1 00:00:20,942 --> 00:00:24,111 Milah cukup cantik,kan? 2 00:00:24,145 --> 00:00:26,646 Jangan khawatir,kapten. Kau akan membalasnya 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,714 Bagaimanapun caranya, 4 00:00:28,749 --> 00:00:30,669 Aku tahu kau akan menemukan cara untuk membunuh Rumplestiltskin. 5 00:00:30,684 --> 00:00:34,487 Mr. Smee,bagaimana tangkapan kita hari ini? 6 00:00:34,522 --> 00:00:35,955 Anak laki-laki yang kita ambil di lautan. 7 00:00:35,989 --> 00:00:37,089 Dia masih tidur. 8 00:00:37,124 --> 00:00:38,591 Sedikit tenggelam dan berbau ikan, 9 00:00:38,626 --> 00:00:39,859 tapi dia akan hidup. 10 00:00:39,893 --> 00:00:43,962 Menurutmu dia datang dari mana? Hmm? 11 00:00:43,996 --> 00:00:45,330 Tidak banyak kapal lain disini, 12 00:00:45,365 --> 00:00:49,734 dan pakaiannya jelas-jelas bukan dari sini. 13 00:00:49,769 --> 00:00:52,704 Bagaimana jika anak ini milik dia? 14 00:00:52,738 --> 00:00:54,139 Orang yang ia culik dari dunia lain. 15 00:00:54,174 --> 00:00:55,407 Aku mempertaruhkan rasioku untuk itu. 16 00:00:55,441 --> 00:00:59,510 Benar.Tapi apa mungkin kita seberuntung itu? 17 00:00:59,545 --> 00:01:00,811 Beruntung? 18 00:01:00,845 --> 00:01:01,979 Dia akan mencari kita. 19 00:01:02,013 --> 00:01:04,315 Dia mengenal negeri ini lebih baik dari kita. 20 00:01:04,349 --> 00:01:05,683 Mr. Smee... 21 00:01:05,717 --> 00:01:09,420 Apakah kau ahli benda-benda seni dari benda langka dan benda berharga? 22 00:01:09,454 --> 00:01:13,390 Jika kita kembalikan dia padanya, 23 00:01:13,424 --> 00:01:17,794 akan menjadi kunci utama untuk kita bertahan hidup di Neverland. 24 00:01:25,803 --> 00:01:28,838 Hey yang disana. 25 00:01:28,872 --> 00:01:30,772 Bukankah kau beruntung masih bisa hidup? 26 00:01:30,807 --> 00:01:32,208 Beruntung? 27 00:01:32,242 --> 00:01:35,377 Aku tawanan dari perompak di negeri yang dikutuk sihir. 28 00:01:35,412 --> 00:01:37,613 Sebagian besar anak-anak pikir mereka menemukan surga 29 00:01:37,647 --> 00:01:40,282 ketika mereka melihat keajaiban Neverland. 30 00:01:40,317 --> 00:01:43,385 Alasan apa lagi yang membuat mereka meninggalkan rumah? 31 00:01:43,420 --> 00:01:48,256 Aku datang kemari agar keluarga yang kucintai bisa hidup 32 00:01:48,290 --> 00:01:50,558 Bukankah kau seorang pahlawan? 33 00:01:50,593 --> 00:01:52,594 Apa yang kau tahu tentang itu? 34 00:01:52,628 --> 00:01:53,861 Perompak. 35 00:01:53,895 --> 00:01:55,096 Seorang perompak menyelamatkan tulang kurusmu 36 00:01:55,130 --> 00:01:56,897 dari kutukan putri duyung. 37 00:01:56,932 --> 00:01:59,534 Seorang perompak membunuh ibuku dan meghancurkan keluargaku. 38 00:01:59,568 --> 00:02:01,968 Bagaimana dengan ayahmu? 39 00:02:02,002 --> 00:02:05,272 Dia meninggalkanku. 40 00:02:05,306 --> 00:02:06,906 Dia seorang pengecut. 41 00:02:09,711 --> 00:02:11,044 Siapa namamu,nak? 42 00:02:11,078 --> 00:02:13,313 Aku tidak harus menjawabmu. 43 00:02:13,348 --> 00:02:16,816 Ooh. Aku bisa memaksamu. 44 00:02:16,851 --> 00:02:19,719 Tapi untuk membuktikan kalau tidak semua perompak seperti yang kau takutkan, 45 00:02:19,753 --> 00:02:22,255 Aku akan bertanya lagi. 46 00:02:22,289 --> 00:02:24,223 Siapa namamu? 47 00:02:26,393 --> 00:02:27,960 Baelfire. 48 00:02:41,607 --> 00:02:43,207 Selamat datang,Baelfire. 49 00:02:46,011 --> 00:02:48,446 Ini adalah kehidupan perompak untukmu. 50 00:02:51,241 --> 00:02:56,241 Once Upon a Time 2x22 - And Straight on 'Til Morning Tanggal tayang asli 12 Mei 2013 51 00:02:56,266 --> 00:03:01,266 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com 52 00:03:53,674 --> 00:03:57,410 Gold. Apa yang kau lakukan disini? 53 00:03:57,445 --> 00:03:59,779 Anakku sudah menjelaskannya aku harus menjauhinya, 54 00:03:59,814 --> 00:04:03,483 jadi...aku akan menghabiskan waktu dengan cucuku saja. 55 00:04:03,517 --> 00:04:05,117 Emma,tidak apa-apa. Sebaiknya kau bicara Henry? 56 00:04:05,152 --> 00:04:07,119 Kami bisa menanganinya. 57 00:04:08,656 --> 00:04:09,989 - Emma. - Henry,hey. 58 00:04:10,023 --> 00:04:11,590 Mr. Gold,kami memiliki kabar yang harus kami sampaikan padamu, 59 00:04:11,624 --> 00:04:13,159 dan ini tidak baik. 60 00:04:13,193 --> 00:04:14,927 Tidak tertarik. 61 00:04:14,962 --> 00:04:16,996 Ini tentang anakmu. 62 00:04:17,030 --> 00:04:18,097 Ya.Ada apa dengannya? 63 00:04:18,131 --> 00:04:21,400 Aku... mempunyai sesuatu yang sangat... 64 00:04:21,434 --> 00:04:23,002 Tamara menembaknya. 65 00:04:25,938 --> 00:04:27,839 Apa? 66 00:04:27,874 --> 00:04:31,776 Apa dia mati? 67 00:04:31,810 --> 00:04:32,844 Mereka menggunakan sebuah kacang untuk membuka sebuah portal. 68 00:04:32,879 --> 00:04:36,647 Neal terluka sangat parah,dia terjatuh kedalamnya. 69 00:04:38,117 --> 00:04:39,985 Dia telah tiada. 70 00:04:46,491 --> 00:04:48,658 BAe seharusnya tidak mati. 71 00:04:50,661 --> 00:04:54,198 Greg dan Tamara... mereka mengambil sesuatu dari Regina... 72 00:04:54,232 --> 00:04:55,499 sebuah pemicu ajaib. 73 00:04:55,533 --> 00:04:58,501 Sebuah penangkal kutukan yang dapat menghancurkan Storybrooke. 74 00:04:58,535 --> 00:05:00,136 Jika mereka mengaktifkannya, alat itu akan menghancurkan sendiri. 75 00:05:00,170 --> 00:05:02,605 Semua orang yang tidak lahir di dunia ini akan mati. 76 00:05:02,606 --> 00:05:07,710 Aku tahu ini berat, tapi kami membutuhkan bantuanmu. 77 00:05:07,744 --> 00:05:08,878 Tidak. 78 00:05:10,981 --> 00:05:12,381 Mereka membunuh anakmu dengan dingin, 79 00:05:13,750 --> 00:05:16,070 - dan kau tidak mau menghentikan mereka? 80 00:05:18,288 --> 00:05:19,587 Aku mau. 81 00:05:21,590 --> 00:05:24,960 Aku membawa sihir ke dunia ini untuk menemukan Bae. 82 00:05:24,994 --> 00:05:28,397 Dan sekarang dia mati. 83 00:05:28,431 --> 00:05:32,366 Sihir selalu mempunyai resiko, dan ini...ini buktinya. 84 00:05:34,069 --> 00:05:37,271 Tapi aku siap untuk menerimanya. 85 00:05:37,306 --> 00:05:40,241 Tapi...kita akan mati.Kau akan mati. 86 00:05:42,510 --> 00:05:44,645 Tidak,aku sudah pasrah. 87 00:06:00,727 --> 00:06:03,763 Itu sudah ada di depan mata. 88 00:06:03,797 --> 00:06:05,264 Apakah kau yakin siapapun yang bertanggung jawab 89 00:06:05,298 --> 00:06:07,967 tidak menginginkan kau mati di reruntuhan tambang? 90 00:06:08,001 --> 00:06:10,135 Terus bergerak. 91 00:06:10,170 --> 00:06:11,330 Siapa yang memerintahmu? 92 00:06:11,338 --> 00:06:13,673 Kau tahu? Itu bukan urusanmu. 93 00:06:13,707 --> 00:06:15,708 Itu bukan urusan kita juga. 94 00:06:15,742 --> 00:06:17,343 Bukan urusanmu? 95 00:06:17,377 --> 00:06:21,947 Apa kau mengatakan kau tak tahu siapa yang memerintahmu? 96 00:06:21,981 --> 00:06:25,851 Tidak seperti kau,Hook. Kami mempercayai sesuatu. 97 00:06:25,885 --> 00:06:28,887 Kami mempunyai keyakinan pada tujuan suci kita. 98 00:06:28,921 --> 00:06:31,823 Kita sudah sampai. 99 00:06:31,858 --> 00:06:35,826 Jadi tujuan muliamu adalah merebut kapak kurcaci? 100 00:06:35,861 --> 00:06:38,963 Regina... 101 00:06:38,997 --> 00:06:41,966 memiliki ini di kantongnya saat kau menyerahkannya padaku. 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,601 Ini adalah sebuah pemicu, 103 00:06:43,635 --> 00:06:45,870 dan kapak ini,menurut kaum kami, 104 00:06:45,904 --> 00:06:48,171 adalah yang mengaktifkannya. 105 00:06:48,206 --> 00:06:51,073 Kau akan menghancurkan seluruh isi kota 106 00:06:51,108 --> 00:06:52,709 dan membunuh orang-orang di dalamnya... 107 00:06:52,743 --> 00:06:56,245 Ya,termasuk musuhmu. 108 00:06:57,615 --> 00:06:59,949 Rumplestiltskin tidak akan kebal terhadap ini? 109 00:06:59,984 --> 00:07:01,551 Tidak ada dari kaummu yang bisa. 110 00:07:01,585 --> 00:07:02,825 Sekali benda ini diaktifkan, 111 00:07:02,853 --> 00:07:04,854 tak ada yang bisa menghentikannya. 112 00:07:04,889 --> 00:07:08,156 Seluruh kota ini akan kembali menjadi hutan seperti sediakala. 113 00:07:08,190 --> 00:07:12,160 Jadi katakan padaku,Hook.Kami bersedia mati untuk tujuan kita. 114 00:07:12,194 --> 00:07:14,029 Apakah kau bersedia mati untuk tujuanmu? 115 00:07:15,531 --> 00:07:17,499 Tentu saja. 116 00:07:27,243 --> 00:07:30,211 Uhh! 117 00:08:17,317 --> 00:08:19,519 - Oh! Henry. - Ibu! 118 00:08:19,553 --> 00:08:20,687 Oh! 119 00:08:25,258 --> 00:08:27,059 Regina,apakah itu... 120 00:08:27,094 --> 00:08:30,129 Ya.Permata itu telah diaktifkan. 121 00:08:30,163 --> 00:08:33,565 Jadi kami semua akan mati? 122 00:08:33,600 --> 00:08:37,836 Kau lahir disini,jadi kau akan hidup. 123 00:08:37,871 --> 00:08:40,706 Tapi... 124 00:08:40,740 --> 00:08:43,809 Aku akan sendirian. 125 00:08:43,843 --> 00:08:46,144 - Aku sangat menyesal,Henry.Itu akan terjadi. - Aku tidak akan membiarkannya. 126 00:08:46,178 --> 00:08:47,378 Kau yang membuat semua ini. Sekarang kau yang hentikan. 127 00:08:47,412 --> 00:08:48,880 Aku tak bisa.Tak ada jalan. 128 00:08:48,914 --> 00:08:50,681 Pikirkanlah sebuah cara.Ini salahmu. 129 00:08:50,716 --> 00:08:54,051 Berhenti! Aku sudah kehilangan ayahku. Aku tidak ingin kehilangan yang lain. 130 00:08:54,085 --> 00:08:56,053 Kita harus bekerja sama. 131 00:08:56,087 --> 00:08:59,857 Dari apa yang dikatakan anak kecil ini. Kurasa anak ini ada benarnya. 132 00:08:59,892 --> 00:09:01,425 Itu untuk terakhir kali kita bertemu. 133 00:09:01,459 --> 00:09:02,426 Astaga. 134 00:09:02,460 --> 00:09:03,827 Dan katakan pada kami mengapa kau disini 135 00:09:03,861 --> 00:09:06,429 sebelum aku gunakan yang lain selain tinjuku. 136 00:09:06,463 --> 00:09:08,498 Kurasa mengancam untuk membunuhku agak sedikit berlebihan 137 00:09:08,533 --> 00:09:09,894 disaat kita semua akan mati. 138 00:09:09,901 --> 00:09:11,568 Tidak berkat kau.Regina baru saja memberitahu kami 139 00:09:11,602 --> 00:09:12,702 kau bekerja sama dengan Tamara dan Greg 140 00:09:12,737 --> 00:09:14,004 untuk membalaskan dendammu. 141 00:09:14,038 --> 00:09:15,271 ya,itu sebelum mereka memberitahuku bahwa aku akan mati 142 00:09:15,305 --> 00:09:16,773 untuk mendapatkanya. 143 00:09:16,807 --> 00:09:19,242 Kami tidak punya waktu untuk ini. Kami mempunyai masalah yang nyata. 144 00:09:19,276 --> 00:09:21,044 Itulah mengapa aku disini, karena akan menghadapi kematian 145 00:09:21,078 --> 00:09:22,745 telah membuatku sadar jika ada sesuatu 146 00:09:22,779 --> 00:09:26,249 yang paling kuinginkan lebih dari balas dendamku, adalah hidupku. 147 00:09:26,283 --> 00:09:29,452 Jadi haruskah kita mulai sekarang dan melanjutkan pertengkarannya nanti? 148 00:09:29,486 --> 00:09:31,287 Tidak ada cara untuk menghentikannya. 149 00:09:31,321 --> 00:09:32,288 Dan yang bisa aku lakukan adalah memperlambatnya, 150 00:09:32,322 --> 00:09:34,957 tapi itu hanya akan menunda yang tak dapat dihindarkan. 151 00:09:34,991 --> 00:09:37,359 Itu akan memberikan kita waktu yang dibutuhkan. 152 00:09:37,393 --> 00:09:38,726 Waktu untuk apa? 153 00:09:38,761 --> 00:09:40,128 Merebut kembali kacangnya. 154 00:09:40,163 --> 00:09:41,896 Gunakan itu untuk mengembalikan semua orang ke hutan sihir 155 00:09:41,931 --> 00:09:43,698 sebelum Storybrooke hilang. 156 00:09:43,732 --> 00:09:45,867 Bagaimana? Kami tidak tahu dimana Greg dan Tamara berada. 157 00:09:45,901 --> 00:09:47,969 Aku tahu.Aku bisa membantu. 158 00:09:48,003 --> 00:09:49,404 Bantu dirimu sendiri.Kau akan mengambilnya dan meninggalkan kami semua. 159 00:09:49,439 --> 00:09:51,205 - Mengapa kami harus percaya padamu? - Tidak,kita tidak usah percaya padanya. 160 00:09:51,239 --> 00:09:52,373 Aku akan pergi dengannya.Jika dia mencoba macam-macam, 161 00:09:52,407 --> 00:09:53,740 Aku akan menembaknya di wajah. 162 00:09:53,775 --> 00:09:55,943 - Kita bermusuhan kan? - Hanya ingin kejelasan. 163 00:09:55,977 --> 00:09:57,244 Aku akan pergi dengan Regina untuk memperlambat berliannya, 164 00:09:57,279 --> 00:09:58,745 memberikan kalian cukup waktu. 165 00:09:58,780 --> 00:10:00,314 Mary Margaret,bawa Henry. Kumpulkan semua orang. 166 00:10:00,348 --> 00:10:02,316 Pastikan mereka siap pergi begitu kami mendapat kacangnya. 167 00:10:02,350 --> 00:10:04,718 Henry,sebelum kau pergi... 168 00:10:06,955 --> 00:10:09,021 Aku menyesal atas apa yang terjadi. 169 00:10:11,258 --> 00:10:14,060 Aku...mencoba untuk menjadi orang yang kauinginkan, 170 00:10:14,095 --> 00:10:16,262 dan aku gagal. 171 00:10:16,297 --> 00:10:19,466 Tapi aku tak kan membiarkanmu sendirian. 172 00:10:19,500 --> 00:10:22,135 Kau cukup tahu bahwa aku mencintaimu. 173 00:10:22,169 --> 00:10:25,404 Aku mencintaimu juga. 174 00:10:37,317 --> 00:10:40,451 Hal-hal yang kita lakukan untuk anak kita. 175 00:10:40,486 --> 00:10:44,255 Kapten,kau harus menyerahkan anak itu. 176 00:10:44,289 --> 00:10:45,756 Mereka telah banyak membunuh. 177 00:10:45,790 --> 00:10:48,292 Lebih cepat kita menyerahkan apa yang mereka inginkan, 178 00:10:48,327 --> 00:10:50,060 lebih cepat mereka tinggalkan kita sendiri. 179 00:10:50,095 --> 00:10:52,263 Tidak.Aku tidak bisa berpisah dengannya sekarang, 180 00:10:52,297 --> 00:10:54,432 tidak saat aku tahu dia anak dari Sang Kegelapan. 181 00:10:54,466 --> 00:10:56,166 Tidak ada kesempatan membawa dia kesini. 182 00:10:56,200 --> 00:10:58,901 pengabdian terus dilakukan. 183 00:10:58,936 --> 00:11:01,238 Dia adalah kunci pembalasan dendamku. 184 00:11:01,272 --> 00:11:02,705 Aku tak mau kehilangan dia. 185 00:11:10,348 --> 00:11:11,913 Kau tahu siapa kita? 186 00:11:11,948 --> 00:11:16,018 Kau salah satu dari anak hilang.Kau bekerja untuknya. 187 00:11:16,052 --> 00:11:21,089 Kami mencari seorang anak laki-laki yang terlihat hanyut disekitar sini. 188 00:11:21,124 --> 00:11:25,027 Seorang anak yang membuat dia tertarik 189 00:11:25,061 --> 00:11:29,130 Kalau begitu maaf mengecewakanmu. 190 00:11:29,165 --> 00:11:31,999 Seperti yang kau lihat,hanya kami yang ada disini. 191 00:11:33,636 --> 00:11:35,803 Berarti kau tidak keberatan jika kami memeriksa kapalmu. 192 00:11:35,837 --> 00:11:38,906 Silahkan. 193 00:11:57,725 --> 00:12:01,527 Sudah kubilang,tidak ada siapa-siapa disini selain aku dan kru. 194 00:12:01,562 --> 00:12:03,796 KAu baru di negeri ini, 195 00:12:03,830 --> 00:12:06,299 yang berarti aku harus memperingatkanmu. 196 00:12:07,734 --> 00:12:10,570 Kau tahu apa yang dia lakukan pada orang-orang yang berbohong padanya? 197 00:12:10,604 --> 00:12:13,172 Tidak. 198 00:12:13,207 --> 00:12:14,973 Tapi aku yakin itu menyakitkan. 199 00:12:15,008 --> 00:12:16,708 Ya. 200 00:12:18,744 --> 00:12:20,679 Dia merobek bayanganmu 201 00:12:20,713 --> 00:12:23,248 dari tubuhmu. 202 00:12:23,282 --> 00:12:26,718 R-r-r-r-robek! 203 00:12:39,531 --> 00:12:43,601 Jika kau menemukannya, kau tahu ia milik siapa. 204 00:12:43,635 --> 00:12:45,369 Sampai jumpa,kapten. 205 00:12:59,049 --> 00:13:02,385 Kukira perompak hanya peduli pada diri mereka sendiri. 206 00:13:02,419 --> 00:13:05,687 Kau harus banyak belajar nak. 207 00:13:09,825 --> 00:13:14,062 Tanda-tanda yang nyata akan kehancuran yang akan terjadi. 208 00:13:14,096 --> 00:13:16,131 Perampok. 209 00:13:17,900 --> 00:13:20,100 Bukanlah perampok jika barang yang kau temukan sudah menjadi milikmu. 210 00:13:20,135 --> 00:13:22,703 Kita butuh gelas minuman sneezy. 211 00:13:22,738 --> 00:13:24,238 Kita bisa mengembalikan ingatannya. 212 00:13:24,273 --> 00:13:25,873 Bisakah? 213 00:13:25,907 --> 00:13:27,975 Suster kepala akhirnya bisa mengetahuinya. 214 00:13:28,009 --> 00:13:30,778 Dia harus meminum ini dari gelas lamanya... 215 00:13:30,812 --> 00:13:32,012 sesuatu yang penting untuknya. 216 00:13:32,046 --> 00:13:35,915 Jadi dia menemukan solusi untuk masalah ingatan? Hari ini? 217 00:13:35,949 --> 00:13:38,117 Disaat keterbatasan waktu sebelum kita semua mati? 218 00:13:38,152 --> 00:13:40,086 Mati? siapa yang akan mati? 219 00:13:40,120 --> 00:13:41,655 Dia telah mengerjakannya selama ini. 220 00:13:41,689 --> 00:13:43,455 Dan ketika dia harus mengubah August kembali menjadi Pinocchio, 221 00:13:43,490 --> 00:13:45,457 dia menemukan bahan-bahan yang dia butuhkan. 222 00:13:45,492 --> 00:13:47,126 Sehelai rambut dari kepala Pinokio. 223 00:13:47,161 --> 00:13:49,162 Seseorang yang kembali menjadi dia yang seharusnya... 224 00:13:49,196 --> 00:13:50,997 seseorang yang tidak dikutuk. 225 00:13:51,031 --> 00:13:52,698 Jadi kau akan membangunkan temanmu 226 00:13:52,732 --> 00:13:54,466 untuk mengatakan padanya ia akan mati? 227 00:13:54,501 --> 00:13:56,002 - Aku tak mau itu. - Hentikan iu,Clark. 228 00:13:56,036 --> 00:13:58,370 Dia ingin tahu siapa dia sebenarnya dan ingin bersama dengan keluarganya, 229 00:13:58,405 --> 00:14:00,272 tak peduli sisa waktu yang ada. 230 00:14:00,306 --> 00:14:01,639 Tidak jika aku akan mati. 231 00:14:01,674 --> 00:14:03,175 - Ayo kita bawa dia kembali ke Granny. - Lakukan itu disana. 232 00:14:03,209 --> 00:14:06,178 - Hey. - Hey,teman-teman. 233 00:14:06,212 --> 00:14:08,479 Jika aku tidak mempunyai keluarga, apakah aku masih akan tetap mati? 234 00:14:08,514 --> 00:14:10,849 Kau tahu,kurasa itu tidak perlu, 235 00:14:10,883 --> 00:14:12,617 kau tahu,untuk melakukan ini semua. 236 00:14:12,651 --> 00:14:15,686 Ku memintanya untuk membuat dosis kedua. 237 00:14:15,720 --> 00:14:16,854 Ini untukmu. 238 00:14:16,888 --> 00:14:19,356 Lalu,apa yang harus aku lakukan dengan itu? 239 00:14:19,390 --> 00:14:22,193 Belle pernah membantuku mengingat diriku 240 00:14:22,227 --> 00:14:23,928 Aku tak pernah lupa. 241 00:14:23,962 --> 00:14:27,631 Aku mau membalas budi. 242 00:14:27,665 --> 00:14:30,334 JAngan biarkan ia mati sebagai Lacey. 243 00:14:42,513 --> 00:14:44,781 Apa...apa maksudnya? 244 00:14:44,816 --> 00:14:46,416 Oh,bukan apa-apa. 245 00:15:02,232 --> 00:15:03,698 Sebelah sana.Ayo. 246 00:15:08,337 --> 00:15:09,637 Waktunya hampir habis. 247 00:15:09,672 --> 00:15:11,740 Oh,jadi itu maksudnya? 248 00:15:25,922 --> 00:15:28,423 Kaki lautmu cukup bagus sebagai orang darat. 249 00:15:28,457 --> 00:15:30,325 Ya,tapi aku masih mual. 250 00:15:30,359 --> 00:15:32,127 Oh,pasti berlalu. 251 00:15:32,161 --> 00:15:35,296 Bayangkan saja dirmu sebagai perpanjangan kapal. 252 00:15:36,598 --> 00:15:38,632 Apakah kau ingin mencoba kemudi? 253 00:15:38,666 --> 00:15:40,567 Aku tak tahu apa-apa tentang berlayar. 254 00:15:40,602 --> 00:15:43,971 Oh,sekali kau menemukan kenyamananmu, akan sangat mudah sekali. 255 00:15:44,005 --> 00:15:45,539 Sekarang... 256 00:15:45,573 --> 00:15:48,209 Bagian kiri kapal disebut "port" 257 00:15:48,243 --> 00:15:52,278 Dan sisi kanan disebut "starboard" 258 00:15:52,312 --> 00:15:53,412 Sekarang... 259 00:15:53,447 --> 00:15:57,884 Arahkan dua derajat ke port. 260 00:16:00,554 --> 00:16:02,588 Bagus sekali,kawan. 261 00:16:02,623 --> 00:16:04,858 Kau lahir dengan darah pelaut. 262 00:16:04,892 --> 00:16:06,092 TErima kasih. 263 00:16:08,361 --> 00:16:09,928 Kau berbicara seperti ibumu, 264 00:16:09,963 --> 00:16:14,666 tapi ayahmu...seperti apa dia? 265 00:16:14,700 --> 00:16:17,502 Kau mengatakan dia meninggalkanmu? 266 00:16:17,536 --> 00:16:19,337 Ceritanya panjang. 267 00:16:19,372 --> 00:16:21,240 Aku tahu sekali tentang perasaanmu. 268 00:16:21,274 --> 00:16:24,308 Saat aku kecil, ayahku dan aku menaiki kapal 269 00:16:24,342 --> 00:16:26,710 dengan rencana mengarungi alam. 270 00:16:26,745 --> 00:16:31,749 Suatu pagi,aku bangun,dan dia telah pergi 271 00:16:33,318 --> 00:16:35,419 Ternyata dia seorang buronan. 272 00:16:35,453 --> 00:16:39,490 Dia pergi pada tengah malam agar tidak tertangkap. 273 00:16:39,524 --> 00:16:41,758 Dia meninggalkanmu? 274 00:16:41,793 --> 00:16:44,594 ya. 275 00:16:44,628 --> 00:16:46,797 dia melakukannya. 276 00:16:49,133 --> 00:16:50,366 Jika aku memberitahu sesuatu, 277 00:16:50,401 --> 00:16:52,402 kau berjanji tidak akan memberitahu kru? 278 00:16:52,436 --> 00:16:54,537 Mereka mungkin akan ketakutan. 279 00:16:54,571 --> 00:16:58,407 Ayahku...alasan mengapa aku tidak bebrbicara tentangnya 280 00:16:58,441 --> 00:17:01,677 adalah karena..dia adalah Sang Kegelapan 281 00:17:01,711 --> 00:17:03,045 Dia dulu seorang manusia, 282 00:17:03,079 --> 00:17:05,181 tapi ketika aku dipaksa ikut perang ogre 283 00:17:05,215 --> 00:17:07,116 dia ingin melindungiku. 284 00:17:07,150 --> 00:17:09,518 Lalu dia mencari belati Sang Kegelapan. 285 00:17:09,552 --> 00:17:13,421 Dan saat dia mendapatkannya,dia terobsesi 286 00:17:13,455 --> 00:17:14,823 dengan kekuatan yang diberikan padanya. 287 00:17:14,857 --> 00:17:16,590 Dia mendapat kekuatannya dari sebuah belati? 288 00:17:16,625 --> 00:17:19,961 Ya. belati itu satu-satunya yang bisa membunuhnya. 289 00:17:19,995 --> 00:17:23,397 Dan itu satu-satunya yang ia pedulikan sekarang. 290 00:17:25,267 --> 00:17:27,401 Dia lebih memilih itu daripadi aku. 291 00:17:29,337 --> 00:17:32,739 Papaku meninggalkan aku juga. 292 00:17:48,222 --> 00:17:51,023 jadi,katakan padaku Hook, 293 00:17:51,058 --> 00:17:53,192 selama ini,hanya dendam yang kau pedulikan? 294 00:17:53,227 --> 00:17:55,027 Mengapa sangat penting bagimu 295 00:17:55,062 --> 00:17:56,829 untuk bertahan hidup? 296 00:17:56,864 --> 00:17:59,498 Aku tahu yang kuperjuangkan...keluargaku. 297 00:17:59,532 --> 00:18:00,966 Apa yang kau perjuangkan? 298 00:18:01,000 --> 00:18:05,136 Diriku. Itu cukup memotivasi 299 00:18:09,408 --> 00:18:11,709 Diam. 300 00:18:19,417 --> 00:18:22,219 Kacangnya...berikan padaku. 301 00:18:25,690 --> 00:18:27,791 Maksudmu ini? 302 00:18:28,559 --> 00:18:30,361 Ohh! 303 00:18:36,633 --> 00:18:38,868 Oh! Ohh! 304 00:18:46,977 --> 00:18:49,044 Aah! 305 00:18:55,084 --> 00:18:57,052 Aah! 306 00:18:57,086 --> 00:18:59,888 Tidak! Ayo.Kita sudah mendapatkannya. 307 00:19:01,524 --> 00:19:02,991 Apa yang kau lakukan? Mereka membawa kacangnya! 308 00:19:03,026 --> 00:19:05,793 Tidak semuanya. aku menangkap satu. 309 00:19:05,827 --> 00:19:07,261 Dimana yang lain? 310 00:19:07,296 --> 00:19:08,456 Siapa peduli? yang kita butuhkan satu 311 00:19:08,463 --> 00:19:12,633 Hey! Hiduplah untuk esok hari,kawan. 312 00:19:15,203 --> 00:19:17,204 Aku bukanlah kawanmu. 313 00:19:25,746 --> 00:19:27,113 Aku bisa merasakannya. 314 00:19:27,148 --> 00:19:30,083 Seperti oksigen terhirup dari udara. 315 00:19:30,117 --> 00:19:32,352 Bukan oksigen. 316 00:19:32,386 --> 00:19:34,054 Sihir. 317 00:19:34,088 --> 00:19:37,056 Itu dia. 318 00:19:37,090 --> 00:19:40,492 Setelah berhenti bersinar, penghancuran selesai, 319 00:19:40,526 --> 00:19:42,127 kemudian... 320 00:19:42,162 --> 00:19:45,064 kita akan melihat pembunuhan masal yang sesungguhnya. 321 00:19:47,867 --> 00:19:50,669 Aku akan coba menahan energinya semampuku. 322 00:19:50,703 --> 00:19:51,770 Tidak akan lama. Kita akan mendapatkan kacangnya segera. 323 00:19:51,804 --> 00:19:54,005 Dan kita semua bisa keluar dari sini. 324 00:19:54,039 --> 00:19:57,776 Memperlambat alatnya... 325 00:19:57,810 --> 00:20:02,514 Akan membutuhkan seluruh kekuatanku. 326 00:20:05,852 --> 00:20:07,986 Kau tidak akan ikut dengan kami ya? 327 00:20:10,254 --> 00:20:11,755 Saat kau berpamitan pada Henry, 328 00:20:11,790 --> 00:20:15,658 kau...mengatakan selamat tinggal. 329 00:20:18,662 --> 00:20:20,530 Dia tahu aku mencintainya kan? 330 00:20:20,564 --> 00:20:22,866 Regina,tidak,pasti ada cara lain. 331 00:20:22,900 --> 00:20:24,201 Kau tahu,kau benar. 332 00:20:24,235 --> 00:20:27,604 Semua yang terjadi... adalah salahku. 333 00:20:27,638 --> 00:20:29,973 Aku menciptakan alat ini. 334 00:20:30,008 --> 00:20:32,641 Hanya akan sepadan jika nyawaku diambil. 335 00:20:32,675 --> 00:20:34,977 Apa yang harus kukatakan pada Henry? 336 00:20:35,012 --> 00:20:37,046 Katakan padanya,pada akhirnya, 337 00:20:37,080 --> 00:20:42,151 tidaklah terlambat untukku untuk berbuat benar. 338 00:20:42,185 --> 00:20:44,553 Regina,kumohon... 339 00:20:44,587 --> 00:20:47,688 Semua orang melihatku sebagai si Ratu Jahat, 340 00:20:47,723 --> 00:20:49,857 termasuk anakku. 341 00:20:52,128 --> 00:20:54,295 Aku akan mati sebagai Regina. 342 00:21:05,040 --> 00:21:06,640 Regina... 343 00:21:34,138 --> 00:21:36,106 Sampai akhir dunia. 344 00:21:38,008 --> 00:21:41,077 Ayo.Itu akan membuatnya mati rasa. 345 00:21:41,112 --> 00:21:44,781 Aku,uh,aku akan meminumnya. 346 00:21:44,815 --> 00:21:47,250 Oh.Aku...aku minta maaf. 347 00:21:47,284 --> 00:21:49,085 Uh,sini.aku bisa.aku bisa 348 00:21:49,120 --> 00:21:50,319 - Maaf. - B-berhenti.Berhenti. 349 00:21:50,354 --> 00:21:51,587 - Letakan itu. - Ini hanya sepotong kain perca. 350 00:21:51,622 --> 00:21:52,588 Itu milik seseorang yang amat penting. 351 00:21:52,623 --> 00:21:53,589 Kau tak kan mengerti. 352 00:21:53,624 --> 00:21:55,157 Kubilang aku minta maaf. 353 00:22:24,052 --> 00:22:26,119 Gelas itu lagi. 354 00:22:26,154 --> 00:22:28,289 Apa itu? 355 00:22:28,323 --> 00:22:31,492 Sesuatu dari masa laluku... 356 00:22:31,526 --> 00:22:33,627 Dari masa lalu kita. 357 00:22:33,662 --> 00:22:35,696 Dan aku minta maaf. 358 00:22:35,730 --> 00:22:37,498 Kita jangan bertengkar. 359 00:23:09,862 --> 00:23:11,563 Belle. 360 00:23:11,597 --> 00:23:15,232 Rumple. 361 00:23:15,266 --> 00:23:16,634 Mm. 362 00:23:19,404 --> 00:23:22,707 Aku minta maaf. 363 00:23:22,741 --> 00:23:25,943 Aku minta maaf. Aku tak mau membangunkanmu untuk mati. 364 00:23:28,213 --> 00:23:30,814 Tapi aku membutuhkanmu. 365 00:23:33,551 --> 00:23:36,085 Kau kehilangan putramu. 366 00:23:36,119 --> 00:23:39,789 Aku turut sedih. 367 00:23:39,824 --> 00:23:42,692 Aku minta maaf. 368 00:23:42,727 --> 00:23:44,627 Aku gagal. 369 00:23:49,366 --> 00:23:51,132 Aku gagal. 370 00:23:55,805 --> 00:23:57,373 Kami memiliki kacangnya. 371 00:23:57,407 --> 00:23:58,841 Bagus. 372 00:23:58,875 --> 00:23:59,875 Kau melakukannya? 373 00:23:59,909 --> 00:24:00,976 Ya. 374 00:24:01,010 --> 00:24:02,109 Kau tidak apa-apa? 375 00:24:02,143 --> 00:24:03,878 Oh,ya.semua baik-baik saja. 376 00:24:03,912 --> 00:24:05,413 Oke,kita harus pergi.Henry? 377 00:24:05,447 --> 00:24:07,415 Dimana ibuku? 378 00:24:07,449 --> 00:24:09,650 Regina bisa menahan alat penghancur itu 379 00:24:09,685 --> 00:24:12,119 cukup lama untuk kita menyelamatkan diri,tapi... 380 00:24:12,153 --> 00:24:13,988 Tapi apa? 381 00:24:18,559 --> 00:24:20,226 Dia tak akan bertahan. 382 00:24:23,264 --> 00:24:24,698 Tidak.tidak. 383 00:24:24,732 --> 00:24:27,534 Henry,aku minta maaf.Ku berjanji padanya akan menyelamatkanmu 384 00:24:27,568 --> 00:24:29,636 Tapi kita bisa melakukan ini.Dia keluarga. 385 00:24:29,670 --> 00:24:31,705 Kita tidak meninggalkan keluarga. 386 00:24:31,739 --> 00:24:32,806 Aku tahu,tapi ini keinginannya. 387 00:24:32,840 --> 00:24:34,139 Kita punya jalan keluar.Kita harus melewatinya. 388 00:24:34,173 --> 00:24:35,974 Kita menyelamatkannya dari roh yang akan membunuhnya. 389 00:24:36,009 --> 00:24:37,410 Mengapa ini berbeda? 390 00:24:37,444 --> 00:24:39,378 Rohnya. 391 00:24:39,413 --> 00:24:40,813 Apa? 392 00:24:40,847 --> 00:24:42,281 Kami mengirimkannya melalui portal. 393 00:24:42,315 --> 00:24:43,883 Mengapa kita tidak melakukan hal yang sama dengan penghancurnya? 394 00:24:43,917 --> 00:24:46,385 - Karena kita tidak tahu apakah itu akan berhasil. - Bisa. 395 00:24:46,420 --> 00:24:48,320 Ya. 396 00:24:48,354 --> 00:24:50,789 Itu terlalu beresiko. Tak ada yang mau melakukannya. 397 00:24:50,823 --> 00:24:52,023 Ya,kita akan melakukannya. 398 00:24:53,358 --> 00:24:54,992 Karena itu tindakan yang benar. 399 00:24:55,027 --> 00:24:59,831 Begini,Snow White dan Pangeran selalu memimpin kita sebelumnya, 400 00:24:59,865 --> 00:25:01,633 dan kita selalu menang. 401 00:25:01,667 --> 00:25:06,336 - Jadi...siapa yang setuju mereka memimpin kita lagi?- Kalian tidak bisa mengandalkan kami. 402 00:25:06,370 --> 00:25:07,571 - Aku. - Aku! 403 00:25:07,605 --> 00:25:08,572 - Selalu. - Aku. 404 00:25:08,606 --> 00:25:10,641 Terima kasih,Archie. 405 00:25:10,675 --> 00:25:13,076 - Oh,ini yang harus kita lakukan. - Dan akan dilakukan. 406 00:25:13,110 --> 00:25:15,612 Aku tahu kita belum mendapatkan kesempatan untuk menjadi orang tua, 407 00:25:15,647 --> 00:25:20,116 tapi serahkan yang ini padaku. Ayo kita lakukan hal yang benar. 408 00:25:20,151 --> 00:25:21,851 Belum terlambat. 409 00:25:21,885 --> 00:25:25,788 Aku tidak ingin dia sendiri. 410 00:25:25,823 --> 00:25:28,458 Aku tak mau dia tumbuh seperti aku. 411 00:25:31,194 --> 00:25:32,495 Ohh! 412 00:25:34,465 --> 00:25:36,231 Rencana ini bisa gagal. 413 00:25:36,266 --> 00:25:38,467 Jika kita pakai kacangnya sekarang, kita pasti bisa meloloskan diri. 414 00:25:38,501 --> 00:25:39,668 Kita akan selamat. 415 00:25:39,702 --> 00:25:42,170 Tapi itu salah. emma,aku membunuh ibunya. 416 00:25:42,204 --> 00:25:43,805 Kau lakukan itu pada Cora karena kau harus 417 00:25:43,840 --> 00:25:45,941 Aku lakukan itu karena mudah. 418 00:25:45,975 --> 00:25:47,976 Itu adalah suatu kesalahan. 419 00:25:48,010 --> 00:25:49,778 Ada jalan lain... 420 00:25:49,812 --> 00:25:52,380 jalan yang lebih sulit, dan kuharap aku menempuhnya. 421 00:25:52,414 --> 00:25:56,717 Jadi kumohon,Emma,sayang... 422 00:25:56,751 --> 00:25:59,152 Kita ambil jalan yang sulit. 423 00:25:59,187 --> 00:26:02,756 Karena jika tidak, kita akan membangun masa depan 424 00:26:02,791 --> 00:26:05,125 diatas darah Regina. 425 00:26:12,867 --> 00:26:14,634 Baiklah. 426 00:26:17,404 --> 00:26:19,071 Kalian semua gila. 427 00:26:19,106 --> 00:26:21,674 - Aku bisa hidup sendiri. - Berikan itu kembali. 428 00:26:21,709 --> 00:26:22,909 Jika dia ingin mati untuk kita, menurutku biarkan saja. 429 00:26:22,943 --> 00:26:25,077 Kau dan aku...kita paham satu sama lain. 430 00:26:25,112 --> 00:26:26,712 Jaga diri kalian sendiri, 431 00:26:26,746 --> 00:26:29,481 - dan kau tidak akan terluka,kan? - Menurutku itu berhasil untukku. 432 00:26:29,516 --> 00:26:31,383 Ya,sampai saat kau tidak lagi. 433 00:26:31,417 --> 00:26:32,784 Kita melakukan ini.Mungkin saja konyol. 434 00:26:32,819 --> 00:26:35,086 Mungkin saja gila,tapi kita melakukannya. 435 00:26:35,121 --> 00:26:38,724 Jadi...kau bisa bergabung dengan kami 436 00:26:38,758 --> 00:26:40,592 dan menjadi bagian dari sesuatu, 437 00:26:40,627 --> 00:26:44,729 atau kau bisa melakukan apapun yang kau lakukan dan sendirian. 438 00:26:48,600 --> 00:26:51,035 Cukup bersemangat,Swan. 439 00:26:54,039 --> 00:26:56,273 Mengapa kau melakukan ini? 440 00:26:56,307 --> 00:26:58,341 Anak itu kehilangan ayahnya hari ini 441 00:26:58,375 --> 00:27:00,610 Aku takan membuatnya kehilangan ibu juga 442 00:27:00,645 --> 00:27:02,111 Ayahnya? 443 00:27:02,146 --> 00:27:04,213 Siapa ayahnya? 444 00:27:04,248 --> 00:27:05,916 Neal. 445 00:27:08,052 --> 00:27:09,553 Baelfire? 446 00:27:09,587 --> 00:27:12,488 Ya. 447 00:27:21,064 --> 00:27:23,265 Kapten... 448 00:27:23,299 --> 00:27:25,900 Mengapa Baelfire masih berada di "Jolly Roger"? 449 00:27:25,935 --> 00:27:27,802 Anak itu memberimu jalan untuk balas dendam, 450 00:27:27,836 --> 00:27:30,138 tapi kau tidak bisa melakukannya jika kau mati. 451 00:27:30,173 --> 00:27:31,673 hati-hati,Smee. 452 00:27:31,707 --> 00:27:35,242 Kapten,kau tahu betul kalau dia mencari anak itu. 453 00:27:35,277 --> 00:27:37,078 Jika kau tak menyerahkan Baelfire padanya 454 00:27:37,112 --> 00:27:40,247 bagaimanapun juga...anak-anak hilang akan membawanya dan membunuhmu. 455 00:27:40,282 --> 00:27:41,482 Aku kaptennya. 456 00:27:41,516 --> 00:27:43,150 Aku yang memberi perintah! 457 00:27:43,185 --> 00:27:46,187 Dan siapapun yang menentang akan berjalan di papan 458 00:27:46,221 --> 00:27:49,590 dan berharap putri duyung akan mengasihani jiwa mereka! 459 00:27:49,624 --> 00:27:51,458 Hadapi aku,penjahat? Uhh! 460 00:27:51,492 --> 00:27:53,226 - Kapten! - Whoa! - Whoa. 461 00:27:54,528 --> 00:27:55,962 Ada apa Bae? 462 00:27:55,996 --> 00:27:58,331 Aku menemukan ini..di mejamu. 463 00:27:58,365 --> 00:28:00,500 Itu... 464 00:28:00,534 --> 00:28:02,168 Itu milik ibuku. 465 00:28:02,203 --> 00:28:03,603 Bagaimana kau mendapatkannya?! 466 00:28:03,637 --> 00:28:05,838 - Bae... - Bagaimana?! 467 00:28:05,872 --> 00:28:07,306 Kau perompak yang membunuhnya! 468 00:28:09,275 --> 00:28:12,877 Aku tidak membunuh ibumu. 469 00:28:15,915 --> 00:28:18,317 Kami jatuh cinta. 470 00:28:18,351 --> 00:28:23,121 Dan kami melarikan diri bersama-sama. Ayahmu berbohong padamu. 471 00:28:23,155 --> 00:28:25,289 Dia terlalu pengecut untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 472 00:28:25,324 --> 00:28:30,828 Dia merobek jantungnya dan menghancurkannya dihadapanku. 473 00:28:30,862 --> 00:28:34,298 Dan aku menghabiskan waktu sejak itu menginginkan balas dendam. 474 00:28:35,700 --> 00:28:37,635 Dia meninggalkanku? 475 00:28:37,669 --> 00:28:39,269 Tak satupun hari berlalu 476 00:28:39,303 --> 00:28:42,372 tanpa penyesalan karena ibumu telah meninggalkanmu,Baelfire. 477 00:28:42,406 --> 00:28:45,342 Kami berencana kembali untuk menjemputmu saat kau cukup dewasa. 478 00:28:45,376 --> 00:28:46,476 Mungkin takdir mempertemukan kita 479 00:28:46,511 --> 00:28:49,246 agar aku bisa menjalankan rencana itu. 480 00:28:49,280 --> 00:28:52,048 Kita bisa menjalani kehidupan yang Milah inginkan untuk kita, 481 00:28:52,082 --> 00:28:53,450 - sebagai sebuah keluarga. - Tidak! 482 00:28:53,484 --> 00:28:54,518 Mundur. 483 00:28:54,552 --> 00:28:55,851 Kau memperalatku. 484 00:28:55,885 --> 00:28:57,953 Kau ingin aku membunuh ayahku! 485 00:28:57,987 --> 00:29:02,057 Ya,aku melakukannya. 486 00:29:02,091 --> 00:29:05,561 Kau menghancurkan keluargaku, 487 00:29:05,595 --> 00:29:09,565 sama seperti kau merobek jantungnya dari dirimu. 488 00:29:09,599 --> 00:29:10,799 Bae,jangan. 489 00:29:10,833 --> 00:29:13,067 Bawa aku kembali pada keluargaku, 490 00:29:13,101 --> 00:29:15,203 Keluarga Darlings. 491 00:29:18,307 --> 00:29:19,641 Uh,aku tak bisa. 492 00:29:21,043 --> 00:29:24,812 Tidaklah mungkin meninggalkan Neverland. 493 00:29:24,846 --> 00:29:26,981 Tapi kau bisa tinggal disini dibawah perlindunganku. 494 00:29:27,015 --> 00:29:30,684 Lebih baik aku menghidupi diri sendiri daripada bersamamu. 495 00:29:30,718 --> 00:29:33,353 Aku ingin pergi dari kapal ini... 496 00:29:33,388 --> 00:29:35,055 Perompak. 497 00:29:48,235 --> 00:29:49,569 Apa yang kau lakukan disini? 498 00:29:49,603 --> 00:29:51,804 Kau bersedia mati untuk menyelamatkan kami 499 00:29:51,838 --> 00:29:53,105 Itu membuatmu seorang pahlawan. 500 00:29:53,139 --> 00:29:55,341 Sekarang kita semua akan menjadi pahlawan 501 00:29:55,375 --> 00:29:58,077 Kita akan membuka portal, melempar benda ini pada kehampaan. 502 00:29:58,111 --> 00:30:00,945 Tidak.Kau tak tahu apa itu akan berhasil 503 00:30:00,979 --> 00:30:02,180 Kita harus mencobanya. 504 00:30:03,649 --> 00:30:05,917 Semuanya menyingkir. 505 00:30:12,258 --> 00:30:13,291 Emma? 506 00:30:16,461 --> 00:30:17,794 Kosong. 507 00:30:21,466 --> 00:30:23,934 Hook. 508 00:30:55,509 --> 00:30:56,809 Ingin sekali pergi,kelihatannya. 509 00:30:56,843 --> 00:30:58,911 Turunkan saja aku dimanapun. 510 00:30:58,945 --> 00:31:01,481 Kau benar-benar berpikir kau bisa bertahan hidup sendirian? 511 00:31:01,515 --> 00:31:03,783 Aku tidak pernah diberi pilihan. 512 00:31:03,817 --> 00:31:06,352 Nah,kau punya sekarang. 513 00:31:06,387 --> 00:31:08,421 Dimana saja. 514 00:31:08,455 --> 00:31:11,424 Aku mengerti kau marah. 515 00:31:11,458 --> 00:31:15,094 Tapi ini tak harus berakhir seperti ini. 516 00:31:15,128 --> 00:31:20,933 Kapal ini bisa menjadi rumahmu,keluargamu. 517 00:31:20,967 --> 00:31:24,136 Katakan saja. 518 00:31:24,171 --> 00:31:26,672 Tidaklah terlambat untuk mengulang kembali 519 00:31:26,706 --> 00:31:30,208 Aku bisa berubah,Bae...untukmu. 520 00:31:30,242 --> 00:31:35,180 Kau mengatakan itu. Aku tahu kau tak akan pernah berubah. 521 00:31:35,214 --> 00:31:38,516 Karena yang kau pedulikan hanya dirimu 522 00:31:44,689 --> 00:31:47,691 Terima kasih... 523 00:31:47,725 --> 00:31:51,061 karena mengingatkanku akan tujuanku. 524 00:31:51,095 --> 00:31:53,430 Membunuh ayahmu. 525 00:31:58,069 --> 00:31:59,336 Kau tak kan membiarkanku pergi. 526 00:31:59,370 --> 00:32:01,304 Bagaimana itu bisa membantuku? 527 00:32:01,338 --> 00:32:03,405 Kau sangat membenci ayahku, 528 00:32:03,440 --> 00:32:05,374 kau bahkan tidak menyadari kau sama sepertinya! 529 00:32:12,382 --> 00:32:15,017 Kau mendapatkan anak itu. 530 00:32:15,052 --> 00:32:17,219 Apakah dia senang? 531 00:33:13,672 --> 00:33:16,574 Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi 532 00:33:28,753 --> 00:33:30,922 Ibu... 533 00:33:30,956 --> 00:33:32,189 Ayah... 534 00:33:48,772 --> 00:33:51,307 Aku sayang padamu,Henry. 535 00:33:51,341 --> 00:33:55,611 Aku harap aku cukup kuat untuk menghentikan semua ini. 536 00:33:55,646 --> 00:33:57,914 Tapi aku tidak. 537 00:34:12,361 --> 00:34:13,695 Kau mungkin tidak cukup kuat. 538 00:34:13,729 --> 00:34:16,630 Tapi kami cukup kuat. 539 00:35:13,919 --> 00:35:15,920 Kita masih hidup. 540 00:35:17,523 --> 00:35:20,256 Emma? 541 00:35:20,290 --> 00:35:22,492 Oh. 542 00:35:25,295 --> 00:35:26,329 Kita berhasil. 543 00:35:26,363 --> 00:35:29,566 Ya,kita berhasil. 544 00:35:29,600 --> 00:35:31,167 Berkat Henry. 545 00:35:31,201 --> 00:35:32,602 Dia benar tentang banyak hal. 546 00:35:32,637 --> 00:35:34,237 Ya,memang. 547 00:35:34,271 --> 00:35:36,772 Bukankah itu benar,nak? 548 00:35:36,806 --> 00:35:39,508 Henry? 549 00:35:39,543 --> 00:35:43,111 Henry? 550 00:35:43,146 --> 00:35:46,916 Henry? 551 00:35:46,950 --> 00:35:48,417 Emma,ada apa? 552 00:35:52,120 --> 00:35:53,454 Mereka membawanya. 553 00:35:56,124 --> 00:35:59,093 Tenang,nak.Kami tidak akan menyakitimu. 554 00:35:59,127 --> 00:36:02,263 Hanya orang-orang yang kusayangi. Kau mencoba meledakkan Storybrooke. 555 00:36:02,297 --> 00:36:04,298 Benar,tapi bukan itu intinya. 556 00:36:04,332 --> 00:36:06,633 Bukan? 557 00:36:06,668 --> 00:36:09,069 Kami disini untuk menghancurkan sihir,Henry, 558 00:36:09,103 --> 00:36:11,838 tapi kemudian kami menemukan sesuatu yang lebih penting... 559 00:36:11,873 --> 00:36:14,775 sesuatu yang mengubah segalanya. 560 00:36:15,944 --> 00:36:17,077 Kau. 561 00:36:30,306 --> 00:36:32,173 Emma,kau bahkan tidak tahu kemana kau pergi! 562 00:36:32,208 --> 00:36:33,507 Tak masalah.Aku harus menemukannya. 563 00:36:33,542 --> 00:36:35,943 Akan kucari mereka di neraka jika perlu. 564 00:36:39,715 --> 00:36:42,383 Kacang terakhir. 565 00:36:42,417 --> 00:36:43,784 Mereka sudah membuka sebuah portal. 566 00:36:43,818 --> 00:36:45,853 Henry! 567 00:36:45,887 --> 00:36:47,288 Henry! 568 00:36:52,940 --> 00:36:56,176 Tidak! Tidak! Tidak! 569 00:36:56,210 --> 00:36:57,944 Kita harus mengikuti mereka! Pasti ada sebuah cara. 570 00:36:57,979 --> 00:36:59,179 Bukan saja tidak tahu kemana mereka pergi 571 00:36:59,213 --> 00:37:01,414 - tapi Hook mencuri kacang yang terakhir - Aku tak peduli! 572 00:37:01,449 --> 00:37:03,569 - Tanpa itu,tak ada cara untuk mengikuti mereka. - Pasti ada. 573 00:37:03,584 --> 00:37:05,284 Kita tak bisa membiarkan mereka membawa Henry. 574 00:37:05,318 --> 00:37:06,952 Mereka membawa Henry? 575 00:37:06,987 --> 00:37:08,787 Ya.Kau Sang Kegelapan.Lakukan sesuatu. 576 00:37:08,821 --> 00:37:10,456 Gold,tolong kami. 577 00:37:10,490 --> 00:37:11,890 Tidak ada jalan. 578 00:37:11,924 --> 00:37:15,227 Kuhabiskan hidupku mencoba melintasi dunia untuk menemukan anakku. 579 00:37:15,261 --> 00:37:17,062 Tak mungkin di dunia ini tidak ada portal. 580 00:37:17,163 --> 00:37:19,564 Jadi begitu saja. Dia hilang begitu saja? 581 00:37:21,533 --> 00:37:23,501 Aku menolak mempercayainya. 582 00:37:25,537 --> 00:37:27,138 Apa itu? 583 00:37:32,378 --> 00:37:34,412 Hook. 584 00:37:35,647 --> 00:37:37,780 Apa yang kau lakukan disini? 585 00:37:37,815 --> 00:37:38,915 Membantu. 586 00:37:38,949 --> 00:37:40,683 Kau terlambat. 587 00:37:40,718 --> 00:37:42,152 Benarkah? 588 00:37:42,186 --> 00:37:44,054 Kukira kau tidak peduli siapaun selain dirimu sendiri. 589 00:37:44,088 --> 00:37:47,124 Mungkin aku harus diingatkan bahwa aku bisa. 590 00:37:51,996 --> 00:37:54,096 Cukup menunggu.Ayo pergi! 591 00:37:54,131 --> 00:37:56,332 Pergi? kemana? Kukira kita akan menyelamatkan kota. 592 00:37:56,366 --> 00:37:57,766 Kita sudah melakukannya. 593 00:37:57,800 --> 00:37:58,967 Kita harus mencari Henry. 594 00:37:59,002 --> 00:38:00,436 Greg dan Tamara membawanya melalui sebuah portal. 595 00:38:00,470 --> 00:38:03,005 Kutawarkan kapalku dan bantuanku 596 00:38:03,040 --> 00:38:04,473 untuk mengikuti mereka. 597 00:38:04,508 --> 00:38:06,275 Itu bagus,Hook, tapi bagaimana kita melacak merek? 598 00:38:06,309 --> 00:38:08,143 Serahkan itu padaku. 599 00:38:08,177 --> 00:38:09,644 Aku bisa membawa kita ke tujuan. 600 00:38:09,678 --> 00:38:12,613 Kalau begitu,ayo kita lakukan. 601 00:38:21,290 --> 00:38:24,658 Belle,A-a-aku harus pergi. 602 00:38:24,692 --> 00:38:25,859 Kau harus tetap disini. 603 00:38:25,893 --> 00:38:28,429 Tidak. M-engapa? A-aku ingin membantu. 604 00:38:28,463 --> 00:38:29,829 Kota ini tidak lagi aman. 605 00:38:29,864 --> 00:38:31,532 - Apa? - Apa? 606 00:38:31,566 --> 00:38:34,101 Greg dan Tamara tidak bekerja sendiri. 607 00:38:34,135 --> 00:38:35,769 Yang lain akan mengikuti. 608 00:38:35,803 --> 00:38:37,604 Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang dalam bahaya. 609 00:38:37,638 --> 00:38:42,041 Setelah kami pergi, ikuti petunjuk ini. 610 00:38:42,076 --> 00:38:44,043 ini adalah mantra selubung. 611 00:38:44,078 --> 00:38:45,111 ini akan melindungi kota, 612 00:38:45,145 --> 00:38:48,181 membuatnya tersembunyi dari orang-orang yang mencarinya. 613 00:38:48,215 --> 00:38:51,084 lalu bagaimana kau akan menemukan jalan pulang kembali? 614 00:38:58,357 --> 00:38:59,891 Kau tak kan kembali,ya? 615 00:38:59,925 --> 00:39:01,626 Ramalan itu. 616 00:39:01,660 --> 00:39:04,262 Anak itu adalah kehancuranku. 617 00:39:04,297 --> 00:39:06,231 Tapi dia juga cucuku. 618 00:39:06,265 --> 00:39:08,533 Aku harus menyelamatkannya. 619 00:39:08,568 --> 00:39:11,336 Aku harus melakukan ini untuk Baelfire. 620 00:39:11,370 --> 00:39:13,370 Dia telah pergi. 621 00:39:13,405 --> 00:39:16,640 Dan aku bahkan tak sempat untuk mengatakan selamat tinggal. 622 00:39:16,674 --> 00:39:20,811 Aku mengerti,tapi aku juga tahu... 623 00:39:20,845 --> 00:39:23,914 bahwa masa depan tidak selalu seperti itu. 624 00:39:23,948 --> 00:39:31,187 Aku akan bertemu kau lagi. 625 00:39:50,306 --> 00:39:54,576 Baelfire akan...sangat bangga padamu. 626 00:40:15,564 --> 00:40:16,530 Siapa dia? 627 00:40:16,564 --> 00:40:18,265 Aku tidak tahu. 628 00:40:18,299 --> 00:40:20,967 Apakah dia masih hidup? 629 00:40:21,001 --> 00:40:22,769 Hampir tidak.Kita harus membantunya. 630 00:40:24,438 --> 00:40:27,574 Bantu aku membangunkannya. 631 00:40:29,943 --> 00:40:33,445 Jadi...apa kau berhenti mencoba membunuhku? 632 00:40:33,480 --> 00:40:35,214 Kurasa begitu. 633 00:40:35,248 --> 00:40:36,982 Bagus. 634 00:40:37,016 --> 00:40:40,451 Kalau begitu kau dapat hidup. 635 00:41:03,241 --> 00:41:04,841 Dimana itu? 636 00:41:04,875 --> 00:41:06,943 Kemana mereka membawa Henry? 637 00:41:09,131 --> 00:41:11,131 Neverland. 638 00:41:25,762 --> 00:41:30,298 Apakah anak itu? anak yang dia inginkan? 639 00:41:30,333 --> 00:41:32,166 Bukan. 640 00:41:32,201 --> 00:41:37,004 Ini hari keberuntunganmu,nak. Kau bisa hidup. 641 00:41:37,039 --> 00:41:39,507 Satukan dia dengan yang lainnya. 642 00:41:55,423 --> 00:41:57,057 Jadi siapa lawan kita? 643 00:41:57,091 --> 00:41:59,627 Siapa Greg dan Tamara? 644 00:41:59,661 --> 00:42:01,194 Mereka hanyalah pion, 645 00:42:01,229 --> 00:42:05,165 dimanipulasi oleh kekuatan yang jauh lebih besar dari yang mereka bayangkan. 646 00:42:05,199 --> 00:42:07,500 Mereka tidak tahu pada siapa mereka sebenarnya bekerja. 647 00:42:07,534 --> 00:42:09,636 Dan siapakah itu? 648 00:42:09,670 --> 00:42:12,338 Seseorang yang kita takuti. 649 00:42:12,373 --> 00:42:15,308 Jika dia bukan anak yang dia cari, 650 00:42:15,342 --> 00:42:17,810 apakah kita bisa menemukannya? 651 00:42:17,844 --> 00:42:19,812 tentu saja. 652 00:42:19,846 --> 00:42:21,847 Akan butuh banyak waktu,tapi... 653 00:42:21,882 --> 00:42:24,751 Peter Pan tak pernah gagal.