1 00:00:01,828 --> 00:00:04,054 Sebelumnya di "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,063 --> 00:00:06,281 Aku butuh bantuanmu untuk menemukan ayahku. 3 00:00:06,313 --> 00:00:08,668 - Apakah kita sepakat? - Kacangnya... menghilang. 4 00:00:08,692 --> 00:00:10,022 Ini cara kita akan melarikan diri 5 00:00:10,046 --> 00:00:12,209 Kehancuran Storybrooke. 6 00:00:12,233 --> 00:00:14,567 Ada pengaman anti gagal dalam kutukan tersebut, sebuah pemicu. 7 00:00:14,602 --> 00:00:18,004 Tamara... Dia adalah "dia" yang coba August peringatkan kepada kita. 8 00:00:18,038 --> 00:00:20,172 Itu milik ibuku, dan aku menginginkannya kembali. 9 00:00:20,207 --> 00:00:23,042 manset ini. dipasang sesuatu yang memblokir sihir. 10 00:00:23,077 --> 00:00:25,277 - Karungi dia. - Ada sesuatu yang gelap di hidupmu. 11 00:00:25,312 --> 00:00:26,312 Ayahku. 12 00:00:26,346 --> 00:00:27,580 Aku bisa mengirimkan dia ke suatu tempat 13 00:00:27,615 --> 00:00:29,047 dimana ia tak kan bisa menggunakan kekuatannya... 14 00:00:29,082 --> 00:00:30,415 suatu tempat tanpa sihir. 15 00:00:30,449 --> 00:00:32,250 - Dunia macam apa yang tanpa sihir? - Dunia yang lebih baik. 16 00:00:32,284 --> 00:00:33,819 Kita harus melaluinya! 17 00:00:33,853 --> 00:00:36,922 Papa, tolonglah, ini satu-satunya cara supaya kita bisa bersama! 18 00:00:36,956 --> 00:00:38,423 Tidak. Aku tidak bisa! 19 00:00:38,457 --> 00:00:39,524 Kau pengecut! 20 00:00:39,558 --> 00:00:41,093 Kau sudah berjanji! 21 00:00:41,127 --> 00:00:42,694 Jangan mengingkari kesepakatan kita! 22 00:00:42,729 --> 00:00:44,762 Aku harus! 23 00:00:45,864 --> 00:00:48,232 Papa! Tidak! 24 00:01:05,650 --> 00:01:08,184 Papa? 25 00:01:08,218 --> 00:01:10,854 Papa? 26 00:01:10,888 --> 00:01:12,889 Papa! 27 00:01:16,460 --> 00:01:17,693 Menyingkir dari jalanan! 28 00:01:25,068 --> 00:01:29,538 Tempat apa ini? 29 00:01:44,088 --> 00:01:48,588 Once Upon a Time 2x21 - Second Star to the Right Tanggal tayang asli 5 Mei 2013 30 00:01:48,613 --> 00:01:52,713 Sinkron dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com 31 00:02:42,841 --> 00:02:45,275 Berhenti! Siapa kau? Apa yang kau inginkan? 32 00:02:45,309 --> 00:02:46,343 Kumohon, aku... aku tidak bermaksud menyakiti. 33 00:02:46,377 --> 00:02:47,344 Aku... aku hanya... 34 00:02:49,214 --> 00:02:52,082 Kau lapar. 35 00:03:00,358 --> 00:03:03,360 Ini. 36 00:03:03,394 --> 00:03:05,061 Ambilah sesukamu. 37 00:03:05,095 --> 00:03:06,796 Benarkah? 38 00:03:06,830 --> 00:03:12,301 Ya, aku tidak akan membiarkanmu mati kelaparan. 39 00:03:12,335 --> 00:03:14,169 Siapa namamu? 40 00:03:14,203 --> 00:03:16,204 - Bae. - Bae? 41 00:03:16,239 --> 00:03:19,107 Nama yang tidak biasa. 42 00:03:19,142 --> 00:03:20,409 Aku Wendy. 43 00:03:20,443 --> 00:03:22,177 Wendy Darling. 44 00:03:32,388 --> 00:03:35,690 Bagaimana kalau kita menginap sekali ini saja? 45 00:03:35,724 --> 00:03:38,192 Maraton akan diadakan tiga minggu lagi. Aku harus berlatih. 46 00:03:38,226 --> 00:03:42,796 Kembali tidur. Akan kuberikan kau latihan. 47 00:03:42,830 --> 00:03:44,864 Sampai nanti. 48 00:03:47,735 --> 00:03:50,203 Oke. Dah. 49 00:03:57,344 --> 00:03:59,077 Tidak, tidak, tidak, kau tahu persis... 50 00:03:59,112 --> 00:04:00,212 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 51 00:04:00,246 --> 00:04:03,349 Tidak. Jika kau tidak mau menciumnya, 52 00:04:03,383 --> 00:04:04,543 kau akan merasakannya juga nanti. 53 00:04:04,551 --> 00:04:06,585 Ayolah,Gold. Aku tidak melakukan apa-apa. 54 00:04:06,620 --> 00:04:09,388 Kau memandanginya, dan aku tahu yang kau pikirkan. 55 00:04:09,423 --> 00:04:12,224 Jadi cium... sepatuku. 56 00:04:12,258 --> 00:04:13,358 Apa yang kau lakukan? 57 00:04:13,392 --> 00:04:14,726 Menyingkirlah. Ini tidak ada hubungannya denganmu. 58 00:04:14,760 --> 00:04:15,893 Tidak, pergilah! 59 00:04:15,928 --> 00:04:18,430 Lepaskan aku,tuan! 60 00:04:18,464 --> 00:04:20,365 Aku terkejut kau tidak mengubahnya menjadi seekor siput. 61 00:04:20,399 --> 00:04:22,900 Seekor... seekor siput? 62 00:04:22,935 --> 00:04:24,536 Apa yang kau... Apa yang kau katakan? 63 00:04:24,570 --> 00:04:27,639 Lacey, uh, mengapa kau tidak pergi dan tunggu aku di toko? 64 00:04:27,673 --> 00:04:29,840 Aku akan menyusul sebentar lagi. 65 00:04:33,345 --> 00:04:35,612 Kau tidak realistis, kau tahu itu? 66 00:04:35,647 --> 00:04:37,214 Kau habiskan bertahun-tahun mencariku. 67 00:04:37,248 --> 00:04:39,115 Aku datang ke kota ini. Kau menghilang. 68 00:04:39,150 --> 00:04:40,590 Bahkan tidak berusaha menemui Tamara. 69 00:04:40,618 --> 00:04:42,285 Mengapa aku harus mengkhawatirkan dia? 70 00:04:42,320 --> 00:04:44,588 - Kami akan menikah! - Itu tidak akan bertahan lama, 71 00:04:44,622 --> 00:04:47,256 tidak sementara kau masih memikirkan Emma. 72 00:04:49,059 --> 00:04:51,494 Kau tahu, kau belum berubah sedikitpun. 73 00:04:51,528 --> 00:04:53,663 Untuk sesaat, kukira kau mungkin saja berubah. 74 00:04:53,697 --> 00:04:56,733 Aku mulai berfikir kau mungkin benar-benar layak mendapatkan waktuku. 75 00:04:56,767 --> 00:04:57,967 Kurasa aku salah. 76 00:04:58,001 --> 00:05:00,069 Dan kau masih disini. 77 00:05:04,907 --> 00:05:06,375 Untuk Henry. 78 00:05:06,409 --> 00:05:07,676 Bukan untukmu. 79 00:05:07,710 --> 00:05:09,611 Setahuku, 80 00:05:09,645 --> 00:05:11,325 kau bisa menjauh dari kami berdua. 81 00:05:21,122 --> 00:05:22,890 Tidak apa-apa! Dia tidak disini. 82 00:05:25,494 --> 00:05:27,695 Jika kau bertemu dia, kau tak akan menyakiti dia kan? 83 00:05:27,729 --> 00:05:30,197 Tidak. Kami hanya ingin kacang yang dia curi dari kami. 84 00:05:30,231 --> 00:05:33,933 Aku tidak mengerti. Mengapa Regina meninggalkan kantornya tak terkunci? 85 00:05:33,967 --> 00:05:37,604 Terutama karena dia menyimpan kacangnya disini. 86 00:05:38,639 --> 00:05:41,441 Pernah..menyimpan mereka disini. 87 00:05:41,475 --> 00:05:43,075 Sudah hilang. 88 00:05:43,110 --> 00:05:44,310 Ada yang tidak beres. 89 00:05:44,344 --> 00:05:45,779 Regina tidak akan meninggalkan barang bukti seperti ini. 90 00:05:45,813 --> 00:05:48,481 Mungkin dia sudah menggunakannya untuk membuka portal keluar Storybrooke. 91 00:05:48,516 --> 00:05:50,783 Tanpa Henry? Kurasa tidak. 92 00:05:50,817 --> 00:05:52,984 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya? 93 00:05:53,019 --> 00:05:55,120 Sistem keamanan menunjukan terakhir kali 94 00:05:55,154 --> 00:05:57,556 seseorang ada di kantor ini adalah sekitar jam 6 pagi. 95 00:05:59,559 --> 00:06:00,959 Mereka menggunakan kode bertumpuk untuk masuk. 96 00:06:00,993 --> 00:06:02,961 Mengapa Regina membutuhkan kode bertumpuk 97 00:06:02,995 --> 00:06:04,563 pada alarmnya sendiri? 98 00:06:04,597 --> 00:06:06,131 Dia tak kan melakukannya. 99 00:06:06,165 --> 00:06:08,366 Kau pikir orang lain yang membobol dan mengambil kacangnya? 100 00:06:08,401 --> 00:06:09,935 Kita belum menemukan Regina dimanapun 101 00:06:09,969 --> 00:06:11,403 dan belum mendengar kabarnya. 102 00:06:11,437 --> 00:06:13,704 Jadi sesuatu yang buruk benar-benar terjadi padanya. 103 00:06:13,739 --> 00:06:15,307 Kita akan menemukannya,Henry. Aku berjanji. 104 00:06:15,341 --> 00:06:19,044 Hanya ada satu orang yang dapat mengalahkan kekuatan Regina. 105 00:06:19,078 --> 00:06:21,079 Gold. 106 00:06:21,113 --> 00:06:22,813 Dia terlalu sibuk dengan pacar baru/lamanya 107 00:06:22,847 --> 00:06:24,982 Tidak, ini bukan Gold. 108 00:06:26,918 --> 00:06:28,252 Ini perbuatan Tamara. 109 00:06:28,286 --> 00:06:30,487 Bukankah kau sudah pernah menyelidikinya? 110 00:06:30,521 --> 00:06:31,922 Mungkin belum cukup jauh. 111 00:06:31,957 --> 00:06:34,024 Atau mungkin ini waktunya kau untuk berhenti? 112 00:06:34,059 --> 00:06:36,226 August diserang pada hari yang sama saat Tamara datang. 113 00:06:36,261 --> 00:06:38,094 Kurasa itu bukanlah kebetulan. 114 00:06:38,128 --> 00:06:39,628 Bagaimana jika kau salah? 115 00:06:39,663 --> 00:06:41,197 Jika Regina dalam masalah, kita tidak bisa mengabaikan yang lain 116 00:06:41,231 --> 00:06:42,832 hanya karena firasat. 117 00:06:42,866 --> 00:06:44,067 Karena itulah kita tidak akan mengabaikan hal-hal lain. 118 00:06:44,101 --> 00:06:46,202 Pergilah ke Gold. Aku yakin dia punya semacam sihir 119 00:06:46,236 --> 00:06:49,237 - itu bisa membantu menemukan lokasi Regina. - Kau mau pergi kemana? 120 00:06:49,272 --> 00:06:51,306 Kembali ke kamar Tamara. 121 00:06:58,614 --> 00:07:00,248 Kau berhasil masuk ke kantornya? 122 00:07:00,283 --> 00:07:02,250 Pernahkah aku mengecewakanmu? 123 00:07:04,386 --> 00:07:05,886 Lihat yang kutemukan. 124 00:07:09,391 --> 00:07:10,691 Apakah ini seperti yang aku pikirkan? 125 00:07:10,725 --> 00:07:12,126 Kacang ajaib. 126 00:07:12,160 --> 00:07:14,628 Neal memberitahuku semua tentangnya. Kacang ini membuka portal. 127 00:07:14,662 --> 00:07:17,198 Dia pasti menceritakan banyak hal padamu? 128 00:07:17,232 --> 00:07:19,232 Jangan cemburu. 129 00:07:19,266 --> 00:07:21,401 Setelah ini semua selesai, 130 00:07:21,435 --> 00:07:23,903 Ini semua tak berarti. 131 00:07:23,937 --> 00:07:27,507 Ya,tapi kau tidak bisa mendapatkan yang satu ini. 132 00:07:29,176 --> 00:07:30,643 Apakah itu? 133 00:07:30,677 --> 00:07:33,413 Aku tidak tahu. Regina yang memilikinya. 134 00:07:35,015 --> 00:07:38,450 Akan kukirim kembali bersama sisa datanya. 135 00:07:38,485 --> 00:07:39,918 Kupikir kerja rumahan akan menjadi kerja lapangan 136 00:07:39,952 --> 00:07:42,921 dengan semua yang telah kita kumpulkan sejauh ini. 137 00:07:42,955 --> 00:07:44,423 Aku masih harus melakukan sesuatu. 138 00:07:44,457 --> 00:07:46,658 Cepatlah. Kita akan segera menerima instruksi 139 00:07:46,692 --> 00:07:48,227 Oh, ini tidak akan memakan waktu lama. 140 00:07:50,997 --> 00:07:53,931 Apapun yang mereka tawarkan, itu tak sepadan. 141 00:07:53,965 --> 00:07:55,666 Mengingat mereka menawariku 142 00:07:55,700 --> 00:07:56,901 untuk membunuh Rumplestiltskin, 143 00:07:56,935 --> 00:07:58,403 kupikir itu sepadan. 144 00:07:58,437 --> 00:08:00,938 Dan kau benar-benar mempercayai mereka? 145 00:08:00,972 --> 00:08:04,242 Kau bahkan tidak tahu kau bekerja untuk siapa. 146 00:08:06,645 --> 00:08:08,745 Selamat pagi, Regina. 147 00:08:08,779 --> 00:08:11,448 Ini bagian dari misimu? 148 00:08:11,482 --> 00:08:13,083 Bukan. 149 00:08:13,117 --> 00:08:14,484 Bukan, ini... 150 00:08:14,519 --> 00:08:17,187 bersifat pribadi. 151 00:08:17,221 --> 00:08:18,721 Begini, ini... 152 00:08:18,756 --> 00:08:20,257 tentang ayahku. 153 00:08:20,291 --> 00:08:24,726 Sudah kuberitahu, dia meninggalkan kota ini. 154 00:08:24,761 --> 00:08:27,829 Dan dia tidak pernah datang untuk mencari anak satu-satunya. 155 00:08:30,033 --> 00:08:32,834 Begini, uh, apakah kau tidak keberatan untuk meminjami tanganmu? 156 00:08:32,869 --> 00:08:34,870 Dan... lebih baik tangan yang masih baik. 157 00:08:34,904 --> 00:08:37,639 Maaf, teman. Harus kutolak. 158 00:08:37,674 --> 00:08:40,775 Saat kau tertarik untuk membunuh Rumplestiltskin 159 00:08:40,809 --> 00:08:44,179 dan tidak menyiksa sang Ratu, temui aku. 160 00:08:44,213 --> 00:08:45,947 Nah, kurasa tinggal kau dan aku. 161 00:08:52,521 --> 00:08:54,556 Apakah itu seharusnya membuatku takut? 162 00:08:54,590 --> 00:08:57,291 Ya, kurasa kau harus. 163 00:08:58,726 --> 00:09:03,964 Begini, ini caranya kita membuat kesepakatan... dengan kaummu. 164 00:09:05,266 --> 00:09:08,102 Dan, ya, ini akan menjadi... 165 00:09:09,137 --> 00:09:10,204 sangat tidak menyenangkan. 166 00:09:10,238 --> 00:09:12,138 Sekarang... 167 00:09:12,172 --> 00:09:15,808 sebagaimana tidak menyenangkankah itu... 168 00:09:15,842 --> 00:09:17,543 nah... 169 00:09:17,578 --> 00:09:20,379 itu tergantung... 170 00:09:20,414 --> 00:09:22,315 padamu. 171 00:09:27,053 --> 00:09:30,021 Sekarang... 172 00:09:30,055 --> 00:09:32,924 Mana ayahku? 173 00:09:56,816 --> 00:10:00,184 Kubawakan sebanyak mungkin. 174 00:10:05,786 --> 00:10:08,287 Dan orang tuamu tidak curiga sedikitpun? 175 00:10:08,321 --> 00:10:09,855 Mereka orang dewasa. Mereka tidak bisa melihat apa-apa 176 00:10:09,889 --> 00:10:11,923 maksudnya tidak di depan mereka. 177 00:10:11,958 --> 00:10:16,027 Kita tidak bisa, kan? 178 00:10:16,062 --> 00:10:19,598 Kumohon, ayah. Biar kujelaskan. 179 00:10:19,633 --> 00:10:21,500 Berapa lama kau bersembunyi di rumahku? 180 00:10:21,534 --> 00:10:22,968 Hanya beberapa minggu, ayah. Dia kelaparan di jalanan. 181 00:10:23,002 --> 00:10:26,604 aku bicara padanya. Dimana keluargamu? 182 00:10:26,639 --> 00:10:28,773 Ibuku sudah meninggal. 183 00:10:28,807 --> 00:10:30,408 Ayahku... 184 00:10:31,510 --> 00:10:33,177 dia sudah meninggal juga. 185 00:10:33,211 --> 00:10:36,314 Aku menyesal. Aku...aku akan pergi sesegera mungkin,pak. 186 00:10:36,348 --> 00:10:38,449 Kau tidak akan pergi kemana-mana. 187 00:10:39,585 --> 00:10:41,184 Jalanan bukanlah tempat untuk seorang bocah. 188 00:10:41,218 --> 00:10:42,319 Kumohon, jangan kirim aku ke panti sosial. 189 00:10:42,353 --> 00:10:44,388 Kami tidak akan melakukan hal itu. 190 00:10:44,422 --> 00:10:47,391 Kau akan tinggal...disini. 191 00:10:47,425 --> 00:10:49,293 Apa? 192 00:10:49,327 --> 00:10:51,127 Selamat datang di rumah kami. 193 00:10:57,267 --> 00:10:59,802 Aku harus mencarikanmu sebuah kamar. Kali ini yang sungguhan. 194 00:10:59,836 --> 00:11:02,204 Kau mau memberitahuku ini tentang apa,Sheriff? 195 00:11:02,238 --> 00:11:03,673 Mana tunanganmu? 196 00:11:03,707 --> 00:11:06,676 Dia...sedang lari-lari. Kaupikir dia telah melakukan apa kali ini? 197 00:11:06,710 --> 00:11:08,411 Regina menghilang. 198 00:11:08,445 --> 00:11:10,078 Dan kau pikir dia... 199 00:11:10,113 --> 00:11:11,580 Kau...kau masih mencurigai Tamara? 200 00:11:11,615 --> 00:11:13,881 Kau pasti bercanda. Dia datang ke kota ini untuk mendukungku, 201 00:11:13,916 --> 00:11:16,284 tunangannya. Dia bukanlah seorang penculik. 202 00:11:16,319 --> 00:11:17,519 Dimana ia berlari-lari? 203 00:11:17,553 --> 00:11:19,321 Tempat yang sama yang ia datangi setiap pagi...hutan 204 00:11:19,355 --> 00:11:20,888 Sudah berapa lama dia pergi? 205 00:11:20,923 --> 00:11:22,190 Beberapa jam. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,026 Apakah itu masalah? Dia berlatih untuk maraton. 207 00:11:27,363 --> 00:11:28,495 Jika dia berlari-lari di dalam hutan, 208 00:11:28,530 --> 00:11:29,830 lalu mengapa ada jejak pasir disini? 209 00:11:29,864 --> 00:11:32,265 Mungkin dia lebih suka berlari-lari di sepanjang pantai. 210 00:11:32,300 --> 00:11:34,435 - Itu membuktikan apa? - Dia berbohong padamu. 211 00:11:34,469 --> 00:11:35,769 Jika dia berbohong padamu tentang ini, 212 00:11:35,804 --> 00:11:38,605 aku bertaruh dia berbohong tentang hal yang lainnya juga. 213 00:11:38,640 --> 00:11:40,741 Mungkin dia hanya suka berlari-lari di pantai. 214 00:11:40,775 --> 00:11:43,711 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 215 00:11:46,480 --> 00:11:48,981 Psst! Psst! 216 00:11:49,015 --> 00:11:51,050 Bae. Mendekatlah pada jendela. 217 00:11:53,987 --> 00:11:55,588 Ada apa? 218 00:11:55,622 --> 00:11:58,257 Sang bayangan? Apakah akan datang malam ini? 219 00:11:58,291 --> 00:11:59,759 Oh, kuharap begitu. 220 00:11:59,793 --> 00:12:02,193 Sang... apa? 221 00:12:02,228 --> 00:12:05,464 beberapa minggu yang lalu, tepat saat kau datang, 222 00:12:05,498 --> 00:12:10,435 bayangan ini... ada di jendela, 223 00:12:10,470 --> 00:12:12,871 tapi tidak tersambung pada sebuah tubuh. 224 00:12:12,905 --> 00:12:15,640 Dan bayangan itu bisa melakukan hal-hal yang menakjubkan seperti... 225 00:12:15,675 --> 00:12:18,909 berubah bentuk dan terbang dan berkelana antar dua dunia. 226 00:12:18,943 --> 00:12:21,044 Dan kau tahu mengapa? 227 00:12:21,079 --> 00:12:25,148 Karena dia punya sihir. 228 00:12:25,183 --> 00:12:27,518 Apapun yang kau lakukan, 229 00:12:27,552 --> 00:12:29,052 berjanjilah kau tidak akan membuka jendela itu lagi. 230 00:12:29,087 --> 00:12:30,554 berjanjilah kau tidak akan berbicara pada bayangan itu. 231 00:12:30,589 --> 00:12:31,889 Jangan konyol. 232 00:12:31,923 --> 00:12:33,656 Sihir itu berbahaya. 233 00:12:33,691 --> 00:12:36,393 Sihir selalu ada resikonya. 234 00:12:36,427 --> 00:12:38,495 Kau mengatakan itu karena kau tidak mempercayainya. 235 00:12:38,529 --> 00:12:41,998 Tidak. Aku percaya. 236 00:12:42,032 --> 00:12:43,700 Itulah maksudnya. Aku telah melihat sihir. 237 00:12:45,202 --> 00:12:46,469 Aku datang dari negeri lain... 238 00:12:46,504 --> 00:12:49,304 sebuah... sebuah negeri dimana sihir ada dimana-mana 239 00:12:49,338 --> 00:12:54,109 Apakah itu benar? 240 00:12:54,143 --> 00:12:56,011 Karena itu terdengar menyenangkan. 241 00:12:56,045 --> 00:13:00,783 Tidak seperti yang kau bayangkan. Sihir adalah alasan aku pergi dari sana. 242 00:13:02,652 --> 00:13:05,352 Aku kehilangan segalanya karena sihir. 243 00:13:05,387 --> 00:13:07,321 Ibu dan ayahmu? 244 00:13:07,355 --> 00:13:09,824 Sihir menghancurkan keluargaku. 245 00:13:09,858 --> 00:13:12,959 Aku tidak ingin itu terjadi pada keluargamu. 246 00:13:12,993 --> 00:13:15,128 Jika bayangan itu kembali, 247 00:13:15,162 --> 00:13:17,297 berjanjilah kau tak akan mendekatinya. 248 00:13:20,000 --> 00:13:22,335 Baiklah, Bae. 249 00:13:22,369 --> 00:13:23,637 Aku berjanji. 250 00:13:28,842 --> 00:13:30,108 Maaf mengganggu pestanya. 251 00:13:30,143 --> 00:13:32,144 Aku ingat betul aku tidak mengundang kalian berdua. 252 00:13:32,178 --> 00:13:34,547 - Kami sudah tutup. - Tidak untuk kami. 253 00:13:34,581 --> 00:13:35,915 Kami butuh bantuanmu. Regina menghilang, 254 00:13:35,949 --> 00:13:37,716 dan menurut kami dia mungkin dalam bahaya. 255 00:13:37,751 --> 00:13:40,519 Persis seperti apa yang kusuka darinya. Sekarang permisi... 256 00:13:40,554 --> 00:13:42,421 Tidak, kurasa tidak. 257 00:13:42,456 --> 00:13:44,856 Apapun perasaanmu pada Regina, 258 00:13:44,890 --> 00:13:46,491 kau masih berhutang budi padaku. 259 00:13:48,994 --> 00:13:50,829 Lacey, kami permisi dulu, 260 00:13:50,863 --> 00:13:52,964 Ada urusan yang harus kukerjakan. 261 00:13:54,166 --> 00:13:55,132 Cepatlah. 262 00:13:55,167 --> 00:13:56,300 Oh. 263 00:14:05,643 --> 00:14:08,044 Kuyakin aku bisa melakukan sesuatu untuk menemukan Regina, 264 00:14:08,079 --> 00:14:09,913 tapi katakan, mengapa keluarga Charming 265 00:14:09,948 --> 00:14:12,315 mau menolong Ratu Jahat? 266 00:14:12,350 --> 00:14:15,486 Karena aku berhutang padanya, setelah apa yang kulakukan pada Cora. 267 00:14:17,821 --> 00:14:21,858 Jangan pernah meremehkan kekuatan dari nurani yang bersalah. 268 00:14:21,892 --> 00:14:22,859 Apa itu? 269 00:14:22,893 --> 00:14:26,096 Ini tetesan air mata Regina. 270 00:14:26,130 --> 00:14:28,331 Mengapa kau memiliki tetesan air mata Regina? 271 00:14:29,967 --> 00:14:32,434 Karena aku punya. 272 00:14:32,469 --> 00:14:36,538 Mantra ini, bagaimanapun, membutuhkan dua air mata. 273 00:14:36,572 --> 00:14:38,807 Apa kau mau satu dariku? 274 00:14:38,841 --> 00:14:40,642 Cukup pikirkan satu momen tergelapmu, sayang... 275 00:14:40,676 --> 00:14:43,178 Sesuatu yang suram dan tanpa harapan. 276 00:14:43,213 --> 00:14:45,047 Kutahu kau punya beberapa. 277 00:14:56,392 --> 00:14:58,893 Sempurna. 278 00:14:58,927 --> 00:15:02,196 Sekarang... ketika kau teteskan ini kedalam matamu, 279 00:15:02,231 --> 00:15:05,399 kau akan terhubung dengan Regina, dimanapun ia berada. 280 00:15:05,433 --> 00:15:07,534 Apapun yang dia lihat, kau melihatnya juga. 281 00:15:07,568 --> 00:15:10,970 Apapun yang ia rasakan, kau rasakan juga. 282 00:15:11,005 --> 00:15:12,539 Berapa lama efek mantranya bertahan? 283 00:15:12,573 --> 00:15:14,774 Cukup lama untuk menuntunmu padanya. 284 00:15:16,244 --> 00:15:19,212 Dan dengan itu, aku telah memenuhi kesepakatan kita. 285 00:15:19,247 --> 00:15:20,479 Selamat tinggal. 286 00:15:20,514 --> 00:15:22,181 Senang bisa membantu. 287 00:15:27,720 --> 00:15:30,589 Jadi,uh... 288 00:15:30,623 --> 00:15:33,059 jadi itu benar? 289 00:15:33,093 --> 00:15:36,327 Aku... aku... aku mendengar semuanya. 290 00:15:36,362 --> 00:15:39,397 Kau,uh... 291 00:15:39,432 --> 00:15:42,567 kau benar-benar bisa menggunakan sihir? 292 00:15:42,601 --> 00:15:47,572 Kurasa kau butuh minuman lagi. 293 00:15:47,606 --> 00:15:49,640 Hmm. 294 00:15:52,643 --> 00:15:55,845 Kau tidak perlu melakukan ini, kau tahu. 295 00:15:55,880 --> 00:15:57,013 Kau sudah cukup melaluinya. 296 00:15:57,048 --> 00:15:59,916 Itulah mengapa aku harus melakukannya. 297 00:15:59,951 --> 00:16:03,120 Hatiku gelap karena perbuatanku pada Regina. 298 00:16:03,154 --> 00:16:04,754 Jika aku bisa membantu menemukannya, 299 00:16:04,789 --> 00:16:07,458 jika aku bisa menyelamatkannya, 300 00:16:07,492 --> 00:16:11,594 mungkin ini akan membantu menerangkan hatiku. 301 00:16:46,228 --> 00:16:47,495 Ohh! 302 00:16:47,529 --> 00:16:49,062 Ohh! 303 00:16:56,237 --> 00:16:57,337 Mary Margaret! 304 00:17:26,794 --> 00:17:28,260 Bae! Lihat! 305 00:17:28,295 --> 00:17:32,098 Itu dia, sang bayangan. 306 00:17:32,132 --> 00:17:35,366 Tidak. Tidak, Wendy, pergi dari sana. 307 00:17:36,687 --> 00:17:39,474 Kau tidak perlu takut. Dia tidak akan menyakiti kita. 308 00:17:39,508 --> 00:17:41,476 Dia berasal dari negeri lain... negeri dengan sihir, 309 00:17:41,510 --> 00:17:44,611 tapi ini berbeda dari tempat asalmu. 310 00:17:44,646 --> 00:17:46,313 Wendy, kumohon, 311 00:17:46,348 --> 00:17:47,348 jangan dengarkan dia. 312 00:17:47,382 --> 00:17:48,782 Namanya Neverland, 313 00:17:48,817 --> 00:17:51,618 dan tidak ada orang dewasa disana, dan anak-anak tidak bertambah tua. 314 00:17:51,653 --> 00:17:54,187 Dan kita dapat melakukan apapun yang kita inginkan, bahkan terbang! 315 00:17:54,222 --> 00:17:56,156 Itu tipuan. Jangan pergi dengannya. 316 00:17:56,190 --> 00:17:58,491 Kau tidak butuh sihir. Kau punya keluarga disini. 317 00:17:58,525 --> 00:17:59,886 Hanya itu yang penting. 318 00:17:59,893 --> 00:18:01,333 Inilah yang selalu aku impikan. 319 00:18:01,362 --> 00:18:02,729 Kau hanya tidak percaya. 320 00:18:02,763 --> 00:18:03,796 Wendy! 321 00:18:03,831 --> 00:18:06,131 Wendy! 322 00:18:19,311 --> 00:18:22,213 Jadi, uh,dimana kira-kira ia menyembunyikan Regina... 323 00:18:22,248 --> 00:18:23,281 istana pasir? 324 00:18:23,315 --> 00:18:25,216 Pastilah di suatu tempat. 325 00:18:25,251 --> 00:18:27,051 Emma, kau membiarkan emosimu 326 00:18:27,086 --> 00:18:28,186 mempengaruhi penilaianmu. 327 00:18:28,220 --> 00:18:29,554 Apakah kau pikir ini semua tentang aku 328 00:18:29,589 --> 00:18:31,555 yang coba memisahkanmu dan Tamara? 329 00:18:31,590 --> 00:18:33,323 Apa yang ingin kau dengar, Neal? 330 00:18:33,358 --> 00:18:35,025 Bahwa itu membunuhku saat kau tidak pernah datang mencariku? 331 00:18:35,059 --> 00:18:36,761 bahkan saat aku dipenjara? 332 00:18:36,795 --> 00:18:38,662 Emma... apakah tidak menyakitkan bahwa kau pergi ke Tallahassee 333 00:18:38,697 --> 00:18:40,264 bersama orang lain? 334 00:18:40,298 --> 00:18:42,099 Neal? 335 00:18:42,133 --> 00:18:43,367 Hey! 336 00:18:43,402 --> 00:18:44,568 Hey! 337 00:18:44,603 --> 00:18:45,603 Apa yang kau lakukan disini? 338 00:18:45,637 --> 00:18:46,636 Kami... kami hanya... 339 00:18:46,670 --> 00:18:48,104 Kukira kau berlari-lari di dalam hutan. 340 00:18:48,138 --> 00:18:51,608 Ya, awalnya di hutan, lalu aku berlari-lari di sepanjang pantai. 341 00:18:51,642 --> 00:18:53,410 Apakah semua baik-baik saja? 342 00:18:53,444 --> 00:18:54,744 Regina menghilang. 343 00:18:54,779 --> 00:18:57,414 Ya Tuhan. Itu mengerikan. 344 00:18:57,448 --> 00:18:59,115 Kupikir dia mungkin ada disini, 345 00:18:59,149 --> 00:19:01,250 tapi aku salah. 346 00:19:01,285 --> 00:19:04,787 Kuyakin dia akan muncul di suatu tempat. 347 00:19:04,821 --> 00:19:06,722 Beritahu aku jika aku bisa membantu. 348 00:19:08,491 --> 00:19:09,992 - Sampai nanti. - Oke. 349 00:19:12,462 --> 00:19:13,462 Oh, Emma. 350 00:19:13,496 --> 00:19:14,763 Kurasa ku harus pergi. 351 00:19:14,798 --> 00:19:16,132 Aku mau dipenjara untukmu. 352 00:19:16,166 --> 00:19:18,067 Neal... 353 00:19:18,101 --> 00:19:20,135 hal itu membunuhku saat kubiarkan August membujukku 354 00:19:20,169 --> 00:19:22,470 untuk melepaskanmu. 355 00:19:22,504 --> 00:19:25,240 - Aku tak mau mendengarnya. - Tidak,baiklah,tapi aku harus mengatakannya. 356 00:19:27,609 --> 00:19:29,210 Aku ingin mencarimu. 357 00:19:31,247 --> 00:19:33,748 Aku hanya... 358 00:19:33,782 --> 00:19:35,417 Aku hanya terlalu takut. 359 00:19:37,285 --> 00:19:40,588 pada apa? 360 00:19:40,622 --> 00:19:44,058 Bahwa kau tak kan pernah memaafkanku, 361 00:19:44,092 --> 00:19:46,961 'karena aku tak kan pernah memaafkan diriku sendiri. 362 00:19:50,632 --> 00:19:55,001 Tiada satupun hari berlalu... 363 00:19:55,035 --> 00:19:58,304 yang tidak kusesali karena meninggalkanmu. 364 00:20:03,978 --> 00:20:06,479 Maafkan aku,Emma, 365 00:20:06,513 --> 00:20:08,714 untuk semuanya. 366 00:20:10,851 --> 00:20:12,952 Aku juga. 367 00:20:21,227 --> 00:20:23,362 Semua sudah kuatasi. 368 00:20:23,396 --> 00:20:24,463 Mereka mempercayainya? 369 00:20:24,497 --> 00:20:25,830 Yang Emma dan Neal tahu, 370 00:20:25,865 --> 00:20:27,966 aku hanya berlari-lari di pantai. 371 00:20:28,001 --> 00:20:29,767 Bagaimana kemajuan dengan sang Ratu? 372 00:20:29,802 --> 00:20:31,835 Kau tahu, dia tidak terlalu kooperatif, 373 00:20:31,870 --> 00:20:35,873 tapi semua itu akan berubah. Benar kan,Regina? 374 00:20:37,442 --> 00:20:38,642 Ohh! 375 00:20:43,882 --> 00:20:48,485 Kau tidak tahu... siapa yang kauhadapi. 376 00:20:48,519 --> 00:20:54,524 Sebenarnya,tidak,kau tidak tahu siapa yang kauhadapi. 377 00:20:54,558 --> 00:21:00,163 Sepasang orang bodoh dengan pikiran bodoh 378 00:21:00,197 --> 00:21:02,131 yang berkeliling mencuri sihir. 379 00:21:02,165 --> 00:21:04,199 Mencuri sihir. 380 00:21:04,234 --> 00:21:05,434 Itu yang kau pikir kami lakukan disini? 381 00:21:05,468 --> 00:21:08,170 Kami disini bukan untuk mencuri sihir. 382 00:21:08,204 --> 00:21:09,938 Kami disini untuk menghancurkannya. 383 00:21:09,972 --> 00:21:13,875 Sihir tidak pantas ada disini. 384 00:21:13,910 --> 00:21:15,610 Tidaklah suci. 385 00:21:15,645 --> 00:21:17,646 Kami disini untuk membersihkan tempat ini dari sihir. 386 00:21:20,082 --> 00:21:26,187 Kau pikir kau bisa menghancurkan sihir? 387 00:21:26,221 --> 00:21:28,789 Hanya kalian berdua? 388 00:21:28,823 --> 00:21:31,959 Siapa bilang hanya kami berdua? 389 00:21:31,993 --> 00:21:37,864 Oh,kami... kami ada dimana-mana,Regina. 390 00:21:37,898 --> 00:21:43,002 Begini,setelah aku meninggalkan Storybrooke saat aku masih kecil, 391 00:21:43,037 --> 00:21:47,507 Aku meracau tentang sihir, tentang apa yang kulihat, 392 00:21:47,542 --> 00:21:50,143 dan yang terjadi pada ayahku. 393 00:21:50,178 --> 00:21:53,145 Kau tahu,banyak temanku, mereka... mereka menjauhiku. 394 00:21:53,180 --> 00:21:55,915 Tapi sebagian tidak. 395 00:21:55,950 --> 00:21:57,383 Dan mereka menemukanku. 396 00:21:57,417 --> 00:21:59,118 "Mereka"? 397 00:21:59,152 --> 00:22:04,023 Kaum yang percaya. Orang-orang yang tahu bahwa sihir itu nyata. 398 00:22:04,058 --> 00:22:06,525 Dan bahwa sihir tidak seharusnya ada disini 399 00:22:06,560 --> 00:22:09,194 dan mau berbuat sesuatu tentangnya. 400 00:22:09,228 --> 00:22:10,862 Petualangan kecilmu ini 401 00:22:10,897 --> 00:22:13,966 untuk membersihkan dunia sihir... 402 00:22:14,000 --> 00:22:16,167 tidak akan berhasil. 403 00:22:16,202 --> 00:22:18,336 Tidak,tentu saja itu akan berhasil. 404 00:22:18,370 --> 00:22:20,005 Kami telah melakukan itu sebelumnya, 405 00:22:20,039 --> 00:22:22,040 dan kami akan melakukannya lagi. 406 00:22:22,075 --> 00:22:24,842 Apa... apa kau kira Storybrooke adalah yang pertama 407 00:22:24,876 --> 00:22:27,244 dimana sihir telah menyebrang? 408 00:22:27,278 --> 00:22:31,415 Sihir telah membuat kerusakan untuk waktu yang lama. 409 00:22:31,449 --> 00:22:33,350 Dan orang-orang seperti kami... 410 00:22:33,384 --> 00:22:35,385 kami disini untuk menghentikannya. 411 00:22:38,923 --> 00:22:41,390 Mary Margaret? 412 00:22:41,425 --> 00:22:42,892 Apa kau baik-baik saja? 413 00:22:42,927 --> 00:22:45,194 Mengerikan. 414 00:22:45,229 --> 00:22:48,598 Rasa sakit terparah yang pernah kurasakan. 415 00:22:48,633 --> 00:22:50,767 Dimanapun Regina berada,dia tak berdaya. 416 00:22:50,801 --> 00:22:52,368 Dia tidak dapat melawan. 417 00:22:52,402 --> 00:22:55,237 Apa kau...apa kau bisa melihat dimana dia? 418 00:22:55,271 --> 00:22:58,107 Apa kau bisa melihat siapa yang menahannya? 419 00:22:58,141 --> 00:23:03,545 Aku hanya ingat... rasa sakit... 420 00:23:03,579 --> 00:23:04,713 dan jeritan. 421 00:23:04,748 --> 00:23:07,382 Oke,oke.Oke. 422 00:23:07,416 --> 00:23:09,018 Konsentrasi. 423 00:23:09,052 --> 00:23:11,653 Detail terkecil mungkin bisa menuntun kita padanya. 424 00:23:11,687 --> 00:23:14,022 Aku tidak tahu. 425 00:23:14,056 --> 00:23:16,390 Oh,tanganku diikat. 426 00:23:16,424 --> 00:23:19,861 Dan kakiku... 427 00:23:19,895 --> 00:23:24,165 Kedinginan dan... 428 00:23:24,199 --> 00:23:27,367 baunya aneh,seperti...sarden. 429 00:23:27,401 --> 00:23:30,037 Aku tak tahu. Kuharap aku bisa mengingat lebih. 430 00:23:30,071 --> 00:23:32,806 Shh,shh. 431 00:23:32,840 --> 00:23:34,207 Jadi dia tidak melihat apa-apa? 432 00:23:34,241 --> 00:23:35,408 Uh,tak banyak. 433 00:23:35,442 --> 00:23:37,711 Dia bisa merasakan Regina sedang menderita. 434 00:23:37,745 --> 00:23:40,413 Disana dingin. Dia terperangkap. 435 00:23:40,447 --> 00:23:43,916 Uh,dia bilang dia bisa mencium bau sarden. 436 00:23:49,089 --> 00:23:52,391 Pergi ke dermaga sekarang juga. 437 00:23:52,425 --> 00:23:53,759 Aku benar. 438 00:23:53,794 --> 00:23:55,961 Tamara tidak disini untuk berlari-lari. 439 00:23:55,996 --> 00:23:57,997 Dia ada didalam sana... 440 00:23:58,031 --> 00:23:59,731 bersama Regina. 441 00:24:23,974 --> 00:24:25,573 Tidak apa-apa. 442 00:24:25,608 --> 00:24:27,274 Ini hanya aku. 443 00:24:27,309 --> 00:24:30,812 Kupikir aku tak kan pernah melihatmu lagi. 444 00:24:30,846 --> 00:24:31,880 Berapa lama aku pergi? 445 00:24:31,914 --> 00:24:35,216 Hanya...semalam. 446 00:24:35,250 --> 00:24:38,052 Terasa lebih lama. 447 00:24:38,086 --> 00:24:41,389 Waktu berjalan secara berbeda di Neverland. 448 00:24:41,423 --> 00:24:45,059 Jadi...bagaimana rasanya disana? 449 00:24:45,093 --> 00:24:46,527 Itu adalah sebuah pulau 450 00:24:46,561 --> 00:24:51,298 dimana tidak ada orang dewasa yang memerintahmu. 451 00:24:51,333 --> 00:24:53,401 Tapi ada putri duyung dan peri 452 00:24:53,435 --> 00:24:56,237 dan macam-macam makhluk mistis. 453 00:24:57,647 --> 00:24:59,914 Lalu...mengapa kau kembali? 454 00:25:01,882 --> 00:25:03,652 Karena... 455 00:25:03,686 --> 00:25:06,755 saat malam datang... 456 00:25:06,789 --> 00:25:10,325 saat itulah anak-anak mulai merindukan orang tua mereka, 457 00:25:10,360 --> 00:25:13,161 dan mereka menangis semalaman. 458 00:25:13,195 --> 00:25:16,564 Lalu,mengapa mereka tidak pulang ke rumah? 459 00:25:16,598 --> 00:25:18,699 Sang bayangan tak mengijinkannya. 460 00:25:18,734 --> 00:25:22,270 Ada alasan mengapa disebut Neverland. 461 00:25:22,304 --> 00:25:25,673 Karena begitu kau menginjakkan kaki di tanahnya... 462 00:25:25,707 --> 00:25:27,341 Sang bayangan tak kan melepaskanmu. 463 00:25:30,978 --> 00:25:33,112 B...bagaimana kau bisa kabur? 464 00:25:33,147 --> 00:25:35,181 Dia melepaskan aku. 465 00:25:35,215 --> 00:25:38,318 Karena dia tidak menginginkanku. 466 00:25:38,352 --> 00:25:40,153 Dia menginginkan anak laki-laki. 467 00:25:41,555 --> 00:25:43,723 Dia kembali kesini malam ini untuk mengambil salah satu adikku 468 00:25:43,758 --> 00:25:45,491 di rumahku. 469 00:25:45,525 --> 00:25:48,661 Kau mengatakan sihir itu buruk, dan kau benar,Bae. 470 00:25:48,695 --> 00:25:50,329 Sihir akan menghancurkan keluargaku. 471 00:25:50,363 --> 00:25:51,963 Tidak. 472 00:25:51,998 --> 00:25:53,832 Aku tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpamu 473 00:25:53,866 --> 00:25:56,168 di keluarga ini. 474 00:26:07,045 --> 00:26:09,814 Lalu mengapa kau tidak memberitahuku lebih cepat? 475 00:26:09,848 --> 00:26:14,051 Karena sihir selalu ada resikonya. 476 00:26:14,085 --> 00:26:16,887 Cenderung menyingkirkan orang-orang yang kusayangi. 477 00:26:16,922 --> 00:26:21,891 Kalau begitu kau telah menyayangi orang yang salah. 478 00:26:21,926 --> 00:26:23,827 Apa lagi yang bisa kaulakukan? 479 00:26:33,970 --> 00:26:36,772 Apapun. 480 00:26:37,907 --> 00:26:40,776 Ada banyak tambahan... 481 00:26:40,811 --> 00:26:42,545 untuk menjadi Sang Kegelapan. 482 00:26:46,216 --> 00:26:49,151 Keabadian menjadi bagian darinya bukan? 483 00:26:52,722 --> 00:26:55,656 Bisakah kau,uh... 484 00:26:55,690 --> 00:26:57,758 bisakah kau menjadikanku tetap muda? 485 00:26:57,792 --> 00:27:00,027 Ya. 486 00:27:00,062 --> 00:27:03,097 karena,uh... 487 00:27:04,699 --> 00:27:08,936 karena kita bisa... kita bisa bersama selamanya. 488 00:27:10,538 --> 00:27:12,439 Tak ada yang dapat memisahkan kita. 489 00:27:15,677 --> 00:27:17,978 Apa? 490 00:27:18,012 --> 00:27:23,149 - Ada satu hal. - Apa itu? 491 00:27:23,184 --> 00:27:25,552 Abadi berarti hidup selamanya. 492 00:27:25,587 --> 00:27:28,087 Tidak berarti salah satu tidak bisa dibunuh. 493 00:27:28,121 --> 00:27:30,623 Ada satu ramalan dimana... 494 00:27:30,657 --> 00:27:33,259 seseorang... 495 00:27:33,293 --> 00:27:36,562 mungkin menjadi sumber kehancuranku. 496 00:27:36,597 --> 00:27:41,934 Lalu...lalu,apa kau tahu siapa orang ini? 497 00:27:41,968 --> 00:27:44,736 Kalau begitu...singkirkan mereka. Hentikan mereka. 498 00:27:44,771 --> 00:27:47,272 Ini sangat rumit. 499 00:27:47,306 --> 00:27:49,574 Sesuatu menghalangi jalanku. 500 00:27:49,609 --> 00:27:52,644 Aku kira kau orang yang... yang tidak akan membiarkan apapun 501 00:27:52,678 --> 00:27:55,414 menghalangi jalanmu. 502 00:28:00,552 --> 00:28:04,288 Memang. 503 00:28:17,968 --> 00:28:21,103 Kau yakin kau ingin disini? 504 00:28:21,138 --> 00:28:22,639 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di tempat ini. 505 00:28:22,673 --> 00:28:24,874 Jika sesuatu dengan Tamara menjadi buruk, 506 00:28:24,909 --> 00:28:26,175 Aku harus tahu kau melindungiku. 507 00:28:26,209 --> 00:28:28,344 Emma,jika Tamara 508 00:28:28,378 --> 00:28:31,347 menyembunyikan Regina disini di sarang jahatnya di dermaga, 509 00:28:31,381 --> 00:28:33,114 ya,aku akan melindungimu. 510 00:28:43,526 --> 00:28:46,328 Apa-apaan kalian? 511 00:28:46,362 --> 00:28:47,495 Ini. 512 00:28:47,529 --> 00:28:50,331 Jadi itu tak kan terjadi lagi. 513 00:28:50,365 --> 00:28:51,499 Kau dan Mary Margaret ke ruang bawah tanah. 514 00:28:51,533 --> 00:28:52,654 Kami akan mencari di lantai utama. 515 00:28:52,668 --> 00:28:55,169 Regina pasti ada di suatu tempat disini. 516 00:28:59,274 --> 00:29:02,510 Saatnya pergi. 517 00:29:10,718 --> 00:29:12,586 Mereka menemukan kita. 518 00:29:12,620 --> 00:29:14,053 Siapa,Emma dan Neal? 519 00:29:14,088 --> 00:29:15,655 Kukira kau sudah membereskan mereka. 520 00:29:15,690 --> 00:29:17,323 Ya,kukira juga begitu.Kita harus pergi. 521 00:29:17,358 --> 00:29:19,692 Tidak,tidak.Tidak,tidak,tidak. Aku...aku butuh lebih banyak waktu dengan dia. 522 00:29:19,726 --> 00:29:22,427 Greg,jika kau tertangkap, semua ini akan menjadi sia-sia. 523 00:29:22,462 --> 00:29:24,429 Kita tidak akan tahu tentang kota ini 524 00:29:24,464 --> 00:29:25,731 kalau bukan untuk ayahku. 525 00:29:25,765 --> 00:29:29,001 Aku tidak akan pergi sampai aku tahu keberadaan dia. 526 00:29:30,637 --> 00:29:32,538 Baiklah. 527 00:29:32,572 --> 00:29:34,840 Temui aku di titik pertemuan setelah kau selesai. 528 00:29:37,476 --> 00:29:40,378 Aku menunggu waktu yang tepat. 529 00:29:40,412 --> 00:29:45,282 Sekarang aku akan memberimu kesempatan terakhir. 530 00:29:45,317 --> 00:29:49,353 Katakan dimana ayahku. 531 00:29:51,623 --> 00:29:52,856 Oke,waktunya habis. 532 00:29:52,891 --> 00:29:54,525 Tunggu. 533 00:29:56,260 --> 00:29:59,029 Dimana dia? 534 00:30:00,999 --> 00:30:02,132 Mati. 535 00:30:02,166 --> 00:30:05,268 Aku membunuhnya. 536 00:30:05,302 --> 00:30:06,770 Sesaat setelah kau melarikan diri... 537 00:30:06,804 --> 00:30:08,303 Tidak,kau...kau berbohong padaku. 538 00:30:08,338 --> 00:30:11,807 Tak percaya? Lihat saja sendiri. 539 00:30:11,842 --> 00:30:15,110 Kukubur mayatnya di lokasi perkemahan kalian. 540 00:30:15,145 --> 00:30:18,981 Aku ragu dia mendapatkan banyak pengunjung disana. 541 00:30:19,016 --> 00:30:21,483 Sekarang silahkan bunuh aku. 542 00:30:21,518 --> 00:30:24,285 Aku hanya ingin melihat reaksimu ketika aku... 543 00:30:24,319 --> 00:30:26,039 Aah! 544 00:30:35,462 --> 00:30:37,029 Selamat malam,hartaku. 545 00:30:45,839 --> 00:30:47,740 Ada yang harus kita lakukan. 546 00:31:03,903 --> 00:31:06,439 Oke.Jangan khawatir. 547 00:31:06,473 --> 00:31:09,642 Sang bayangan tak kan mengambil siapapun malam ini. 548 00:31:09,676 --> 00:31:11,477 Terima kasih,Bae. 549 00:31:11,511 --> 00:31:13,445 Kau bisa berterima kasih padaku besok. 550 00:31:13,479 --> 00:31:15,847 Oke,masing-masing naik ketempat tidurnya. 551 00:31:27,793 --> 00:31:28,960 Bae? 552 00:31:28,994 --> 00:31:32,195 Jangan takut. 553 00:31:32,230 --> 00:31:33,664 Sang bayangan...dia disini. 554 00:31:37,802 --> 00:31:40,471 Ayo merayap di celah ini! Ayo! Cepat! 555 00:31:44,542 --> 00:31:45,708 Dimana Michael? 556 00:31:45,743 --> 00:31:47,877 - Michael? - Oh! 557 00:31:49,846 --> 00:31:51,547 Jangan lakukan itu! Jangan pergi dengannya! 558 00:31:51,582 --> 00:31:52,882 Michael. 559 00:31:52,916 --> 00:31:56,653 Michael,mundur. 560 00:31:56,687 --> 00:31:58,354 Kau menginginkannya? 561 00:31:58,389 --> 00:31:59,455 Ambil saja aku. 562 00:31:59,490 --> 00:32:01,323 Bae,tidak! 563 00:32:01,357 --> 00:32:04,125 Tapi kau harus janji tidak akan mengganggu keluarga ini lagi. 564 00:32:04,160 --> 00:32:07,329 - Tidak Bae,kau tak bisa. - Aku tak kan membiarkan sihir menghancurkan keluarga ini. 565 00:32:07,363 --> 00:32:09,665 Hanya ini satu-satunya cara. Kau harus membiarkanku pergi. 566 00:32:16,439 --> 00:32:20,040 Terima kasih,Wendy,karena menjadikanku bagian dari keluargamu. 567 00:32:21,576 --> 00:32:22,843 Aah! 568 00:32:22,877 --> 00:32:25,012 Bae! 569 00:32:26,381 --> 00:32:29,016 Bae! 570 00:32:46,967 --> 00:32:49,068 Uhh! 571 00:32:56,108 --> 00:32:58,210 Ohh! 572 00:33:24,236 --> 00:33:28,071 Ahh! 573 00:33:29,340 --> 00:33:30,806 Kau merasakan itu? 574 00:33:30,841 --> 00:33:32,575 Huh? 575 00:33:32,609 --> 00:33:34,643 Itu adalah akhir darimu. 576 00:33:34,678 --> 00:33:36,279 Uhh! 577 00:33:36,313 --> 00:33:38,081 Itu menakutkan,kan? 578 00:33:39,783 --> 00:33:41,284 Ohh. 579 00:33:43,253 --> 00:33:48,723 Sekarang kau tak kan pernah menyakiti siapapun lagi. 580 00:33:49,825 --> 00:33:51,526 Jangan bergerak! 581 00:33:55,598 --> 00:33:58,933 David! Kita tidak bisa meninggalkannya. 582 00:33:58,967 --> 00:34:01,068 Dia akan mati jika kita tidak mencarikannya bantuan. 583 00:34:02,737 --> 00:34:05,339 Kita harus membawanya ke Ibu Superior. 584 00:34:05,374 --> 00:34:08,976 - Emma? Kau harus memblokir pintu keluarnya. - Sudah kulakukan.Kalian baik-baik saja? 585 00:34:09,011 --> 00:34:11,445 Oh,kami baik-baik saja. Kami menemukan Regina,bersama Mendell. 586 00:34:11,479 --> 00:34:13,680 Dia akan mendatangimu. 587 00:34:13,715 --> 00:34:15,481 Greg Mendell. 588 00:34:15,516 --> 00:34:17,884 Jadi aku benar.Itu bukan Tamara. 589 00:34:19,186 --> 00:34:22,655 Uhh! 590 00:34:22,689 --> 00:34:25,591 Sebenarnya... 591 00:34:25,626 --> 00:34:28,962 memang dia. 592 00:34:28,996 --> 00:34:30,663 Aku baru saja mendapat bantuan. 593 00:34:30,697 --> 00:34:31,863 Apa yang kau lakukan,Tamara? 594 00:34:31,898 --> 00:34:34,333 Aku harus menjauhkan sihir dari dunia ini,Neal. 595 00:34:34,367 --> 00:34:35,534 Itu tak seharusnya disini. 596 00:34:35,568 --> 00:34:37,303 Kau seharusnya lebih mengerti itu. 597 00:34:37,337 --> 00:34:39,704 Itu adalah racun. 598 00:34:39,739 --> 00:34:42,674 Kau telah berbohong padaku. 599 00:34:42,708 --> 00:34:44,143 Sudah berapa lama kau membohongiku? 600 00:34:44,177 --> 00:34:45,677 Ini lebih penting dari... 601 00:34:45,711 --> 00:34:47,212 Berapa lama?! 602 00:34:47,247 --> 00:34:48,413 Sejak awal. 603 00:34:48,448 --> 00:34:52,651 Sejak kutumpahkan kopi padamu. 604 00:34:54,654 --> 00:34:57,322 Itu bukan ketidaksengajaan. 605 00:34:57,356 --> 00:35:00,391 Kau merencanakan semuanya. Tidak ada yang benar. 606 00:35:00,426 --> 00:35:04,394 Neal,kau orang yang baik.Aku tahu itu. 607 00:35:04,429 --> 00:35:06,229 Jadi kumohon mengertilah. 608 00:35:06,264 --> 00:35:10,000 Aku harus melakukan sesuatu...yang penting, 609 00:35:10,034 --> 00:35:11,702 sesuatu yang kupikir kau akan setuju. 610 00:35:11,736 --> 00:35:13,838 Kau tidak pernah mencintaiku. 611 00:35:13,872 --> 00:35:15,806 Tidak. 612 00:35:20,110 --> 00:35:22,745 Aku tak bisa membiarkanmu pergi dari sini,Tamara. 613 00:35:22,780 --> 00:35:24,547 Neal,kumohon jangan paksa aku. 614 00:35:24,582 --> 00:35:25,849 Ohh! 615 00:35:38,862 --> 00:35:40,596 Aku minta maaf,Neal. 616 00:35:40,630 --> 00:35:42,498 - Sudah seharusnya. - Uhh! 617 00:35:45,134 --> 00:35:48,904 - Aah! - Uhh! 618 00:35:58,046 --> 00:36:00,047 Sudah berakhir. 619 00:36:00,081 --> 00:36:04,084 Tidak. 620 00:36:07,489 --> 00:36:10,423 Aah! 621 00:36:12,459 --> 00:36:13,693 Aah! 622 00:36:16,597 --> 00:36:19,866 Bye. 623 00:36:25,605 --> 00:36:27,272 - Aah! - Emma! 624 00:36:27,306 --> 00:36:29,141 Aah! Aah! 625 00:36:29,175 --> 00:36:30,576 Kupegang kau. 626 00:36:33,079 --> 00:36:35,213 Kita harus membawamu ke rumah sakit. 627 00:36:35,248 --> 00:36:36,549 Aah! 628 00:36:36,583 --> 00:36:38,918 - Neal! - Emma! 629 00:36:38,952 --> 00:36:40,418 Kau tidak bisa menahan kami berdua! 630 00:36:40,452 --> 00:36:43,454 - Aku tidak akan melepaskanmu. - Uhh! 631 00:36:43,488 --> 00:36:45,256 Kau harus melakukannya. 632 00:36:45,290 --> 00:36:46,858 Tidak,kau tertembak! 633 00:36:46,892 --> 00:36:48,092 Jika kau terjatuh kedalam portal itu, 634 00:36:48,126 --> 00:36:50,428 kau akan mati tak peduli di dunia mana kau mendarat! 635 00:36:50,462 --> 00:36:54,131 Tidak,tapi,Henry membutuhkanmu. 636 00:36:54,166 --> 00:36:55,766 Dia tidak bisa kehilangan kita berdua. 637 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 Jangan biarkan dia tumbuh seperti kita. 638 00:36:57,435 --> 00:37:00,236 Kalau begitu jangan lepaskan. 639 00:37:00,271 --> 00:37:01,939 Aku membutuhkanmu. 640 00:37:03,875 --> 00:37:07,177 Aku mencintaimu. 641 00:37:07,211 --> 00:37:09,780 Aku juga mencintaimu. 642 00:37:14,150 --> 00:37:15,885 Tidak! 643 00:38:03,188 --> 00:38:06,290 Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak,tidak. 644 00:38:08,893 --> 00:38:10,560 Tidak. 645 00:38:14,465 --> 00:38:17,300 Ayah. 646 00:38:23,240 --> 00:38:25,607 Setelah borgol ini lepas, dia kan baik-baik saja, 647 00:38:25,642 --> 00:38:27,109 Beri dia waktu untuk istirahat. 648 00:38:27,144 --> 00:38:29,912 Sihirnya akan kembali. 649 00:38:32,549 --> 00:38:34,150 Apa yang terjadi? 650 00:38:35,786 --> 00:38:37,019 Ada apa ini? 651 00:38:38,755 --> 00:38:39,855 Dimana Neal? 652 00:38:43,492 --> 00:38:45,226 Dia sudah tiada. 653 00:38:45,260 --> 00:38:48,563 Dia membunuhnya. 654 00:38:54,503 --> 00:38:56,604 Neverland? 655 00:38:56,638 --> 00:38:59,907 Tidak! Tidak,kau tak kan membawaku kesana! 656 00:39:07,749 --> 00:39:10,851 Aah! 657 00:39:51,656 --> 00:39:53,523 Anak baik. 658 00:39:53,558 --> 00:39:55,760 Rasakan kesegaran laut. 659 00:39:59,497 --> 00:40:00,864 Siapa kau? 660 00:40:00,898 --> 00:40:04,333 Namanya Hook.Kapten Hook. 661 00:40:05,903 --> 00:40:08,804 Selamat datang "Jolly Roger",anakku. 662 00:40:18,081 --> 00:40:20,883 Emma. 663 00:40:20,917 --> 00:40:22,885 Aku turut berduka. 664 00:40:25,220 --> 00:40:27,622 Bagaimana... 665 00:40:27,657 --> 00:40:30,558 aku akan memberitahu Henry? 666 00:40:49,511 --> 00:40:51,111 Kau... 667 00:40:53,147 --> 00:40:54,548 menyelamatkanku? 668 00:40:54,582 --> 00:40:56,183 Ya. 669 00:40:56,217 --> 00:40:57,950 Kau benar-benar berpikir kami akan membiarkanmu mati? 670 00:40:57,984 --> 00:41:02,188 Meskipun kita berbeda,kita keluarga. 671 00:41:02,222 --> 00:41:04,691 Dimana mereka? 672 00:41:05,892 --> 00:41:07,493 Dimana Greg dan Tamara? 673 00:41:08,995 --> 00:41:11,331 Mereka melarikan diri. 674 00:41:11,365 --> 00:41:13,532 Jadi mereka masih memilikinya. 675 00:41:14,701 --> 00:41:17,669 Masih memiliki apa? 676 00:41:28,947 --> 00:41:31,349 Turut berduka soal ayahmu. 677 00:41:31,383 --> 00:41:33,651 Aku juga. 678 00:41:39,057 --> 00:41:40,224 Apakah kawanan itu kembali ke kantorku? 679 00:41:40,258 --> 00:41:42,226 - tahu sesuatu tentang itu? - Ya. 680 00:41:42,260 --> 00:41:43,927 Ya. 681 00:41:43,962 --> 00:41:47,096 Dan kau tidak akan percaya apa yang dapat dilakukannya. 682 00:41:47,130 --> 00:41:48,698 Sebuah pemicu? 683 00:41:48,733 --> 00:41:50,767 Yang akan menghancurkan Storybrooke. 684 00:41:50,801 --> 00:41:52,168 Tidak. 685 00:41:52,202 --> 00:41:54,070 Aku memiliki penangkal untuk kutukannya. 686 00:41:54,104 --> 00:41:56,473 Dan mengapa kau membawanya kemana-mana? 687 00:41:56,507 --> 00:41:58,074 Dia tadinya akan menghancurkan kita,Mary Margaret. 688 00:41:58,108 --> 00:42:00,442 Tadinya aku akan menggunakan kacangnya 689 00:42:00,477 --> 00:42:03,846 untuk membawa Henry kembali ke hutan sihir. 690 00:42:03,880 --> 00:42:06,114 Dan dalam prosesnya,membunuh kami semua. 691 00:42:06,148 --> 00:42:08,183 Kau ingin membicarakan penghakiman? 692 00:42:08,217 --> 00:42:10,719 Kau akan mengasingkanku. 693 00:42:10,754 --> 00:42:13,221 Atau kita akan bahas hal yang lebih penting? 694 00:42:13,256 --> 00:42:17,759 Yang membuat aku tidak bisa lagi mengontrol pemicunya. 695 00:42:17,793 --> 00:42:20,227 Apa yang harus kita lakukan? 696 00:42:20,262 --> 00:42:22,397 Mereka ingin kita pindah ke fase berikutnya. 697 00:42:22,431 --> 00:42:23,598 Sudahkah? 698 00:42:23,632 --> 00:42:25,633 Ya. 699 00:42:25,667 --> 00:42:28,202 Hanya ada satu cara untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 700 00:42:32,073 --> 00:42:37,043 Kita harus menghilangkan Storybrooke dari peta. 701 00:42:37,068 --> 00:42:45,068 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com