1
00:00:02,091 --> 00:00:04,328
Jadi, "Naomi" mengendalikanmu
2
00:00:04,329 --> 00:00:05,980
sejak dia mengeluarkanmu
dari Purgatori?
3
00:00:05,981 --> 00:00:06,475
Ya.
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,680
Jadi kau hanya ingin
membimbingku keluar dari Purgatori
5
00:00:08,682 --> 00:00:10,232
karena kebaikan hatimu?
6
00:00:10,234 --> 00:00:11,366
Kurang lebih begitu.
7
00:00:11,368 --> 00:00:13,785
- Apa untungnya bagimu?
- Aku ingin menumpang.
8
00:00:13,787 --> 00:00:14,953
Apa?
9
00:00:14,955 --> 00:00:17,188
Itu portal manusia,
Bodoh.
10
00:00:17,190 --> 00:00:19,324
Hanya manusia
yang bisa lewat.
11
00:00:19,326 --> 00:00:21,159
- Dia vampir.
- Dia juga alasan aku ada di sini.
12
00:00:21,161 --> 00:00:22,911
Aku tahu kau harus
melakukan apa pun selama di sana.
13
00:00:22,913 --> 00:00:25,046
Tapi kau sudah keluar sekarang,
dan Benny masih bernapas.
14
00:00:25,048 --> 00:00:26,414
- Kenapa?
- Dengar, Benny,
15
00:00:26,416 --> 00:00:29,367
semua yang kau lakukan untukku,
aku takkan lupa.
16
00:00:29,369 --> 00:00:31,202
- Akhir hubungan kita?
- Akhir hubungan kita.
17
00:00:31,204 --> 00:00:33,054
Tuhan membuat serangkaian ujian.
18
00:00:33,056 --> 00:00:35,173
Setelah kau menyelesaikan ketiganya,
kau bisa menutup gerbang neraka.
19
00:00:35,175 --> 00:00:36,758
Sam, aku tidak lulus ujiannya.
20
00:00:36,760 --> 00:00:38,410
Tapi aku lulus.
Dan aku akan melakukan sisanya.
21
00:00:38,412 --> 00:00:39,561
- Kau harus pelan-pelan.
- Tidak.
22
00:00:39,563 --> 00:00:41,363
Kalian bilang akan menghancurkan neraka--
itulah caraku untuk bebas.
23
00:00:41,365 --> 00:00:42,647
Itulah caraku untuk bisa pulang.
24
00:00:42,649 --> 00:00:43,881
Aku ingin ini semua berakhir.
25
00:00:46,051 --> 00:00:48,219
Kevin.
26
00:00:48,221 --> 00:00:49,904
Kevin.
27
00:00:49,906 --> 00:00:52,490
Aku tahu apa niatmu...
28
00:00:52,492 --> 00:00:55,994
Bekerja sama dengan mereka,
Winchester bersaudara itu.
29
00:00:55,996 --> 00:00:58,813
Itu jalan buntu, Kevin.
30
00:00:58,815 --> 00:01:02,233
Bukan di sini.
31
00:01:03,452 --> 00:01:05,754
Juga bukan di sini.
32
00:01:05,756 --> 00:01:08,089
Menyerahlah.
33
00:01:08,091 --> 00:01:13,628
Aku di kepalamu,
dan di mana-mana.
34
00:01:16,549 --> 00:01:20,552
Terakhir kali kau membuatku kesal,
kau kehilangan satu jari.
35
00:01:20,554 --> 00:01:22,937
Bayangkan apa yang akan terjadi
kali ini.
36
00:01:34,950 --> 00:01:38,950
♪ Supernatural 8x19 ♪
Taxi Driver
Original Air Date on April 3, 2013
37
00:01:38,975 --> 00:01:43,975
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina
38
00:01:45,331 --> 00:01:48,033
Kevin, buka pintu!
39
00:01:50,169 --> 00:01:51,536
Kevin!
40
00:01:54,791 --> 00:01:56,208
Woah! Woah.
41
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
Astaga. Apa yang terjadi?
Kenapa kau minta bantuan?
42
00:01:58,512 --> 00:02:00,779
Karena dia.
43
00:02:00,781 --> 00:02:02,247
Dia siapa?
44
00:02:02,249 --> 00:02:04,466
Crowley.
45
00:02:04,468 --> 00:02:06,001
Kenapa dengannya?
46
00:02:06,003 --> 00:02:08,270
Dia ada di pikiranku.
47
00:02:08,272 --> 00:02:10,772
Dia... dalam pikiranmu.
48
00:02:10,774 --> 00:02:12,307
Apa kau tahu
apa artinya itu?
49
00:02:12,309 --> 00:02:14,559
Ya, artinya kita harus
menambah dosis obat depresimu.
50
00:02:14,561 --> 00:02:15,861
Kevin, kau bermimpi.
51
00:02:15,863 --> 00:02:17,279
Begini, kalau Crowley
tahu kau di sini,
52
00:02:17,281 --> 00:02:19,648
dia akan lebih dari sekadar
mempermainkan pikiranmu.
53
00:02:19,650 --> 00:02:20,832
Baiklah, di mana Garth?
54
00:02:20,834 --> 00:02:23,068
Menangani kasus atau... ke dokter gigi.
Aku tidak tahu.
55
00:02:23,070 --> 00:02:25,604
- Aku belum mendengar kabar darinya.
- Oke, apa yang ingin kau beritahu
56
00:02:25,606 --> 00:02:26,938
yang tidak bisa kau katakan
di telepon?
57
00:02:26,940 --> 00:02:28,740
Kumohon, bisakah kau menaruh
penggorengan itu?
58
00:02:33,012 --> 00:02:36,448
Aku sudah menerjemahkan
ujian kedua dari tablet.
59
00:02:38,284 --> 00:02:41,970
Kau... Nabi gila, kau ini.
Kerja bagus!
60
00:02:41,972 --> 00:02:45,140
Dan kalau Crowley ada di pikiranku,
dia tahu.
61
00:02:45,142 --> 00:02:47,642
- Oke, yang jelas dia tidak ada di pikiranmu.
- Dia tidak ada di pikiranmu, Kevin.
62
00:02:47,644 --> 00:02:48,894
Tidak apa-apa.
63
00:02:48,896 --> 00:02:51,430
Kami tahu kau stres.
Bertahanlah, oke?
64
00:02:51,432 --> 00:02:52,764
Apa ujian keduanya?
65
00:02:52,766 --> 00:02:55,633
Jiwa yang tak bersalah
harus dibebaskan dari neraka
66
00:02:55,635 --> 00:02:57,235
dan diantarkan kepada surga.
67
00:02:57,237 --> 00:02:58,887
Apa?
68
00:02:58,889 --> 00:03:01,690
"Kepada." Itu--
cara bicara Tuhan.
69
00:03:01,692 --> 00:03:04,993
Menyelamatkan jiwa dari neraka?
Benar-benar pergi ke neraka?
70
00:03:04,995 --> 00:03:06,878
Bagaimana... kau mengantarkan
jiwa ke surga?
71
00:03:06,880 --> 00:03:09,498
Maksudku, bagaimana bisa
kita mengeluarkan jiwa dari neraka?
72
00:03:09,500 --> 00:03:11,917
Kita akan butuh pendapat ahli.
73
00:03:23,429 --> 00:03:25,013
Winchester bersaudara.
74
00:03:29,385 --> 00:03:31,136
Apa yang terjadi pada
iblis cewek seksinya?
75
00:03:31,138 --> 00:03:33,605
Aku akan pergi.
76
00:03:33,607 --> 00:03:35,974
Mungkin tidak.
77
00:03:45,786 --> 00:03:47,252
Aku tidak punya
info apa-apa.
78
00:03:47,254 --> 00:03:48,570
Oh?
79
00:03:48,572 --> 00:03:49,905
Mampus saja sana.
80
00:03:49,907 --> 00:03:51,523
Kalau begitu, bagaimana
kalau kesakitan lagi?
81
00:03:51,525 --> 00:03:54,359
Ohh!
82
00:03:54,361 --> 00:03:56,461
Bukankah akan lebih mudah
untuk memberitahu kami
83
00:03:56,463 --> 00:03:59,998
cara memasuki neraka
tanpa diundang?
84
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
Itu... rahasia.
85
00:04:02,252 --> 00:04:04,186
Kami janji takkan
bilang siapa-siapa.
86
00:04:08,307 --> 00:04:11,309
Tidak! Tunggu.
Aku tidak bisa.
87
00:04:11,311 --> 00:04:13,311
Hal itu dilarang.
88
00:04:13,313 --> 00:04:15,013
Mereka akan membunuhku.
89
00:04:22,722 --> 00:04:24,072
Kumohon...
90
00:04:25,274 --> 00:04:28,660
Baiklah, begini...
91
00:04:28,662 --> 00:04:33,532
Dengan membayar, kalian bisa
diselundupkan ke perbatasan neraka.
92
00:04:33,534 --> 00:04:36,118
- Oleh siapa?
- Reaper pembangkang.
93
00:04:37,069 --> 00:04:40,422
Mereka punya cara rahasia,
untuk keluar masuk.
94
00:04:40,424 --> 00:04:44,759
Bukan hanya ke neraka--
ke selubung, surga.
95
00:04:44,761 --> 00:04:46,962
Reaper pembangkang
menyelundupkan orang?
96
00:04:46,964 --> 00:04:48,513
Orang, jiwa...
97
00:04:48,515 --> 00:04:50,432
Jadi, apa?
Mereka penyelundup gelap?
98
00:04:52,918 --> 00:04:56,938
Sekarang bunuh aku.
Ayolah.
99
00:04:58,024 --> 00:04:59,691
Lebih baik mati
daripada Crowley.
100
00:04:59,693 --> 00:05:02,310
Hmm. Benar juga.
101
00:05:02,312 --> 00:05:04,529
Tapi pertama-tama,
kau akan memberitahu kami...
102
00:05:04,531 --> 00:05:06,648
segalanya.
103
00:05:29,472 --> 00:05:30,922
Ajay.
104
00:05:32,425 --> 00:05:34,609
Kami perlu bicara denganmu sebentar.
105
00:05:34,611 --> 00:05:37,229
Kalian tahu namaku.
106
00:05:37,231 --> 00:05:39,130
Dan apa pekerjaanmu.
107
00:05:40,983 --> 00:05:42,684
Kami ingin berbisnis.
108
00:05:42,686 --> 00:05:44,519
Tapi kalian orang hidup--
berdaging dan berdarah.
109
00:05:44,521 --> 00:05:47,923
Tapi kalau kami ingin menyeberang
ke perbatasan menuju neraka--
110
00:05:47,925 --> 00:05:48,907
dengan kartu pengunjung.
111
00:05:48,909 --> 00:05:51,076
Tidak ada yang ingin
masuk neraka.
112
00:05:51,078 --> 00:05:53,612
Tapi penyelundup sepertimu
bisa melakukannya?
113
00:05:53,614 --> 00:05:55,597
Mungkin saja.
114
00:05:55,599 --> 00:05:58,350
Tapi aku punya
kemampuan istimewa.
115
00:05:58,352 --> 00:06:00,969
Aku perlu biaya untuk bisnisku.
Harganya mahal.
116
00:06:00,971 --> 00:06:03,054
Seberapa mahal?
117
00:06:03,056 --> 00:06:05,156
Kalian berdua cukup hebat.
118
00:06:05,158 --> 00:06:06,808
Suatu hari,
kalian akan membantuku.
119
00:06:06,810 --> 00:06:08,360
Kau bilang begitu
seolah kau kenal kami.
120
00:06:08,362 --> 00:06:11,229
Tentu saja.
Kalian Winchester bersaudara.
121
00:06:11,231 --> 00:06:13,131
Maaf. Apa kita pernah bertemu?
122
00:06:13,133 --> 00:06:16,167
Aku reaper yang membawa
Bobby Singer ke neraka.
123
00:06:19,506 --> 00:06:20,789
Bobby di neraka?
124
00:06:20,791 --> 00:06:22,908
Kami membakar tulangnya.
Seharusnya setelah itu, semua berakhir.
125
00:06:22,910 --> 00:06:25,060
- Semua selesai.
- Hmm...
126
00:06:25,062 --> 00:06:26,561
Tidak perlu begitu.
127
00:06:26,563 --> 00:06:28,813
Tidak, tidak, karena Bobby
adalah orang baik,
128
00:06:28,815 --> 00:06:30,815
dan orang baik biasanya
mendapat tempat di langit atas.
129
00:06:30,817 --> 00:06:32,284
Biasanya, kebanyakan begitu.
130
00:06:32,286 --> 00:06:35,854
Tergantung orang yang kau kenal,
siapa yang kau sogok.
131
00:06:35,856 --> 00:06:38,056
Kalau kau ada di daftar hitam
raja neraka,
132
00:06:38,058 --> 00:06:40,542
kau tidak bisa melayang
ke langit bersahabat.
133
00:06:41,712 --> 00:06:42,928
Crowley.
134
00:06:45,831 --> 00:06:47,082
Oke, ayo, kita lakukan.
135
00:06:47,084 --> 00:06:48,817
Berapa harga untuk dua tiket ke bawah
dan tiga untuk kembali?
136
00:06:48,819 --> 00:06:50,552
- Dean.
- Apa?
137
00:06:50,554 --> 00:06:52,053
Kemarilah.
138
00:06:53,889 --> 00:06:55,890
Apa yang kau pikirkan?
139
00:06:55,892 --> 00:06:57,375
Kau dengar dia--
Bobby ada di neraka.
140
00:06:57,377 --> 00:06:58,727
Kita akan mengangkatnya.
141
00:06:58,729 --> 00:07:01,129
Kita sudah membicarakan ini, Dean.
Aku harus melakukan ujian ini sendirian.
142
00:07:01,131 --> 00:07:02,981
Kita bicara soal Bobby, Sam.
143
00:07:02,983 --> 00:07:04,215
Sekarang akui saja--
144
00:07:04,217 --> 00:07:07,285
kau tidak benar-benar sehat
akhir-akhir ini, oke?
145
00:07:07,287 --> 00:07:09,187
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita tidak boleh gagal.
146
00:07:09,189 --> 00:07:12,023
Aku takkan gagal.
147
00:07:12,025 --> 00:07:14,909
Aku akan membawanya kembali.
148
00:07:14,911 --> 00:07:16,444
Aku akan pergi,
hanya aku.
149
00:07:16,446 --> 00:07:18,697
Ikuti aku.
150
00:07:18,699 --> 00:07:20,415
Tunggu, tunggu, tunggu.
151
00:07:20,417 --> 00:07:22,000
Bagaimana cara kerjanya?
152
00:07:22,002 --> 00:07:23,201
Tidak usah takut.
153
00:07:23,203 --> 00:07:26,404
Dia akan kembali tepat 24 jam lagi.
154
00:07:26,406 --> 00:07:28,306
Jemputlah dia nanti.
155
00:08:00,039 --> 00:08:01,873
Pegang tanganku.
156
00:08:04,943 --> 00:08:07,028
Semakin mengerikan.
157
00:08:49,655 --> 00:08:52,574
Jadi, ini neraka?
158
00:08:52,576 --> 00:08:56,378
Sama sekali bukan.
Ini Purgatori.
159
00:09:05,028 --> 00:09:06,612
Apa maksudmu ini Purgatori?
160
00:09:06,614 --> 00:09:08,465
Aku membayar bukan untuk ke sini.
Aku ingin ke neraka.
161
00:09:08,565 --> 00:09:10,699
Woah, woah, Winchester,
tenang dulu.
162
00:09:11,296 --> 00:09:14,047
Tempat ini terhubung
dengan neraka.
163
00:09:14,049 --> 00:09:16,082
Aku sudah sering lewat sini.
164
00:09:17,166 --> 00:09:20,479
Ikuti sungai ke tempat
pertemuan tiga pohon.
165
00:09:21,050 --> 00:09:22,498
Di tempat mereka bersatu,
ada batu-batu.
166
00:09:23,052 --> 00:09:24,836
Di antara batu-batu itu,
ada portal.
167
00:09:24,846 --> 00:09:26,140
Portal?
168
00:09:26,320 --> 00:09:29,338
Pintu belakang ke neraka.
Percayalah, itu akan berhasil.
169
00:09:29,340 --> 00:09:30,506
Tunggu. Jadi kau tidak
ikut bersamaku?
170
00:09:30,508 --> 00:09:32,792
Jangan konyol.
171
00:09:32,794 --> 00:09:36,212
Menyelundupkan orang hidup ke perbatasan
sudah cukup berisiko.
172
00:09:36,214 --> 00:09:39,932
Tapi membantu Winchester
ke neraka bisa membuatku mati.
173
00:09:39,934 --> 00:09:45,588
Tidak. Aku akan kembali
dalam 24 jam tepat.
174
00:09:46,623 --> 00:09:47,973
Kau harus di sini.
175
00:09:55,866 --> 00:09:59,151
Untung kau membawa itu.
176
00:09:59,153 --> 00:10:00,853
Ini bukan tempat yang mudah.
177
00:10:14,551 --> 00:10:16,852
Yo, Kev, ini aku!
178
00:10:19,339 --> 00:10:22,508
Kevin.
179
00:10:25,479 --> 00:10:27,863
Aku yakin lemari
adalah tempat teraman.
180
00:10:27,865 --> 00:10:29,231
Aman dari apa?
181
00:10:29,233 --> 00:10:30,399
Crowley.
182
00:10:30,401 --> 00:10:33,051
Dia di pikiranku, Dean.
183
00:10:33,053 --> 00:10:34,653
Dan kalau dia di pikiranku,
dia tahu aku ada di mana!
184
00:10:34,655 --> 00:10:36,739
Kau tahu, kita--
kita harus pindah.
185
00:10:36,741 --> 00:10:38,190
Kita akan cari tempat lain.
186
00:10:38,192 --> 00:10:40,526
Astaga, Kev,
kau harus tenang.
187
00:10:41,578 --> 00:10:43,529
Makanlah burger.
188
00:10:46,867 --> 00:10:50,068
Ayolah. Jangan menyerah, Sobat.
189
00:10:51,621 --> 00:10:53,088
Ini.
Nah, begitu.
190
00:10:54,424 --> 00:10:56,742
Katakan padaku kalau
semua ini berakhir,
191
00:10:56,744 --> 00:10:58,761
karena hanya itu yang ingin kudengar.
192
00:11:00,297 --> 00:11:04,767
Tidak, seperti yang kubilang sebelumnya,
ini takkan berakhir.
193
00:11:06,419 --> 00:11:11,590
Begini, orang lain
kehidupannya mudah, kau tahu?
194
00:11:11,592 --> 00:11:15,427
Hanya berpesta barbekyu,
main bowling,
195
00:11:15,429 --> 00:11:16,428
tapi kau dan aku?
196
00:11:16,430 --> 00:11:18,814
Kita membawa sedikit
beban ekstra.
197
00:11:18,816 --> 00:11:21,600
Aku tidak sanggup.
198
00:11:25,104 --> 00:11:26,939
Ya, kau sanggup.
199
00:11:27,941 --> 00:11:29,859
Hei, lihat aku.
200
00:11:29,861 --> 00:11:33,012
Semua ini menyebalkan,
aku tahu.
201
00:11:33,014 --> 00:11:35,381
Tapi kau harus menahannya,
202
00:11:35,383 --> 00:11:38,450
dan terus melangkah,
karena itu yang kita lakukan.
203
00:11:39,636 --> 00:11:41,220
Dan saat kau menyadari itu,
204
00:11:41,222 --> 00:11:43,088
bebanmu terasa lebih ringan.
205
00:11:45,125 --> 00:11:46,759
Kentang goreng?
206
00:11:52,732 --> 00:11:56,402
Aku akan--
Aku akan ke kamarku.
207
00:11:56,404 --> 00:11:58,136
Beritahu aku kalau
ada hari yang baik.
208
00:11:58,138 --> 00:12:00,406
Itu pai milikku.
209
00:12:18,291 --> 00:12:20,960
Halo, Ajay.
210
00:12:24,164 --> 00:12:26,682
Sudah lama sejak kita ngobrol--
211
00:12:26,684 --> 00:12:29,552
terlalu lama.
212
00:12:29,554 --> 00:12:30,886
Piza?
213
00:12:30,888 --> 00:12:32,555
Anchovi ekstra.
214
00:12:32,557 --> 00:12:34,573
Ada yang ingin kau ceritakan?
215
00:12:34,575 --> 00:12:36,408
Berita baru?
216
00:12:36,410 --> 00:12:38,410
Um... tidak.
217
00:12:38,412 --> 00:12:40,446
Tidak juga.
218
00:12:40,448 --> 00:12:43,599
Kau tahu kesabaran
bukanlah salah satu sifat baikku.
219
00:12:43,601 --> 00:12:46,452
Well, aku tidak punya sifat baik,
tapi kalau punya,
220
00:12:46,454 --> 00:12:49,071
aku yakin kesabaran
bukanlah salah satunya.
221
00:12:49,073 --> 00:12:53,876
Jadi, kau yakin tidak ada
yang membebanimu?
222
00:12:57,747 --> 00:13:02,367
Misalnya, membuat kesepakatan
dengan Winchester bersaudara?
223
00:13:02,369 --> 00:13:06,138
Sir, aku tidak sebodoh itu
untuk melakukannya.
224
00:13:06,140 --> 00:13:11,427
Anak buahku melihat kau
pergi dengan Sam Winchester.
225
00:13:11,429 --> 00:13:14,546
Oh! Oh, Sam Winchester.
226
00:13:14,548 --> 00:13:16,548
Oh, ya, itu...
227
00:13:16,550 --> 00:13:18,851
Sebuah kemungkinan.
228
00:13:18,853 --> 00:13:20,603
Kau menguji
ketidaksabaranku.
229
00:13:20,605 --> 00:13:22,621
Sir, aku hanya melakukan
pekerjaanku.
230
00:13:22,623 --> 00:13:24,657
Seperti yang kau tahu,
231
00:13:24,659 --> 00:13:28,894
Aku kadang-kadang--
kerja paruhwaktu.
232
00:13:29,980 --> 00:13:34,249
Kau tidak seharusnya
kerja paruhwaktu untuk mereka.
233
00:13:35,535 --> 00:13:36,735
Apa yang Sam inginkan?
234
00:13:38,171 --> 00:13:42,791
Well, sebenarnya, aku mulai ingat.
235
00:13:42,793 --> 00:13:44,510
Dia mungkin ingin
masuk ke neraka.
236
00:13:44,512 --> 00:13:46,929
Nerakaku?
Kenapa dia ingin melakukan itu?
237
00:13:46,931 --> 00:13:48,747
Aku tidak tahu.
238
00:13:48,749 --> 00:13:51,050
Aku bersumpah. Pekerjaanku--
aku tidak bertanya-tanya.
239
00:13:51,052 --> 00:13:56,121
Dan jam berapa Mr. Winchester
akan kembali dari neraka?
240
00:13:56,123 --> 00:13:58,774
Aku akan menjemputnya dalam...
241
00:13:58,776 --> 00:14:01,443
yah, sekarang 17 jam lagi.
242
00:14:01,445 --> 00:14:04,413
Begitu ya.
Ada lagi?
243
00:14:04,415 --> 00:14:07,116
Tidak.
244
00:14:07,118 --> 00:14:08,901
Aku bersumpah.
245
00:14:08,903 --> 00:14:11,970
Hmm.
246
00:14:21,114 --> 00:14:25,617
Kau tidak akan mendapat
bayaran kali ini.
247
00:15:52,806 --> 00:15:56,208
Ini lubang kelinci.
Ini gila.
248
00:17:07,113 --> 00:17:09,781
Aku... tidak bersalah.
249
00:17:10,733 --> 00:17:12,117
Tolong aku.
250
00:17:13,169 --> 00:17:15,170
Eddy? Eddy?
251
00:17:15,172 --> 00:17:18,257
Eddy? Eddy?
252
00:17:18,259 --> 00:17:20,259
Kau datang.
253
00:17:20,261 --> 00:17:21,927
Aku tahu kau akan datang.
254
00:17:21,929 --> 00:17:24,629
Aku selalu berdoa untuk itu.
255
00:17:24,631 --> 00:17:27,465
Aku bukan... dia.
Aku minta maaf.
256
00:17:27,467 --> 00:17:29,134
Kau datang.
257
00:17:29,136 --> 00:17:30,435
Aku tahu kau akan datang.
258
00:17:30,437 --> 00:17:34,323
Aku selalu berdoa untuk itu.
259
00:17:40,646 --> 00:17:43,648
Kau datang.
Aku tahu kau akan datang.
260
00:17:43,650 --> 00:17:47,352
Aku selalu berdoa untuk itu.
261
00:18:02,719 --> 00:18:05,270
Bobby?
262
00:18:21,690 --> 00:18:24,881
Pergilah dari sini,
bajingan bermata hitam.
263
00:18:24,882 --> 00:18:26,730
Apa?
Bobby, ini Sam.
264
00:18:26,731 --> 00:18:28,978
Ya, dan aku Elvis.
Pergilah!
265
00:18:28,979 --> 00:18:29,799
- Bobby--
- Pergi!
266
00:18:29,800 --> 00:18:31,215
Ini aku!
267
00:18:31,217 --> 00:18:33,935
Oke, sial.
Kalau aku bukan Sam...
268
00:18:33,937 --> 00:18:36,771
Bagaimana aku tahu tentangmu dan
Tori spelling?
269
00:18:36,773 --> 00:18:37,855
Apa?
270
00:18:37,857 --> 00:18:41,392
Kau adalah fansnya. Ya.
Atau, atau...
271
00:18:41,394 --> 00:18:43,995
Oke. Bagaimana saat pedikur gratis
di Mall of America?
272
00:18:43,997 --> 00:18:48,466
Kau memaksa Dean bersumpah tidak memberitahu
siapa pun bahwa itu mengubah hidupmu.
273
00:18:49,835 --> 00:18:51,685
Sam?
274
00:18:59,211 --> 00:19:05,549
Maafkan aku, Sam, tapi kau Sam kedua ratus
yang kulihat hari ini.
275
00:19:05,551 --> 00:19:07,301
Itu cara mereka
mempermainkanku.
276
00:19:07,303 --> 00:19:12,356
Ratusan Sam dan Dean bermata hitam.
277
00:19:12,358 --> 00:19:13,624
Tunggu dulu.
278
00:19:13,626 --> 00:19:15,326
Apa yang kau lakukan di sini?
279
00:19:15,328 --> 00:19:18,712
Jangan katakan ini seperti apa yang kukira.
280
00:19:18,714 --> 00:19:21,682
Tidak, tidak,
Bobby, aku tidak apa-apa, aku...
281
00:19:21,684 --> 00:19:24,735
Aku ke sini menjemputmu.
282
00:19:26,571 --> 00:19:28,990
Tempatmu bukan di sini,
Bobby.
283
00:19:28,992 --> 00:19:31,826
Dan kami akan mengeluarkanmu.
284
00:19:32,995 --> 00:19:35,713
Apa hanya aku yang melihat
betapa daruratnya situasi ini?
285
00:19:35,715 --> 00:19:39,116
- Sir.
- Ada sesuatu yang terjadi.
286
00:19:39,118 --> 00:19:42,019
Anjing nerakaku dibunuh.
287
00:19:42,021 --> 00:19:45,706
Winchester yang ukuran besar
mencoba masuk ke neraka.
288
00:19:45,708 --> 00:19:48,693
Dan Nabi mereka itu
dengan rajin menerjemahkan.
289
00:19:48,695 --> 00:19:49,961
Simpulkan sendiri!
290
00:19:49,963 --> 00:19:51,846
Aku akan melakukannya, Sir.
291
00:19:53,448 --> 00:19:58,052
Dari mana sih aku mendapatkanmu?
Agen tenaga kerja sementara?
292
00:20:01,056 --> 00:20:06,193
Aku butuh Kevin Tran, dan aku butuh
tablet yang dimilikinya.
293
00:20:06,195 --> 00:20:08,813
Tampaknya, bagiannya
berisi hal yang penting,
294
00:20:08,815 --> 00:20:12,733
sedangkan milikku diisi
kata pengantar dan "tentang pengarang."
295
00:20:12,735 --> 00:20:13,718
Semua akan beres.
296
00:20:13,720 --> 00:20:15,136
Sebaiknya begitu.
297
00:20:16,371 --> 00:20:18,322
Cari anak itu.
298
00:20:21,661 --> 00:20:23,110
Hei, Kevin!
299
00:20:23,112 --> 00:20:25,546
Kemarilah dan makan telur ini.
300
00:20:26,948 --> 00:20:29,917
Kev! Ayolah. Kau tidak bisa
bersembunyi selamanya.
301
00:20:32,121 --> 00:20:35,289
Kau dari mana saja?
302
00:20:35,291 --> 00:20:36,924
Kukira kau ketakutan.
303
00:20:36,926 --> 00:20:39,593
Aku memang ketakutan.
304
00:20:39,595 --> 00:20:40,978
Jadi aku mengambil
langkah pencegahan.
305
00:20:40,980 --> 00:20:43,797
Jadi...
306
00:20:43,799 --> 00:20:46,133
Apa yang kau lakukan?
307
00:20:46,135 --> 00:20:49,904
Aku tidak bisa diam saja menjadi...
sasaran empuk
308
00:20:49,906 --> 00:20:52,740
dan Crowley menakutiku.
309
00:20:52,742 --> 00:20:55,793
Menyingkirkan tablet itu
mengurangi tekananku.
310
00:20:55,795 --> 00:20:56,944
Tunggu.
Menyingkirkannya?
311
00:20:56,946 --> 00:20:58,996
Sementara.
Aku menyembunyikannya.
312
00:20:58,998 --> 00:21:00,865
Apa? Di mana?
313
00:21:00,867 --> 00:21:05,236
Kalau aku memberitahumu,
tablet itu tidak tersembunyi, kan?
314
00:21:05,238 --> 00:21:07,988
Kevin, katakan di mana
tablet sialan itu, atau aku bersumpah--
315
00:21:07,990 --> 00:21:09,440
Kau akan apa, Dean?
316
00:21:11,209 --> 00:21:14,045
Kevin!
317
00:21:17,716 --> 00:21:20,334
Anak-anak.
Sangat imut saat masih kecil.
318
00:21:20,336 --> 00:21:22,920
Lalu mereka tumbuh menjadi remaja,
dan pestanya selesai.
319
00:21:22,922 --> 00:21:26,607
Kita belum diperkenalkan
secara resmi, Dean.
320
00:21:26,609 --> 00:21:28,359
Namaku Naomi.
321
00:21:30,178 --> 00:21:32,012
Oh, aku tahu siapa dirimu.
322
00:21:32,014 --> 00:21:33,948
Dan aku tahu apa yang
kau lakukan pada Cass
323
00:21:33,950 --> 00:21:35,783
setelah dia keluar
dari Purgatori.
324
00:21:35,785 --> 00:21:38,869
Maksudmu, setelah aku menyelamatkan dia
dari Purgatori,
325
00:21:38,871 --> 00:21:41,872
dengan mengorbankan
nyawa banyak malaikat.
326
00:21:41,874 --> 00:21:45,576
Kau mempermainkan pikirannya
dan menyuruhnya memata-matai kami.
327
00:21:45,578 --> 00:21:49,997
Well, memang benar aku sering
bicara pada Castiel,
328
00:21:49,999 --> 00:21:52,283
mencoba bicara padanya,
mencoba menolongnya.
329
00:21:52,285 --> 00:21:57,204
Dean, kau pasti menyadari
bagaimana Purgatori mengubahnya.
330
00:21:57,206 --> 00:22:00,024
Maksudku, kondisinya pernah
tidak stabil sebelumnya,
331
00:22:00,026 --> 00:22:03,344
tapi aku kaget melihat
betapa rusaknya dia sekarang.
332
00:22:03,346 --> 00:22:06,313
Hentikan saja, oke?
Jangan memutarbalikkan fakta.
333
00:22:06,315 --> 00:22:09,266
Kau pikir aku tidak tahu
kau menyuruhnya mencoba membunuhku?
334
00:22:09,268 --> 00:22:11,318
Hmm.
335
00:22:11,320 --> 00:22:13,554
Ya, kurasa dia mengira begitu.
336
00:22:13,556 --> 00:22:16,957
Saat aku mengetahui
tentang tablet malaikat,
337
00:22:16,959 --> 00:22:20,344
Aku menyuruh Castiel
mendapatkannya dengan cara apa pun.
338
00:22:20,346 --> 00:22:24,548
Itu tugasku--
melindungi surga.
339
00:22:24,550 --> 00:22:26,534
Aku hanya prajurit,
seperti halnya dirimu.
340
00:22:26,536 --> 00:22:28,486
Apa yang kau harapkan?
341
00:22:28,488 --> 00:22:31,238
Dan sekarang Castiel menghilang
342
00:22:31,240 --> 00:22:33,624
dengan bom di sakunya,
343
00:22:33,626 --> 00:22:37,962
dan aku... aku takut
akan nasib kita semua.
344
00:22:37,964 --> 00:22:40,131
Simpan saja.
345
00:22:40,133 --> 00:22:44,918
Aku tidak percaya malaikat,
artinya aku tidak percaya padamu.
346
00:22:44,920 --> 00:22:47,471
Meskipun begitu, kau tidak membuat
penangkal malaikat di tempat ini.
347
00:22:47,473 --> 00:22:50,441
Aku tahu.
348
00:22:50,443 --> 00:22:52,776
Kau berharap Castiel
akan kembali padamu.
349
00:22:52,778 --> 00:22:54,562
Aku mengagumi kesetiaanmu.
350
00:22:54,564 --> 00:22:56,730
Aku hanya berharap
Castiel merasakan hal yang sama.
351
00:22:58,099 --> 00:23:00,734
Aku tahu kau tidak ingin percaya, Dean,
352
00:23:00,736 --> 00:23:04,771
tapi kita di pihak yang sama.
Menutup gerbang neraka,
353
00:23:04,773 --> 00:23:07,641
membawa Castiel kembali.
354
00:23:09,127 --> 00:23:11,745
Ambil waktumu.
355
00:23:11,747 --> 00:23:13,780
Pikirkan apa yang kukatakan.
356
00:23:13,782 --> 00:23:14,965
Oh.
357
00:23:14,967 --> 00:23:17,301
Aku tahu kau berbisnis dengan Ajay.
358
00:23:17,303 --> 00:23:19,920
Dia sudah bilang, kan,
359
00:23:19,922 --> 00:23:22,907
bahwa jalan menuju neraka
adalah melalui Purgatori?
360
00:23:24,609 --> 00:23:27,194
Aku tahu kau ingin tahu soal itu.
361
00:23:27,196 --> 00:23:32,066
Kau lihat, kan,
kita bisa saling membantu.
362
00:23:35,737 --> 00:23:37,855
Kau tahu ke arah mana jalannya?
363
00:23:37,857 --> 00:23:40,191
Ya,
kita hampir sampai.
364
00:23:40,193 --> 00:23:43,410
Mundur. Mundur, mundur.
365
00:23:52,955 --> 00:23:55,956
Ayo!
Kita harus pergi dari sini!
366
00:23:55,958 --> 00:23:57,341
Bobby, mereka mempermainkanmu.
367
00:23:57,343 --> 00:23:59,593
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak nyata.
368
00:23:59,595 --> 00:24:01,828
Bobby, menjauh darinya!
Kita harus pergi sekarang-- aah!
369
00:24:04,099 --> 00:24:06,333
Kau tadi tahu, kan?
370
00:24:07,289 --> 00:24:09,173
Aku ambil risiko.
371
00:24:10,458 --> 00:24:12,843
50 : 50.
372
00:24:16,247 --> 00:24:19,399
Sekarang bagaimana?
373
00:24:19,401 --> 00:24:21,301
Lihat, lihat.
374
00:24:29,110 --> 00:24:32,312
Ajay? Hei.
375
00:24:47,213 --> 00:24:49,630
Tempat apa ini?
376
00:24:51,516 --> 00:24:53,550
Baiklah, jangan marah dulu.
377
00:24:55,336 --> 00:24:57,471
Purgatori.
378
00:24:57,473 --> 00:24:59,473
Sial!
379
00:24:59,475 --> 00:25:02,643
Ayo.
380
00:25:04,312 --> 00:25:08,282
Ya. Hei, ini aku.
381
00:25:08,284 --> 00:25:09,316
Aku tahu.
382
00:25:09,318 --> 00:25:12,119
Aku tahu.
Sudah cukup lama.
383
00:25:12,121 --> 00:25:15,122
Maksudku, aku ingin menelepon.
Sungguh, hanya saja...
384
00:25:15,124 --> 00:25:17,074
Kupikir lebih baik kalau aku
tidak melakukannya.
385
00:25:17,076 --> 00:25:19,459
Senang mendengar suaramu,
Dean.
386
00:25:19,461 --> 00:25:22,996
Aku sungguh-sungguh.
387
00:25:22,998 --> 00:25:24,631
Bagaimana kabarmu?
388
00:25:24,633 --> 00:25:26,049
Oh, kau tahulah...
389
00:25:26,051 --> 00:25:29,186
Aku bisa bertahan.
390
00:25:29,188 --> 00:25:31,088
Kurasa aku mengecewakanmu, ya?
391
00:25:31,090 --> 00:25:32,756
Begini, aku...
392
00:25:32,758 --> 00:25:35,342
Aku hanya senang mendengar darimu.
393
00:25:35,344 --> 00:25:38,679
Kau mungkin akan berubah
pikiran soal itu.
394
00:25:38,681 --> 00:25:40,213
Kenapa?
Apa maksudmu?
395
00:25:40,215 --> 00:25:44,084
Benny, aku ingin minta bantuan.
396
00:25:44,086 --> 00:25:46,737
Bantuan besar.
397
00:25:46,739 --> 00:25:49,656
Jadi, berapa banyak ujian lagi
setelah yang ini?
398
00:25:49,658 --> 00:25:50,824
Hanya satu lagi.
399
00:25:50,826 --> 00:25:52,442
Tapi kami belum tahu apa.
400
00:25:52,444 --> 00:25:54,528
Kevin masih
menerjemahkan.
401
00:25:54,530 --> 00:25:57,497
Yah, kau lihat tadi di neraka,
aku belum berkarat.
402
00:25:57,499 --> 00:26:01,785
Aku senang bisa beraksi lagi.
403
00:26:01,787 --> 00:26:04,288
Mungkin bisa berguna
kalau aku membantu kalian.
404
00:26:04,290 --> 00:26:07,841
Bobby, aku--
aku ingin itu, percayalah.
405
00:26:07,843 --> 00:26:11,762
Masalahnya, untuk menyelesaikan
ujian ini,
406
00:26:11,764 --> 00:26:13,880
jiwamu harus memasuki surga.
407
00:26:13,882 --> 00:26:17,083
Lagi pula, kalau bukan karena itu,
408
00:26:17,085 --> 00:26:19,102
kami membakar tulangmu,
Bobby.
409
00:26:19,104 --> 00:26:21,438
Tidak ada yang bisa
mengikat jiwamu ke bumi.
410
00:26:21,440 --> 00:26:25,442
Ya. Ya, well...
411
00:26:25,444 --> 00:26:28,779
Kau tahu, aku selalu mengira
begitulah akhirnya...
412
00:26:28,781 --> 00:26:31,815
Kau tahu, hanya
pemakaman pemburu.
413
00:26:31,817 --> 00:26:33,116
Setelah itu kosong.
414
00:26:33,118 --> 00:26:35,285
Dan aku tidak apa-apa dengan itu.
415
00:26:35,287 --> 00:26:37,771
Bayangkan betapa kagetnya aku.
416
00:26:37,773 --> 00:26:41,274
Well, kurasa kalau ada
kehidupan abadi,
417
00:26:41,276 --> 00:26:42,993
aku akan memilih surga
ketimbang neraka.
418
00:26:42,995 --> 00:26:45,612
Ya. Karena tidak ada
kebusukan di sana.
419
00:26:47,466 --> 00:26:49,115
Andai aku yang membuat aturannya.
420
00:26:49,117 --> 00:26:50,917
Well...
421
00:26:50,919 --> 00:26:56,256
Aku akan menjalankan peranku,
mengakhiri ini, tapi...
422
00:26:56,258 --> 00:26:57,891
Aku bukan tipe yang suka pensiun,
423
00:26:57,893 --> 00:27:02,145
jadi, kalau kalian para idiot
tahu cara membangkitkanku...
424
00:27:02,147 --> 00:27:05,098
Ya. Tentu saja, itu-- yah.
425
00:27:05,100 --> 00:27:07,818
Oh, well, ayo kita naik ke atas.
426
00:27:09,187 --> 00:27:12,155
Ada apa, Sam?
427
00:27:12,157 --> 00:27:14,808
Ini tempatnya.
Aku yakin.
428
00:27:17,445 --> 00:27:19,145
Tempat di mana supir taksimu
seharusnya menjemput?
429
00:27:19,147 --> 00:27:21,782
Ya. Tepatnya sekarang.
430
00:27:21,784 --> 00:27:23,316
Jadi, dia sedikit telat.
431
00:27:23,318 --> 00:27:24,651
Tidak, itu masalahnya.
432
00:27:24,653 --> 00:27:26,820
Dia sangat spesifik, Bobby,
sampai ke menit-menitnya.
433
00:27:26,822 --> 00:27:29,172
Dan kalau dia tidak muncul?
434
00:27:29,174 --> 00:27:31,925
Kita tidak punya
jalan keluar.
435
00:27:38,037 --> 00:27:41,422
Kalau kau tidak mau, aku mengerti.
436
00:27:41,424 --> 00:27:44,342
Wow.
437
00:27:44,344 --> 00:27:46,511
Saat Dean Winchester meminta bantuan,
dia tidak main-main.
438
00:27:47,764 --> 00:27:49,047
Benny, mengirimmu
kembali ke sana
439
00:27:49,049 --> 00:27:50,682
adalah hal terakhir
yang ingin kulakukan.
440
00:27:50,684 --> 00:27:52,500
Aku tahu. Aku tahu.
441
00:27:52,502 --> 00:27:54,135
Tapi adikku terjebak di sana.
442
00:27:54,137 --> 00:27:56,437
Dia adikmu yang ingin
membunuhku, kan?
443
00:27:56,439 --> 00:27:59,107
Kau punya akses di tempat itu.
444
00:27:59,109 --> 00:28:01,342
Dengan "akses," maksudmu
"dipenggal"?
445
00:28:03,228 --> 00:28:06,197
Ya, kau benar--
aku menuntut terlalu banyak.
446
00:28:06,199 --> 00:28:08,533
Padahal aku tidak banyak membantumu
akhir-akhir ini.
447
00:28:08,535 --> 00:28:10,318
Apa?
448
00:28:10,320 --> 00:28:13,204
Oh, ayolah, Dean.
449
00:28:13,206 --> 00:28:14,956
Kau tahu aku suka tantangan.
450
00:28:16,326 --> 00:28:19,160
Kau serius?
451
00:28:19,162 --> 00:28:22,830
Hei, dia adikmu.
452
00:28:24,249 --> 00:28:26,300
Ayo, kita lakukan.
453
00:28:26,302 --> 00:28:28,886
Aku berutang padamu.
454
00:28:28,888 --> 00:28:31,339
Oh, kau tidak berutang
apa-apa padaku.
455
00:28:32,674 --> 00:28:34,175
Sebenarnya, uh...
456
00:28:34,177 --> 00:28:36,194
Aku perlu istirahat
dari semua ini.
457
00:28:36,196 --> 00:28:39,514
Apakah seberat itu
keadaanmu?
458
00:28:39,516 --> 00:28:42,450
Aku tidak cocok di sini,
Dean.
459
00:28:42,452 --> 00:28:48,172
Tidak dengan vampir, dan tentunya,
tidak dengan manusia.
460
00:28:48,174 --> 00:28:50,658
Aku tidak punya tempat di sini.
461
00:28:50,660 --> 00:28:53,010
Dan setelah beberapa saat...
462
00:28:53,012 --> 00:28:56,497
kau akan mulai lelah.
463
00:28:58,467 --> 00:29:01,502
Iya, kan?
464
00:29:01,504 --> 00:29:05,456
Aku cengeng, ya.
Kau tidak perlu mendengarkan ini.
465
00:29:05,458 --> 00:29:09,343
Well, saat kau kembali ke sini,
466
00:29:09,345 --> 00:29:10,911
kita akan perbaiki semua itu, oke?
467
00:29:10,913 --> 00:29:13,581
Saat aku kembali?
468
00:29:13,583 --> 00:29:16,350
Ya, kau temukan
portal itu,
469
00:29:16,352 --> 00:29:18,052
dan kau keluar dari Purgatori
bersama Sam
470
00:29:18,054 --> 00:29:20,688
seperti saat denganku,
oke?
471
00:29:23,025 --> 00:29:24,442
Setelah aku mengirimmu ke sana,
472
00:29:24,444 --> 00:29:26,144
aku akan segera ke Maine,
473
00:29:26,146 --> 00:29:28,813
dan aku akan menunggumu di sana
saat kau kembali ke atas.
474
00:29:28,815 --> 00:29:32,817
Ya. Sepertinya itu rencana bagus.
475
00:29:32,819 --> 00:29:36,571
Ayo, kita mulai saja.
476
00:29:36,573 --> 00:29:38,840
Kau yakin soal ini?
477
00:29:38,842 --> 00:29:42,727
Ini bukan perjalanan pertamaku.
478
00:30:08,103 --> 00:30:09,987
Terima kasih.
479
00:30:19,498 --> 00:30:21,866
Well, ayolah.
Apa kau pengecut?
480
00:30:34,430 --> 00:30:36,614
Dean menghabiskan setahun
di tempat ini?
481
00:30:36,616 --> 00:30:39,133
Berlari dan bertarung setiap hari,
sepanjang hari.
482
00:30:39,135 --> 00:30:43,604
Pasti kau sangat tertekan
tidak bisa mengeluarkannya selama itu.
483
00:30:45,859 --> 00:30:47,358
Kau mencoba, kan?
484
00:30:47,360 --> 00:30:49,644
Begini, Bobby, Dean dan aku
punya kesepakatan, oke?
485
00:30:49,646 --> 00:30:51,863
Aku tahu kesepakatan itu.
486
00:30:51,865 --> 00:30:53,847
Aku mengajarkan kalian
soal kesepakatan itu.
487
00:30:53,849 --> 00:30:55,533
Itu kesepakatan kosong.
488
00:30:55,535 --> 00:31:00,188
Aku merasa banyak yang terjadi
selama aku tidak ada.
489
00:31:02,692 --> 00:31:04,292
Sam!
490
00:31:15,504 --> 00:31:17,705
Bobby, tidak, tidak, tunggu!
Tunggu! Tunggu!
491
00:31:21,710 --> 00:31:23,177
Kenapa kau di sini?
492
00:31:25,381 --> 00:31:26,514
Dean mengirimku.
493
00:31:26,516 --> 00:31:28,766
Dean? Bukan Dean-ku.
494
00:31:28,768 --> 00:31:30,651
Dia teman Dean,
Bobby.
495
00:31:30,653 --> 00:31:32,219
Teman?
496
00:31:32,221 --> 00:31:33,654
Teman baik.
497
00:31:33,656 --> 00:31:35,889
Seorang vampir sialan?
498
00:31:37,693 --> 00:31:43,080
Well, kalian berdua benar-benar
keluar jalur saat aku tidak ada, ya?
499
00:32:12,644 --> 00:32:16,263
Hei, Benny, dengar--
aku tahu kau menyelamatkan kakakku
500
00:32:16,265 --> 00:32:17,931
beberapa kali saat di sini,
dan aku menghargai itu.
501
00:32:17,933 --> 00:32:19,700
Ya, dan sekarang aku
akan menyelamatkan kalian.
502
00:32:20,787 --> 00:32:22,787
Kau tahu, aku mempermalukan kaumku.
503
00:32:25,742 --> 00:32:27,619
Ya, ini tempatnya.
504
00:32:27,620 --> 00:32:29,326
Celah yang akan membawa
kita ke atas?
505
00:32:29,351 --> 00:32:30,872
Mm-hmm.
506
00:32:32,113 --> 00:32:33,598
Itu celahnya?
507
00:32:34,466 --> 00:32:36,367
Ya, itu dia.
508
00:32:36,369 --> 00:32:38,952
Kalian ingat apa yang kuberitahu?
509
00:32:38,954 --> 00:32:40,755
Ya.
510
00:32:40,757 --> 00:32:43,290
Baiklah, Bobby,
kita lakukan.
511
00:32:43,292 --> 00:32:45,059
Saat kita sampai ke bumi
dan aku melepasmu,
512
00:32:45,061 --> 00:32:46,727
kau akan langsung
ke surga.
513
00:32:46,729 --> 00:32:47,745
Tidak ada waktu
untuk berpamitan.
514
00:32:47,747 --> 00:32:50,231
Aku sudah berpamitan
sekali padamu, Sam.
515
00:32:50,233 --> 00:32:51,465
Ternyata kita bertemu lagi.
516
00:32:51,467 --> 00:32:53,601
Tidak ada alasan untuk berpikir
aku takkan bertemu kalian lagi
517
00:32:53,603 --> 00:32:55,636
di masa depan.
518
00:32:55,638 --> 00:32:57,605
Ya.
519
00:32:57,607 --> 00:33:00,658
Tapi kalau mereka memberiku
kursi goyang di surga,
520
00:33:00,660 --> 00:33:02,493
aku akan membuat keributan.
521
00:33:08,667 --> 00:33:14,154
Conjuncti sumus,
unum sumus.
522
00:33:23,599 --> 00:33:27,134
Baiklah. Ayo, Benny.
Sekarang giliranmu.
523
00:33:29,771 --> 00:33:31,689
Cepatlah.
524
00:33:31,691 --> 00:33:33,808
Benny.
525
00:33:33,810 --> 00:33:36,193
Dan kau masih bekerja sama
dengan Winchester.
526
00:33:36,195 --> 00:33:37,611
Cepatlah.
527
00:33:37,613 --> 00:33:39,563
Saatnya kau pergi,
Sam.
528
00:33:39,565 --> 00:33:42,316
Benny?
529
00:33:42,318 --> 00:33:46,404
Pergilah. Mereka menginginkanku.
Pergilah.
530
00:33:46,406 --> 00:33:48,489
Pastikan kau beritahu Dean
aku mengucapkan selamat tinggal.
531
00:33:49,541 --> 00:33:52,793
Lagi pula aku tidak cocok
berada di atas sana.
532
00:33:52,795 --> 00:33:54,194
Benny, tunggu!
533
00:34:11,012 --> 00:34:12,179
Benny?
534
00:34:55,607 --> 00:34:58,359
Purgatori, ya?
535
00:34:58,361 --> 00:35:00,745
Benar-benar kebun yang indah, kan?
536
00:35:00,747 --> 00:35:03,230
Ya.
537
00:35:03,232 --> 00:35:05,015
Kau berhasil mengeluarkannya?
538
00:35:05,017 --> 00:35:07,718
Hanya Bobby.
539
00:35:07,720 --> 00:35:09,069
Apa?
540
00:35:09,071 --> 00:35:12,406
Maksudku, kabar bagus soal Bobby.
541
00:35:12,408 --> 00:35:13,908
Dean, begini--
Benny, uh...
542
00:35:13,910 --> 00:35:17,044
Dia mengeluarkan kami.
543
00:35:17,046 --> 00:35:20,714
Segerombolan vampir muncul,
dan dia menggunakan dirinya sebagai umpan.
544
00:35:24,419 --> 00:35:26,220
Aku punya perasaan meskipun
itu tidak terjadi,
545
00:35:26,222 --> 00:35:28,439
dia tidak ingin kembali,
kau tahu?
546
00:35:30,291 --> 00:35:32,760
Maafkan aku.
547
00:35:35,464 --> 00:35:37,114
Kau mungkin benar.
548
00:35:40,937 --> 00:35:44,822
Jadi... Bobby--
bagaimana dia bertahan di bawah sana?
549
00:35:44,824 --> 00:35:47,908
Dia baik-baik saja,
mengingat semua yang terjadi.
550
00:35:47,910 --> 00:35:50,244
Bandel setengah mati,
tentu saja.
551
00:35:50,246 --> 00:35:51,295
Seharusnya begitu.
552
00:35:52,965 --> 00:35:55,432
Ayo, kita kirim ke mana
dia seharusnya berada.
553
00:35:55,434 --> 00:35:58,252
Ya.
554
00:36:06,011 --> 00:36:10,831
Solvo haec phantasmata
in terram,
555
00:36:10,833 --> 00:36:15,102
et inde ad olympum.
556
00:36:23,845 --> 00:36:25,479
Apa-apaan?
557
00:36:25,481 --> 00:36:27,681
Halo, Anak-anak.
558
00:36:27,683 --> 00:36:31,402
Bobby Singer... aku bisa mengenalimu
di mana pun.
559
00:36:32,854 --> 00:36:34,071
Lepaskan dia, Crowley.
560
00:36:34,073 --> 00:36:36,490
Tempatnya bukan di neraka.
561
00:36:36,492 --> 00:36:38,042
Dia akan ke mana pun
yang kuinginkan.
562
00:36:38,044 --> 00:36:41,011
Dia menyebabkan banyak kerusakan
bagi kaumku.
563
00:36:41,013 --> 00:36:44,465
Menurutku, bahkan neraka
terlalu bagus untuknya.
564
00:36:44,850 --> 00:36:46,467
Yang benar saja?
565
00:36:57,095 --> 00:36:59,212
Apa?
566
00:36:59,214 --> 00:37:01,565
Oh, ayolah!
567
00:37:01,567 --> 00:37:05,052
Coba kusimpulkan keadaan ini
dengan benar.
568
00:37:05,054 --> 00:37:08,355
Winchester bersaudara membebaskan
jiwa tak bersalah dari neraka,
569
00:37:08,357 --> 00:37:11,492
yang tidak seharusnya
kau coba kembalikan ke neraka.
570
00:37:11,494 --> 00:37:14,228
Berpihak pada mereka, Naomi?
Kau tidak kenal mereka berdua.
571
00:37:14,230 --> 00:37:16,580
Sebelum mereka selesai,
kita berdua akan terkurung.
572
00:37:16,582 --> 00:37:19,033
Aku hanya berharap mereka
mengurungmu, Sayang.
573
00:37:19,035 --> 00:37:20,334
Sisanya akan kupikirkan nanti.
574
00:37:20,336 --> 00:37:22,536
Dasar birokrat.
575
00:37:22,538 --> 00:37:24,171
Kau bertarung di luar kelasmu.
576
00:37:24,173 --> 00:37:27,358
Jangan sebut aku
birokrat.
577
00:37:58,106 --> 00:37:59,790
Aku sudah bilang
kau bisa mempercayaiku.
578
00:38:03,828 --> 00:38:05,946
Apa-apaan itu tadi?
579
00:38:05,948 --> 00:38:09,216
Aku ceritakan nanti.
Kita selesaikan ujian ini dulu.
580
00:38:13,638 --> 00:38:17,975
Kah-nuh-ahm-dahr.
581
00:38:20,930 --> 00:38:22,596
Sam?
582
00:38:22,598 --> 00:38:24,798
Apa? Apa?!
583
00:38:24,800 --> 00:38:25,983
Bicaralah padaku! Apa?!
584
00:38:25,985 --> 00:38:27,351
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!
585
00:38:33,908 --> 00:38:36,327
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
586
00:38:36,329 --> 00:38:38,112
Sudah selesai.
587
00:38:38,114 --> 00:38:40,698
Sudah selesai.
588
00:39:00,808 --> 00:39:03,944
Kau letih akan ini semua
kan, Kevin?
589
00:39:03,946 --> 00:39:06,079
Ketakutan,
bersembunyi.
590
00:39:06,081 --> 00:39:08,281
Aku letih.
591
00:39:11,453 --> 00:39:14,204
Hanya mimpi.
592
00:39:14,206 --> 00:39:16,322
Ini hanya mimpi.
593
00:39:31,939 --> 00:39:35,558
Kevin Tran.
594
00:39:35,560 --> 00:39:37,844
Sudah lama tak bertemu.
595
00:39:37,846 --> 00:39:39,696
Kau pikir bisa menghindariku selamanya?
596
00:39:39,698 --> 00:39:42,449
Selalu ada jalan.
597
00:39:42,451 --> 00:39:46,252
Kalau kau tidak bisa menemukan satu Tran,
cari Tran yang lain.
598
00:39:46,254 --> 00:39:49,789
Ibumu, dia tidak ingin
memberitahu kau di mana.
599
00:39:49,791 --> 00:39:52,158
Dia sangat tahan sakit.
600
00:39:52,160 --> 00:39:54,728
Tapi bahkan dirinya
punya batas rasa sakit.
601
00:39:54,730 --> 00:39:56,963
Dia takkan memberitahumu.
602
00:39:56,965 --> 00:39:59,332
Ibu memang seperti itu, kan?
603
00:40:00,501 --> 00:40:03,336
Jadi kami membunuhnya dan
mendapat alamatmu dari smartphone-nya.
604
00:40:03,338 --> 00:40:05,438
Tidak!
605
00:40:05,440 --> 00:40:12,429
Yang kalian tidak mengerti adalah
kalian bukan apa-apa!
606
00:40:12,431 --> 00:40:16,182
Hanya kerlipan cahaya sesaat.
607
00:40:16,184 --> 00:40:21,688
Aku abadi.
608
00:40:27,996 --> 00:40:31,414
Kau baik-baik saja?
609
00:40:31,741 --> 00:40:34,027
Ya, aku bisa bertahan.
610
00:40:40,041 --> 00:40:43,927
Aku mengubur Benny...
611
00:40:45,245 --> 00:40:47,414
...tapi tidak membakar tulangnya.
612
00:40:47,416 --> 00:40:50,100
Setelah dia mengatakan
akan membawamu keluar dari sana,
613
00:40:50,102 --> 00:40:51,417
sepertinya itu bukan tindakan yang benar.
614
00:40:51,419 --> 00:40:54,387
Aku tahu kau tidak
menyukai Benny, tapi--
615
00:40:54,389 --> 00:40:56,089
Tidak, tidak.
Kau tahu apa?
616
00:40:56,091 --> 00:40:57,273
Aku mengerti.
617
00:40:57,275 --> 00:40:59,926
Sungguh. Dia...
618
00:40:59,928 --> 00:41:02,695
Dia sedikit berbeda
dari yang kukira.
619
00:41:02,697 --> 00:41:06,933
Jadi, silakan saja tetap
membuka pintu itu.
620
00:41:10,938 --> 00:41:13,106
Baiklah, ayo kita periksa keadaan
Bocah Nabi
621
00:41:13,108 --> 00:41:15,175
dan lihat di mana dia menyembunyikan
tablet itu.
622
00:41:17,045 --> 00:41:20,713
Kevin? Ini kami.
623
00:41:22,149 --> 00:41:25,752
Kevin!
624
00:41:28,472 --> 00:41:30,223
Kevin?
625
00:41:38,149 --> 00:41:40,350
Dia pergi.
626
00:41:40,352 --> 00:41:42,519
Dia membawa semua barangnya,
catatan-catatannya...
627
00:41:42,521 --> 00:41:46,656
Aku sudah menduganya,
dia akhirnya ketakutan.
628
00:41:46,658 --> 00:41:49,559
Kutu buku kecil itu
akhirnya kabur.
629
00:41:49,561 --> 00:41:52,946
Ya, tapi ke mana?
630
00:41:52,971 --> 00:41:57,971
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina