasiku tentang sejarah kota ini
dan hubungannya dengan rel kereta api bawah tanah dan lain-lain.
Aku menyusun ulang peta ini bertahun-tahun sebagai bagian risetku,
dan ini... ini perkebunan anggur Jakubiak di sini.
Kemarin aku mengetahui letaknya di pertemuan Jalan Downey dan Bond.
Apa Ann mengatakan kenapa dia mencari
lokasi perkebunan anggur lama itu?
Tidak.
Kami mengatur waktu pertemuan, dan dia tidak datang.
Lalu aku membaca tentang dia di koran.
Tragis sekali.
Tapi asisten Ann menelepon pagi ini,
menanyakan apakah aku masih punya petanya.
Asisten?
Oh.
Itu mungkin dia.
Mungkin dia bisa membantu.
Oh. Apakah kau--
Taruh ini di bahumu.
Aku tidak apa-apa.
Iblis yang satu lagi kabur.
Aku menyekap satu yang kutangkap dengan perangkap iblis.
Aku akan menginterogasinya sekarang.
Tunggu dulu. Cass.
Bagaimana kalau kau jawab pertanyaan kami dulu?
Misalnya, dari mana saja kau?
Kau mendengarku, kan?
Kau berdoa padanya?
Ya, aku mendengarmu.
Tapi aku di sini bukan karena itu.
Aku berburu iblis.
Jadi kau yang melakukan semua ini.
Kenapa?
Aku harus bilang apa pada mereka?
Yang sebenarnya.
Setidaknya, sebagian besarnya.
Mungkin mereka bisa membantu kita.
Aku mencari separuh bagian tablet iblis.
Tanpa kami?
Aku mencoba membantu, Dean.
Dan dalam pencarianku, aku mengetahui
bahwa Crowley mengirim para iblis untuk mencari ruang bawah tanah Lucifer.
Lucifer punya ruang bawah tanah?
Jumlahnya lusinan.
Tapi kenapa mencari ruang bawah tanah itu?
Maksudku, apa yang mereka cari?
Akan lebih membantu kalau mereka tahu semuanya.
- Mereka tidak bisa dipercaya. - Tapi--
Berbohonglah, Castiel.
Katakan pada mereka apa yang kita diskusikan.
Mereka mencari perkamen yang memungkinkan mereka
untuk menerjemahkan separuh tablet iblis yang dimiliki Crowley
tanpa seorang Nabi.
Alat penerjemah iblis?
Di tangan Crowley?
Luar biasa.
Ruang bawah tanah itu menghilang seiring waktu.
Hanya orang-orang terdekat Lucifer yang tahu keberadaannya.
Lalu bagaimana Crowley bisa menemukannya?
Anak buahnya merasuki orang-orang setempat
yang mungkin mengetahui informasi tertentu.
Itu menjelaskan ruangan gila di rumah Ann.
Tapi bagaimana mereka tahu harus mencari ke mana?
Entahlah.
Aku harap iblis berambut aneh di dapur
lebih tahu dari iblis lain yang sudah kuinterogasi.
Dia memberi arti "ass" (= berengsek) dalam "Cass," kan?
Dia memang kelihatan aneh.
Aneh?
Keadaannya tidak beres sejak dia kembali dari Purgatori.
Kita masih belum tahu bagaimana dia bisa keluar.
Entahlah, Dean.
Kalau dia memang aneh, kenapa kau berdoa padanya?
Kalian tahu kan aku bisa mendengar kalian.
Aku ini makhluk surgawi.
Sam dan Dean Winchester.
Oh, andai kalian tahu yang dipikirkan wanita ini tentang kalian.
Terutama tentangmu, Sam.
Aku bisa bilang apa?
Dia memang suka daging muda.
Baiklah, bangsat, dengar--
Aah!
Siapa yang memberitahu kalian soal ruang bawah tanah?
Kupikir malaikat seharusnya jadi 'polisi baik.'
Aah!
Tunggu! Hentikan!
Hentikan!
Kami punya sandera!
Dia salah satu peliharaan Crowley.
Dia ada di Hotel Murray, di dekat perbatasan.
Dia tahu tentang kota di mana ruang bawah tanah terkubur.
Dia melihat semuanya dulu.
Dan dia memberitahumu soal perkamen itu?
Perkamen apa?!
Hei. Hei!
Kau pikir dia satu-satunya 'polisi jahat' di ruangan ini?
Berhentilah berbohong!
Kami tahu apa yang sebenarnya kalian cari.
Tidak.
Aku sudah bilang, kami mencari...
Bunuh dia!
...untuk-- aah!
Cass!
Apa yang kau lakukan?!
Dia sudah memberitahu yang kita butuhkan.
Belum! Kau tidak bisa--
Aku memulai perburuan ini tanpa kalian
karena aku tidak ingin ada yang memperlambatku.
Kita harus ke motel itu sekarang.
Tunggu sebentar--
Cass! Cass? Cass?
Sialan. Ayo. Ayo.
Di sana.
Terima kasih sudah menunggu.
Sanderanya di dalam sana.
Bukankah kau terlalu pendek untuk menjadi stormtrooper?
Aku harus bertanya. Um...
Ada apa dengan rambutmu?
Apa?
Aww. Trims sudah menyadarinya, Dean.
Tapi ini bukan ideku. Ini ide Crowley.
Dan ini satu alasan lagi kenapa aku ingin menusuk wajahnya.
Tunggu dulu.
Kau memberitahu Crowley lokasi ruang bawah tanah Lucifer.
Aku bisa bilang apa?
Aku perlu istirahat dari semua siksaannya.
Dan aku memang mengunjungi semuanya saat masih bersama si Mata Kuning.
Tapi jangan khawatir.
Aku belum memberi mereka petunjuk utamanya.
Maksudmu kau berbohong kepada mereka?
Aku hanya memberi lokasi umum.
Waktu terus berlalu dan cukup banyak perubahan terjadi
sehingga mereka percaya.
Kenapa berbohong?
Untuk mengulur waktu, Bodoh.
Mencoba mencari jalan untuk kabur.
Tunggu-- jadi... banyak orang tak bersalah meninggal-
supaya kau bisa... mengulur waktu?
Hai. Aku Meg. Aku iblis.
Jadi, apa yang sudah mereka temukan?
Tidak ada.
Semua ruang bawah tanah
sudah diobrak-abrik.
Selain itu, seseorang mengendus jejak mereka
dan membunuhi iblis.
Kurasa itu kau, Castiel.
Tapi Crowley terus mengirim anak buahnya.
Dia setengah mati ingin...
Dia akan memberi tahu yang sebenarnya.
Apa aku harus membunuhnya?
Dia tahu lokasi ruang bawah tanah itu.
Tapi bekerja sama dengan iblis... rasanya tidak bersih.
Well, kita bisa memanfaatkannya-- seperti halnya Crowley.
Setuju.
...menemukan tablet malaikat itu.
Tunggu dulu.
Apa kau baru saja bilang "tablet malaikat"?
Kau tahu, sekarang aku baru paham kenapa Crowley memanggilmu "moose."
Ya-- "tablet malaikat."
Crowley tahu Lucifer memilikinya,
menduga benda itu ada di ruang bawah tanah.
Well, aku juga baru tahu soal itu.
Iblis yang kuinterogasi,
mereka pasti berbohong tentang tujuan asli mereka.
Yang benar saja?
Karena aku melihatmu menginterogasi iblis itu.
Kau lebih dari sekadar persuasif.
Kalian berdua tidak melihat inti masalahnya.
Aku berbohong pada mereka,
artinya mereka menggali tempat yang salah.
Tapi tidak untuk waktu lama. Mereka akan segera kembali.
Jadi, siapa yang ingin kabur?
Dia benar. Kita harus menemukan ruang bawah tanah sebelum mereka.
Meg, hanya kau yang pernah ke sana.
Kami butuh bantuanmu.
Ada yang punya peta?
Di sana ruang bawah tanahnya berada.
Ada apa di sana sekarang?
Memangnya aku terlihat seperti Google?
Gedung-gedung ini dulu tidak ada.
Cari tahu sendiri, Genius.
Ada minuman keras di rumah reyot ini?
Castiel berbohong pada kita.
Ya, mungkin. Aku sedikit mengerti alasannya.
Maksudku, tablet malaikat?
Kalau tablet iblis bisa menutup gerbang neraka,
apa yang bisa dilakukan tablet malaikat?
Luka ini sudah parah.
Kau benar-benar tahu bagaimana membuat wanita bergairah, ya?
Aku memang tahu bagaimana caranya.
Meskipun biasanya tidak perlu membersihkan luka.
Kenapa kau begitu manis padaku, Clarence?
Aku tidak tahu.
Dan aku masih tidak tahu siapa Clarence.
Memangnya kau akan mati kalau menonton film, membaca buku?
Film, tidak.
Tapi buku dengan mantra yang tepat--
yah, secara teori, bisa membunuhku.
Kau tahu, kau lebih imut kalau tutup mulut.
Jadi, kau Cass yang mana sekarang?
Cass seperti di awal atau yang gila?
Aku hanyalah aku.
Jadi otakmu sudah normal?
Ya, otakku ingat semuanya.
Menurutku otakku bagus.
Benarkah?
Kau ingat semuanya?
Kalau maksudmu tentang si tukang piza...
Ya, aku ingat si tukang piza.
Dan itu kenangan yang indah.
Ini dia.
Baiklah.
Menurut ini,
ruang bawah tanah itu pasti ada di bawah gedung kosong.
Menyenangkan.
Menurutmu kita bisa percaya pada, uh, Meg-stiel?
Tidak.
Tapi pilihan apa yang kita punya?
Kau pernah rindu hari kiamat?
Tidak. Kenapa aku harus rindu pada akhir masa?
Aku rindu kesederhanaannya.
Aku jahat. Kau baik.
Hidup lebih mudah.
Sekarang semua berantakan.
Aku agak baik, itu menyebalkan.
Dan kau agak jahat--
yang sebenarnya justru seksi.
Kalau kita selamat dari ini...
Aku akan memesan piza
dan kita akan menyingkirkan semua perabot.
Kau mengerti?
Tidak, aku--
tunggu-- sebenarnya...
Ya, aku--
Baiklah. Ayo, berangkat.
Sir?
Aku sudah mencari tempat itu dari atas sampai bawah.
Tapi kosong.
Tidak ada ruang bawah tanah di sana.
Dan bukan itu saja.
Sekarang hanya ada aku, sir.
Aku, um...
Kami mungkin telah kehilangan Meg.
Sir?
Halo, sir?
Biar kuulangi...
...kau tidak bisa menemukan lubang di tanah...
Rekan-rekan kerjamu mati sebelum waktunya...
...dan kau kehilangan mainan gigit favoritku.
Hebat.
Apa ungkapan lama itu?
"Kalau kau mau semuanya beres..."
...bla, bla, bla.
Jadi, ini dia.
Di bawah tanah?
Baiklah, Cass dan aku akan masuk
dan beraksi ala Indiana Jones.
Sam, kau tetap di luar bersama Meg.
- Apa? - Kami bisa tangani.
Apa yang kau bicarakan, Dean?
Aku takkan membiarkanmu ke sana sendirian.
- Dia tidak sendirian. - Bukan itu maksudku.
Meg bisa tetap di sini, berjaga-jaga.
Oh, apa? Sekarang kau percaya pada Meg?
Hei, aku sudah membawa kalian sejauh ini.
- Diam. - Diam, Meg.
Dean--
Sam, aku melihat tisu berdarahmu di tong sampah, oke?
- Itu bukan-- - Hentikan.
Hentikan.
Sam, kita tidak tahu apa yang ada di sana, oke?
Dan seorang iblis hampir mengalahkanmu sebelumnya.
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja sejak ujian pertama.
Itu sebabnya aku memanggil Cass.
- Ujian? - Diam, Meg.
Dean, aku sudah bilang-- Aku baik-baik saja.
Tidak.
Sam...
Kau sudah begitu rusak bahkan aku tidak bisa menyembuhkanmu.
Dean benar.
Kau harus di sini dan melindungi Meg.
Sejak kapan aku perlu dilindungi?
Sejak kau ditangkap dan disiksa selama lebih dari setahun.
Benar juga.
Baiklah, kami akan kembali.
Hei, apa maksudmu tadi tentang Sam?
Sulit untuk dikatakan.
Sesuatu dalam level subatomisnya
dan medan elektromagnetnya--
Oke, intinya saja, Bill Nye.
- Apakah mematikan? - Aku tidak tahu.
Tunggu.
Ada angin.
Ada sesuatu di belakang ini.
Mundur.
Tunggu-- jadi aku sudah berapa kali menyelamatkan kalian,
dan kalian bahkan tidak mencariku?
Sekalipun?
Pahlawanku.
Ada apa soal "ujian" dan "rusak" itu?
Bukannya aku lancang, tapi kau bukanlah
orang yang patut dipercaya dalam hidup kami, Meg.
Kau tidak mau bilang padaku?
Serius?
Memangnya aku bukan tim Sam?
Baiklah.
Apa pun itu, kau rela mati untuknya?
Kau tidak mau bilang, tidak apa-apa.
Tapi ingat, aku pernah merasuki dirimu.
Aku tahu pikiran dan perasaan sedihmu.
Itu mengerikan.
Ini yang kuingat.
Jauh di dalam hati, dalam dirimu yang tidak pernah kau tampakkan,
kau ingin hidup panjang dan normal
jauh dari hal-hal mengerikan seperti aku.
Memang.
Kau tahu, aku menghabiskan setahun lalu dengan...
seseorang, dan, um...
...sekarang aku tahu bahwa hal itu bisa kulakukan.
Tunggu-- itu caramu menghabiskan setahun lalu?
Bersama cewek?
Payah.
Kau tahu, bagaimana kalau kita menunggu sambil diam?
Siapa namanya?
Kau bahkan tidak mempercayakan namanya padaku?
Lukai aku, apakah aku tidak berdarah, Sam?
Jadi, seorang cewek membuatmu berhenti berburu, ya?
Itu makhluk yang langka.
Katakan padaku--
bagaimana kau bisa bertemu unicorn ini?
Aku menemukannya.
Katakan pada Winchester ruangan itu kosong.
Lalu kau bisa kembali--
Benda itu diberi penangkal malaikat.
Well, kau bisa kembali--
Iblis Crowley masih di kota,
dan kita kehabisan waktu.
Apa yang harus kulakukan?
Tangani.
Dean...
Itu bendanya.
Bagaimana kau tahu?
Cuma benda itu yang diberi penangkal malaikat.
Kita pemenangnya.
Bagus.
Berikan padaku, dan aku akan membawanya ke surga.
Tidak, kita akan membawanya ke Kevin untuk diterjemahkan.
Benar, tentu saja.
Aku akan membawanya langsung pada Kevin.
Jangan membuang waktu.
Well, dia tidak begitu jauh.
Aku memang bermaksud... melihat keadaannya,
membawakan perbekalan.
Kalau iblis mendapatkan tablet malaikat,
mereka akan membunuh kita semua.
Mereka akan menghancurkan surga.
Aku bisa berunding dengan Dean.
Dia orang baik.
Bunuh dia.
Aku bisa membawa perbekalan pada Sang Nabi, Dean.
Kau tahu, kenapa tidak,
Sam dan aku saja yang membawa ini padanya,
dan kau bisa kembali pada misimu?
Menemukan separuh tablet iblis yang hilang--
itu lebih prioritas, kan?
Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya, Dean.
Tidak bisa atau tidak mau?
Dua-duanya.
Bagaimana kau bisa keluar dari Purgatori, Cass?
Pasti ada jalan lain.
Kau sudah melakukannya ribuan kali, Castiel.
Kau sudah siap.
Bunuh dia.
Lalu ambil tablet itu
dan bawa pulang ke tempat yang semestinya.
Katakan saja padaku bagaimana kau bisa keluar dari Purgatori.
Jujurlah padaku--
untuk pertama kalinya sejak kau kembali--
dan ini akan jadi milikmu.
Tunggu-- tahan dulu.
Ada satu bagian yang aku tidak mengerti.
Kau menabrak anjing dan kau berhenti. Kenapa?
Dari seluruh cerita, dan itu yang kau dapat?
Oh, aku mendengar semua.
Kau jatuh cinta pada seorang unicorn.
Kisahnya indah, lalu sedih, lalu lebih sedih lagi.
Aku tertawa, menangis, muntah sedikit.
Dan jujur, aku memahaminya.
Sungguh?
Ada yang datang.
Cass.
Cass, aku tidak tahu ada masalah apa denganmu,
tapi kalau kau di sana dan kau bisa mendengarku,
kau tidak perlu melakukan ini.
Cass!
Ini tidak benar.
Apa kau sadar apa yang bisa dilakukan tablet itu untuk kita?
Aku...
Untuk surga?
Aku takkan menyakiti Dean.
Ya. Kau akan melakukannya.
Kau sedang menyakitinya.
Cass, lawan! Ini bukan dirimu!
Lawan!
Apa yang kau lakukan padaku?!
Tenang saja, Castiel.
Biarkan wadahmu melakukan
apa yang jauh dalam dirimu tahu adalah hal yang benar.
Apa yang telah kau lakukan padaku, Naomi?
Siapa Naomi?!
Apa yang telah kulakukan padamu?!
Apa kau tahu seperti apa d luar sana?
Ada darah di mana-mana, dan semua salahmu.
Setelah semua yang kau lakukan-- pada kami, pada surga.
Aku memperbaikimu, Castiel.
Aku memperbaikimu!
Cass!
Sepertinya mereka sedang memainkan laguku.
Kau menginginkannya?
Ambillah!
Tapi kau harus membunuhku dulu.
Kemarilah, Pengecut.
Lakukan.
Lakukan!
Kumohon.
Akhiri ini, Castiel.
Cass... ini bukan dirimu.
Ini bukan dirimu.
Bawa tablet itu padaku!
Ohh!
Cass.
Aku tahu kau di dalam sana.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Cass...
Ini aku.
Kita keluarga.
Kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus memilih, Castiel --
kami atau mereka.
Cass.
Aah!
Castiel!
Cass?
Tidak.
Cass. Cass!
Maafkan aku, Dean.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku suka apa yang kau lakukan pada tempat ini.
Kau pikir semua itu akan menahanku selamanya?
Setidaknya cukup lama untuk Dean dan Cass
untuk mengambil tabletnya dan keluar.
Castiel.
Jadi, dialah yang menusuk-nusuk anak buahku--
dan bukan dalam artian yang seksi.
Kita harus menyelesaikan masalah, Moose.
Setelah apa yang kau lakukan pada anjing malangku.
Kau akan mengoceh sampai kami mati atau langsung menyerang saja?
Itu baru pelacurku.
Tapi aku tidak di sini untuk yang sudah tiada.
Aku di sini untuk batu dengan tulisan aneh di atasnya.
Kau takkan mendapatkannya.
Aku suka kalau kau sok tangguh.
Menyentuhku di tempat-tempat yang sensitif.
Pergilah.
Selamatkan kakakmu... dan unicorn-ku.
Timon dan Pumbaa...
...memberitahumu rencana besar mereka?
Apa mereka membagi rahasia mereka denganmu?
Mereka bermaksud menutup gerbang neraka, Sayang.
Mereka bermaksud membunuhku dan semua iblis--
termasuk kau.
Aku sudah tergoda saat kau bilang "membunuhmu," Crowley.
Jadi, si "Naomi" ini sudah mengendalikanmu
sejak dia mengeluarkanmu dari Purgatori?
Ya.
Well, apa yang memutuskan pengaruhnya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu aku harus melindungi tablet ini sekarang.
Dari Naomi?
Ya.
Dan darimu.
Dariku? Apa yang kau bicarakan?
Cass?
Cass!
Sialan.
Dean!
Dean.
Di mana Cass?
Dia pergi.
Meg?
Kita harus pergi-- sekarang.
Aku bisa menghajarmu selama-lamanya.
Nikmati saja waktumu, dasar babi.
Cass tidak ada di kursi belakang.
Batumu sudah pergi jauh.
Aah!
Naomi.
Senang bertemu denganmu di sini.
Aku tidak melihatmu sejak zaman kegelapan.
Aku suka potongan rambutmu.
Bagaimana bahumu?
Hanya luka daging.
Aku tidak punya tabletnya,
dan kalau kau di sini, berarti kau juga tidak.
Yang artinya Castiel-mu kabur dengan benda yang kita inginkan.
Kalau aku tidak mengenalmu, aku akan bilang kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Castiel tidak kabur.
Dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan--
melindungi tablet itu.
Bahkan darimu?
Tenang, Sayang.
Kalau kau ingat saat-saat kita di Mesopotamia seperti aku,
kau tahu aku ini pecinta, bukan petarung.
Apa yang kau inginkan, Kecoak?
Mungkin kita bisa membuat perjanjian
sebelum semua ini benar-benar hancur berantakan.
Maksudku, aku pasti punya sesuatu yang kau inginkan.
Cewek itu mencuri gayaku.
Jadi, apa yang terjadi?
Maksudku, Cass menyentuh tablet itu,
dan dia kembali ke pengaturan asalnya atau bagaimana?
Aku tidak tahu. Dan aku tidak peduli.
Yang kutahu dia menjalankan misi pribadi
dengan senjata pemusnah massal dari surga.
Dengar, aku tidak bisa mendengar kebohongan lagi-- dari siapa pun.
Ya.
Um...
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya bilang padamu.
Aku... hanya ingin percaya aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu.
Well, kau dengar apa yang Cass katakan--
bahwa ujian pertama itu melukaimu sampai dia bahkan tidak bisa menyembuhkanmu.
Sammy, kau harus jujur padaku mulai sekarang dan seterusnya.
Kau benar.
Dan aku akan jujur.
Dengar, aku mungkin tidak bisa membawa beban
yang datang bersama ujian-ujian ini...
Tapi aku bisa membawamu.
Kau sadar, kan
kau baru mengutip "Lord of the Rings"?
Ayolah. Tapi itu si Rudy Hobbit, oke?
Kutipan Rudy Hobbit selalu diperbolehkan.
Tutup mulutmu.
♪ ...is the undisputed truth
♪ but I have to have things my own way ♪
♪ to keep me in my youth
♪ like a ship without an anchor ♪
♪ like a slave without a chain
♪ just the thought of those sweet ladies ♪
♪ sends a shiver through my veins ♪
♪ and I will go on shining
♪ shining like brand-new
♪ I'll never look behind me ♪
♪ my troubles will be few
♪ goodbye, stranger, it's been nice ♪
♪ hope you find your paradise
♪ tried to see your point of view ♪
♪ hope your dreams will all come true ♪
♪ goodbye, Mary, goodbye, Jane ♪
♪ will we ever meet again?
♪ Feel no sorrow, feel no shame ♪
♪ come tomorrow, feel no pain ♪
♪ sweet devotion
♪ it's not for me ♪
♪ just give me motion
♪ and set me free
♪ and land and the ocean
== sync, corrected by elderman == translated by anisssina