1 00:00:00,441 --> 00:00:01,985 Sebelumnya di Hannibal.. 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,144 Kau buat sesuatu yang tak bisa kau jelaskan, Will. 3 00:00:04,196 --> 00:00:07,398 Buktinya yang menjelaskan./ Lalu Bantulah aku temukan bukti-bukti.. 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,933 Aku takkan menempatkannya di luar sana! 5 00:00:08,934 --> 00:00:10,434 Dekati dia, Aku ingin kau pastikan.. 6 00:00:10,452 --> 00:00:12,303 ..dia tak sendirian di luar sana. 7 00:00:12,304 --> 00:00:14,154 Aku tidak berpikir Shrike yang membunuh gadis di lapangan. 8 00:00:14,206 --> 00:00:16,574 Pembunuh gadis ini berpikir dia adalah seorang babi.. 9 00:00:16,608 --> 00:00:18,610 Kau pikir pembunuh yang ini peniru? 10 00:00:18,611 --> 00:00:20,611 Aku rasa aku bisa membantu Will merasakan dirinya.. 11 00:00:20,629 --> 00:00:23,247 Halo?/ Mereka tahu. 12 00:00:25,217 --> 00:00:27,918 Kau bilang dia takkan terlalu dekat.. 13 00:00:27,952 --> 00:00:30,971 Lihat? 14 00:01:09,094 --> 00:01:10,628 Lihat? 15 00:01:10,662 --> 00:01:13,597 Lihat? 16 00:01:20,388 --> 00:01:22,139 Kita sudah sampai.. 17 00:02:39,968 --> 00:02:41,552 Bisa saja terjadi.. 18 00:02:41,586 --> 00:02:45,272 Instalasi permanen di Museum Evil Minds-mu.. 19 00:02:45,306 --> 00:02:48,108 Yah, Bagaimana kita tahu Garrett Jacob Hobbs akan.. 20 00:02:48,143 --> 00:02:50,444 ..membantu kita menangkap pelaku seperti dia. 21 00:02:50,478 --> 00:02:53,764 Masih ada tujuh mayat yang belum ditemukan. 22 00:02:53,782 --> 00:02:56,600 Yeah, Yah, Dia memakan mereka. 23 00:02:56,618 --> 00:02:58,952 Pasti ada beberapa bagian tubuh yang tidak dia makan. 24 00:02:58,987 --> 00:03:02,322 Belum tentu. 25 00:03:02,374 --> 00:03:06,293 Baiklah, bagaimana jika Hobbs tak makan sendirian? Ini tugas berat.. 26 00:03:06,327 --> 00:03:09,079 Menculik gadis-gadis ini, menyembelih mereka semua dan kemudian.. 27 00:03:09,113 --> 00:03:11,582 ..tak meninggalkan sesuatu selain yang ada di ruangan ini. 28 00:03:11,616 --> 00:03:14,468 Seseorang yang dia kejar../ Seseorang dalam kondisi kritis.. 29 00:03:14,502 --> 00:03:18,472 ..yang kebetulan jadi orang yang ia incar juga.. 30 00:03:29,484 --> 00:03:31,468 Abigail Hobbs jadi tersangka? 31 00:03:31,503 --> 00:03:33,987 Kami telah bertanya dari rumah ke rumah.. 32 00:03:34,022 --> 00:03:37,524 ..di sekitar perumahan Hobbs dan, eh, dan sekitar sini juga.. 33 00:03:41,162 --> 00:03:44,531 Hobbs menghabiskan banyak waktu di sini. Menghabiskan banyak waktu.. 34 00:03:44,582 --> 00:03:46,033 ..dengan putrinya di sini. 35 00:03:46,084 --> 00:03:48,202 Dia akan menjadi umpan yang bagus, kan? 36 00:03:48,253 --> 00:03:50,671 Hobbs membuunuh sendirian.. 37 00:04:07,439 --> 00:04:10,774 Ah. Mungkin ada seseorang yang lain.. 38 00:04:50,799 --> 00:04:55,799 IDFL.us SubsCrew http://IDFL.us 39 00:05:00,566 --> 00:05:05,664 Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com 40 00:05:16,899 --> 00:05:18,883 Terima kasih. 41 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 Hentikan kumohon.. 42 00:05:31,914 --> 00:05:35,233 Ini cara ku menangkap Garrett Hobbs Jacob. 43 00:05:35,251 --> 00:05:38,737 Ini surat pengunduran dirinya. 44 00:05:38,755 --> 00:05:41,423 Apa ada yang melihat petunjuk? 45 00:05:45,011 --> 00:05:46,428 Bukan itu masalahnya. 46 00:05:46,462 --> 00:05:48,096 Dia menulis surat,.. 47 00:05:48,131 --> 00:05:52,100 Ia meninggalkan nomor telepon, Tak ada alamat. Itu saja. 48 00:05:52,135 --> 00:05:55,087 Pengaturan dan Keberuntungan yang buruk 49 00:06:13,606 --> 00:06:16,708 Garrett Hobbs Jacob sudah mati. Pertanyaannya sekarang.. 50 00:06:16,743 --> 00:06:20,779 ..bagaimana menghentikan kisahnya yang mulai menginspirasi. 51 00:06:20,797 --> 00:06:24,499 Dia sudah punya satu pengagum. 52 00:06:24,550 --> 00:06:27,085 Seorang peniru. 53 00:06:43,936 --> 00:06:45,404 Hai.. 54 00:06:45,438 --> 00:06:47,489 Bagaimana kabarmu, Will? 55 00:06:47,523 --> 00:06:51,360 Eh, Aku tidak tahu. 56 00:06:51,411 --> 00:06:53,362 Um, Aku tak ingin kau 'disergap'.. 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,146 Apa ini penyergapan? 58 00:06:55,164 --> 00:06:56,665 Nantinya.. 59 00:06:56,699 --> 00:06:59,000 Segera.. Beberapa saat.. 60 00:06:59,035 --> 00:07:01,169 Ketika Jack tiba, Anggap saja kau disergap.. 61 00:07:01,204 --> 00:07:03,004 Jack sudah di sini.. 62 00:07:03,039 --> 00:07:05,791 Bagaimana kelasnya?/ Mereka mengapresiasi.. 63 00:07:05,825 --> 00:07:08,293 Tak pantas.. Yah, dewan peninjau akan.. 64 00:07:08,327 --> 00:07:11,680 ..meminta perubahan. Kau tak terpengaruh Dan mereka telah, uh.. 65 00:07:11,714 --> 00:07:13,799 ..setuju kembali ke lapangan.. 66 00:07:13,833 --> 00:07:15,467 Pertanyaannya adalah,.. 67 00:07:15,501 --> 00:07:18,670 Kau ingin kembali ke lapangan? 68 00:07:18,688 --> 00:07:21,273 Aku ingin dia kembali di lapangan. 69 00:07:21,307 --> 00:07:24,175 Dan aku sudah katakan kepada dewan Aku merekomendasikannya.. 70 00:07:24,193 --> 00:07:27,195 Apa kita mulai sekarang? 71 00:07:27,230 --> 00:07:29,531 Oh, Kali ini tidak denganku.. 72 00:07:29,565 --> 00:07:33,184 Kau lebih cocok dengan Hannibal Lecter Hubunganmu dengannya tidak pribadi. 73 00:07:33,202 --> 00:07:36,204 Tapi jika kau lebih nyaman dengan Dr Bloom.. 74 00:07:36,239 --> 00:07:39,207 Tidak, Aku takkan merasa nyaman dengan siapa saja di dalam kepalaku. 75 00:07:39,242 --> 00:07:42,544 Kau tidak pernah membunuh siapa pun sebelumnya, Will. 76 00:07:42,578 --> 00:07:45,029 Itu hanya kekuatan mematikan.. Perlu di piikirkan dalam-dalam. 77 00:07:45,047 --> 00:07:46,531 Aku dulu kerja Homicide.. 78 00:07:46,549 --> 00:07:49,167 Alasan kau gunakan itu karena.. 79 00:07:49,201 --> 00:07:51,920 ..kau tak mampu menarik pelatuknya. 80 00:07:51,971 --> 00:07:55,206 Kau hanya baru 10 kali menembak.. 81 00:07:55,224 --> 00:07:58,343 Tunggu, Jadi Psych Eval Bukanlah formalitas? 82 00:07:58,377 --> 00:08:01,179 Tidak, Itulah mengapa aku bisa tidur nyenyak malam hari. Aku memintamu.. 83 00:08:01,213 --> 00:08:03,548 ..memeriksa Hobbs. Aku perlu tahu kau tidak.. 84 00:08:03,566 --> 00:08:06,271 ..terlalu ikut campur.. Berapa malam yang kau habiskan di.. 85 00:08:06,353 --> 00:08:08,337 ..Kamar rumah sakit Abigail Hobbs, Will? 86 00:08:11,774 --> 00:08:13,775 Terapinya tak berhasil padaku.. 87 00:08:17,163 --> 00:08:19,373 Terapi tidak bekerja karena kau tidak membiarkannya. 88 00:08:19,374 --> 00:08:21,583 Dan karena aku tahu.. 89 00:08:21,617 --> 00:08:23,160 ..semuanya itu tipuan.. 90 00:08:23,161 --> 00:08:24,703 Yah, mungkin kau perlu melupakan beberapa trik. 91 00:08:24,737 --> 00:08:26,922 Kenapa tak berbicara dengan Hannibal? 92 00:08:26,956 --> 00:08:29,958 Dia ada di sana. Dia tahu apa yang dia hadapi? 93 00:08:32,411 --> 00:08:34,546 Ayolah, Will. 94 00:08:34,580 --> 00:08:37,248 Aku butuh tidur cantikku! 95 00:08:47,092 --> 00:08:48,894 Apa itu? 96 00:08:48,928 --> 00:08:53,598 Evaluasi psikologismu. Fungsi tubuhmu baik dan.. 97 00:08:53,616 --> 00:08:56,067 ..bisa dikatakan waras. Bagus.. 98 00:08:56,101 --> 00:08:58,904 Apa kau baru saja menandaiku? 99 00:08:58,938 --> 00:09:01,173 Ya. Jack Crawford mungkin.. 100 00:09:01,207 --> 00:09:03,325 ..sulit beristirahat, karena tahu dia tak menghancurkanmu.. 101 00:09:03,359 --> 00:09:06,011 ..dan semua perbincangan kita dihalangi oleh semua dokumen-dokumen. 102 00:09:08,998 --> 00:09:12,450 Jack berpikir aku membutuhkan terapi. 103 00:09:12,468 --> 00:09:16,922 Yang kau butuhkan keluar dari kegelapan ketika Jack mengirimmu ke sana!. 104 00:09:16,956 --> 00:09:19,007 Terakhir kali ia mengirimku ke kegelapan.. 105 00:09:19,058 --> 00:09:20,592 Aku membawa kembali sesuatu.. 106 00:09:20,626 --> 00:09:23,061 Putri pengganti? 107 00:09:26,399 --> 00:09:29,184 Kau menyelamatkan hidup Anak Abigail Hobbs Tapi kau juga membuatnya jadi anak yatim.. 108 00:09:29,235 --> 00:09:31,520 Menjadi kewajiban emosional tertentu,.. 109 00:09:31,571 --> 00:09:34,206 Terlepas dari gangguan empati./ Kau berada di sana juga. 110 00:09:34,240 --> 00:09:36,525 Kau menyelamatkan hidupnya juga. Apa kau merasa sebagai kewajiban? 111 00:09:38,528 --> 00:09:40,612 Ya. 112 00:09:40,646 --> 00:09:44,115 Aku meraskan lebih dari kewajiban.. 113 00:09:44,150 --> 00:09:46,134 Aku merasa bertanggung jawab. 114 00:09:48,153 --> 00:09:51,006 Aku berkhayal tentang skenario di mana tindakanku mungkin.. 115 00:09:51,040 --> 00:09:53,225 ..memberi nasib berbeda untuk Abigail Hobbs. 116 00:09:57,914 --> 00:10:01,182 Jack berpikir Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh gadis-gadis itu. 117 00:10:04,053 --> 00:10:06,021 Bagaimana kau bisa merasa seperti itu? 118 00:10:06,055 --> 00:10:08,223 Bagaimana kau bisa merasa seperti itu? 119 00:10:08,274 --> 00:10:11,342 Aku merasa terlalu terbuka./ Aku juga. 120 00:10:11,360 --> 00:10:13,228 Dan sangat mungkin. 121 00:10:13,279 --> 00:10:16,014 Bukan itu yang terjadi./ Jack akan menanyainya.. 122 00:10:16,032 --> 00:10:18,483 ..ketika dia bangun, atau dia akan meminta salah satu dari kita yang bertanya. 123 00:10:18,517 --> 00:10:21,236 Apa ini terapi atau kelompok pendukung? 124 00:10:21,287 --> 00:10:25,189 Apapun yang kau butuhkan untuk melaksanakannya.. 125 00:10:27,192 --> 00:10:28,994 Dan, Will,.. 126 00:10:29,028 --> 00:10:32,147 ..cermin dalam pikiranmu dapat mencerminkan sisi terbaikmu.. 127 00:10:32,181 --> 00:10:34,299 ..bukan sisi terburuk dari orang lain. 128 00:10:39,805 --> 00:10:42,090 Jason, Ke mana kau membawa kami? Aku pikir kita tersesat. 129 00:10:42,141 --> 00:10:43,708 Tenang, kawan.. 130 00:10:43,726 --> 00:10:45,477 Aku tahu di mana kita berada. 131 00:10:57,573 --> 00:10:59,908 Apa itu? 132 00:11:01,911 --> 00:11:03,612 Ku yakin itu ganja.. 133 00:11:03,663 --> 00:11:07,065 Jamur. Lihatlah, mereka punya penampungan atau sejenisnya. 134 00:11:07,083 --> 00:11:08,783 Tidak, itu tanaman ganja. 135 00:11:12,922 --> 00:11:15,090 Bukan ganja. 136 00:11:51,292 --> 00:11:53,159 Aku cukup yakin.. 137 00:11:53,193 --> 00:11:56,162 ..akurasi senjata bukanlah syarat untuk jadi pengajar. 138 00:11:56,196 --> 00:11:58,248 Yah, Aku sudah bertugas dilapangan sebelumnya. 139 00:11:58,299 --> 00:11:59,716 Sekarang kau kembali.. 140 00:11:59,750 --> 00:12:03,069 Di pelana. Ish./ Memang.. 141 00:12:03,103 --> 00:12:06,222 Butuh 10 tembakan untuk menjatuhkan Hobbs. 142 00:12:06,257 --> 00:12:07,950 Zeller ingin memberikanmu peluru yang dia.. 143 00:12:07,951 --> 00:12:09,642 ..dapat dari Hobbs di kasus akrilik, tapi.. 144 00:12:09,677 --> 00:12:11,895 Aku bilang padanya Kau takkan berpikir itu lucu. 145 00:12:11,929 --> 00:12:14,847 Mungkin tidak./ Aku menyarankan salah satu dari.. 146 00:12:14,881 --> 00:12:17,183 ..bola ayunan itu.. 147 00:12:19,687 --> 00:12:21,688 Itu pasti lucu.. 148 00:12:31,365 --> 00:12:34,784 Kau seperti pengrajin. Aku menemukanmu dari orang sama.. 149 00:12:34,835 --> 00:12:37,787 Aku punya masalah manset rotator jadi Aku gunakan status 'pengrajin'. 150 00:12:37,838 --> 00:12:40,123 Kau cukup kekar.. 151 00:12:40,174 --> 00:12:42,074 Aku ditusuk ketika aku masih seorang polisi. 152 00:12:42,092 --> 00:12:44,076 Ya, aku ditusuk saat kelas tiga.. 153 00:12:44,094 --> 00:12:47,513 ..dengan pensil nomor dua. Kupikir aku akan keracunan.. 154 00:12:47,548 --> 00:12:50,266 Eh, tidak ada racun dalam pensil. Itu grafit. 155 00:12:50,301 --> 00:12:53,353 Lihat Apa itu membantu.. 156 00:13:03,647 --> 00:13:05,264 Lebih Baik.. 157 00:13:05,282 --> 00:13:08,568 Kau datang jauh-jauh ke sini, mengajariku cara menembak? 158 00:13:08,602 --> 00:13:12,989 Tidak, Jack mengirimku untuk cari tahu apa yang kau tahu soal berkebun 159 00:13:35,295 --> 00:13:38,815 Jadi, Lecter menjelaskannya semua. 160 00:13:38,849 --> 00:13:41,267 Terapi mungkin berguna setelah semua. 161 00:13:41,301 --> 00:13:45,104 Terapi menghasilkan rasa yang aku belum rasakan. 162 00:13:45,138 --> 00:13:48,775 Tapi, eh, Menerima maksudmu. Aku kembali di lapangan. 163 00:13:48,809 --> 00:13:50,493 Polisi setempat menemukan.. 164 00:13:50,527 --> 00:13:53,279 ..beberapa jejak ban di jalur tersembunyi.. 165 00:13:53,313 --> 00:13:55,832 ..dan beberapa perangkap hewan di sekitarnya. 166 00:13:55,866 --> 00:13:58,317 Dia ingin menjaga tanamannya tidak terganggu. 167 00:13:58,335 --> 00:14:00,503 Satu-satunya hal yang hilang, orang-orangan sawah. 168 00:14:04,008 --> 00:14:05,968 Ok, Kita ada 9 mayat, beberapa.. 169 00:14:05,969 --> 00:14:07,927 ..sudah membusuk, dan seperti yang kalian lihat,.. 170 00:14:07,945 --> 00:14:10,279 ..semuanya dibuahi.. 171 00:14:10,314 --> 00:14:13,766 Dia mengubur mereka dengan pupuk kompos bernutrisi.. 172 00:14:13,784 --> 00:14:16,268 Dia antusias menciptakan dekomposisi. 173 00:14:16,286 --> 00:14:18,471 Mereka dikubur hidup-hidup dengan niat membuat mereka.. 174 00:14:18,505 --> 00:14:20,940 ..seperti maunya.. Maksudku, untuk sementara waktu. 175 00:14:20,958 --> 00:14:22,851 Cukup lama buat jamur merusak.. 176 00:14:22,852 --> 00:14:24,744 ..semua organ-organ yang khusus. 177 00:14:24,778 --> 00:14:26,746 Line dan rebar digunakan.. 178 00:14:26,780 --> 00:14:30,583 ..untuk mengelola cairan intravena setelah mereka dikuburkan. 179 00:14:30,617 --> 00:14:32,969 Dia memberi mereka makan sesuatu. 180 00:14:33,003 --> 00:14:37,123 Tidak ada pembatasan? 181 00:14:37,141 --> 00:14:40,126 Hanya kotoran./ Akhir sistem udara.. 182 00:14:40,144 --> 00:14:41,744 ..berasal dari sana. 183 00:14:41,779 --> 00:14:44,013 Tak terlalu sesuai dengan solusi udara bersih.. 184 00:14:44,064 --> 00:14:47,650 ..yang memang bukan prioritas Karena ia tak malas. 185 00:14:47,685 --> 00:14:50,870 Tidak, Dia tidak. 186 00:14:56,610 --> 00:14:58,394 Kau dapat sesuatu? 187 00:14:58,445 --> 00:15:00,846 Tidak. 188 00:15:00,864 --> 00:15:02,865 Selamat datang.. 189 00:15:11,175 --> 00:15:14,460 Suruh Sam menelponku? Terima kasih. 190 00:15:19,583 --> 00:15:22,051 Permisi. Aku salah satu dari orang tua.. 191 00:15:22,086 --> 00:15:24,504 ..dari salah satu petugas yang menemukan mayat. 192 00:15:24,538 --> 00:15:27,006 Aku ingin berterima kasih bersikap baik dengan semua anak laki-laki.. 193 00:15:27,040 --> 00:15:30,343 Anak-anak itu sangat berani./ Mereka anak-anak yang baik. 194 00:15:30,377 --> 00:15:34,063 Kau detektif polisi setempat?/ Ya.. Bu. 195 00:15:34,098 --> 00:15:36,566 Apa kau keberatan aku bertanya.. 196 00:15:36,600 --> 00:15:38,085 Anak-anak punya pertanyaan dan aku-- 197 00:15:38,086 --> 00:15:39,569 ..hanya ingin jujur pada mereka.. 198 00:15:39,603 --> 00:15:42,438 Tentu saja./ Bisakah kau, uh.. 199 00:15:42,489 --> 00:15:45,208 ..ceritakan apa yang di lakukan pria itu sendirian di sana.. 200 00:15:45,242 --> 00:15:47,360 Dia semacam konsultan khusus. 201 00:15:47,394 --> 00:15:50,079 Bekerja untuk FBI./ Huh. 202 00:17:02,686 --> 00:17:05,771 Aku tak mengikat tangan atau kakinya.. 203 00:17:05,805 --> 00:17:09,275 ..seperti aku menguburnya di kuburan dangkal. 204 00:17:13,630 --> 00:17:15,832 Dia hidup. 205 00:17:15,866 --> 00:17:18,984 Tapi dia takkan pernah sadar lagi. 206 00:17:27,177 --> 00:17:29,295 Dia takkan tahu kalau dia sekarat. 207 00:17:31,298 --> 00:17:32,998 Aku tidak membutuhkannya.. 208 00:17:35,853 --> 00:17:37,820 Itulah caraku.. 209 00:17:48,198 --> 00:17:50,666 Ku pikir keluargamu akan pulang./ Kami tak berangkat bersama. 210 00:17:54,004 --> 00:17:56,455 Aku perlu EMT! 211 00:18:01,094 --> 00:18:04,163 EMT! Kita perlu EMT!/ Jangan sentuh dia! 212 00:18:12,222 --> 00:18:14,340 Ini mungkin prematur. 213 00:18:16,343 --> 00:18:20,346 Apa yang kau lihat? Di lapangan. 214 00:18:22,566 --> 00:18:24,150 Hobbs. 215 00:18:24,184 --> 00:18:25,651 Asosiasi? 216 00:18:25,686 --> 00:18:27,203 Halusinasi. 217 00:18:27,237 --> 00:18:30,072 Aku melihat dia berbaring di sana di kuburan milik orang lain.. 218 00:18:30,123 --> 00:18:33,142 Apa kau memberitahu Jack apa yang kau lihat? 219 00:18:33,176 --> 00:18:35,361 Tidak. 220 00:18:35,379 --> 00:18:37,880 Ini semacam stress.. 221 00:18:37,915 --> 00:18:39,582 Tak harus dilaporkan.. 222 00:18:39,633 --> 00:18:42,835 Kau menggantikan korban kejahatan pembunuhan lain.. 223 00:18:42,869 --> 00:18:46,005 ..dengan yang bisa dikatakan, korbanmu.. 224 00:18:46,039 --> 00:18:48,374 Aku tidak menganggap Hobbs, korbanku. 225 00:18:48,392 --> 00:18:52,028 Kau anggap apa dia.. 226 00:18:52,062 --> 00:18:54,096 Mati. 227 00:18:57,384 --> 00:19:00,519 Apa sulit membayangkan sensasi orang lain dalam membunuh,.. 228 00:19:00,553 --> 00:19:03,055 Sekarang kau sudah melakukannya sendiri? 229 00:19:17,170 --> 00:19:18,621 Lengannya.. 230 00:19:18,672 --> 00:19:22,875 Mengapa dia membiarkannya kelihatan? Agar bisa dipegang? 231 00:19:22,909 --> 00:19:25,094 Untuk merasakan kehidupan meninggalkan tubuh mereka? 232 00:19:25,128 --> 00:19:27,213 Tidak, itu terlalu esoteris bagi seseorang.. 233 00:19:27,214 --> 00:19:29,298 ..yang menguburkannya.. 234 00:19:29,349 --> 00:19:31,884 ..berjejeran. Dia lebih praktis. 235 00:19:31,918 --> 00:19:34,303 Dia menghubungkan mereka./ Dia menjaga mereka tetap hidup. 236 00:19:34,354 --> 00:19:36,305 Dia memberi mereka makan pada intravena. 237 00:19:36,356 --> 00:19:39,358 Tapi petanimu membiarkan tanaman nya mati. Menyelamatkan sesuatu.. 238 00:19:39,393 --> 00:19:41,427 Yah, Dan yang tak meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.. 239 00:19:41,445 --> 00:19:42,921 ..walaupun bukan tanaman. Mereka adalah pupuk. 240 00:19:42,922 --> 00:19:44,397 Mayat-mayat itu tertutup jamur. 241 00:19:44,431 --> 00:19:48,217 Struktur jamur mencerminkan otak manusia.. 242 00:19:48,251 --> 00:19:50,720 ..sebuah koneksi yang rumit. 243 00:19:50,754 --> 00:19:55,157 Jadi mungkin dia mengagumi kemampuan mereka menghubungkan.. 244 00:19:55,208 --> 00:19:57,159 ..cara pemikiran manusia yang tak bisa terhubung.. 245 00:19:57,210 --> 00:19:59,962 Kau bisa.. 246 00:19:59,997 --> 00:20:02,965 Yep. Um.. Yeah, Tidak secara fisik. 247 00:20:04,968 --> 00:20:07,219 Apa itu yang petanimu cari? 248 00:20:07,254 --> 00:20:09,455 Semacam hubungan? 249 00:20:11,792 --> 00:20:13,793 Selamat tinggal. 250 00:20:23,136 --> 00:20:25,087 Nona Kimball?/ Ya. 251 00:20:25,122 --> 00:20:26,805 Selamat malam. Silakan masuk 252 00:20:40,027 --> 00:20:41,495 Aku sudah,.. 253 00:20:41,529 --> 00:20:44,164 eh, pernah melihat psikiater sebelumnya. 254 00:20:44,198 --> 00:20:47,751 Dan aku sejujurnya teliti, 255 00:20:47,802 --> 00:20:52,072 Jadi kau salah satu dari 3 dokter yang ku wawancarai. 256 00:20:52,106 --> 00:20:54,424 Kurang lebih seperti panggangan. 257 00:20:54,459 --> 00:20:56,593 Aku sangat mendukungnya. 258 00:20:56,644 --> 00:20:58,711 Penting menemukan seseorang yang kau merasa nyaman.. 259 00:20:58,730 --> 00:21:01,932 Aku bisa bayangkanmu sebagai terapisku,.. 260 00:21:01,966 --> 00:21:03,934 ..yang hebat.. 261 00:21:03,985 --> 00:21:06,087 Jika Aku tidak bisa memvisualisasikan.. 262 00:21:06,088 --> 00:21:08,188 ..secara emosional, aku tahu itu akan menjadi masalah. 263 00:21:08,222 --> 00:21:10,173 Boleh aku bertanya mengapa sekarang? 264 00:21:10,208 --> 00:21:12,559 Apa kau keberatan jika aku menanyakanmu.. 265 00:21:12,577 --> 00:21:15,779 ..beberapa pertanyaan?/ Tentu saja tidak. 266 00:21:15,813 --> 00:21:19,116 Aku sudah kau sudah menulis banyak soal pengucilan lingkungan sosial.. 267 00:21:19,167 --> 00:21:21,735 Itulah sebabnya aku di sini, Aku bertanya-tanya.. 268 00:21:21,769 --> 00:21:23,754 Apa kau Freddie Lounds? 269 00:21:27,809 --> 00:21:31,394 Ini tak etis, bahkan untuk wartawan tabloid. 270 00:21:31,429 --> 00:21:33,413 Aku, eh,.. 271 00:21:33,431 --> 00:21:35,599 Aku sangat malu. 272 00:21:37,602 --> 00:21:39,970 Aku takut Aku harus meminta tasmu.. 273 00:21:40,004 --> 00:21:42,105 Apa? 274 00:21:42,140 --> 00:21:43,623 Tasmu. 275 00:21:43,658 --> 00:21:47,277 Serahkanlah.. 276 00:21:47,311 --> 00:21:49,496 Aku takkan mengambilnya secara paksa. 277 00:21:52,266 --> 00:21:54,767 Terima kasih. 278 00:21:57,321 --> 00:21:59,906 Aku sedang merekam percakapan kita. 279 00:21:59,941 --> 00:22:02,392 Percakapan kita? Kau dan aku? 280 00:22:02,426 --> 00:22:04,277 Ya. 281 00:22:04,295 --> 00:22:06,329 Tidak ada pembicaraan lain? 282 00:22:06,364 --> 00:22:07,864 Tidak. 283 00:22:09,867 --> 00:22:12,135 Kau sangat cekatan dengan jadwal.. 284 00:22:12,170 --> 00:22:14,787 Bagaimana kau tahu Will Graham akan berada di sini? 285 00:22:14,806 --> 00:22:17,257 Aku mungkin juga merekam saat kau dengan Will Graham. 286 00:22:17,291 --> 00:22:19,259 Kau tidak menjawab pertanyaannya. Bagaimana kau tahu? 287 00:22:19,293 --> 00:22:22,479 Aku tak bisa menjawab pertanyaan itu. 288 00:22:24,965 --> 00:22:27,167 Kemarilah. Duduk di sampingku. 289 00:22:34,275 --> 00:22:36,910 Hapuslah percakapan yang kau rekam. 290 00:22:36,944 --> 00:22:40,113 Kerahasiaan Dokter-Pasien harus dipertahankan.. 291 00:22:42,116 --> 00:22:44,117 Hapus itu, Kumohon.. 292 00:22:51,792 --> 00:22:55,428 Kau sudah sangat lancang, Nyonya Lounds. 293 00:22:58,466 --> 00:23:01,218 Apa yang harus dilakukan soal itu? 294 00:23:06,807 --> 00:23:09,809 Loin, disajikan dengan Saus buah Merah Cumberland 295 00:23:09,843 --> 00:23:12,229 Um, Loin. Makanan apa itu. 296 00:23:12,280 --> 00:23:15,465 Pork./ Baguslah.. 297 00:23:15,499 --> 00:23:19,519 Aku tak punya banyak kesempatan makan makanan rumah.. 298 00:23:19,537 --> 00:23:23,823 Aku dan istriku sama-sama bekerja, dan, eh, sekeras aku mencoba.. 299 00:23:23,857 --> 00:23:26,576 Aku berangan 'menikahi' Ibuku.. 300 00:23:26,627 --> 00:23:29,696 Ibumu tak memasak? 301 00:23:29,714 --> 00:23:31,882 Dia bisa. Dia bisa.. 302 00:23:31,916 --> 00:23:33,416 Aku hanya berharap dia tidak. 303 00:23:33,467 --> 00:23:35,502 Ada makanan ini.. 304 00:23:35,536 --> 00:23:37,870 ..yang dia siapkan. Dia menyebutnya "Mie oriental". 305 00:23:37,889 --> 00:23:42,259 Spaghetti, kecap, kaldu, dan spam. 306 00:23:42,310 --> 00:23:44,895 Aku kurus ketika masih muda. 307 00:23:44,929 --> 00:23:47,063 Yah, Kapan-kapan bawa istrimu.. 308 00:23:47,098 --> 00:23:50,016 Aku senang mengundang kalian makan malam. 309 00:23:50,050 --> 00:23:51,735 Terima kasih. 310 00:23:51,769 --> 00:23:53,386 Mmm. 311 00:23:53,404 --> 00:23:56,940 Enak sekali. Jadi, mengapa kau berpikir Will Graham akan.. 312 00:23:56,991 --> 00:23:58,909 ..datang kembali bertemu denganmu?/ Aku yakin.. 313 00:23:58,943 --> 00:24:01,778 ..kebutuhan struktur pendukung sendiri.. 314 00:24:01,829 --> 00:24:03,780 Jika dia membantumu di lapangan.. 315 00:24:03,831 --> 00:24:05,782 Yah, Aku percaya seorang pria seperti Will Graham tahu.. 316 00:24:05,833 --> 00:24:07,784 ..persis apa yang terjadi dalam kepalanya,.. 317 00:24:07,835 --> 00:24:10,120 Itulah sebabnya dia tak ingin ada orang lain di sana. 318 00:24:10,171 --> 00:24:12,956 Apa kau tidak terbiasa dengan kuda yang sakit di hidupmu? 319 00:24:12,990 --> 00:24:15,625 Kau pikir Will Graham kuda yang sakit? 320 00:24:15,676 --> 00:24:18,578 Aku pikir Kau pikir Will begitu.. 321 00:24:18,596 --> 00:24:20,430 Apakah kau pernah kehilangan kuda poni, Jack? 322 00:24:20,464 --> 00:24:22,933 Jika kau menanyakanku apa pernah atau tidak.. 323 00:24:22,967 --> 00:24:26,102 ..kehilangan seseorang di lapangan, jawabannya ya. Kenapa? 324 00:24:26,137 --> 00:24:28,888 Aku ingin memahami mengapa kau begitu lembut dengan Will. 325 00:24:28,923 --> 00:24:30,674 Karena kau tidak percaya padanya, atau karena.. 326 00:24:30,675 --> 00:24:32,425 ..kau takut kehilangan kuda yang lain? 327 00:24:32,443 --> 00:24:36,279 Aku sudah punya psych evalku.. 328 00:24:36,314 --> 00:24:39,065 Bukan dariku.. 329 00:24:39,099 --> 00:24:42,369 Kau sudah bercerita tentang ibumu. Mengapa berhenti di situ? 330 00:24:46,123 --> 00:24:49,709 Oh, Bagus. Baik. 331 00:24:53,947 --> 00:24:55,615 Mm. 332 00:25:04,558 --> 00:25:06,760 Apa yang direndam?/ Campuran yang terkonsentrasi.. 333 00:25:06,794 --> 00:25:09,262 ..dengan kayu keras, potongan koran, dan kotoran babi.. 334 00:25:09,296 --> 00:25:11,431 Sempurna untuk tempat tumbuhnya jamur-jamur dan lainnya. 335 00:25:11,465 --> 00:25:13,433 Walaupun bukan karena jamur.. 336 00:25:13,467 --> 00:25:16,135 Mereka semua meninggal karena gagal ginjal. Dekstrosa dalam semua tingkat.. 337 00:25:16,153 --> 00:25:18,638 Dia mungkin menggunakan semacam teknik dialisis atau peristaltik.. 338 00:25:18,656 --> 00:25:21,107 ..untuk memompa cairan setelah sistem peredaran darah mereka berhenti. 339 00:25:21,141 --> 00:25:23,109 Pemaksaan adanya air gula? 340 00:25:23,143 --> 00:25:26,112 Kau tahu siapa yang suka air gula? Jamur. Mereka menginginkannya 341 00:25:26,146 --> 00:25:27,881 Memulihkan pecandu alkohol. Mereka menginginkan gula. 342 00:25:27,882 --> 00:25:29,616 Eh, Jangan diambil hati, Kawan.. 343 00:25:29,650 --> 00:25:32,202 Oh, Aku tidak./ Memberi gula pada jamur.. 344 00:25:32,253 --> 00:25:35,064 ..dalam tubuh kau, Jamur menghasilkan alkohol, jadi.. 345 00:25:35,065 --> 00:25:37,874 Seperti teman-teman membantu teman-teman, Benar.. 346 00:25:37,925 --> 00:25:42,178 Bukan hanya pecandu alkohol yang berkompromi dengan sistem endokrin. 347 00:25:42,213 --> 00:25:44,798 Mereka semua meninggal karena gagal ginjal? 348 00:25:44,832 --> 00:25:46,783 Mm-hmm. 349 00:25:46,817 --> 00:25:48,835 Meninggal karena ketoasidosis diabetik. 350 00:25:48,853 --> 00:25:52,138 Apa kau tahu mereka penderita diabetes?/ Kami tidak tahu 351 00:25:52,172 --> 00:25:54,724 Mereka penderita diabetes. Tidak, Mereka semua penderita.. 352 00:25:54,775 --> 00:25:57,143 Dia membuatnya koma dan meletakkan mereka di tanah.. 353 00:25:57,177 --> 00:25:59,679 Bagaimana dia melakukannya? 354 00:25:59,697 --> 00:26:01,681 Perubahan pengobatan mereka. Jadi dia seorang dokter atau apoteker.. 355 00:26:01,699 --> 00:26:04,317 ..atau dia bekerja di suatu tempat dalam pelayanan medis. 356 00:26:04,351 --> 00:26:06,319 Dia mengubur mereka, memberi mereka makan gula untuk membuat mereka hidup.. 357 00:26:06,353 --> 00:26:08,688 ..cukup lama agar sistem peredaran darah menyerapnya. 358 00:26:08,706 --> 00:26:12,242 Jadi dia bisa memberi makan jamur!/ Kami menggali kebun jamur nya. 359 00:26:12,293 --> 00:26:14,294 Ya, Akan tumbuh yang baru.. 360 00:26:24,722 --> 00:26:27,424 Aku mengambil resep untuk Gretchen Speck. 361 00:26:27,475 --> 00:26:29,426 Gretchen Speck.. 362 00:26:29,477 --> 00:26:31,394 Horowitz./ Oh, Hanya Speck. 363 00:26:31,429 --> 00:26:34,881 Kami sudah bercerai. Tak ada simbol dan cincin.. 364 00:26:34,899 --> 00:26:37,216 Insulin./ Ya. 365 00:26:39,219 --> 00:26:43,055 Oh. Oh, itu salah. Hanya.. 366 00:26:43,074 --> 00:26:45,608 Uh-oh./ Tidak, tidak, tak apa-apa. 367 00:26:45,659 --> 00:26:47,410 Tunggu sebentar. 368 00:26:52,249 --> 00:26:54,400 Baiklah. Ini dia.. 369 00:26:54,418 --> 00:26:56,953 Oh, Bisa kau tanda tangan di sini? 370 00:27:02,793 --> 00:27:07,046 Dan itu alamatmu?/ Ya. 371 00:27:07,080 --> 00:27:09,432 Terima kasih./ Terima kasih. 372 00:27:18,101 --> 00:27:19,317 Nyonya James. 373 00:27:20,376 --> 00:27:22,961 Bisa kau tanda tangan di sini? 374 00:27:29,251 --> 00:27:30,602 Terima kasih. 375 00:27:34,774 --> 00:27:38,343 Dia pelanggan diabetes ke 10 yang menghilang.. 376 00:27:38,377 --> 00:27:40,445 ..setelah mengambil resep insulin.. 377 00:27:40,480 --> 00:27:42,464 Keduanya menghilang tepat di sini.. 378 00:27:42,498 --> 00:27:45,283 Dan delapan lainnya?/ Seisi kota. Satu Apotek.. 379 00:27:45,555 --> 00:27:47,656 Bantuan, huh? 380 00:27:47,870 --> 00:27:50,822 Ada di sini. Masih bekerja.. 381 00:27:55,127 --> 00:27:58,780 Hentikan kegiatan semuanya.. 382 00:27:58,798 --> 00:28:02,250 Tangan di udara.. 383 00:28:02,284 --> 00:28:04,586 Agen Khusus Jack Crawford. Siapa dari kalian bernama.. 384 00:28:04,620 --> 00:28:06,087 Eldon Stammets? 385 00:28:06,121 --> 00:28:08,089 Eldon baru saja di sini.. 386 00:28:08,123 --> 00:28:10,959 Baru saja./ Apa mobilnya masih.. 387 00:28:10,977 --> 00:28:13,795 ..di tempat parkir? 388 00:28:13,813 --> 00:28:15,814 Mobilnya! 389 00:28:17,934 --> 00:28:19,734 Beri aku tongkatmu. 390 00:28:29,311 --> 00:28:31,279 Ugh! 391 00:28:38,704 --> 00:28:40,672 Dia masih hidup! 392 00:28:43,342 --> 00:28:44,993 Bantuan! Sekarang! 393 00:28:52,051 --> 00:28:54,686 Baik. Kita tahu namanya,.. 394 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 Kita punya alamatnya.. Kita dapat mobilnya.. 395 00:28:57,673 --> 00:28:59,774 Jack. Kami baru saja liat jejaknya.. 396 00:28:59,809 --> 00:29:02,027 ..di stasiun Stammets. Apa aku akan ingin mendengar ini? 397 00:29:02,061 --> 00:29:06,014 Tidak.. Dan ya, Tapi sebagian besar tidak. 398 00:29:09,735 --> 00:29:12,537 Freddie Lounds./ TattleCrime.com. 399 00:29:12,572 --> 00:29:16,024 "FBI bukan hanya mencari psikopat, mereka dijadikan target". 400 00:29:16,058 --> 00:29:18,743 "Juga, menawarkan gaji yang kompetitif dan manfaat dengan.. 401 00:29:18,778 --> 00:29:23,748 ..menggunakan satu pikiran gila"/ Lanjutkan.. 402 00:29:23,799 --> 00:29:26,484 Ini tentang Will./ Lanjutkan.. 403 00:29:26,519 --> 00:29:28,837 "Satu pikiran gila untuk menangkap.." 404 00:29:28,871 --> 00:29:31,590 Dia lebih mendetail../ Bajingan. 405 00:29:49,775 --> 00:29:52,277 Kau nakal, Nyonya Lounds. 406 00:29:58,167 --> 00:30:01,086 Siapa itu? 407 00:30:03,238 --> 00:30:06,291 Siapa itu? 408 00:30:09,078 --> 00:30:11,630 Ah! 409 00:30:19,271 --> 00:30:22,140 Semuanya aman.. 410 00:30:24,593 --> 00:30:27,312 Aku hargai ini, Agen Crawford,.. 411 00:30:27,363 --> 00:30:29,731 ..tapi kau tidak bisa menangkapku karena menulis sebuah artikel. 412 00:30:29,765 --> 00:30:31,900 Kau menyusup ke bagian kejahatan federal tanpa izin. 413 00:30:31,934 --> 00:30:34,936 Dikawal oleh detektif./ Di bawah kepura-puraan palsumu! 414 00:30:34,970 --> 00:30:36,938 Terdengar seperti izin.. 415 00:30:36,956 --> 00:30:39,407 Kau berbohong pada polisi. 416 00:30:39,441 --> 00:30:42,627 Kau tidak bisa menangkap aku karena berbohong. 417 00:30:46,782 --> 00:30:49,501 Kau punya semua informasi dari detektif lokal? 418 00:30:53,506 --> 00:30:55,640 Pembicaraan banyak soal temanmu Graham.. 419 00:30:55,675 --> 00:30:58,677 Belum lagi persaingan mendapat kerah. 420 00:30:58,711 --> 00:31:01,846 Seorang detektif polisi setempat mencari kontes sampah.. 421 00:31:01,897 --> 00:31:03,848 ..dengan FBI mungkin akan bermanfaat. 422 00:31:03,899 --> 00:31:06,151 Dan ternyata memang./ Tentu. 423 00:31:06,185 --> 00:31:09,137 Kau tahu, Artikelmu membuat.. 424 00:31:09,155 --> 00:31:11,156 ..pembunuhnya melarikan diri.. 425 00:31:14,810 --> 00:31:17,278 Kau berada di Minnesota. 426 00:31:17,313 --> 00:31:20,481 Kau berada di tempat Shrike. Kau tahu bagaimana aku tahu itu? 427 00:31:20,499 --> 00:31:22,867 Karena kau meninggalkan rambutmu sehelai.. 428 00:31:22,918 --> 00:31:24,869 Kau mencemari lokasi.. 429 00:31:24,904 --> 00:31:27,205 Kemanapun kau pergi, Kau mencemari TKP. 430 00:31:27,256 --> 00:31:30,041 Itu menghalangi keadilan. Aku bisa menuntutmu.. 431 00:31:30,092 --> 00:31:32,844 ..karena menghalangi keadilan. 432 00:31:32,878 --> 00:31:36,347 Aku akan sangat menghargainya jika kau tidak melakukannya. 433 00:31:36,382 --> 00:31:38,516 Kau tidak menulis hal lain tentang Will Graham.. 434 00:31:38,551 --> 00:31:40,501 ..dan aku takkan juga. 435 00:31:50,529 --> 00:31:52,947 Kau memanfaatkanku. 436 00:33:00,316 --> 00:33:02,618 "Dia dan Nenek membicarakan waktu yang pas" 437 00:33:02,619 --> 00:33:04,919 Wanita tua itu berkata.. 438 00:33:04,954 --> 00:33:07,789 "Menurut dia, Eropa sepenuhnya.. 439 00:33:07,823 --> 00:33:09,941 ..disalahkan untuk semuanya sekarang. Dia bilang.." 440 00:33:09,975 --> 00:33:11,476 Apa yang kau baca? 441 00:33:16,832 --> 00:33:19,433 Flannery O'Connor. 442 00:33:19,451 --> 00:33:21,870 Ketika Aku seusia Abigail,.. 443 00:33:21,904 --> 00:33:23,955 Aku terobsesi. Aku bahkan mencoba untuk mengangkat merak 444 00:33:23,989 --> 00:33:26,741 ..karena dia mengangkat burung merak. 445 00:33:26,775 --> 00:33:29,661 Tapi.. Mereka benar-benar burung yang bodoh. 446 00:33:31,664 --> 00:33:33,715 Kau bisa membaca untuk pembunuh,.. 447 00:33:33,749 --> 00:33:38,436 Tak Bersalah sampai semuanya bersalah.. 448 00:33:38,470 --> 00:33:40,672 Aku akan memulai pembicaraan 449 00:33:40,723 --> 00:33:45,593 ..dari artikel "Takes One to Know One". 450 00:33:45,627 --> 00:33:48,263 Oh, itu. 451 00:33:48,297 --> 00:33:50,265 Apa Jack mengirimkannya? 452 00:33:50,299 --> 00:33:53,535 Tidak, Aku yang mengirimnya pada diriku. 453 00:33:55,604 --> 00:34:00,258 Aku tidak berpikir kita pernah sendirian di ruang, bersama-sama, kan? 454 00:34:00,292 --> 00:34:03,261 Aku belum tahu. huh? 455 00:34:03,295 --> 00:34:07,148 Bukan berarti kita sendirian sekarang. 456 00:34:07,166 --> 00:34:09,751 Ya, benar. Kembali ke.. 457 00:34:09,785 --> 00:34:13,838 "Kejahatan gimp Jack Crawford". Tentunya ada gambaran.. 458 00:34:13,873 --> 00:34:16,124 Aku tak perlu membicarakannya 459 00:34:16,158 --> 00:34:18,676 Jika kau tidak.. Tidak, tidak, kita bisa bicara.. 460 00:34:18,711 --> 00:34:22,213 ..atau tidak, Apapun yang kau inginkan. 461 00:34:25,684 --> 00:34:27,668 Sebenarnya, Aku.. 462 00:34:27,686 --> 00:34:30,671 Aku menikmati saat mendengarkanmu membaca. 463 00:34:33,726 --> 00:34:37,061 Abigail Hobbs sukses untukmu. 464 00:34:42,201 --> 00:34:45,486 Dia tidak terlihat sukses. 465 00:34:45,520 --> 00:34:48,706 Jangan kasihani dirimu sendiri.. 466 00:34:48,741 --> 00:34:52,026 ..karena kau menyelamatkan hidup gadis ini./ Aku tidak begitu. 467 00:34:52,044 --> 00:34:55,880 Aku tidak mengasihani diriku. Sama sekali. 468 00:34:55,915 --> 00:34:59,067 Aku merasa, um.. 469 00:34:59,101 --> 00:35:01,052 Aku-- Aku.. 470 00:35:01,086 --> 00:35:02,754 Aku merasa, um.. 471 00:35:06,442 --> 00:35:08,259 Baik. 472 00:35:48,250 --> 00:35:49,735 Tak tahukah kau di mana kau dapat setengah informasi itu.. 473 00:35:49,736 --> 00:35:51,219 Itu bukan dariku. 474 00:35:51,253 --> 00:35:53,604 Aku mungkin telah membuat beberapa kesimpulan.. 475 00:35:53,639 --> 00:35:56,307 Mereka pikir Aku mengatakan semua padamu. 476 00:35:56,358 --> 00:35:58,309 Mereka melihat kau bicara padaku. 477 00:35:58,360 --> 00:36:01,646 Mereka pikir itu salahku Stammets kabur.. 478 00:36:01,697 --> 00:36:04,148 Maaf, aku membuatmu dipecat./ Aku tidak dipecat. 479 00:36:04,199 --> 00:36:06,951 Aku diskors./ Mereka akan memecatmu. 480 00:36:06,986 --> 00:36:09,120 Jack Crawford akan memastikan itu. 481 00:36:09,154 --> 00:36:10,905 Kau.. 482 00:36:10,939 --> 00:36:14,275 Kau seperti sarang lebah,.. dan Akulah yang dapat sengatan? 483 00:36:14,293 --> 00:36:17,745 Aku bisa membantumu dapat pekerjaan, jika kau ingin.. 484 00:36:17,779 --> 00:36:20,715 Aku tahu orang-orang di keamanan swasta. 485 00:36:22,718 --> 00:36:25,253 Bukan polisi pertama yang dipecat. 486 00:36:25,287 --> 00:36:27,588 Jaminanmu akan terbalaskan. Saat ini,.. 487 00:36:27,622 --> 00:36:29,974 ..masa depan kau adalah berterima kasih padaku. 488 00:36:32,461 --> 00:36:34,962 Aku membaca artikel kau. 489 00:36:34,980 --> 00:36:37,982 Ceritakan tentang Will Graham. 490 00:36:50,375 --> 00:36:53,327 Hei, Jack. 491 00:36:53,378 --> 00:36:55,946 Nyonya Lounds? 492 00:36:55,964 --> 00:36:59,950 Ke sana dan berjagalah, petugas. Nyonya Lounds, kau baik-baik saja? 493 00:36:59,968 --> 00:37:01,752 Di mana Will Graham? 494 00:37:01,786 --> 00:37:03,754 Kami punya saksi mata pembunuhan itu. 495 00:37:03,788 --> 00:37:05,789 Kita tidak perlu Will Graham. Tidak, Bukan karena itu aku bertanya. 496 00:37:07,792 --> 00:37:09,927 Seseorang panggilkanku Will Graham! 497 00:37:09,961 --> 00:37:12,646 Ini tentang Will?/ Dia berbicara tentang orang-orang.. 498 00:37:12,680 --> 00:37:15,649 ..yang memiliki sifat yang sama dari jamur./ Stammets? 499 00:37:15,683 --> 00:37:19,135 Berpikir melompat dari otak ke otak. Mereka bermutasi, mereka berevolusi. 500 00:37:19,154 --> 00:37:21,573 Yah, Apa yang dia inginkan dengan Will Graham? 501 00:37:21,574 --> 00:37:23,991 Seseorang yang mengerti dirinya.. 502 00:37:24,025 --> 00:37:26,977 Graham benar. Stammets mencari koneksi. 503 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 Apa yang kau katakan padanya? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,315 Aku perlu tahu.. 505 00:37:32,333 --> 00:37:35,786 Apa yang kau katakan pada Eldon Stammets tentang Will Graham. 506 00:37:35,820 --> 00:37:37,788 Aku katakan kepadanya tentang gadis Hobbs. 507 00:37:37,822 --> 00:37:40,023 Apa yang kau katakan padanya? 508 00:37:40,058 --> 00:37:42,476 Semuanya. 509 00:37:42,510 --> 00:37:45,712 Dia ingin membantu Will Graham terhubung dengan Abigail Hobbs. 510 00:37:45,763 --> 00:37:48,131 Dia akan menguburkannya. 511 00:37:49,851 --> 00:37:51,852 Maaf. 512 00:38:17,829 --> 00:38:19,796 Halo? 513 00:38:19,831 --> 00:38:21,798 Ya, Aku di rumah sakit.. 514 00:38:44,022 --> 00:38:47,324 Di mana dia? Abigail Hobbs, Gadis di Kamar 408. Dimana dia? 515 00:38:47,358 --> 00:38:49,443 Mereka membawanya untuk tes./ Siapa yang membawanya? 516 00:38:49,494 --> 00:38:52,062 Siapa yang membawanya?! 517 00:39:05,843 --> 00:39:07,911 Hey! 518 00:39:25,596 --> 00:39:28,115 Apa yang akan kau lakukan padanya? 519 00:39:28,149 --> 00:39:30,784 Kita semua berevolusi dari miselium. 520 00:39:30,818 --> 00:39:32,803 Aku hanya memperkenalkan kembali dirinya ke konsep.. 521 00:39:32,837 --> 00:39:34,755 Dengan mengubur hidup-hidup? 522 00:39:34,789 --> 00:39:37,157 Wartawan itu mengatakan kau mengerti diriku.. 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,992 Aku tidak. 524 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Nah, Kau harus.. 525 00:39:41,746 --> 00:39:44,214 Kau harus... 526 00:39:44,248 --> 00:39:46,383 Jika kau berjalan melalui Lapangan miselium,.. 527 00:39:46,417 --> 00:39:48,635 Mereka tahu kau ada di sana. Mereka tahu kau ada di sana. 528 00:39:48,670 --> 00:39:53,223 Spora meraihmu saat kau berjalan. 529 00:39:55,677 --> 00:39:58,595 Aku tahu siapa yang kau raih.. Aku tahu. 530 00:39:58,629 --> 00:40:01,181 Abigail Hobbs. 531 00:40:01,232 --> 00:40:03,567 Dan kau harus membiarkanku menanamnya. 532 00:40:03,601 --> 00:40:06,236 Kau akan menemukannya di lapangan,.. 533 00:40:06,270 --> 00:40:09,072 Di mana dia akhirnya mampu untuk menemukan kembali! 534 00:40:13,194 --> 00:40:15,996 Ketika kau menembak Eldon Stammets,.. 535 00:40:16,030 --> 00:40:17,998 Siapa yang kau liat.. 536 00:40:18,032 --> 00:40:22,002 Aku tidak melihat Hobbs. 537 00:40:22,036 --> 00:40:25,172 Maka itu bukan hantu Hobbs yang memburumu, kan? 538 00:40:25,206 --> 00:40:28,008 Ini tak terhindarkan.. 539 00:40:28,042 --> 00:40:32,012 ..menjadi seorang pria buruk yang menanggap pembunuhan itu baik. 540 00:40:32,046 --> 00:40:34,164 Dengan Membunuh Hobbs merasa adil. 541 00:40:36,517 --> 00:40:38,501 Itulah sebabnya kau di sini.. 542 00:40:38,519 --> 00:40:40,871 ..untuk membuktikan semangat yang kau rasakan.. 543 00:40:40,905 --> 00:40:43,206 ..saat menyelamatkan Abigail, bukan dari membunuh ayahnya. 544 00:40:43,241 --> 00:40:47,711 Aku tak merasakam semangat ketika Aku menembak Eldon Stammets. 545 00:40:47,745 --> 00:40:50,063 Kau tidak membunuh Eldon Stammets. 546 00:40:54,569 --> 00:40:57,704 Aku memikirkannya.. 547 00:40:57,739 --> 00:41:00,707 Aku masih tidak sepenuhnya yakin Itu bukanlah keinginanku.. 548 00:41:00,742 --> 00:41:02,876 ..melepaskan tembakan. 549 00:41:02,910 --> 00:41:05,062 Jika tujuanmu adalah membunuhnya,.. 550 00:41:05,096 --> 00:41:08,382 ..karena kau memahami mengapa ia melakukan apa yang ia lakukan.. 551 00:41:08,416 --> 00:41:12,502 Itu bagus dengan caranya sendiri.. 552 00:41:12,536 --> 00:41:16,239 ..memberi suara yang tak dapat diungkapkan. 553 00:41:16,274 --> 00:41:20,010 Seharusnya Aku memperbaiki perahu motor di Louisiana saja. 554 00:41:20,044 --> 00:41:25,015 Sebuah perahu mesin, Sebuah masalah, mudah untuk dipecahkan. 555 00:41:25,049 --> 00:41:28,185 Kau gagal, Ada dayung. Di mana 'dayung'mu pada Hobbs? 556 00:41:28,219 --> 00:41:32,388 Kaulah yang seharusnya jadi 'dayung'ku./ Benar.. 557 00:41:32,407 --> 00:41:37,043 Bukanlah tindak membunuh Hobbs yang harus kau hentikan, bukan? 558 00:41:39,063 --> 00:41:43,467 Apa kau merasa begitu buruk karena membunuhnya merasa begitu baik? 559 00:41:45,453 --> 00:41:47,570 Aku suka membunuh Hobbs. 560 00:41:51,909 --> 00:41:54,694 Membunuh pasti menyenangkan buat Tuhan juga.. 561 00:41:54,729 --> 00:41:57,214 DIA melakukannya sepanjang waktu. 562 00:41:57,248 --> 00:41:59,800 Dan apakah kita tidak diciptakan sesuai gambaran-Nya? 563 00:41:59,851 --> 00:42:03,370 Itu tergantung Siapa yang kau tanya.. 564 00:42:03,404 --> 00:42:05,889 Tuhan itu hebat. 565 00:42:05,923 --> 00:42:08,725 Dia menjatuhkan atap gereja setinggi 34 dari para penyembah-Nya 566 00:42:08,759 --> 00:42:11,945 Rabu malam lalu di Texas, sementara mereka menyanyikan lagu.. 567 00:42:11,979 --> 00:42:14,748 Dan apakah Tuhan merasa baik tentang itu? 568 00:42:16,767 --> 00:42:18,468 Dia merasa kuat. 569 00:42:20,485 --> 00:42:25,535 Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com -- IDFL.us SubsCrew --