1
00:00:00,379 --> 00:00:01,767
Sebelumnya di Hannibal
2
00:00:01,887 --> 00:00:05,596
Kau menjadi topik pembicaraan
di antara para psikiater..
3
00:00:05,716 --> 00:00:08,169
Alasan Kalian gagal menangkap
si Chesapeake Ripper..
4
00:00:08,289 --> 00:00:10,242
..adalah karena aku sudah menangkapnya. /
Aku yang melakukannya.
5
00:00:10,277 --> 00:00:13,562
Miriam Lass sudah mati. Chesapeake
Ripper memperjelas semuanya kalau..
6
00:00:13,580 --> 00:00:16,415
..seseorang menjiplak 'karyanya'. /
Apa itu mungkin, Kau..
7
00:00:16,449 --> 00:00:20,068
..sengaja menanam pikiran
di dalam otak Gideon..
8
00:00:20,086 --> 00:00:22,338
..kalau dia adalah si Ripper ? /
Mempengaruhi psikis, itu sangat tak etis.
9
00:00:22,372 --> 00:00:25,308
Aku punya perasaan padamu. Hanya saja
aku tak bisa punya hubungan denganmu..
10
00:00:25,428 --> 00:00:26,156
Kenapa ?
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,330
Kupikir kau tak stabil..
12
00:00:27,450 --> 00:00:29,359
Kau menjadi topik pembicaraan di Biro.
13
00:00:29,479 --> 00:00:32,464
Jack mendorongmu sampai ke batas
dan sekarang kau juga mendorong dirimu..
14
00:00:32,516 --> 00:00:35,851
Apa yang terjadi di dalam sana ?
Aku melihat raut wajahmu. / Will ?
15
00:00:35,886 --> 00:00:39,355
Kau harus menyadari delusi yang
berusaha menyamar menjadi kenyataan.
16
00:00:39,389 --> 00:00:41,924
Ini Reseptor Anti-NMDA Ensefalitis.
17
00:00:41,942 --> 00:00:45,394
Sekarang, Kita sudah mengkonfirmasi apa itu,
Akan lebih mudah untuk menyembunyikan ini darinya.
18
00:00:48,698 --> 00:00:51,116
Seseorang yang telah meragukan
identitas mereka sendiri..
19
00:00:51,151 --> 00:00:53,435
..dapat dengan mudah termanipulasi.
20
00:00:53,453 --> 00:00:55,771
Dr. Gideon itu psikopat.
21
00:00:55,789 --> 00:00:59,107
Psikopat memiliki sifat penyendiri.
Mereka jarang meragukan diri mereka.
22
00:00:59,125 --> 00:01:02,778
Aku mencoba menyeimbangkan
perasaan kesendiriannya..
23
00:01:02,796 --> 00:01:05,631
Dengan meyakinkannya kalau
Dia si Chesapeake Ripper.
24
00:01:08,609 --> 00:01:12,396
Kalau saja aku punya rasa
penasaran soal pendapat umum..
25
00:01:12,516 --> 00:01:17,326
Aku tak tertarik dalam pemahaman tentang
Domba, Hanya tertarik memakannya..
26
00:01:17,360 --> 00:01:22,014
Kudal. Curry dari India Selatan.
27
00:01:22,065 --> 00:01:24,433
Menggunakan Daging Domba.
Tentu saja.
28
00:01:24,467 --> 00:01:27,519
Dengan sambal, ketumbar, dan kelapa.
29
00:01:30,106 --> 00:01:32,825
Rasanya seperti makan malam terakhir.
30
00:01:32,859 --> 00:01:36,829
Kau bukan satu-satunya psikiater yang dituduh
oleh pasien, telah membuat mereka membunuh.
31
00:01:36,863 --> 00:01:39,748
Mengontrol pikiran seorang psikopat..
32
00:01:39,783 --> 00:01:43,168
..mengikat untuk mengontrol kembali.
33
00:01:45,171 --> 00:01:47,489
Apa yang akan kau lakukan kalau ada di posisiku ?
34
00:01:47,507 --> 00:01:50,426
Menyangkal semuanya.
35
00:01:52,429 --> 00:01:55,514
Kukira mengendalikan psikisnya akan
sangat efektif di dalam meruntuhkan..
36
00:01:55,548 --> 00:01:59,001
..kepribadiannya. /
Hal itu gagal karena metodenya..
37
00:01:59,019 --> 00:02:03,222
..terlalu jelas. Kau terlalu keras mencoba,
Frederick. Jika gaya seperti yang dipakai..
38
00:02:03,256 --> 00:02:06,842
..subjekmu hanya akan menyerah untuk sementara
waktu saja. Sekali saja pasiennya diperlihatkan..
39
00:02:06,876 --> 00:02:09,895
..pada metode manipulasi itu,
Nantinya menjadi tak efektif lagi..
40
00:02:09,929 --> 00:02:12,231
Ketika Dr Gideon mulai..
41
00:02:12,282 --> 00:02:15,784
..mencurigai dia di tekan.. /
Dia menekan balik.
42
00:02:15,819 --> 00:02:19,071
Subjek tak harus menyadari pengaruh yang diberikan..
43
00:04:05,128 --> 00:04:08,313
Jadi, Kalian berganti pakaian, dan aku tidak ?
44
00:04:08,348 --> 00:04:10,315
Mungkin akan mempengaruhi seberapa baiknya..
45
00:04:10,350 --> 00:04:12,634
..kesaksianku di depan para hakim.
46
00:04:12,652 --> 00:04:15,904
Kesaksian berbicara untuk dirinya sendiri. /
Frederick, Jangan terlalu khawatir.
47
00:04:15,939 --> 00:04:19,108
Aku memaafkan pelanggaran-pelanggaranmu. /
Pelanggaran apa ?
48
00:04:19,142 --> 00:04:21,360
Kau membuatku, membunuh perawat.
49
00:04:21,411 --> 00:04:24,246
Aku bertanggung jawab karena
membunuh istriku dan keluarganya.
50
00:04:24,280 --> 00:04:26,314
Kematian perawat itu salahmu. /
Aku tak bisa..
51
00:04:26,332 --> 00:04:28,650
..menanggung tanggung jawab atas
perbuatanmu itu, Abel.
52
00:04:28,668 --> 00:04:31,820
Au Contraire.
Itu sebabnya aku menuntutmu..
53
00:04:31,838 --> 00:04:34,790
Kau membuatku berpikir
aku adalah orang lain..
54
00:04:34,824 --> 00:04:36,792
..dan sekarang..
55
00:04:36,826 --> 00:04:39,190
Siapa yang tahu, Apa yang kupikirkan ?
56
00:04:39,310 --> 00:04:42,590
Dr. Gideon, Kau beritahu aku
Kaulah Chesapeake Ripper.
57
00:04:42,710 --> 00:04:46,208
Dr. Chilton, Kau yang bilang padaku,
Aku si Chesapeake Ripper..
58
00:04:46,328 --> 00:04:49,686
..dan itulah yang akan ku
beritahu kepada semuanya.
59
00:04:49,806 --> 00:04:52,307
Sampai jumpa di pengadilan.
60
00:05:15,665 --> 00:05:17,166
Kau sudah menikah ?
61
00:05:19,786 --> 00:05:21,804
Kau sudah menikah ?
62
00:05:23,807 --> 00:05:25,757
Kalian sudah menikah.
63
00:05:25,792 --> 00:05:28,927
Sudah berapa lama kau menikah ?
64
00:05:28,962 --> 00:05:30,646
Lama ?
65
00:05:33,149 --> 00:05:37,769
Mengenai perceraian.. bukan
yang akan kau alami..
66
00:05:37,821 --> 00:05:42,958
..hanya saja aku bisa melihat
'jam' di dalam matamu..
67
00:05:42,992 --> 00:05:44,943
Nasihat,..
68
00:05:44,994 --> 00:05:48,447
..lebih mudah, bunuh saja mereka..
69
00:05:48,498 --> 00:05:50,782
Bunuh mereka, Bunuh semua yang terkait..
70
00:05:50,834 --> 00:05:52,885
Buktinya kurang..
71
00:05:52,919 --> 00:05:56,421
Berhasil bagiku.
Aku melakukannya dengan baik.
72
00:05:56,456 --> 00:06:00,075
Istrimu mungkin luar biasa..
73
00:06:00,093 --> 00:06:02,961
Istriku ?
Mengerikan.
74
00:06:03,012 --> 00:06:05,264
Jadi mungkin seharusnya
aku tak punya hubungan..
75
00:06:05,298 --> 00:06:06,798
Ada orang-orang seperti itu..
76
00:06:09,602 --> 00:06:12,587
Bagaimana kau menjadi baju putihmu
itu tetap bersih ? Itu..
77
00:06:12,605 --> 00:06:14,439
..selalu mengherankanku.
78
00:06:14,464 --> 00:07:06,464
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com
79
00:07:06,489 --> 00:07:48,489
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
80
00:08:06,618 --> 00:08:10,204
Yang kubutuhkan hanyalah
satu tangan yang bebas..
81
00:09:04,959 --> 00:09:06,927
Jadi, Apa Abel Gideon
masih percaya kalau dia..
82
00:09:06,961 --> 00:09:08,912
..si Chesapeake Ripper ?
83
00:09:08,947 --> 00:09:11,098
Abel Gideon punya..
84
00:09:11,132 --> 00:09:13,684
..perbedaan pendapat mengenai siapa dirinya.
85
00:09:33,388 --> 00:09:35,205
Pria yang melarikan diri..
86
00:09:35,256 --> 00:09:38,375
..dari kendaraan tersebut tak
berada di pikiran yang sama..
87
00:09:38,426 --> 00:09:41,128
..ketika ia melakukan ini semua.
88
00:09:41,162 --> 00:09:43,380
Dia mengambil Baju seragam, Radio Polisi..
89
00:09:43,431 --> 00:09:46,717
..dua pistol 9 mm, Semprotan
Merica, Taser, dan Borgol.
90
00:09:46,768 --> 00:09:49,219
Nah, Itulah yang tidak dia ambil..
91
00:09:49,254 --> 00:09:50,721
Dia menggantung organ..
92
00:09:50,772 --> 00:09:52,723
..dengan menggunakan pembuluh
darah para korban-korbannya.
93
00:09:52,774 --> 00:09:54,725
Dia bahkan mengikat beberapa
pita kecil bersama dengan mereka.
94
00:09:54,776 --> 00:09:56,727
Ya, Benar-benar mengesankan.
95
00:09:56,778 --> 00:10:00,197
Chesapeake Ripper takkan meninggalkan organ-organ itu.
96
00:10:00,231 --> 00:10:03,984
Yah, Jika Gideon bukanlah Chesapeake Ripper,..
97
00:10:04,018 --> 00:10:05,869
Dia pasti berusaha mendapatkan perhatian..
98
00:10:05,904 --> 00:10:08,688
Polisi Lokal mendapatkan jejak yang mengarah..
99
00:10:08,706 --> 00:10:10,958
..keluar dari hutan. Jejak
sepatunya mirip dengan..
100
00:10:10,992 --> 00:10:12,943
..yang kita temukan di TKP ini.. /
Seberapa baru jejak itu ?
101
00:10:12,977 --> 00:10:15,695
Sekitar Dua, Tiga Jam lalu. /
Menuju ke arah mana ?
102
00:10:15,713 --> 00:10:17,798
Kembali ke Baltimore.
103
00:10:25,273 --> 00:10:27,942
Kukira ini salahku juga ?
104
00:10:30,145 --> 00:10:32,947
Kau menghindari 'serangan'..
105
00:10:32,981 --> 00:10:35,449
Pelarian Gideon saat menuju ke Pengadilan..
106
00:10:35,483 --> 00:10:38,536
..dan merupakan Penghinaan
umum buat dirimu..
107
00:10:38,570 --> 00:10:41,172
Dan sekarang kau memerintah..
108
00:10:41,206 --> 00:10:43,174
Selanjutnya, Kalian pasti menuduhku..
109
00:10:43,208 --> 00:10:45,509
..mengatur pelarian dirinya. /
Takkan ada yang membuat..
110
00:10:45,544 --> 00:10:47,878
..tuduhan itu. /
Jika kita melemparkan..
111
00:10:47,913 --> 00:10:50,431
..kesalahan, Dr Bloom, Kau-lah,
Karena Kau membagi dengan adil.
112
00:10:50,465 --> 00:10:53,934
Kau menanamkan ide kalau aku
secara tak etis memanipulasi Gideon..
113
00:10:53,969 --> 00:10:55,936
Yah, Menurut Gideon, Kau memang memanipulasinya.
114
00:10:55,971 --> 00:10:59,056
Setelah kau mengatakan padanya kalau aku
memanipulasinya. Kau pilih aku memanipulasinya ?
115
00:10:59,091 --> 00:11:01,675
Dia memanipulasinya.
116
00:11:01,710 --> 00:11:04,995
Kau mendorongnya. /
Dia memberiku persetujuan untuk merawatnya..
117
00:11:05,030 --> 00:11:09,617
..berkata kalau dia bersyukur atas bantuanku..
118
00:11:09,651 --> 00:11:12,236
..dalam memahami dirinya. /
Kau membantunya..
119
00:11:12,287 --> 00:11:15,689
..memahami apa ? /
Dia tidaklah gila..
120
00:11:15,707 --> 00:11:18,375
..saat dia membunuh istrinya.
Membunuh membuatnya menjadi gila.
121
00:11:18,410 --> 00:11:21,128
Aku tak meyakinkannya kalau dia
seorang pembunuh berantai..
122
00:11:21,163 --> 00:11:23,431
Aku hanya mengingatkannya
mengenai kenyataan..
123
00:11:23,465 --> 00:11:25,916
Gideon bukanlah Chesapeake Ripper,..
124
00:11:25,967 --> 00:11:29,253
..walaupun dia mungkin berpikir dia orangnya,
Dia di bawah perawatanmu, Dokter..
125
00:11:29,304 --> 00:11:31,572
Apakah dia benar, atau tidak
Itu tidaklah penting..
126
00:11:31,606 --> 00:11:34,475
..sekarang. Jika dia berpikir dia (adalah Si Ripper)
atau mungkin jika dia masih kebingungan..
127
00:11:34,509 --> 00:11:37,478
..pada isu itu, Dia akan membunuh lagi. /
Aku harap dia tak melakukannya.
128
00:11:37,512 --> 00:11:40,064
Maksudku demi kebaikanku, Tak bisa membayangkannya..
129
00:11:40,098 --> 00:11:43,067
..bagaimana kau akan tidur dengan
itu yang berada di pundakmu..
130
00:11:43,101 --> 00:11:47,238
Selama tiga menit, Gideon melakukan
hal-hal yang mengerikan.
131
00:11:47,272 --> 00:11:49,406
Bagaimana kau bisa tidur, saat
Gideon membunuh perawatmu ?
132
00:11:51,359 --> 00:11:53,393
Apa yang diinginkan Gideon ?
133
00:11:53,411 --> 00:11:56,163
Hal terakhir yang Abel Gideon katakan
padaku, kalau dia bermaksud..
134
00:11:56,198 --> 00:12:00,000
..memberitahu semuanya kalau
dialah si Chesapeake Ripper.
135
00:12:03,421 --> 00:12:06,406
Buronan kita adalah Abel Gideon.
Ahli Bedah dan Transplantasi..
136
00:12:06,424 --> 00:12:07,958
Dihukum di tahap awal..
137
00:12:08,009 --> 00:12:11,011
..karena pembunuhan terhadap
istri dan keluarga istrinya..
138
00:12:11,046 --> 00:12:14,832
Ditempatkan di Rumah Sakit Perawatan
Untuk Penjahat Gila di Baltimore..
139
00:12:14,866 --> 00:12:17,251
..di mana dia membunuh perawat dan mengklaim..
140
00:12:17,285 --> 00:12:19,253
..dialah Chesapeake Ripper.
141
00:12:19,271 --> 00:12:22,256
Dr. Gideon melarikan diri pagi ini
setelah membunuh 3 orang..
142
00:12:22,274 --> 00:12:25,425
Dia bersenjata dan berbahaya.
Dia dijatuhi hukuman..
143
00:12:25,443 --> 00:12:27,528
..saat tahap pertama..
144
00:12:27,562 --> 00:12:31,598
..karena pembunuhan terhadap
istri dan keluarga istrinya.. Ditempatkan..
145
00:12:31,616 --> 00:12:37,371
..di Rumah Sakit Perawatan
Untuk Penjahat Gila di Baltimore..
146
00:12:37,405 --> 00:12:38,873
Gila..
147
00:12:38,907 --> 00:12:41,458
Melarikan diri pagi ini.
148
00:12:41,493 --> 00:12:45,713
Dia bersenjata dan berbahaya.
Kau melarikan diri pagi tadi.
149
00:12:45,747 --> 00:12:47,665
Dia melarikan diri pagi ini.
Dia bersenjata dan..
150
00:12:47,716 --> 00:12:50,384
..sangat berbahaya.
Kau melarikan diri pagi ini..
151
00:12:50,418 --> 00:12:53,971
Ditempatkan di Rumah sakit Baltimore..
152
00:12:54,005 --> 00:12:57,374
Jenis kegilaan apa dirimu ?
153
00:12:57,409 --> 00:13:01,512
Kau membunuh !
Kau akan membunuh lagi !
154
00:13:29,958 --> 00:13:31,406
Apa yang kau lihat ?
155
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Kumpulan tanduk-tanduk..
156
00:13:37,077 --> 00:13:40,229
Yang kudengar adalah jantungku..
157
00:13:40,263 --> 00:13:44,483
..meredup, tapi cepat..
158
00:13:44,517 --> 00:13:47,886
..seperti jejak kaki..
159
00:13:47,921 --> 00:13:49,939
..melarikan diri ke dalam kesunyian.
160
00:13:53,326 --> 00:13:56,629
Aku tak tahu mengukur
siapa diriku lagi..
161
00:13:56,663 --> 00:13:59,081
Aku tak merasa seperti diriku.
162
00:13:59,115 --> 00:14:01,417
Aku merasa seperti telah..
163
00:14:01,451 --> 00:14:04,637
..bertahap menjadi seseorang yang
berbeda untuk sementara.
164
00:14:04,671 --> 00:14:07,890
Aku hanya merasa seperti orang lain.
165
00:14:07,924 --> 00:14:10,376
Perasaan seperti apa ?
166
00:14:14,230 --> 00:14:15,698
Aku merasa gila.
167
00:14:18,735 --> 00:14:21,053
Dan itulah yang sangat kau takuti.
168
00:14:23,723 --> 00:14:26,058
Aku takut tak mengetahui siapa diriku.
169
00:14:33,066 --> 00:14:36,068
Itulah yang Abel Gideon takutkan, kan ?
170
00:14:38,088 --> 00:14:39,905
Dia seperti orang buta.
171
00:14:42,025 --> 00:14:45,327
Seseorang menguasai pikirannya dan..
172
00:14:45,361 --> 00:14:48,947
..mengubah isi pemikirannya.
173
00:14:48,982 --> 00:14:51,517
Aku membayangkan Abel
Gideon ingin menemukan..
174
00:14:51,551 --> 00:14:54,837
..Chesapeake Ripper untuk
mengukur siapa dirinya..
175
00:14:54,871 --> 00:14:57,056
Dan siapa yang bukan..
176
00:14:57,090 --> 00:14:59,091
Will.
177
00:15:03,096 --> 00:15:05,114
Kau memiliku sebagai pengukurmu..
178
00:15:12,405 --> 00:15:14,390
Gideon tak meninggalkan..
179
00:15:14,424 --> 00:15:16,892
manifesto. Kami menyita..
semua korespondensi..
180
00:15:16,926 --> 00:15:18,795
..dari para pengagumnya di luar.
Kita akan mulai menelitinya..
181
00:15:18,915 --> 00:15:19,793
Bagus..
182
00:15:19,913 --> 00:15:23,582
Setiap komunikasi rahasia atau kode
pesan yang ditulis dalam cairan tubuh..
183
00:15:23,616 --> 00:15:25,868
..atau apa pun, Kita akan menemukannya.
184
00:15:25,902 --> 00:15:27,569
Kalian takkan menemukan apa-apa..
185
00:15:27,587 --> 00:15:29,321
Apapun yang terjadi..
186
00:15:29,356 --> 00:15:30,839
..pada Gideon, Itu ada di kepalanya.
187
00:15:30,874 --> 00:15:33,092
Yah, Tak banyak yang tersisa di kepalanya.
188
00:15:33,126 --> 00:15:37,012
Semua pengambilan organ dilakukan secara
postmortem, termasuk lobotomi transorbital.
189
00:15:37,047 --> 00:15:39,581
Secara teknik itu bukan Lobotomi.
190
00:15:39,599 --> 00:15:42,518
Dia tak mengambil otaknya
Dia hanya mengacaukannya.
191
00:15:42,552 --> 00:15:45,554
Mulai dari bagian atas rongga mata..
192
00:16:00,570 --> 00:16:03,455
Ok, Ok. Katakan sesuatu.
193
00:16:03,490 --> 00:16:06,825
Mengapa mengeluarkan semua organ-organ lain..
194
00:16:06,876 --> 00:16:09,628
..dari tubuh dan meninggalkannya utuh..
( Tak di bawa bersamanya )
195
00:16:09,662 --> 00:16:11,613
..dan hanya mengambil otaknya ?
196
00:16:11,631 --> 00:16:14,717
Itulah yang mereka lakukan padanya.
197
00:16:14,751 --> 00:16:16,785
Apa yang dilakukan padanya ?
198
00:16:16,803 --> 00:16:19,755
Dr Chilton, Setiap Psikiater
dan Anggota PhD..
199
00:16:19,789 --> 00:16:21,757
..yang mengusahakan semua terapi..
200
00:16:21,791 --> 00:16:23,726
..mendorong dan mendesaknya,
memberinya tes, mengatakan padanya..
201
00:16:23,760 --> 00:16:25,227
..siapa dirinya, yang ternyata bukan.
202
00:16:25,261 --> 00:16:27,796
Baik. Aku ingin daftar, dari setiap Psikiater..
203
00:16:27,814 --> 00:16:30,566
..setiap dokter, profesi apapun
yang berhubungan dengan kejiwaan..
204
00:16:30,600 --> 00:16:33,068
..yang pernah merawat atau
berbicara dengan Dr. Gideon.
205
00:16:35,071 --> 00:16:37,239
Alana Bloom akan ada dalam daftar itu..
206
00:16:44,664 --> 00:16:46,532
Apa kau perlindunganku ?
207
00:16:46,566 --> 00:16:48,316
Kau sudah mendengarnya ?
208
00:16:48,334 --> 00:16:52,037
Kudengar, Aku dikawal bersenjata
sampai Gideon tertangkap..
209
00:16:52,088 --> 00:16:54,039
Kau akan didampingi oleh
Agen FBI sungguhan..
210
00:16:54,073 --> 00:16:56,658
..bukannya dosen dengan lencana sementara..
211
00:16:56,676 --> 00:16:58,660
Sayang sekali..
212
00:16:58,678 --> 00:17:03,048
Pasti menyenangkan bersantai dengan
anjingmu di depan perapian.
213
00:17:03,099 --> 00:17:07,019
Kau tak perlu perlindungan untuk
bersantai dengan anjing-anjingku..
214
00:17:09,022 --> 00:17:10,973
..atau aku, Untuk masalah ini.
215
00:17:13,977 --> 00:17:16,445
Hanya perlu sedikit..
216
00:17:16,479 --> 00:17:19,698
..stabilitas dalam diriku.
217
00:17:27,040 --> 00:17:30,542
Badanmu panas..
218
00:17:30,577 --> 00:17:32,578
Ya, Badanku cenderung panas..
219
00:17:35,381 --> 00:17:38,867
Mereka mengatakan stres
menaikkan suhu tubuh.
220
00:17:38,885 --> 00:17:41,804
Mungkin kau harus minum aspirin.
221
00:17:41,838 --> 00:17:44,790
Aku sudah duluan di depanmu.
222
00:17:44,824 --> 00:17:48,610
Mereka akan membunuh Gideon, kan ?
223
00:17:52,615 --> 00:17:56,535
Apapun yang terjadi padanya
tak ada hubungannya..
224
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
..denganmu. /
Gideon tak bisa..
225
00:17:58,438 --> 00:18:00,472
..sepenuhnya bertanggung
jawab atas perbuatannya..
226
00:18:00,507 --> 00:18:03,725
..jika dia dipengaruhi dari luar..
227
00:18:03,760 --> 00:18:06,111
Apa, Seperti perbuatan Chilton yang
mengatakan, Dia Cheseapeake Ripper ?
228
00:18:06,162 --> 00:18:09,498
Seperti aku..
229
00:18:09,532 --> 00:18:12,584
..mengatakan padanya, Dia tak dalam
keadaan tepat untuk mengetahui siapa dirinya..
230
00:18:14,587 --> 00:18:18,006
Dia akan ingin seseorang memberitahu
padanya siapa dia, Dan kurasa dia akan..
231
00:18:18,041 --> 00:18:20,959
..menemui Ripper untuk melakukannya.
232
00:18:24,297 --> 00:18:29,685
Menurutmu, Apa yang akan terjadi jika
Gideon menemukan Chesapeake Ripper ?
233
00:18:29,719 --> 00:18:31,870
Chesapeake Ripper akan membunuhnya.
234
00:18:33,890 --> 00:18:36,692
Dia mengambil ketenaran atas karyanya.
235
00:18:36,726 --> 00:18:40,546
Ripper menganggap itu tindakan kasar..
236
00:18:54,577 --> 00:18:56,862
Freddie Lounds.
237
00:18:56,896 --> 00:18:59,948
Namaku Paul Carruthers.
Aku seorang psikiater.
238
00:18:59,966 --> 00:19:02,301
Aku membaca artikelmu soal Abel Gideon.
239
00:19:02,335 --> 00:19:04,703
Dan Aku mengenalmu, Dr Carruthers.
240
00:19:04,737 --> 00:19:06,722
Jadi kau menyadari pekerjaanku ?
241
00:19:06,756 --> 00:19:08,724
Aku menemukan dokumenmu..
242
00:19:08,758 --> 00:19:11,727
..soal gangguan kepribadian yang mendalam..
243
00:19:11,761 --> 00:19:14,897
..terutama karena itu berkaitan
dengan pendapatmu soal Abel Gideon.
244
00:19:14,931 --> 00:19:18,150
Terima Kasih. Kau sangat baik..
245
00:19:18,184 --> 00:19:20,152
Kau menelpon soal pelarian dirinya ?
246
00:19:20,186 --> 00:19:23,322
Yah, Ya. Aku ingin bekerja sama..
247
00:19:23,356 --> 00:19:26,491
..pada artikel untuk "Jurnal Psikologi Abnormal"..
248
00:19:26,526 --> 00:19:28,877
Kau ingin partner kerja ?
249
00:19:28,912 --> 00:19:30,913
Bisakah kita bertemu ?
250
00:19:52,385 --> 00:19:54,052
Halo ?
251
00:19:56,222 --> 00:19:58,390
Dr. Carruthers ?
252
00:19:58,441 --> 00:20:02,060
Ny. Lounds, Silahkan masuk..
253
00:20:07,066 --> 00:20:09,201
Sekarang, Tulis di bagian pembuka..
254
00:20:09,235 --> 00:20:11,370
..kalau setelah Chesapeake Ripper
mencabut lidah dari korbannya..
255
00:20:11,404 --> 00:20:13,905
..dan menggunakannya sebagai
penanda untuk Kitab Sucinya..
256
00:20:13,957 --> 00:20:17,242
Mereka menyebut ini Dasi Leher Kolombia.
257
00:20:19,245 --> 00:20:20,746
Bagaimana menurutmu ?
258
00:20:22,749 --> 00:20:24,249
Ee..
259
00:20:32,827 --> 00:20:36,978
Dr. Paul Carruthers menulis artikel untuk
"Journal Penjahat Psikologi" di mana..
260
00:20:37,098 --> 00:20:40,648
..ia menggambarkan Dr. Gideon
sebagai orang penyendiri yang penyakitan..
261
00:20:40,768 --> 00:20:42,346
..yang menderita dari bagian psikotik.
262
00:20:42,466 --> 00:20:45,820
Mari berharap dia puas dengan
mengungkapkan kebenaran..
263
00:20:45,855 --> 00:20:49,307
Kupikir ini lebih dari hanya
mendapatkan perhatian Chesapeake..
264
00:20:49,342 --> 00:20:51,309
..Ripper. /
Pikiran Gideon..
265
00:20:51,327 --> 00:20:53,328
..dibedah oleh psikiater-psikiaternya..
266
00:20:53,362 --> 00:20:57,532
..dan sebagai dokter bedah, Dia
menggunakan kemampuannya sendiri.
267
00:20:57,583 --> 00:21:02,253
Dia memberimu sesuatu yang lebih baik dilakukan
pada lidahmu dari pada mengibas nya (di mulut)..
268
00:21:02,288 --> 00:21:04,506
Tidak, Bukan seperti itu dia meninggal.
269
00:21:04,540 --> 00:21:07,359
Mengambil darahnya sampai
Jantungnya berhenti..
270
00:21:07,393 --> 00:21:09,461
Ada sedikit di kerahnya,
Selain dari pada itu..
271
00:21:09,495 --> 00:21:12,213
..tak ada tumpahan sedikit pun. /
Itu karena, semuanya ada di sini.
272
00:21:12,264 --> 00:21:14,382
4 1/2 Liter semuanya ditempatkan
dalam pendingin..
273
00:21:17,503 --> 00:21:19,521
"Tolong, Berikan ke Palang Merah"
274
00:21:19,555 --> 00:21:22,557
Dia perhatian. /
Dia pamer ke Ripper.
275
00:21:22,608 --> 00:21:25,810
Seperi bunga dan coklat pada kencan pertama.
276
00:21:41,744 --> 00:21:43,711
Bagaimana berita ini bisa ada ?
277
00:21:43,746 --> 00:21:46,975
Pasti dari Kepolisian Baltimore mengambil
gambarnya dengan HP dan menjualnya..
278
00:21:47,095 --> 00:21:48,709
..untuk Tattlecrime. /
Fotonya di ambil sebelum..
279
00:21:48,829 --> 00:21:52,787
..darahnya di letakkan dalam pendingin.
Dr. Gideon masih berada di sini.
280
00:21:52,822 --> 00:21:57,258
Dia menahan Freddie Lounds.
281
00:21:57,293 --> 00:22:00,395
Kau mungkin sedang menyelesaikan
pintu daruratnya..
282
00:22:00,429 --> 00:22:02,680
..atau setidaknya mempertimbangkan itu.
283
00:22:02,714 --> 00:22:05,049
Biar kuberitahu, Itu ada 3..
284
00:22:05,067 --> 00:22:08,937
Semuanya terkunci..
285
00:22:08,971 --> 00:22:12,607
Sekarang, Ini hanya antara kau dan aku..
286
00:22:12,658 --> 00:22:15,243
Ini bisa melakukan beberapa
kebaikan untuk kita berdua..
287
00:22:15,277 --> 00:22:17,445
Aku bisa menulis cerita besar soalmu..
288
00:22:17,480 --> 00:22:20,048
Apapun yang ingin kau katakan..
289
00:22:20,082 --> 00:22:25,587
Aku menikmati artikel yang kau
tulis mengenai perawat yang malang..
290
00:22:25,621 --> 00:22:27,589
..yang aku bunuh..
291
00:22:27,623 --> 00:22:30,592
..tapi itu tak terlihat seperti
Freddie Lounds sesungguhnya.
292
00:22:30,626 --> 00:22:33,761
Jack Crawford menyuruhku untuk menulisnya. /
Tentu saja itu benar..
293
00:22:33,796 --> 00:22:37,829
Untuk memancing Chesapeake Ripper. /
Dan memancing dirinya yang dulu..
294
00:22:37,949 --> 00:22:42,103
Itu sebabnya dia melambaikan Lengan..
295
00:22:42,138 --> 00:22:44,105
..pemula Jack Crawford itu di sekitar kepalanya..
296
00:22:44,140 --> 00:22:47,692
..di sini seperti bendera dalam ruangan..
297
00:22:47,726 --> 00:22:50,361
Bukankah kau Chesapeake Ripper ?
298
00:22:52,364 --> 00:22:54,866
Ny. Lounds, Aku mungkin tak
terlalu mengenal area ini..
299
00:22:54,986 --> 00:22:57,199
..tapi kau tak perlu merendahkanku.
300
00:22:57,319 --> 00:23:00,238
Maafkan aku.
301
00:23:03,292 --> 00:23:07,445
Ini seperti mengingat sesuatu dari masa kecilmu..
302
00:23:07,463 --> 00:23:09,947
..dan kau tak yakin..
303
00:23:09,965 --> 00:23:13,618
..apa itu memorimu atau memori temanmu..
304
00:23:13,652 --> 00:23:18,306
..dan kau menyadari kalau itu
hanyalah gambar dari buku tua..
305
00:23:21,477 --> 00:23:23,461
Kau menunggu..
306
00:23:23,479 --> 00:23:26,047
..Chesapeake Ripper untuk kembali ke sini.
307
00:23:26,081 --> 00:23:30,301
Mari berharap dia mendapat undangannya..
308
00:23:30,319 --> 00:23:33,571
Satu hal yang kita tahu
soal tulisanmu..
309
00:23:33,606 --> 00:23:36,441
Dia adalah penggemar berat.
310
00:23:51,557 --> 00:23:53,525
Dr. Carson Nahn.
311
00:23:53,559 --> 00:23:56,244
Dia psikiater di Western General.
312
00:23:56,278 --> 00:23:58,646
Dia mewawancarai Dr Gideon..
313
00:23:58,681 --> 00:24:01,925
..untuk survei yang di mana
aku juga berpartisipasi 2 tahun lalu.
314
00:24:02,045 --> 00:24:04,552
Struktur giginya, Bagian bawah lidahnya..
315
00:24:04,603 --> 00:24:08,389
..bahkan jaringan ke tenggorokannya
semua diputuskan dan dikeluarkan..
316
00:24:08,424 --> 00:24:11,109
..untuk efek yang diinginkan.
317
00:24:12,645 --> 00:24:14,596
Masih belum ada kabar dari Dr Chilton ?
318
00:24:14,630 --> 00:24:16,898
Dia tak menjawab panggilan sejak kemarin..
319
00:24:16,949 --> 00:24:18,616
Tak bekerja hari ini..
320
00:24:18,651 --> 00:24:20,618
Gideon mau mengundang Ripper..
321
00:24:20,653 --> 00:24:24,522
Dia akan 'menawarkan' pria yang
tak menghormati identitas mereka berdua.
322
00:24:24,540 --> 00:24:27,692
Setiap detail pembunuhan Dr. Carruthers..
323
00:24:27,726 --> 00:24:30,461
..dijelaskan dengan tepat dalam
artikel Freddie Lounds..
324
00:24:30,496 --> 00:24:33,531
..seperti di lakukan ulang kecuali..
325
00:24:33,549 --> 00:24:35,617
..yang satu ini.
326
00:24:35,651 --> 00:24:40,371
Apa yang berbeda dengan Carson ?
Mengapa mengamputasi tangannya ?
327
00:24:40,389 --> 00:24:42,890
Freddie menulis sesuatu soal ini ?
328
00:24:42,925 --> 00:24:45,059
Bukan berarti aku tahu, Tidak..
329
00:24:45,094 --> 00:24:47,395
Abel Gideon tak membunuhnya..
330
00:24:47,429 --> 00:24:49,564
Chesapeake Ripper yang melakukannya.
331
00:24:49,598 --> 00:24:51,733
Kau bilang Chesapeake Ripper..
332
00:24:51,767 --> 00:24:56,237
..mau membunuh Gideon karena mengambil
nama atas semua hasil kerjanya..
333
00:24:56,272 --> 00:24:58,573
Gideon tak sendirian..
334
00:24:58,607 --> 00:25:02,527
..dan Ripper tak ingin mengambil
resiko, dia terekspos..
335
00:25:02,561 --> 00:25:06,114
..jadi dia--
336
00:25:06,165 --> 00:25:09,834
Dia memberitahu kita di mana menangkapnya.
337
00:25:12,288 --> 00:25:14,255
Sebenarnya, Dia memberitahumu.
338
00:25:14,290 --> 00:25:16,658
Aku ?
339
00:25:16,692 --> 00:25:19,377
Di mana tempat terakhir kau
melihat lengan putus, Jack ?
340
00:25:28,304 --> 00:25:31,222
Dengan pengalaman, Aku telah menemukan..
341
00:25:31,256 --> 00:25:33,958
..operasi sebaiknya dilakukan pada anestesi lokal..
342
00:25:33,993 --> 00:25:37,729
..atau epidural, di mana pasiennya sadar (tidak dibius)..
343
00:25:37,763 --> 00:25:41,733
Mengingat ada orang di sini yang
mempercayakanku pada hidup mereka..
344
00:25:41,767 --> 00:25:44,435
..lebih dari segumpal daging
yang akan ku rombak..
345
00:25:44,453 --> 00:25:47,104
Dan dalam hal ini,..
346
00:25:47,122 --> 00:25:49,607
Aku ingin melihat raut wajahmu.
347
00:25:49,625 --> 00:25:52,660
Kumohon. Kau bukanlah Chesapeake Ripper.
348
00:25:52,711 --> 00:25:55,079
Kau memasukkan pikiran itu
ke dalamku, Frederick.
349
00:25:55,114 --> 00:25:58,916
Impas kalau aku 'masuk'
ke dalam perutmu..
350
00:25:58,950 --> 00:26:01,252
Dia, tentu saja Freddie Lounds, Kau kenal pasti..
351
00:26:01,372 --> 00:26:02,965
Dia akan membantuku hari ini
Atau membantumu..
352
00:26:03,085 --> 00:26:04,955
..memompa ventilasinya secara manual..
353
00:26:04,973 --> 00:26:07,859
..harusnya kau berhenti bernapas..
354
00:26:07,893 --> 00:26:09,627
Oh, Tuhan.
355
00:26:16,985 --> 00:26:21,022
Chesapeake Ripper yang sebenarnya seorang kolektor..
356
00:26:21,073 --> 00:26:23,024
..organ-organ tubuh.
357
00:26:23,075 --> 00:26:25,393
Aku akan meninggalkannya hadiah kecil..
358
00:26:25,427 --> 00:26:27,912
Bahkan, Akan kutinggalkan sekeranjang hadiah..
359
00:26:51,437 --> 00:26:54,389
Kau tahu, Ini benar-benar menakjubkan..
360
00:26:54,440 --> 00:26:58,776
..berapa banyak organ yang diambil
sebelum benar-benar menimbulkan penderitaan..
361
00:27:05,367 --> 00:27:08,536
Baiklah, Tetap bangun !
Ayo, Frederick.
362
00:27:08,570 --> 00:27:11,739
Aku akan memintamu memegang beberapa hal.
363
00:27:14,793 --> 00:27:16,911
Hmm. Apa selanjutnya ?
364
00:27:25,485 --> 00:27:27,219
Aku ingin kau menunggu di luar.
365
00:27:30,278 --> 00:27:32,335
Mungkin itu yang terbaik.
366
00:27:32,455 --> 00:27:34,200
Kau tampak aneh, Will.
367
00:27:34,324 --> 00:27:36,975
Aku juga merasa begitu..
368
00:27:37,010 --> 00:27:39,644
Sebenarnya, Tidak
Aku merasa..
369
00:27:39,662 --> 00:27:42,147
Eh, cairan,..
370
00:27:42,165 --> 00:27:45,167
..seperti aku meluap.
371
00:27:47,337 --> 00:27:49,588
Harusnya datang dengan sesuatu..
372
00:27:49,622 --> 00:27:52,657
Kuharap ini tak menjalar..
373
00:27:52,675 --> 00:27:57,162
Kerja yang kita lakukan ini..
374
00:27:57,180 --> 00:28:00,766
..ini akan berkomproni dengan sistem
kekebalan tubuhmu, Jika kau menyetujuinya..
375
00:28:00,800 --> 00:28:04,002
Kau harus tetap berpikiran perspektif.
Kau harus tetap menjaga dirimu seperti itu.
376
00:28:04,020 --> 00:28:06,605
Nah, Aku sedikit kabur sekarang ini..
377
00:28:06,639 --> 00:28:09,691
Kau harus mulai memperhatikan dirimu sendiri.
378
00:28:09,726 --> 00:28:13,395
Membangun pertahananku ?
Kau tak bisa hanya memasukkan semuanya..
379
00:28:15,698 --> 00:28:18,850
Kau harus lepaskan sebanyak yang kau bisa.
380
00:28:18,868 --> 00:28:22,520
Kau harus melepaskannya. /
Kau tahu, Itu sulit..
381
00:28:22,539 --> 00:28:26,325
..melepaskan sesuatu yang 'sudah ada di bawah kulitmu'..
( Melekat di dalam pikiranmu )
382
00:29:04,414 --> 00:29:05,914
Bersiap..
383
00:29:46,122 --> 00:29:47,623
Ayo !
384
00:29:49,900 --> 00:29:52,105
Aman. /
Aman.
385
00:29:52,225 --> 00:29:53,856
Tak ada tanda-tanda Gideon.
386
00:29:55,763 --> 00:29:57,698
Gideon telah pergi..
387
00:29:58,951 --> 00:30:01,136
Dia masih hidup.
388
00:30:01,170 --> 00:30:04,122
Aku butuh bantuan medis di sini sekarang
389
00:30:45,048 --> 00:30:48,233
Aku mengharapnya yang datang itu, Chesapeake Ripper.
390
00:30:51,104 --> 00:30:53,105
..atau apa kaulah si Chesapeake ?
391
00:30:55,224 --> 00:30:57,592
Berbaliklah.
Jangan melihatku.
392
00:31:03,649 --> 00:31:07,219
Kau terlihat pucat..
393
00:31:07,253 --> 00:31:12,107
..Tn. Graham, Jangan tersinggung.
394
00:31:12,141 --> 00:31:15,510
Aku mungkin gila, Namun memang kelihatan sakit.
395
00:31:15,545 --> 00:31:18,747
Jalan.
396
00:31:18,798 --> 00:31:21,083
Siapa doktermu ?
397
00:31:30,626 --> 00:31:33,445
Aku mengalami waktu yang sulit untuk berpikir..
398
00:31:36,099 --> 00:31:40,235
Seperti aku kehilangan pikiran
Aku tak tahu yang mana nyata..
399
00:31:44,741 --> 00:31:47,776
Ini Jam 7.27 Malam..
400
00:31:47,778 --> 00:31:50,716
Kau berada di Baltimore, Maryland,
Dan namamu Will Graham..
401
00:31:50,836 --> 00:31:51,744
Tidak, Aku tak peduli siapa diriku ?
402
00:31:51,864 --> 00:31:54,366
Katakan saja..
403
00:31:54,400 --> 00:31:56,234
..jika dia benar nyata.
404
00:32:02,458 --> 00:32:04,476
Siapa yang kau lihat, Will ?
405
00:32:06,729 --> 00:32:08,797
Garret Jacob Hobbs.
406
00:32:08,848 --> 00:32:10,849
Siapa yang kau lihat ?
407
00:32:17,073 --> 00:32:18,756
Aku tak melihat siapapun.
408
00:32:18,775 --> 00:32:20,692
Tidak, Dia ada di sana..
409
00:32:20,726 --> 00:32:22,694
Tak ada seorangpun di sana, Will. /
Tidak.. Tidak. Kau pembohong..
410
00:32:22,728 --> 00:32:25,099
Kita hanya berdua. Kau ke sini sendirian
Apa kau ingin saat kau datang ke sini ?
411
00:32:25,219 --> 00:32:28,316
Tidak, Jangan berbohong padaku ! /
Garret Jacob Hobbs sudah mati.
412
00:32:28,367 --> 00:32:30,318
Kau membunuhnya.
Kau menyaksikannya mati..
413
00:32:30,369 --> 00:32:33,288
Apa yang terjadi padaku ? /
Will,..
414
00:32:33,322 --> 00:32:35,957
Will, Will, Kau mengalami
beberapa kejadian, Aku ingin kau..
415
00:32:35,992 --> 00:32:39,661
..memberikanku pistolnya. Will,
Aku ingin kau memberikanku..
416
00:32:39,712 --> 00:32:41,446
Will ?
417
00:32:41,464 --> 00:32:42,964
Will.
418
00:33:08,841 --> 00:33:10,808
Dia mengalami kejang-kejang ringan..
419
00:33:10,827 --> 00:33:14,613
Tampaknya tak mengganggumu..
420
00:33:16,749 --> 00:33:18,433
Sudah kubilang hanya kejang ringan..
421
00:33:23,840 --> 00:33:27,509
Apa kau orang yang mengaku
si Chesapeake Ripper ?
422
00:33:27,543 --> 00:33:30,595
Mengapa kau berkata "Mengaku" ?
423
00:33:30,630 --> 00:33:32,097
Karena kau bukan dia..
424
00:33:32,131 --> 00:33:33,582
Kau tahu kau bukan dia..
425
00:33:33,616 --> 00:33:36,268
..dan kau tahu lebih banyak soal
dirimu di bandingkan itu..
426
00:33:36,302 --> 00:33:39,271
Apa kau si Ripper ?
427
00:33:39,305 --> 00:33:42,006
Hal yang mengerikan..
428
00:33:42,024 --> 00:33:45,026
..mengetahui identitasmu
di ambil dari dirimu..
429
00:33:47,613 --> 00:33:49,564
Yah, Aku mengambil itu kembali..
430
00:33:49,599 --> 00:33:52,067
..dalam satu bagian suatu waktu.
431
00:33:52,101 --> 00:33:55,704
Kau harus melihat bagian-bagian
yang ku dapat dari psikiaterku..
432
00:33:58,708 --> 00:34:01,693
Alana Bloom salah satu psikiatermu juga.
433
00:34:01,711 --> 00:34:03,395
Apa itu benar ?
434
00:34:03,429 --> 00:34:07,215
Ya. Dr. Bloom.
435
00:34:12,555 --> 00:34:14,773
Aku bisa memberitahumu di mana
kau bisa menemukannya..
436
00:34:26,809 --> 00:34:28,728
Will, Kau bisa mendengarku ?
437
00:34:33,163 --> 00:34:35,149
Ulangi setelah aku.
438
00:34:35,563 --> 00:34:38,532
Namaku Will Graham.
439
00:34:38,566 --> 00:34:40,217
Namaku Will Graham.
440
00:34:43,988 --> 00:34:45,956
Angkat kedua lenganmu.
441
00:34:45,990 --> 00:34:48,525
Lebih tinggi.
442
00:34:48,559 --> 00:34:51,528
Lebih tinggi.
443
00:34:51,562 --> 00:34:54,381
Bagus..
444
00:34:54,415 --> 00:34:57,417
Meskipun kau tak merasa seperti itu
Aku ingin kau tersenyum..
445
00:35:05,927 --> 00:35:09,062
Bagus.
Itu bukan stroke.
446
00:35:09,096 --> 00:35:11,982
Kau hanya mengalami kejang..
447
00:35:12,016 --> 00:35:14,133
Katakan hal terakhir yang kau ingat..
448
00:35:14,151 --> 00:35:16,135
Aku..
449
00:35:18,689 --> 00:35:20,690
Aku bersama Garret Jacob Hobbs.
450
00:35:26,697 --> 00:35:28,832
Kau demam..
451
00:35:28,866 --> 00:35:31,701
Kau berhalusinasi.
Kau pikir dia masih hidup,..
452
00:35:31,752 --> 00:35:34,588
Di sini, di Ruangan ini bersamamu. /
Aku melihatnya..
453
00:35:34,622 --> 00:35:37,657
Dia hanya khayalan yang menyamar seperti kenyataan.
454
00:35:37,675 --> 00:35:41,378
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
455
00:35:41,412 --> 00:35:44,464
Kau sudah membunuh Garret Jacob Hobbs..
456
00:35:44,498 --> 00:35:46,016
Kau bisa menemukan..
457
00:35:46,050 --> 00:35:48,051
..cara lain untuk membunuhnya lagi.
458
00:35:51,572 --> 00:35:53,607
Kau mau ke mana ? /
Abel Gideon masih..
459
00:35:53,641 --> 00:35:55,775
..di jalurnya. Dia memutilasi Dr Chilton.
460
00:35:55,810 --> 00:35:58,695
Mereka menemukannya
Masih dalam keadaan hidup.
461
00:35:58,729 --> 00:36:00,864
Aku khawatir dengan Alana.
462
00:36:00,898 --> 00:36:04,851
Alana. /
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Will.
463
00:36:04,869 --> 00:36:06,853
Kau tak dalam kondisi baik untuk pergi..
464
00:36:06,871 --> 00:36:09,856
..ke mana saja, kecuali Rumah Sakit.
Akan kuhubungi Jack..
465
00:36:09,874 --> 00:36:11,825
..dan mengatakan padanya di mana kau berada.
466
00:36:37,251 --> 00:36:40,205
Aku harus menelpon.
Bisa keluar sebentar ?
467
00:37:15,723 --> 00:37:22,145
Aku tak tahu apa aku akan
bisa menjadi diriku lagi..
468
00:37:22,196 --> 00:37:25,949
Aku tak tahu apa aku punya
"Diri" yang tersisa..
469
00:37:25,983 --> 00:37:29,953
Menghabiskan waktu begitu
lama, berpikir, Aku adalah dia (Ripper).
470
00:37:29,987 --> 00:37:34,874
Sudah sangat sulit di ingat siapa
diriku saat aku bukanlah dia (Ripper)..
471
00:37:38,763 --> 00:37:42,132
Siapa kamu sekarang ?
472
00:37:42,166 --> 00:37:45,218
Sekarang, Aku adalah dirimu..
473
00:37:45,252 --> 00:37:49,506
Kita berdua di sini, memandangnya..
474
00:37:49,557 --> 00:37:53,727
..hanya beberapa jenis orang yang
tak seharusnya berhubungan..
475
00:37:53,761 --> 00:37:58,014
Kau dan aku sudah berkomitmen.
476
00:37:58,065 --> 00:38:01,017
Sulit menjadi orang lain saat kau..
477
00:38:01,068 --> 00:38:04,637
..tak bisa keluar dari kepalamu sendiri.
478
00:38:04,655 --> 00:38:07,357
Aku ingin keluar.
479
00:38:07,408 --> 00:38:09,359
Yeah, Yah..
480
00:38:09,410 --> 00:38:11,828
Kita semua menginginkan hal
yang tak bisa kita dapatkan..
481
00:38:13,831 --> 00:38:15,832
Tapi kalau aku membunuhnya..
482
00:38:15,866 --> 00:38:19,369
..seperti dia (Ripper) akan
membunuhnya, Maka mungkin..
483
00:38:19,420 --> 00:38:23,206
Aku bisa mengertinya lebih baik lagi..
484
00:38:23,257 --> 00:38:27,927
Aku ingin tahu apa kau akhirnya
mengerti kau akan menjadi apa..
485
00:38:53,954 --> 00:38:56,573
Mereka akan melakukan penjahitan..
486
00:38:56,624 --> 00:38:58,575
..pada Dr. Chilton sampai pagi.
487
00:38:58,626 --> 00:39:00,460
Kalau dia masih bisa bertahan..
488
00:39:00,494 --> 00:39:03,529
Setidaknya Will masih selamat..
489
00:39:03,547 --> 00:39:05,381
..untuk saat ini.
490
00:39:09,253 --> 00:39:11,888
Suhu badannya 105.
491
00:39:11,922 --> 00:39:14,591
Jumlah Sel Darah Putihnya..
492
00:39:14,625 --> 00:39:18,728
..dua kali dari jumlah normal, dan
Masih tak bisa diidentifikan sumber infeksinya..
493
00:39:18,762 --> 00:39:22,482
Mereka akan mengetahuinya.
494
00:39:22,516 --> 00:39:24,484
Kau terlihat percaya diri.
495
00:39:24,518 --> 00:39:27,103
Benar..
496
00:39:27,154 --> 00:39:30,273
Bahkan dengan suhu 105,
Will masih mampu..
497
00:39:30,324 --> 00:39:33,443
..menghentikan Gideon. Sudah
Kubilang, Dia akan baik-baik saja.
498
00:39:33,494 --> 00:39:37,230
Jack..
499
00:39:37,264 --> 00:39:40,934
Kurekomendasikan, Kau menahan
lisensi dia memegang senjata..
500
00:39:40,968 --> 00:39:43,448
Kau dan Aku hanya punya
pemikiran yang berbeda..
501
00:39:43,568 --> 00:39:45,252
..soal siapa Will, Dokter..
502
00:39:45,372 --> 00:39:48,074
Aku tahu siapa Will.
503
00:39:48,092 --> 00:39:50,393
Will mengetahui siapa dirinya.
504
00:39:50,427 --> 00:39:52,345
Ya.
505
00:39:52,379 --> 00:39:54,831
Tapi pengalaman kita yang membentuk kita, Jack.
506
00:39:57,434 --> 00:40:01,421
Bagaimana pengalaman ini akan
membentuk kepribadian Will ?
507
00:40:32,169 --> 00:40:35,054
Will Graham mengalami gangguan.
508
00:40:35,089 --> 00:40:38,057
Dan apa itu mengganggumu ?
509
00:40:38,092 --> 00:40:41,544
..selain keprihatinan pada pasien ?
510
00:40:41,579 --> 00:40:44,964
Aku melihat kegilaannya
dan aku ingin menahannya,..
511
00:40:44,999 --> 00:40:46,966
..seperti tumpahan minyak.
512
00:40:47,001 --> 00:40:50,103
Minyak berharga.
513
00:40:52,873 --> 00:40:55,842
Kegilaan Will Graham apa yang
berharga bagimu ?
514
00:40:55,876 --> 00:40:59,562
Kau menyarankan aku lebih terpaku
pada kegilaannya bukan orangnya ?
515
00:40:59,597 --> 00:41:01,397
Menurutmu ?
516
00:41:01,432 --> 00:41:03,533
Tidak.
517
00:41:08,455 --> 00:41:10,907
Ia menyadari dari awal kalau
dia melihat hal yang berbeda..
518
00:41:10,941 --> 00:41:14,677
..daripada orang lain, Dia
merasakan sesuatu yang berbeda.
519
00:41:14,712 --> 00:41:17,680
Begitu pula kau.
520
00:41:17,715 --> 00:41:20,066
Aku melihat diriku dalam diri Will.
521
00:41:20,100 --> 00:41:22,852
Apa kau melihat dirimu dalam kegilaannya ?
522
00:41:24,872 --> 00:41:27,840
Kegilaan bisa menjadi obat dalam dunia modern.
523
00:41:27,858 --> 00:41:30,526
Kau memodernkannya, dan itu bisa menguntungkan.
524
00:41:30,561 --> 00:41:33,930
Kau berlebihan, dan sayangnya
Itu memiliki efek samping..
525
00:41:33,964 --> 00:41:37,450
Efek samping bisa bersifat sementara.
Mereka bisa menjadi dorongan..
526
00:41:37,484 --> 00:41:39,869
..untuk sistem kekebalan tubuh
psikologi kita untuk membantu melawan..
527
00:41:39,903 --> 00:41:42,622
..krisis eksistensial dalam kehidupan normal.
528
00:41:42,656 --> 00:41:45,208
Will Graham tidak..
529
00:41:45,242 --> 00:41:47,744
..menyajikanmu masalah dari kehidupan normal.
530
00:41:50,080 --> 00:41:53,066
Tidak.. Dia tak menyajikanku hal itu.
531
00:41:53,100 --> 00:41:55,101
Apa yang dia berikan padamu ?
532
00:42:01,108 --> 00:42:03,726
Kesempatan untuk persahabatan.
533
00:42:03,761 --> 00:42:06,579
Dia masih pasienmu, Hannibal.
534
00:42:06,614 --> 00:42:08,731
Di mana Will Graham yang bersangkutan,..
535
00:42:08,766 --> 00:42:12,168
Jika kau merasa terdorong untuk melangkah maju..
536
00:42:12,202 --> 00:42:15,772
..kau harus memaksa dirimu untuk melangkah mundur.
537
00:42:15,823 --> 00:42:19,742
..dan hanya melihat dia kehilangan pikirannya ?
538
00:42:19,777 --> 00:42:22,161
Kadang-kadang yang bisa kita lakukan hanya melihat..
539
00:42:22,186 --> 00:43:04,186
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com
540
00:43:04,211 --> 00:43:06,211
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us