1
00:00:00,083 --> 00:00:01,209
Sebelumnya di Hannibal..
2
00:00:01,334 --> 00:00:03,355
Kebohongan yang berlipat-lipat..
3
00:00:03,480 --> 00:00:06,433
..dikhianati oleh sebuah
kilauan di mata anak-anaknya..
4
00:00:06,558 --> 00:00:08,096
Bagaimana perasaanmu melihat Marissa tergantung..
5
00:00:08,221 --> 00:00:11,115
..tertusuk oleh tanduk di kamar itu?/
Aku merasa bersalah..
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,995
Karena kau tak bisa menyelamatkannya?
7
00:00:13,120 --> 00:00:15,057
Karena aku merasa seperti
Aku membunuhnya.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,442
Teman kami, Will..
9
00:00:16,567 --> 00:00:18,249
..tampaknya berkunjung hari ini..
10
00:00:18,374 --> 00:00:20,590
Kita tak tahu mimpi buruk
apa yang terlilit..
11
00:00:20,715 --> 00:00:24,111
..di bawah 'kehendak' bantal tidurmu./
Malam di mana Aku membiarkan lampu menyala..
12
00:00:24,236 --> 00:00:25,192
..di rumahku..
13
00:00:25,317 --> 00:00:29,420
Dan berjalan lurus melewati halaman..
Ketika aku melihat kembali dari kejauhan..
14
00:00:29,545 --> 00:00:31,448
Rumah itu seperti perahu di tengah laut..
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,733
Itu benar-benar waktu
di mana aku merasa aman.
16
00:00:33,858 --> 00:00:36,889
Anak-anak membawa kita ke masa kanak-kanak kita./
Apa yang kau lihat, Will?
17
00:00:37,014 --> 00:00:40,092
Akankah itu tarikan dari hidupmu,
Sebelum FBI, Sebelum dirimu..
18
00:00:40,217 --> 00:00:41,583
Dia membutuhkan 'jangkar', Jack..
19
00:00:41,708 --> 00:00:42,930
Kau mau ke mana?
20
00:00:43,796 --> 00:00:45,234
Aku mau pulang.
21
00:01:50,912 --> 00:01:54,247
Kau tersesat?
22
00:01:54,315 --> 00:01:56,582
Eh, Apa?
23
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
Siapa namamu?
24
00:01:59,119 --> 00:02:02,755
Will Graham.
25
00:02:02,823 --> 00:02:06,058
Apa kau tahu kau ada di mana, Tn. Graham?
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,094
Tidak.
27
00:02:09,162 --> 00:02:11,630
Di mana kau tinggal?
28
00:02:11,697 --> 00:02:15,534
Wolf Trap, Virginia.
29
00:02:15,601 --> 00:02:19,437
Kita ada di Wolf Trap, Jadi hal
yang bagus. Kau dekat dengan rumah.
30
00:02:19,505 --> 00:02:21,740
Apa itu peliharaanmu?
31
00:02:25,244 --> 00:02:27,210
Ah, Hai, Winston.
32
00:02:27,278 --> 00:02:29,212
Hei..
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,582
Eh, Bisakah aku duduk?
Kakiku agak sakit.
34
00:02:31,650 --> 00:02:35,019
Bagaimana kalau kami membawamu pulang?/
Ok..
35
00:02:37,789 --> 00:02:40,158
Apa kau di bawah pengaruh narkoba?
Obat-obatan medis?
36
00:02:40,226 --> 00:02:42,125
Resep Dokter atau yang lain?/
Tidak..
37
00:02:42,193 --> 00:02:43,660
Kau mabuk-mabukan?
38
00:02:43,728 --> 00:02:46,663
Tidak..
Eh, Ya. Tapi tak terlalu berlebihan..
39
00:02:46,731 --> 00:02:49,132
Aku minum whiski sebelum tidur..
40
00:02:49,200 --> 00:02:53,403
Ada sejarah kau berjalan saat tidur, Tn. Graham?
41
00:02:53,471 --> 00:02:57,674
Aku bahkan tidak yakin kalau
Aku sedang bangun sekarang.
42
00:03:11,121 --> 00:03:13,155
Meskipun Aku mungkin berpikir begitu,
Apa itu aman..
43
00:03:13,223 --> 00:03:16,892
..mengganggap kau tidak berjalan saat tidur sekarang?/
Maaf ini terlalu pagi..
44
00:03:16,959 --> 00:03:20,295
Jangan pernah minta maaf untuk datang kepadaku..
45
00:03:20,363 --> 00:03:23,598
Jam kerja itu untuk pasien-pasien..
Dapurku selalu terbuka untuk kawan-kawanku.
46
00:03:27,870 --> 00:03:31,171
Kejadian Berjalan sambil tidur bagi orang dewasa..
47
00:03:31,239 --> 00:03:34,508
..kurang umum dibandingkan pada anak-anak./
Apa itu semacam kejang?
48
00:03:36,477 --> 00:03:39,313
Aku berpendapat itu model
stress pasca mengalami trauma..
49
00:03:39,381 --> 00:03:41,681
Jack Crawford telah membuatmu begitu bersalah..
50
00:03:41,749 --> 00:03:45,452
Aku tak dipaksa kembali ke lapangan./
Aku takkan mengatakan "dipaksa".
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,154
"Dimanipulasi" kata yang kupilih..
52
00:03:48,222 --> 00:03:50,556
Aku bisa mengatasinya.
53
00:03:50,624 --> 00:03:53,126
Di antara menyangkal peristiwa mengerikan..
54
00:03:53,193 --> 00:03:55,795
..dan memanggil mereka, terlihat
adanya trauma psikologis.
55
00:03:55,862 --> 00:03:58,197
Jadi Aku tak bisa mengatasinya.
56
00:03:58,265 --> 00:04:00,266
Pengalaman kau mungkin
membuat fungsi kerja..
57
00:04:00,334 --> 00:04:02,301
..yang memberimu rasa untuk mengendalikan.
58
00:04:02,368 --> 00:04:05,304
Jika Tubuhku berjalan-jalan
tanpa perintahku..
59
00:04:05,371 --> 00:04:07,772
..kau akan bilang itu kehilangan kontrol?
60
00:04:07,840 --> 00:04:11,709
Bagaimana menurutmu?
61
00:04:18,350 --> 00:04:20,418
Berjalan dalam tidur menunjukkan kesulitan..
62
00:04:20,485 --> 00:04:23,787
..menangani 'serangan'.
Apa kau mengalami..
63
00:04:23,855 --> 00:04:27,124
..kesulitan dengan itu?
64
00:04:27,192 --> 00:04:30,361
Kau bilang Jack melihatku sebagai orang China yang baik..
65
00:04:30,429 --> 00:04:34,130
..digunakan untuk tamu yang khusus.
66
00:04:34,198 --> 00:04:37,100
Aku mulai merasa lebih seperti cangkir tua.
67
00:04:39,103 --> 00:04:40,588
Kau memasuki bagian persetujuan iblis..
68
00:04:40,589 --> 00:04:42,072
..dengan Jack Crawford.
Itu akan memakan korban.
69
00:04:42,139 --> 00:04:45,675
Jack bukanlah iblis..
70
00:04:45,742 --> 00:04:47,727
Ketika itu soal seberapa
jauh dia akan..
71
00:04:47,728 --> 00:04:49,712
..mendorongmu untuk mendapatkan
apa yang dia inginkan..
72
00:04:49,780 --> 00:04:52,781
Dia jelas-jelas bukan orang suci..
73
00:05:29,423 --> 00:05:54,437
Alih Bahasa oleh erickjiwono
http://www.erickjiwono.blogspot.com
74
00:05:54,462 --> 00:05:56,462
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
75
00:05:59,900 --> 00:06:03,703
Terdaftar milik John Smith..
Heh, Ada kejutan besar di sana..
76
00:06:03,771 --> 00:06:06,005
Kegagalan imaginasi yang mengerikan..
77
00:06:06,073 --> 00:06:09,008
Mereka membelinya secara tunai..
Tidak ada kamera keamanan..
78
00:06:09,076 --> 00:06:11,009
..di tempat, Kejutan besar lainnya..
79
00:06:11,077 --> 00:06:14,212
John Smith salah satu korban?/
Tn dan Ny Anderson,..
80
00:06:14,280 --> 00:06:16,915
..menurut data..
Mereka dimutilasi dan di pertunjukkan..
81
00:06:16,983 --> 00:06:18,983
Kupikir ini ulah Chesapeake Ripper..
82
00:06:19,050 --> 00:06:21,886
..namun tak ada yang di ambil.
83
00:06:21,953 --> 00:06:24,121
Aku ingin kau siap untuk yang satu ini./
Aku sudah mempersiapkannya.
84
00:06:24,189 --> 00:06:26,123
Persiapkan lagi./
Ada Sup di sana..
85
00:06:26,191 --> 00:06:28,860
Sup tak terlalu bagus buat jiwa./
Tidak seperti ini.
86
00:06:28,927 --> 00:06:31,662
Baiklah, Dengar, Tak ada
pihak yurisdiksi di sini..
87
00:06:31,730 --> 00:06:34,964
Polisi setempat meminta kita menanganinya.
Kenapa denganmu?
88
00:06:35,032 --> 00:06:38,635
Aku tak tidur..
89
00:06:38,703 --> 00:06:41,772
Ada hal yang membangunkanmu..
90
00:07:02,626 --> 00:07:05,193
Ok, Aku terbangun..
91
00:07:08,898 --> 00:07:10,899
Kait di hubungkan ke langit-langit..
92
00:07:11,000 --> 00:07:12,734
Tali Pancing digunakan..
93
00:07:12,802 --> 00:07:16,405
..untuk menahan tubuhnya dan sayapnya..
94
00:07:16,472 --> 00:07:19,074
..setidaknya kita tahu dia seorang nelayan./
Dan atau mungkin Viking.
95
00:07:19,142 --> 00:07:21,443
Viking melakukan hal ini?
96
00:07:21,510 --> 00:07:24,778
Viking melawan orang Kristiani
dengan menghancurkan tulang rusuk mereka,..
97
00:07:24,846 --> 00:07:26,914
..membengkokkannya, dan mengalungkan paru-paru pada mereka.
98
00:07:26,949 --> 00:07:28,983
..untuk menyerupai sayap.
Mereka biasa menyebutnya
99
00:07:29,017 --> 00:07:33,220
.."Darah Elang"../
Orang Kafir menolak hukum itu..
100
00:07:33,255 --> 00:07:37,224
Lalu siapa menolak siapa?/
Tidak, Dia tak menolak mereka..
101
00:07:37,292 --> 00:07:40,126
Dia mengubah mereka.
Aku tak tahu apa itu..
102
00:07:40,194 --> 00:07:42,362
..tidur yang nyenyak, tapi dia tidur di sini.
103
00:07:42,430 --> 00:07:44,764
Ada rambut di bantal dan
sepreinya masih lembab..
104
00:07:44,832 --> 00:07:46,967
Dia menggunakan sweater.
105
00:07:47,034 --> 00:07:49,235
Orang gila itu tidur di sini tadi malam.
106
00:07:51,472 --> 00:07:53,406
Dia muntah di meja.
107
00:07:53,474 --> 00:07:56,308
Tak bisa dipercaya apa yang dia buat..
108
00:07:56,376 --> 00:07:58,243
Gagal berkeringat dan gugup..
109
00:07:58,311 --> 00:08:00,412
Tidak gugup.
110
00:08:02,382 --> 00:08:04,816
Benar.
111
00:08:04,884 --> 00:08:08,687
Dia berpikir dia.. mengangkat
mereka dengan caranya..
112
00:08:13,025 --> 00:08:16,160
Aku butuh lembaran plastik untuk tempat tidurnya.
113
00:08:52,563 --> 00:08:55,297
Ini bukan siapa dirimu..
114
00:09:00,637 --> 00:09:04,172
Ini hadiahku padamu..
115
00:09:11,981 --> 00:09:15,283
Aku memungkinkanmu menjadi malaikat..
116
00:09:18,220 --> 00:09:20,221
Dan sekarang,..
117
00:09:20,289 --> 00:09:22,990
Aku membiarkanku terbaring untuk tidur..
118
00:09:51,017 --> 00:09:53,052
Karya Masakan, Foie Gras Au Torchon..
119
00:09:53,120 --> 00:09:55,654
..dengan hasil panen tersegar..
120
00:09:55,722 --> 00:09:57,590
..dari saus vidal.
121
00:09:59,526 --> 00:10:02,361
Dengan Buah Ara yang baru dan segar.
122
00:10:02,429 --> 00:10:04,762
Hebat sekali..
123
00:10:04,830 --> 00:10:06,764
Ny Crawford, suamimu..
124
00:10:06,832 --> 00:10:09,801
..memperkenalkanmu sebagai Bella.
Apa kau Isabelle atau Annabelle?
125
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
Aku Phyllis.
126
00:10:11,971 --> 00:10:15,673
Jack hanya memanggilku Phyllis
ketika kita tidak sepaham..
127
00:10:16,542 --> 00:10:20,444
Jadi, Bella untuk kecantikanmu..
128
00:10:20,512 --> 00:10:23,514
Kami berdua ditempatkan di Italia.
Aku tentara, Dia staf NATO.
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,916
Semua pria Italia terus memanggilnya..
130
00:10:25,984 --> 00:10:28,018
.."Bella, Bella, Bella"..
131
00:10:28,086 --> 00:10:30,454
Yah, Aku ingin dia
menjadi Bellaku.
132
00:10:33,992 --> 00:10:37,293
Mm. Foie Gras yang dingin..
133
00:10:37,361 --> 00:10:40,263
..dengan buah ara yang hangat./
Benar..
134
00:10:40,331 --> 00:10:42,064
Sangat enak..
135
00:10:42,133 --> 00:10:45,468
Apa aku jadi tamu mengerikan
jika aku melewatkan yang ini?
136
00:10:45,536 --> 00:10:47,504
Terlalu berharga?/
Terlalu kejam.
137
00:10:47,571 --> 00:10:49,038
Phyllis.
138
00:10:49,106 --> 00:10:51,240
Jack./
Tanda pertama dan terburuk..
139
00:10:51,307 --> 00:10:54,243
..adalah kejam pada binatang.
140
00:10:54,310 --> 00:10:57,712
Itu tidak berlaku di dapur.
141
00:10:57,780 --> 00:10:59,548
Aku tak suka menyakiti hewan..
142
00:10:59,616 --> 00:11:02,384
Itulah aku memperlakukan
dagingnya dengan layak.
143
00:11:02,452 --> 00:11:06,021
Daging yang layak? Bersikap baik
pada binatang lalu memakannya?
144
00:11:06,088 --> 00:11:09,023
Aku takut aku bersikeras dalam hal itu.
145
00:11:09,090 --> 00:11:12,860
Tak perlu penderitaan yang tak dibutuhkan.
146
00:11:19,067 --> 00:11:22,836
Emosi manusia adalah hadiah dari
nenek moyang hewan kita.
147
00:11:22,904 --> 00:11:24,837
Kekejaman adalah hadiah..
148
00:11:24,905 --> 00:11:27,340
..yang diberikan kemanusiaan sendiri.
149
00:11:27,408 --> 00:11:30,577
Karunia terus memberi..
150
00:11:37,285 --> 00:11:41,053
Parfum kau harum..
151
00:11:41,120 --> 00:11:44,523
Mirip dengan aroma bumi setelah sambaran petir.
152
00:11:44,591 --> 00:11:47,660
Apa itu jar?
153
00:11:47,727 --> 00:11:50,229
Ada beberapa hidung yang
kau miliki di situ, Dokter..
154
00:11:50,297 --> 00:11:52,764
Dia benar-benar menarik, kan?
155
00:11:52,832 --> 00:11:54,933
Aku mengetahui ketajaman penciumanku..
156
00:11:55,001 --> 00:11:57,168
..ketika aku masih muda..
157
00:11:57,236 --> 00:11:59,970
Aku salah satu yang menyadari
guruku menderita kanker perut..
158
00:12:00,038 --> 00:12:03,074
..bahkan sebelum dia mengetahuinya./
Hmm.
159
00:12:03,141 --> 00:12:05,310
Wow, Pasti beberapa trik salon..
160
00:12:05,377 --> 00:12:09,013
Untuk makanan selanjutnya,..
161
00:12:09,081 --> 00:12:12,416
..Roasted Pork Shank.
Dan aku jamin, Bella,..
162
00:12:12,483 --> 00:12:15,985
Itu daging babi yang spesial..
163
00:12:24,995 --> 00:12:27,896
"Kematian membuat kita menjadi
malaikat dan memberi kita sayap..
164
00:12:27,964 --> 00:12:30,099
..di mana kita memiliki bahu,
halus seperti cakaran gagak"
165
00:12:30,166 --> 00:12:33,302
Robert Frost./
Jim Morrison.
166
00:12:34,070 --> 00:12:37,106
Bahkan tergila-gila pada
bakat untuk mendramatisir..
167
00:12:37,173 --> 00:12:40,610
..bisa meyakinkan dirinya
Kalau dia Tuhan atau raja kadal.
168
00:12:40,677 --> 00:12:44,178
Allah menciptakan malaikat.
Yesus mencintai para pelaut..
169
00:12:44,247 --> 00:12:45,965
Apa kita membicarakan tindakan Kristen-Yahudi..
170
00:12:45,966 --> 00:12:47,682
..yang menjengkelkan, atau
hanya jengkel pada umumnya?
171
00:12:47,750 --> 00:12:49,784
Menjengkelkannya sangat spesifik..
172
00:12:49,852 --> 00:12:51,786
Peningkatan serotonin dalam luka..
173
00:12:51,854 --> 00:12:54,623
..jauh lebih tinggi daripada
histamin., jadi, eh,..
174
00:12:54,690 --> 00:12:58,126
Dia hidup sekitar 15 menit
setelah tubuhnya dikuliti..
175
00:12:58,193 --> 00:13:00,494
Bubuk Residu di leher botol..
176
00:13:00,562 --> 00:13:02,663
..menunjukkan Vecuronium..
177
00:13:02,731 --> 00:13:05,633
Minuman scotch dan soda
dan obat pelumpuh.
178
00:13:05,700 --> 00:13:08,435
Berlutut dalam doa di
bawah kaki dari G-Dash-G
179
00:13:08,503 --> 00:13:11,272
Permohonan bentuk paling umum dari doa..
180
00:13:11,339 --> 00:13:14,308
Berikan padaku, Beri, Beri..
181
00:13:14,376 --> 00:13:16,909
Mereka tak berdoa kepadanya.
182
00:13:16,977 --> 00:13:19,712
Mereka berdoa untuknya.
183
00:13:22,316 --> 00:13:25,851
Dia takut.
184
00:13:25,919 --> 00:13:28,321
Apa yang seseorang yang
bisa melakukan sesuatu seperti ini..
185
00:13:28,389 --> 00:13:30,723
..takutkan?
186
00:13:31,719 --> 00:13:32,880
Apa yang ada di muntahnya?
187
00:13:33,005 --> 00:13:35,314
Eh, Dexamethasone..
188
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Digunakan untuk pasien tumor..
189
00:13:37,378 --> 00:13:40,365
Kepra.. Dia epilepsi.
Radiasi?
190
00:13:40,433 --> 00:13:43,234
Gamma empat./
Steroid untuk perdagangan..
191
00:13:43,303 --> 00:13:46,471
Antikonvulsan untuk penderita kejang,
Radiasi untuk kemoterapi.
192
00:13:46,539 --> 00:13:48,739
Orang kami memiliki tumor otak.
193
00:13:52,544 --> 00:13:54,545
Dia takut meninggal dalam tidurnya.
194
00:13:56,648 --> 00:14:00,618
Dia membuat malaikat untuk mengawasi dia.
195
00:14:06,094 --> 00:14:09,296
Ny Crawford.
196
00:14:09,364 --> 00:14:12,665
Silakan masuk..
197
00:14:15,636 --> 00:14:17,104
Seberapa sering kau melihatnya?
198
00:14:17,171 --> 00:14:19,571
Dua kali seminggu pada awalnya.
199
00:14:19,639 --> 00:14:21,573
Sekarang biasanya hanya sekali.
200
00:14:21,641 --> 00:14:23,876
Kau puas?
201
00:14:23,944 --> 00:14:25,912
Cukup untuk menjaga melihatnya.
202
00:14:25,979 --> 00:14:28,514
Tujuanmu, tak memberitahu Jack.
203
00:14:28,581 --> 00:14:33,219
Aku tak lihat ada yang bagus terjadi..
204
00:14:33,287 --> 00:14:36,654
Jack melihat dunia yang paling buruk.
205
00:14:36,722 --> 00:14:39,057
Aku tak membutuhkannya melihat diriku..
206
00:14:39,125 --> 00:14:41,359
Dia sudah memiliki banyak kekhawatiran..
207
00:14:41,427 --> 00:14:44,262
Dia punya satu ruang lagi..
208
00:14:47,266 --> 00:14:49,167
Aku merasa kau melindunginya..
209
00:14:49,235 --> 00:14:52,937
Benar. Aku sudah makan malam..
210
00:14:53,004 --> 00:14:55,406
..di rumahmu..
211
00:14:55,473 --> 00:14:58,175
Kau berhubungan profesional dengan suamiku..
212
00:14:58,243 --> 00:15:01,312
Tak ada perselisihan soal kepentingan,
Dengan keberadaanku di sini?
213
00:15:01,379 --> 00:15:03,347
Ini tidak lazim,..
214
00:15:03,415 --> 00:15:06,250
..tapi jarang terdengar..
215
00:15:06,318 --> 00:15:08,918
Mengingat masalahmu, bertemu
seseorang yang mengenal Jack..
216
00:15:08,986 --> 00:15:11,054
..menghilangkan beberapa kejanggalan.
217
00:15:14,858 --> 00:15:18,661
Semuanya dimulai saat beberapa tusukan..
218
00:15:18,728 --> 00:15:21,364
..untuk mempertahankan martabatku.
219
00:15:21,432 --> 00:15:24,199
Tak ada kehilangan harga diri soal ini..
220
00:15:24,267 --> 00:15:26,435
Belum.
221
00:15:26,502 --> 00:15:29,071
Tapi aku mendapat penghinaan..
222
00:15:29,138 --> 00:15:31,206
..yang menunggu, bukan?
223
00:15:31,274 --> 00:15:34,443
Satu-satunya penghinaan
yang kulihat adalah kebencian.
224
00:15:36,545 --> 00:15:39,347
Mengapa kau membenci suamimu?
225
00:15:41,749 --> 00:15:45,386
Aku marah karena Jack..
226
00:15:45,454 --> 00:15:47,888
..terlalu banyak khawatir..
227
00:15:47,956 --> 00:15:50,557
Khawatir padaku..
228
00:15:50,625 --> 00:15:52,626
Tapi itu pilihanmu.
229
00:15:52,694 --> 00:15:54,728
Bukan pilihannya.
230
00:15:54,796 --> 00:15:58,431
Maka mungkin kau harus
melihat kami untuk konseling.
231
00:15:58,499 --> 00:16:02,002
Aku akan merekomendasikan
Psikiater lain untuk masalah pasangan.
232
00:16:02,069 --> 00:16:06,306
Aku tak ingin kau mendapat sedikit keuntungan..
233
00:16:06,374 --> 00:16:08,641
Ini cukup sulit..
234
00:16:08,709 --> 00:16:11,410
..berurusan dengan bagaimana
perasaanku tentang semua ini..
235
00:16:11,478 --> 00:16:14,613
Tidak perlu berurusan dengan
bagaimana Jack merasakannya.
236
00:16:20,286 --> 00:16:23,989
Tak hanya satu dan hanya satu, pusat spiritual otak.
237
00:16:24,057 --> 00:16:26,925
Setiap gagasan tentang Tuhan berasal
dari pikiran-pikiran berbeda..
238
00:16:26,993 --> 00:16:29,160
..bekerja sama secara serempak.
239
00:16:29,228 --> 00:16:31,229
Mungkin aku salah.
240
00:16:31,296 --> 00:16:34,432
Bagaimana kau mengidentifikasi seseorang yang punya..
241
00:16:34,500 --> 00:16:37,468
..anomali di kepala mereka yang
mengubah cara berpikir mereka?
242
00:16:37,536 --> 00:16:41,039
Tumor pasti dapat mempengaruhi fungsi otak,..
243
00:16:41,106 --> 00:16:44,241
..bahkan menyebabkan halusinasi hidup.
Namun, apa yang tampak..
244
00:16:44,308 --> 00:16:47,744
..mengontrol pencipta malaikatmu
untuk menciptakan surga di bumi..
245
00:16:47,811 --> 00:16:51,548
..adalah masalah kematian sederhana.
Tak bisa mengalahkan Tuhan, jadilah dia?
246
00:16:51,615 --> 00:16:55,385
Kau bilang dia takut.
247
00:16:55,453 --> 00:16:58,688
Dia merasa ditinggalkan.
248
00:17:01,258 --> 00:17:03,225
Pernah merasa ditinggalkan, Will?
249
00:17:03,293 --> 00:17:06,628
Ditinggalkan membutuhkan harapan.
250
00:17:06,696 --> 00:17:09,865
Apa harapanmu..
251
00:17:09,933 --> 00:17:13,335
..soal Jack Crawford dan FBI?
252
00:17:13,403 --> 00:17:15,336
Jack belum meninggalkanku.
253
00:17:15,404 --> 00:17:18,106
Bukan dengan cara melihat..
254
00:17:18,174 --> 00:17:21,576
Mungkin dalam cara Para Dewa
meninggalkan kreasi mereka.
255
00:17:21,701 --> 00:17:24,414
Kau mengatakan Dia tak meninggalkanmu,
Tapi saat yang sama, Kau..
256
00:17:24,539 --> 00:17:27,160
..menemukan diri berkeliaran
di Wolf Trap tengah malam.
257
00:17:27,483 --> 00:17:31,218
Yah.. Ini pasti menarik.
258
00:17:31,286 --> 00:17:34,388
Tolong, Dokter, Lanjutkan.
259
00:17:34,456 --> 00:17:38,459
Jack memberimu janji, Dia akan melindungimu..
260
00:17:38,526 --> 00:17:41,295
..namun ia meninggalkan kau
ke perangkat mentalmu.
261
00:17:41,362 --> 00:17:45,599
Apa kau mencoba mengasingkanku
dari Jack Crawford?
262
00:17:45,666 --> 00:17:50,002
Aku mencoba membantumu memahami
pembuat malaikat ini..
263
00:17:50,070 --> 00:17:52,004
..yang kau cari./
Nah, Bantu aku memahami..
264
00:17:52,072 --> 00:17:54,740
..cara menangkapnya./
Jika Dia seorang skizofrenia paranoid klasik..
265
00:17:54,808 --> 00:17:58,478
..Kau mungkin bisa
untuk mempengaruhi dia
266
00:17:58,545 --> 00:18:01,147
..untuk menjelaskan semuanya./
Apa, menakutinya keluar saat siang?
267
00:18:01,215 --> 00:18:04,182
Bahkan membuatnya bisa
melukai dirinya sendiri..
268
00:18:04,250 --> 00:18:06,318
Jika dia belum melakukannya.
Jika dia merusak dirinya,
269
00:18:06,385 --> 00:18:08,553
Dia-- Dia-- Dia takkan sangat berhati-hati..
270
00:18:08,621 --> 00:18:12,324
Kecuali dia berhati-hati
soal menjadi perusak diri sendiri,..
271
00:18:12,391 --> 00:18:16,894
..membuat malaikat berdoa
baginya ketika sedang tidur.
272
00:18:20,599 --> 00:18:23,967
Siapa yang berdoa untuk kita saat kita tidur?
273
00:18:29,040 --> 00:18:32,343
Jadi, apa kau menunggu sampai
kau pikir aku tertidur sebelum kau pergi tidur?
274
00:18:32,410 --> 00:18:34,345
Ini tak disengaja.
275
00:18:34,412 --> 00:18:36,112
Aku lembur..
276
00:18:36,180 --> 00:18:40,049
Jangan diambil hati..
277
00:18:40,117 --> 00:18:42,302
Jadi kita akan bicara, atau kau..
278
00:18:42,303 --> 00:18:44,487
..ingin mengganggap semuanya baik-baik saja.
279
00:18:44,555 --> 00:18:47,957
Semuanya baik-baik saja.
280
00:18:48,025 --> 00:18:51,093
Jadi tak ada percakapan.
281
00:18:53,129 --> 00:18:55,597
Aku agak kewalahan saat ini.
282
00:18:55,665 --> 00:18:59,301
Soal?/
Soal hal-hal di tempat kerja..
283
00:18:59,369 --> 00:19:01,603
Etcetera.
284
00:19:01,671 --> 00:19:05,474
Aku punya beberapa hal yang harus dipisah-pisah..
285
00:19:05,542 --> 00:19:08,643
Ini, eh, Di luar yurisdiksimu, Jack..
286
00:19:08,710 --> 00:19:11,779
Kau tahu sesuatu..
287
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Aku sangat mahir memilah hal-hal,..
288
00:19:14,650 --> 00:19:16,784
..dan setidaknya aku bisa menanganimu..
289
00:19:16,851 --> 00:19:19,137
..saat kau kewalahan./
Kau..
290
00:19:19,138 --> 00:19:21,422
..takkan pernah bisa.
291
00:19:21,490 --> 00:19:24,108
Apa ada yang bisa kutawarkan dengan romantis..
292
00:19:24,109 --> 00:19:26,726
..atau secara fisik atau secara
spiritual yang mungkin membantu?
293
00:19:26,794 --> 00:19:28,861
Tidak.
294
00:19:28,929 --> 00:19:33,700
Jadi sebagai suamimu, Yang
bisa kulakukan untukmu, um,.
295
00:19:33,767 --> 00:19:36,969
..membiarkanmu dan tak menanyakan apa-apa.
296
00:19:39,273 --> 00:19:42,141
Kau bisa menanyakan apapun..
297
00:19:44,411 --> 00:19:47,814
Aku tak mau menghina kau
dengan bertanya jika ada hal lain
298
00:19:49,950 --> 00:19:52,484
Terima kasih.
299
00:19:52,552 --> 00:19:55,271
Kau akan memilah-milah
apa pun yang kau harus..
300
00:19:55,272 --> 00:19:57,989
..pilah, Hubungan kita akan segera kembali.
301
00:20:00,660 --> 00:20:02,828
Aku mencintaimu, Bella.
302
00:20:08,535 --> 00:20:10,569
Aku juga mencintaimu.
303
00:20:53,091 --> 00:20:54,558
Mengapa malaikat?
304
00:20:54,626 --> 00:20:57,795
Yah, itu tak berhubungan dengan Alkitab.
Malaikatnya punya sayap..
305
00:20:57,862 --> 00:21:02,465
Um, Malaikat di patung dan lukisan
bisa terbang, Tapi tidak dalam Kitab Suci.
306
00:21:02,533 --> 00:21:04,801
Dia membuatnya dari sumber sekuler?
307
00:21:04,868 --> 00:21:08,706
Pikirannya telah berbalik melawannya
dan tak seorang di sana membantunya.
308
00:21:08,831 --> 00:21:10,853
Eh, Jack.. Lihat ini.
309
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
Apa itu..
Apa itu?
310
00:21:13,713 --> 00:21:17,783
Seseorang mendapat orchiectomy benar-benar mudah.
311
00:21:17,851 --> 00:21:21,321
Tidak tampak seperti korban./
Jadi, mereka pembuat malaikat itu?
312
00:21:21,388 --> 00:21:23,923
Dia mengebiri dirinya sendiri?/
Jadi dia tidak hanya..
313
00:21:23,991 --> 00:21:26,125
..membuat malaikat, Dia semakin
siap untuk menjadi salah satu malaikat.
314
00:21:26,193 --> 00:21:29,561
Malaikat tidak memiliki alat kelamin.
315
00:21:31,630 --> 00:21:34,466
Jadi dia takut mati. Sekarang dia,
apa, menggunakan ide itu?
316
00:21:34,533 --> 00:21:37,135
Dia menerimanya atau dia tawar-menawar.
317
00:21:37,203 --> 00:21:40,339
Heh, tawar-menawar!/
Jadi, Apa ini berarti bahwa..
318
00:21:40,406 --> 00:21:42,274
Dia selesai membuat malaikat,
Atau dia baru saja memulainya.
319
00:21:42,342 --> 00:21:44,542
Aku tak tahu./
Ya, Dia tak hanya..
320
00:21:44,610 --> 00:21:46,844
..membunuh mereka saat dia tertidur.
Maksudku, Bagaimana dia memilih mereka?
321
00:21:46,911 --> 00:21:48,846
Aku tak tahu. Tanya dia./
Aku bertanya padamu.
322
00:21:48,913 --> 00:21:51,382
Kau pimpinan Unit Ilmu Perilaku, Jack.
323
00:21:51,450 --> 00:21:55,552
Kenapa kau tak ikut pendapatmu
jika kau tak menyukai jawabanku?
324
00:21:57,555 --> 00:21:59,790
Aku tak mendengar itu!
325
00:21:59,858 --> 00:22:02,993
Benarkah?
326
00:22:03,060 --> 00:22:04,594
Um..
327
00:22:07,564 --> 00:22:10,166
Tidak, Kau tidak.
328
00:22:10,234 --> 00:22:11,767
Maafkan aku.
329
00:22:47,536 --> 00:22:50,504
Aku tak pernah dengar orang bicara
pada Jack seperti yang kau lakukan tadi.
330
00:22:50,571 --> 00:22:53,073
Aku kelewatan./
Kau tak habis pikir..
331
00:22:53,141 --> 00:22:56,443
Telingaku berdentang saat pertama
kali ibuku menggunakan kata F**k
332
00:22:56,511 --> 00:22:59,946
Kau baik-baik saja?
333
00:23:00,014 --> 00:23:03,283
Aku tahu itu pertanyaan bodoh
mengingat bahwa tidak satupun dari kita..
334
00:23:03,351 --> 00:23:07,719
..baik-baik saja melakukan apa
yang kita buat, tapi apa kau baik-baik saja?
335
00:23:07,787 --> 00:23:10,822
Apa aku tampak berbeda?
336
00:23:10,890 --> 00:23:13,192
Kau sedikit berbeda,..
337
00:23:13,260 --> 00:23:15,494
..tapi kau selalu begitu..
338
00:23:15,562 --> 00:23:17,496
Strategi briliant..
339
00:23:17,564 --> 00:23:19,598
Tak ada cara orang mengetahui
jika ada sesuatu terjadi denganmu.
340
00:23:19,666 --> 00:23:21,699
Bagaimana aku tahu jika sesuatu
yang terjadi padamu?
341
00:23:21,767 --> 00:23:23,868
Kau takkan tahu..
342
00:23:23,936 --> 00:23:28,773
Tapi aku akan memberitahumu
jika kau bertanya. Membalas budi?
343
00:23:28,840 --> 00:23:32,710
Temui Roger dan Marilyn Brunner.
344
00:23:32,778 --> 00:23:35,713
Kau mungkin mengenali mereka
dari daftar buronan..
345
00:23:35,781 --> 00:23:38,382
Ia suka memerkosa dan membunuh,
Dia suka melihat..
346
00:23:38,450 --> 00:23:40,784
Kami punya kecocokan DNA
Mereka memalsukan..
347
00:23:40,851 --> 00:23:43,353
..catatan tempat tinggal dan mengendarai mobil curian,..
348
00:23:43,421 --> 00:23:45,456
..jadi butuh beberapa saat
untuk mengidentifikasi mereka.
349
00:23:45,523 --> 00:23:48,559
Aku bertanya-tanya berapa lama waktu
Pembuat malaikat mengidentifikasi mereka.
350
00:23:50,109 --> 00:23:52,372
Ia tak memilih mereka secara acak./
Dia tahu sesuatu tentang mereka.
351
00:23:52,497 --> 00:23:55,998
Para penjaga keamanan yang dibunuh
bukanlah seorang penjaga keamanan.
352
00:23:56,123 --> 00:23:57,371
Dia penjahat yang sedang dihukum.
353
00:23:58,798 --> 00:24:00,035
Akankah Pembuat Malaikat itu Vigilante?
354
00:24:00,103 --> 00:24:04,839
Yah, Vigilante pragmatis
Mereka dengan maksud tertentu..
355
00:24:04,908 --> 00:24:08,377
Mereka tak bersembunyi di balik kejahatan mereka..
356
00:24:10,380 --> 00:24:14,582
Dalam benaknya, Ia melakukan pekerjaan Tuhan./
Itu menjelaskan kerja Vigilante..
357
00:24:14,650 --> 00:24:18,085
Nah, Bermain di wilayah Tuhan ada
keuntungan lain. Salah satu dari mereka..
358
00:24:18,153 --> 00:24:21,989
..selalu sendirian. Jadi dia
membuat malaikat dari setan.
359
00:24:22,057 --> 00:24:23,892
Bagaimana dia tahu mereka setan?
360
00:24:23,959 --> 00:24:26,560
Dia tak harus tahu.
361
00:24:26,628 --> 00:24:28,995
Yang dia butuhkan adalah percaya..
362
00:24:34,602 --> 00:24:37,471
Apa Jack mulai curiga?
363
00:24:37,539 --> 00:24:39,807
Dia spesialis perilaku.
Dia pasti mengetahui..
364
00:24:39,874 --> 00:24:41,809
..kau menyembunyikan sesuatu darinya..
365
00:24:41,876 --> 00:24:46,546
Oh, Dia tahu. Dia bertanya padaku
jika aku berselingkuh..
366
00:24:46,613 --> 00:24:49,849
..dengan meyakinkan aku
Kalau ia tidak harus bertanya.
367
00:24:49,917 --> 00:24:52,485
Aku ragu Dia percaya ketidaksetiaanmu..
368
00:24:52,553 --> 00:24:54,420
Dan mengapa kau meragukan itu?
369
00:24:54,488 --> 00:24:57,356
Sudah jelas, Kau mencintai suamimu..
370
00:24:57,424 --> 00:25:01,726
Wanita yang mencintai suami mereka masih
menemukan alasan untuk berselingkuh.
371
00:25:01,794 --> 00:25:05,530
Bukan kau.
372
00:25:05,598 --> 00:25:08,834
Namun, Kau tampak lebih dikhianati
oleh Jack daripada oleh tubuhmu sendiri.
373
00:25:10,770 --> 00:25:13,905
Aku tak merasa dikhianati oleh Jack.
374
00:25:13,973 --> 00:25:17,608
Dan tidak ada gunanya menjadi
marah pada kanker untuk menjadi kanker.
375
00:25:17,676 --> 00:25:19,076
Tentu ada.
376
00:25:19,143 --> 00:25:21,946
Kanker tidak kejam.
377
00:25:22,013 --> 00:25:26,049
Sel kecil mengembara
dalam hati aku, lolos..
378
00:25:26,117 --> 00:25:28,051
..menuju ke paru-paru aku,
379
00:25:28,119 --> 00:25:31,053
..di mana dia hanya mencoba
melakukan tugasnya dan..
380
00:25:31,121 --> 00:25:33,255
Menumbuhkan liver..
381
00:25:33,323 --> 00:25:37,760
Apa yang tumbuh dan di mana itu
tumbuh, Itu mungkin akan membunuhmu..
382
00:25:37,828 --> 00:25:40,229
Bukan mungkin..
383
00:25:40,297 --> 00:25:42,732
Ini akan membunuhku,..
384
00:25:42,800 --> 00:25:48,036
..dan tidak ada blueberry atau antioksidan
yang dapat mengubah itu sekarang.
385
00:25:48,104 --> 00:25:51,439
Tapi kau menahan Jack bertanggung jawab
ketidakmampuannya menyembuhkan kanker.
386
00:25:53,877 --> 00:25:56,244
Haruskah ku bilang ketidakmampuannya menyelamatkanmu?
387
00:25:56,312 --> 00:26:02,217
Apa itu lebih akurat?/
Aku perlahan-lahan 'menyusut'..
388
00:26:02,284 --> 00:26:06,120
..sementara hal kecil ini
semakin membesar setiap hari..
389
00:26:08,123 --> 00:26:10,658
Namun Aku merasa baik-baik saja.
390
00:26:10,726 --> 00:26:13,460
Kau akan baik-baik saja..
391
00:26:13,529 --> 00:26:15,963
..sampai saat yang tepat kau tak merasa baikan..
392
00:26:16,031 --> 00:26:21,635
Ini.. benar-benar cerita yang membosankan, kan?
393
00:26:21,702 --> 00:26:26,973
Akhirnya selalu sama, dan samanya
adalah semuanya adalah akhirnya..
394
00:26:27,041 --> 00:26:31,344
Jadi, kau menarik..
395
00:26:31,412 --> 00:26:34,514
..dari hubunganmu dengan suamimu,
396
00:26:34,581 --> 00:26:37,082
Orang yang berjalan di sepanjang
Dermaga Livorno, Italia,..
397
00:26:37,150 --> 00:26:39,785
..dan memanggilmu Bella.
398
00:27:57,337 --> 00:27:59,940
Sulit berbaring dan takut akan tidur.
399
00:28:00,007 --> 00:28:02,942
Apa itu yang kau pikirkan?
400
00:28:03,009 --> 00:28:05,243
Kau mendengarkan pernapasanmu dalam kegelapan..
401
00:28:05,311 --> 00:28:07,680
..dan suara kecil saat matamu berkedip..
402
00:28:07,747 --> 00:28:10,549
Aku memimpikan lebih
banyak sekarang dari sebelumnya.
403
00:28:10,617 --> 00:28:12,417
Yah, Mimpimu bisa menjadi
satu tempat kau bisa..
404
00:28:12,485 --> 00:28:15,955
..aman secara fisik, bertindak
tanpa kontrol. Tak ada lagi.
405
00:28:16,022 --> 00:28:18,456
Ya, Kupikir aku akan bersembunyi dalam kantung tidur..
406
00:28:18,523 --> 00:28:20,758
..sebelum pergi tidur, tapi, heh,..
407
00:28:20,826 --> 00:28:23,461
..terdengar seperti orang malang.
408
00:28:25,598 --> 00:28:29,000
Sudah kau pikirkan bagaimana Pembuat
Malaikat memilih korbannya?
409
00:28:29,068 --> 00:28:33,170
Yah, Dia tidak melihat orang-orang
seperti orang lain melihat mereka..
410
00:28:33,238 --> 00:28:36,406
Dia bisa bilang kalau kau nakal atau tidak..
411
00:28:36,474 --> 00:28:38,475
..atau dia berpikir dia bisa.
412
00:28:40,511 --> 00:28:43,714
Jadi Tuhan memberi orang ini
insting ke dalam jiwa orang.
413
00:28:43,781 --> 00:28:46,416
Tuhan tak memberinya itu.
Dia memberinya tumor..
414
00:28:46,484 --> 00:28:52,454
Dia hanya seorang pria yang
otaknya mempermainkannya.
415
00:28:54,424 --> 00:28:56,358
Kau tidak seperti pembunuh ini.
416
00:28:56,426 --> 00:28:58,661
Apa otakku mempermainkanku?
417
00:28:58,729 --> 00:29:02,331
Kau ingin merasakan kedamaian
yang indah dan mudah..
418
00:29:02,398 --> 00:29:04,333
Pembuat Malaikat itu menginginkannya juga.
419
00:29:04,400 --> 00:29:07,902
Ia berharap untuk merasakannya
di dalamnya dan kemudian menemukan..
420
00:29:07,970 --> 00:29:10,204
..tak ada habisnya, semua disekitarnya.
421
00:29:10,272 --> 00:29:12,607
Dia akan kecewa.
422
00:29:12,675 --> 00:29:14,743
Kau menerima kemustahilan perasaanmu..
423
00:29:14,810 --> 00:29:17,045
..sedangkan Pembuat Malaikat
masih berusaha mengejarnya.
424
00:29:17,113 --> 00:29:20,882
Jika dia berhasil mendekatnya, Itu sebabnya dia akan..
425
00:29:20,950 --> 00:29:23,302
..mencarinya lagi. Aku sudah
mencoba merekonstruksi..
426
00:29:23,303 --> 00:29:25,653
..pemikirannya, menemukan pola nya.
427
00:29:25,720 --> 00:29:30,924
Sebaliknya kau menemukan dirimu
dalam pola yang tak bisa kau patahkan.
428
00:29:30,992 --> 00:29:33,426
Kau sadar Kau punya pilihan.
429
00:29:33,494 --> 00:29:35,495
Apa itu?
430
00:29:35,563 --> 00:29:40,299
Pembuat Angel akan dihancurkan oleh
apa yang ada di dalam kepalanya..
431
00:29:40,367 --> 00:29:42,401
Kau tak harus begitu..
432
00:29:51,211 --> 00:29:53,112
Apa kau hanya mencium bauku?
433
00:29:53,180 --> 00:29:56,148
Sulit untuk dihindari..
434
00:29:56,215 --> 00:29:58,784
Aku benar-benar harus mengajarkanmu
tindakan setelah bercukur..
435
00:29:58,851 --> 00:30:01,352
Baunya seperti ada sesuatu dengan
kapal yang ada di dalam botol..
436
00:30:01,420 --> 00:30:03,588
Yah, Aku mendapatkannya untuk Natal..
437
00:30:05,558 --> 00:30:08,160
Apa sakit kepalamu memburuk
akhir ini? Lebih sering?
438
00:30:08,227 --> 00:30:09,494
Ya, Sebenarnya.
439
00:30:12,064 --> 00:30:14,065
Aku akan mengubah caranya..
440
00:30:20,105 --> 00:30:22,573
Elliot Budish, 35 tahun, Sopir truk.
441
00:30:22,640 --> 00:30:24,258
Dia punya lisensi memancing juga.
Uh, Dia..
442
00:30:24,259 --> 00:30:25,875
..sesuai dari data dari Badan Kanker Nasional..
443
00:30:25,943 --> 00:30:28,945
Sudah Menikah, Dua anak..
Mereka tak bertemu selama 4 bulan..
444
00:30:29,013 --> 00:30:31,081
Dia didiagnosis lima bulan lalu.
445
00:30:31,148 --> 00:30:33,216
Bertemu Pembuat malaikat.
446
00:30:35,652 --> 00:30:38,788
Pernahkah kau mendengar dari dia sejak dia pergi?
447
00:30:38,856 --> 00:30:40,790
Aku meninggalkannya.
448
00:30:40,858 --> 00:30:42,791
Dan, uh, tidak, tidak,..
449
00:30:42,859 --> 00:30:44,793
Aku belum melihatnya.
450
00:30:44,861 --> 00:30:47,329
Kenapa kau pergi?
451
00:30:49,332 --> 00:30:51,266
Karena kanker yang dideritanya.
452
00:30:51,334 --> 00:30:54,169
Itu membuat aku terdengar
seperti seorang istri yang mengerikan.
453
00:30:54,237 --> 00:30:56,872
Aku yakin kau memiliki alasanmu.
454
00:30:56,940 --> 00:31:02,110
Aku mengambil cuti dari pekerjaan
Eh, untuk bisa bersamanya.
455
00:31:02,177 --> 00:31:04,311
Aku ingin berada di sana untuknya.
456
00:31:04,379 --> 00:31:07,715
Tapi apa yang ia inginkan adalah dia ingin sendirian.
457
00:31:07,783 --> 00:31:10,384
Dia terus menarik diri..
458
00:31:10,452 --> 00:31:13,420
..dan menarik diri.
459
00:31:13,488 --> 00:31:15,656
Dia menegaskan Dia tak ingin aku di sana..
460
00:31:17,659 --> 00:31:19,693
Dan Kemudian itu tidak jelas.
461
00:31:21,730 --> 00:31:24,698
Dan kemudian itu tidak penting mengapa
dia bertindak seperti dia sebelumnya.
462
00:31:28,970 --> 00:31:30,903
Itu aneh..
463
00:31:30,971 --> 00:31:34,540
..untuk anak-anak. Maksudku,..
464
00:31:34,608 --> 00:31:37,042
Ibu macam apa yang menghadapkan
anak-anaknya kepada seseorang..
465
00:31:37,110 --> 00:31:39,145
..yang kehilangan pikirannya?
466
00:31:44,251 --> 00:31:47,252
Apa dia pernah berbuat kasar, Ny Budish?
467
00:31:49,221 --> 00:31:52,457
Dia pernah marah.
468
00:31:52,525 --> 00:31:54,259
Tapi dia tidak pernah..
469
00:31:54,327 --> 00:31:58,025
..memukulku atau anak-anak.
Itu yang paling sulit untuk mereka.
470
00:31:59,389 --> 00:32:02,744
Untuk melihatnya pergi.
Dia kehilangan dirinya.
471
00:32:03,334 --> 00:32:04,827
Dan mereka kehilangan ayah mereka.
472
00:32:05,837 --> 00:32:09,373
Aku berpikir bahwa, Karena ia lemah..
473
00:32:09,441 --> 00:32:13,678
..karena Kanker nya memburuk
itu akan mengurangi kerancuan.
474
00:32:13,745 --> 00:32:17,448
..bagi mereka. Mereka hanya bisa melihatnya..
475
00:32:17,516 --> 00:32:20,350
..sebagai orang sakit..
476
00:32:20,418 --> 00:32:23,620
..bukannya orang yang begitu ketakutan.
477
00:32:23,688 --> 00:32:28,458
Dan, eh, Apa iman suamimu goyah..
478
00:32:28,526 --> 00:32:30,527
..setelah dia diberitahu soal kankernya?
479
00:32:30,594 --> 00:32:35,364
Elliot bukanlah orang yang religius..
480
00:32:35,432 --> 00:32:38,767
Apa dia melakukan sesuatu yang religius?/
Dia mungkin percaya dia religius.
481
00:32:38,835 --> 00:32:42,037
Suamimu sedang sekarat,
482
00:32:42,104 --> 00:32:45,907
Ny. Budish, dan Segera.
483
00:32:45,975 --> 00:32:48,944
Kami hanya ingin..
484
00:32:49,011 --> 00:32:52,947
Kami ingin menemukannya sebelum
ia menyakiti dirinya sendiri atau orang lain.
485
00:32:54,950 --> 00:32:56,751
Dia.. punya pengalaman
dekat dengan kematian..
486
00:32:59,655 --> 00:33:02,557
Ia terkurung dalam kebakaran ketika ia masih kecil.
487
00:33:04,827 --> 00:33:07,728
Pemadam bilang dia pasti punya Malaikat Pelindung..
488
00:33:07,795 --> 00:33:09,696
Di mana itu terjadi?
489
00:33:09,764 --> 00:33:13,066
Um.. peternakan..
490
00:33:13,133 --> 00:33:15,502
Di mana ia dibesarkan.
491
00:34:06,918 --> 00:34:10,220
Ini akan menjadi yang terakhir./
Dia Budish?
492
00:34:10,288 --> 00:34:12,889
Dia membuat dirinya menjadi malaikat.
493
00:34:18,962 --> 00:34:22,998
Itu bukan Tuhan, Itu bukan manusia.
Itu pilihannya untuk mati.
494
00:34:23,066 --> 00:34:25,835
Pilihannya?/
Sebanyak dia bisa melakukannya.
495
00:34:35,411 --> 00:34:38,313
Aku tak tahu berapa lama lagi
Aku bisa berguna bagimu, Jack.
496
00:34:38,380 --> 00:34:41,316
Benarkah? Kau menangkap tiga orang.
Tiga orang terakhir yang kita punya,..
497
00:34:41,383 --> 00:34:43,317
Kau menangkapnya.
Kau menangkap tiga dari mereka.
498
00:34:43,384 --> 00:34:47,755
Tidak, Aku tak menangkap yang satu ini.
Elliot Budish.. menyerah.
499
00:34:47,823 --> 00:34:50,925
Kau tahu, Aku sudah terbiasa
Istriku tak bicara padaku..
500
00:34:50,992 --> 00:34:53,293
Aku tak harus terbiasa kau juga tak bicara padaku..
501
00:34:53,361 --> 00:34:56,997
Ini semakin sulit membuat diriku melihat sendirian..
502
00:34:57,065 --> 00:34:59,332
Yah, Tak ada yang memintamu melihat sendirian.
503
00:34:59,399 --> 00:35:01,367
Tapi Aku melihat sendirian..
504
00:35:01,435 --> 00:35:03,369
Dan kau tahu melihat apa kah ini..
505
00:35:03,437 --> 00:35:05,738
Aku tahu apa yang terjadi
jika kau tidak melihat..
506
00:35:05,806 --> 00:35:08,608
..dan begitu juga kau./
Aku bisa membuat diriku melihat,..
507
00:35:08,609 --> 00:35:11,410
..tapi pikiranku mematikannya..
508
00:35:11,479 --> 00:35:13,580
Apa itu tentang yang satu ini?/
Ini bukan yang satu ini.
509
00:35:13,647 --> 00:35:15,198
Semua dari mereka..
Ini yang selanjutnya.. Ini..
510
00:35:15,199 --> 00:35:16,748
..salah satu yang membuatku
tahu akan datang setelahnya..
511
00:35:16,816 --> 00:35:18,851
Kau mau kembali ke ruang kuliahmu?
512
00:35:18,918 --> 00:35:21,987
Baca tentang hal ini di tattlecrime.com?/
Tidak, Aku tak ingin begitu.
513
00:35:22,054 --> 00:35:25,056
Tapi mungkin itu yang harus kukerjakan.
Ini buruk buatku..
514
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
Aku bukan ayahmu, Will..
515
00:35:27,159 --> 00:35:30,128
Aku takkan memberitahumu
apa yang harus kau lakukan.
516
00:35:30,196 --> 00:35:33,398
Sepertinya itulah, apa yang akan kau lakukan.
517
00:35:35,634 --> 00:35:38,069
Kau kembali ke ruanganmu..
518
00:35:38,137 --> 00:35:40,571
Ketika ada yang pembunuhan
Kau bisa saja dicegat..
519
00:35:40,639 --> 00:35:42,907
..dari kelasmu selamanya.
520
00:35:42,975 --> 00:35:46,878
Mungkin. Dan kemudian Aku akan mencari pekerjaan..
521
00:35:46,945 --> 00:35:49,413
..sebagai mekanik diesel
di sebuah pangkalan kapal.
522
00:35:49,481 --> 00:35:53,050
Kau ingin berhenti?
523
00:35:53,118 --> 00:35:54,684
Berhentilah..
524
00:36:20,770 --> 00:36:23,839
Aku melihat kau seperti apa?
525
00:36:23,907 --> 00:36:26,475
Apa yang kau lihat?
526
00:36:26,542 --> 00:36:28,844
Dalam dirimu..
527
00:36:28,912 --> 00:36:31,346
Aku bisa membawanya keluar darimu.
528
00:36:31,414 --> 00:36:33,415
Tidak semuanya merupakan jalan keluar.
529
00:36:38,053 --> 00:36:41,288
Aku bisa memberimu.. Keagungan
530
00:36:41,356 --> 00:36:44,291
..dan benar akan terjadi.
531
00:37:05,212 --> 00:37:06,679
Halo, Dokter.
532
00:37:06,747 --> 00:37:08,914
Aku dan istriku perlu bicara.
533
00:37:08,982 --> 00:37:12,618
Bisa kami pakai ruang tunggu?/
Kau bisa pakai kantorku, Silahkan..
534
00:37:12,686 --> 00:37:14,419
Terima kasih.
535
00:37:16,690 --> 00:37:18,658
Hanya muncul..
536
00:37:18,725 --> 00:37:22,827
..untuk urusan resmi,
atau apa kau mengikutiku?
537
00:37:22,895 --> 00:37:25,296
Aku menelepon kantormu..
Mereka bilang kau..
538
00:37:25,364 --> 00:37:29,000
..memenuhi janji..
Aku pikir kau akan berada di sini.
539
00:37:30,970 --> 00:37:33,504
Kau tahu..
540
00:37:33,572 --> 00:37:37,208
Aku tahu kau akan mencari tahu.
541
00:37:37,276 --> 00:37:40,510
Kapan kau mencari tahu?
542
00:37:40,578 --> 00:37:42,512
Dua belas minggu lalu.
543
00:37:42,580 --> 00:37:44,481
Dua belas minggu lalu?
544
00:37:46,417 --> 00:37:48,385
Kanker paru-paru.
545
00:37:53,424 --> 00:37:55,357
Kau tak merokok.
546
00:37:55,425 --> 00:37:57,626
Ironis.
547
00:37:59,697 --> 00:38:01,363
Apa bisa disembuhkan?
548
00:38:03,366 --> 00:38:05,568
Stadium Empat..
549
00:38:07,571 --> 00:38:10,739
Dan kita tahu Tak ada stadium 5, kan?
550
00:38:12,709 --> 00:38:15,177
Kapan kau akan memberitahuku?
551
00:38:18,314 --> 00:38:20,449
Jauh dari hari ini, Aku benar-benar...
552
00:38:20,450 --> 00:38:22,584
..tak siap membicarakannya..
553
00:38:22,651 --> 00:38:24,619
..sekarang./
Begitu juga aku..
554
00:38:24,687 --> 00:38:27,154
..tapi kita membicarakannya..
Kita membicarakannya sekarang..
555
00:38:48,109 --> 00:38:50,476
Apa kau hanya akan menunggu..
556
00:38:50,544 --> 00:38:52,979
..sampai kau berada saat kemoterapi?
557
00:38:53,047 --> 00:38:57,050
Di mana kau tak bisa menyembunyikannya lagi..
558
00:38:57,118 --> 00:38:59,251
Kupikir aku tak ingin menjalani kemoterapi..
559
00:38:59,318 --> 00:39:00,753
Yah, Apa aku pernah mengatakan..
560
00:39:00,820 --> 00:39:03,021
..dalam hal ini?/
Tidak..
561
00:39:03,089 --> 00:39:05,124
Tidak, Kau tidak.
562
00:39:09,095 --> 00:39:11,363
Apa kau ingin sendirian?
563
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
Aku tak ingin kau menjawabnya.
564
00:39:16,334 --> 00:39:18,369
Pikirkan saja jawabannya..
565
00:39:21,206 --> 00:39:23,175
Aku ingin kau tahu kalau aku tak ingin..
566
00:39:23,176 --> 00:39:25,143
..kau sendirian, tidak
sekarang, tidak selamanya..
567
00:39:25,210 --> 00:39:28,412
Kita akan mengalahkan ini bersama-sama?
568
00:39:28,480 --> 00:39:31,982
Tidak.. Itu pertempuranmu. Sayang
Tapi aku akan ada di pojok..
569
00:39:32,049 --> 00:39:33,817
Aku takkan kemana-mana.
570
00:39:37,121 --> 00:39:39,189
Aku menghargai itu, Jack.
571
00:39:39,257 --> 00:39:41,825
Benar..
572
00:39:43,828 --> 00:39:46,062
Tapi Aku tak terhibur dengan itu..
573
00:39:49,332 --> 00:39:52,334
Aku tahu itu yang kau butuhkan dan, Dan..
574
00:39:54,271 --> 00:39:56,505
Kau perlu menghiburku..
575
00:39:58,942 --> 00:40:00,843
Tapi Aku tidak bisa memberikan
Apa yang kau butuhkan.
576
00:40:00,911 --> 00:40:03,077
Jangan khawatir soal kebutuhanku..
577
00:40:07,917 --> 00:40:09,951
Mengapa kau tak menceritakannya..
578
00:40:13,355 --> 00:40:17,458
Kupikir jika kusimpan sendiri,
Hidup kita takkan berubah..
579
00:40:23,198 --> 00:40:26,633
Aku tak mengandalkan perubahan
sebanyak yang aku lakukan..
580
00:41:09,807 --> 00:41:12,109
Apa yang kau inginkan, Will?
581
00:41:28,325 --> 00:41:31,460
Aku akan duduk di sini sampai
kau siap untuk berbicara..
582
00:41:33,430 --> 00:41:36,757
Kau tak harus mengatakan kata-kata
sampai kau siap, tapi..
583
00:41:37,532 --> 00:41:39,891
Aku takkan kemana-mana
sampai kau siap berkata..
584
00:41:39,916 --> 00:41:55,716
Alih Bahasa oleh erickjiwono
http://www.erickjiwono.blogspot.com
585
00:41:59,458 --> 00:42:14,476
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us