Sebelumnya di Teen Wolf.
Kami setuju selama musim panas, tidak sms/telpon.
Berapa banyak mereka? / Segerombolan Alpha.
Mereka menahan Boyd dan Erica, dan ada pemimpinnya.
Dia disebut Deucalion.
Diam. Pegang yang erat.
Kamu Allison, kan? Mana Scott? / Lydia, lihat.
Entahlah, tidak begitu menarik bagiku.
Ini pola. Punya suatu arti.
Menurutmu Scott sungguh tahu ini?
Tidak, mungkin kenalannya tahu.
Kenapa kamu yakin ini ada artinya?
Karena gadis itu bukan hanya mencari Scott.
Ia seperti harus menemukan dia.
Berarti itu mengandung maksud.
Apa?
Apa maksudmu "Apa"?
Maksudku "apa" dan kamu tahu apa.
"Apa" apa? / Tatapanmu itu.
Aku tidak menatap. / Tatapanmu jauh, Scott.
Tatapan apa? / Tatapan kamu tak begitu ingin pergi ke pesta. / Bukan begitu.
Aneh saja pergi ke pesta SMA.
Apa? Sekali minum saja.
Jangan cemas.
Aku ke sekolah perawatan dengan gadis ini.
Dia janji mengenalkan kita dengan semua temannya.
Jadi malam ini, tanpa Allison, tanpa Lydia.
Malam ini, kita lanjutkan hidup.
Kamu benar. / Tentu Aku benar.
Lanjutkan hidup.
Kedepan dan keatas.
Ayo lakukan. / Itu yang kumaksud.
Baiklah.
Bagaimana bau nafasku?
Tidak tercium nafasmu. / Kamu punya permen karet?
Tidak ada. Jangan cemas. / Bisakah kamu beritahu pesta apa ini?
Ini ulang tahunku!
Baik.
Malam ini? / Sungguh, malam ini?
Yeah. / Serius?
Yeah. / Saat pertama kali biasanya menjijikkan dan sakit.
Tidak apa bagiku. / Tanpa romansa? Tidak menunggu jatuh cinta?
Saat Aku jatuh cinta, Aku ingin pandai melakukannya.
Astaga. Apa kamu menemukan target?
Stiles! Hi.
Itu dia yang ulang tahun...
Aku senang kamu datang. / Aku juga.
Ikutlah Aku kebawah dan bantu Aku memilih botol wine. / Ya.
Hey.
Baik.
Ingatkah saat kita kecil, kita sering datang kemari lalu kita...
Yeah, kita belum pernah begini.
Stiles...
Aku jadi 17 tahun hari ini.
Kamu tahu keinginan ulang tahunku?
Sepeda?
17 tahun tidak perawan.
Kamu juga belum pernah?
Jadi 17 tahun? Belum.
Stiles?
Mungkin, hal satunya juga.
Kamu mau?
Kamu bersedia?
Apakah Aku bersedia? Aku yakin begitu.
Baik. / Yeah, sangat...
Baik. / Tunggu, tunggu.
Aku tidak punya...
Kakakku punya di toilet atas.
Yeah. / Yeah.
Baik, perlukah... / Ambilah. Cepat.
Baik.
Ini bukan pembicaraan yang kita maksud, ya?
Aku perlu menunjukkan kamu sesuatu.
Yes, yes, yes!
Stiles?
Ini tidak lucu.
Aah!
Baik, Cuman ketemu satu.
Kalau kita butuh lagi, Aku bisa...
Heather?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed
Aku mulai tidak suka ide ini. Kedengarannya berbahaya.
Aku jelas tidak suka ide ini dan Aku tidak suka dia.
Tak perlu cemas.
Apa harus dia?
Dia tahu caranya. Aku tidak.
Lebih berbahaya jika kulakukan sendiri.
Kamu tahu Scott tidak mempercayai dia, kan?
Secara pribadi, Aku percaya Scott.
Kamu mempercayai Aku?
Yeah.
Aku tetap tidak suka dia. / Tak ada yang suka dia.
Hi kalian.
Perlu diketahui, kembali hidup membuat kemampuanku...
tak berimbang, tapi pendengaranku masih baik.
Jadi kuharap kalian nyaman mengatakan...
apapun perasaanmu langsung di depanku.
Kami tidak suka kamu.
Diam dan bantulah kami.
Baiklah.
Tenang, ingatanmu akan kembali jika kamu tenang.
Darimana kamu tahu caranya?
Ini ritual kuno biasanya oleh para Alpha,
karena ini kemampuan yang membutuhkan praktek.
Salah sedikit, kamu bisa melumpuhkan atau membunuh seseorang.
Kamu banyak praktek, kan?
Aku belum pernah melumpuhkan seseorang.
Tunggu, berarti kamu...
Tunggu, Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Ini membingungkan.
Gambar. Bentuk samar-samar.
Tapi kamu lihat sesuatu. / Isaac menemukan mereka.
Erica dan Boyd?
Tidak jelas. Hanya sekilas.
Tapi kamu lihat mereka. / Lebih buruk.
Deucalion.
Dia bicara ke mereka. Tentang waktu akan habis.
Apa artinya itu?
Dia akan membunuh mereka. / Bukan, dia tidak bilang itu.
Dia janji ke mereka saat bulan purnama, mereka berdua mati.
Bulan purnama berikutnya?
Besok malam.
Aku tidak paham. / Lihat lagi.
Bagaimana bisa memar jadi petunjuk keberadaan Boyd dan Erica?
Kedua sisi sama persis. / Itu bukan apa-apa.
Pareidolia.
Melihat pola yang tak nampak.
Itu subset dari apophenia.
Mereka coba membantu.
Mereka berdua?
Yang ini, memanfaatkan Aku menghidupkan paman psikopatku.
Terima kasih, dan yang satu ini,
menembak 30 panah padaku dan gerombolanku.
Sudahlah. Tak ada yang mati, kan? Mungkin ada sedikit...
pemotongan, pengoyakan, tapi tidak mati.
Itu yang kusebut perbedaan penting.
Ibuku mati.
Kode kehormatan keluargamu membunuh ibumu.
Bukan Aku. / Gadis itu mencari Scott.
Aku kemari untuk membantu dia, bukan kamu.
Kamu ingin membantu?
Cari petunjuk nyata.
Derek... beri dia kesempatan.
Mereka di pihak kita sekarang.
Mungkin kamu sebaiknya memberitahunya yang dilakukan ibunya pada malam itu.
Baik, kenapa segerombolan Alpha ingin Erica dan Boyd?
Bukan mereka yang diinginkan.
Lalu seperti Derek? Mereka merekrut?
Hey, Scott.
Kamu ikut?
Saham pasar didasarkan pada 2 prinsip.
Apa saja?
Ya, McCall, kamu boleh ke toilet.
Ada lagi? / Bukan, pelatih. Aku tahu jawabannya.
Oh, kamu serius.
Ya. Resiko dan Reward.
Wow! Siapa kamu? Kamu apakan McCall?
Jangan jawab. Aku lebih suka kamu.
Adakah yang punya koin?
Koin. Iya.
Stilinski, menurutku kamu...
Menjatuhkan ini.
dan selamat.
Resiko dan Reward. Masukkan koin ke cangkir,
menang reward.
Perhatikan pelatih.
Huh? Huh?
Begitu caranya.
Baik, Danny.
Resiko, Reward. Apa rewardnya?
Kamu tak perlu ikut kuis besok.
Pelatih, bukan kuis jika kamu memberitahu kami.
Danny, Aku berharap lebih darimu pada hal ini.
McCall. Resiko, Reward.
Resiko: Kalau gagal memasukkan koin ke cangkir,
kamu harus ikut... kuis.
Dan kamu harus menulis karangan.
Resiko, banyak kerjaan.
Reward...
Tidak kerja sama sekali.
Atau pilih tidak main.
Ini bukan hanya kesempatan? / Bukan.
Kamu sadar kemampuanmu, koordinasimu, fokusmu,
pengalaman, semua faktor mempengaruhi hasil.
Jadi apa keputusanmu, McCall?
Kerja lebih, Tidak kerja, atau Tidak main?
Tidak main. Baik. Siapa selanjutnya?
Siapa mau koin?
Itu dia. Tukang judi!
Ayo! Maju!
Baiklah, Stilinski.
Stiles. / Yeah, pelatih. Aku bisa.
Stiles.
Dia tidak ketemu.
Aku kira dia pergi, dengan temannya.
Dia tidak terlihat sejak semalam? / Tidak.
Kami lakukan pencarian, tapi
Stiles, semua temannya bilang kamu orang terakhir yang menemuinya.
Aku? / Kami harap itu hanya
rentetan keputusan buruk karena mabuk.
Tapi jika kamu ingat, telpon Aku. Mengerti?
Yes! Reward!
Baik, siapa selanjutnya?
Greenberg, turunkan tanganmu. Kamu tak mampu.
Aku mau satu.
Yang mana?
Yang suka cewek.
Bagaimana jika ini bukan simbol? Bagaimana jika ini logo?
Menurutmu mereka menculik Heather untuk mengubahnya?
Derek bilang lebih mudah mengubah remaja.
Tapi buat apa gerombolan Alpha butuh Beta?
Scott, entahlah. Aku tidak peduli. Gadis ini...
Ibu kami bersahabat, sebelum ibuku meninggal.
Kami sering mandi busa bareng saat umur 3 tahun.
Aku harus mencari dia.
Berarti Isaac harus ingat.
Caranya? Peter dan Derek tak bisa.
Kamu tahu werewolf lain dengan trik bagus?
Mungkin bukan werewolf.
Tapi tahu banyak tentang werewolf.
Jelas, ini takkan... nyaman.
Tapi jika kita bisa menurunkan detak jantungmu,
kamu akan masuk ke alam bawah sadar.
Seperti dihipnotis.
Benar. Kamu akan setengah berubah.
Kami akan bisa mengakses alam bawah sadarmu.
Perlu seberapa rendah detaknya?
Sangat rendah. / Seberapa rendah "sangat rendah"?
Hampir mati.
Ini aman, kan? / Kamu ingin jawaban jujur?
Tidak juga.
Apa?
Kalau merasa ini terlalu beresiko, Kamu tak perlu melakukan ini.
Turunkan tubuhnya.
Pegangi dia. / Kami mencoba!
Ingat, hanya Aku yang bicara.
Terlalu banyak suara, bisa membingungkan dan menyadarkan dia.
Isaac? Kau bisa mendengarku?
Ya.
Aku bisa mendegarmu.
Ini Dr. Deaton.
Aku ingin bertanya sedikit. Kalau boleh?
Ya.
Aku ingin bertanya tentang malam kamu menemukan Erica dan Boyd.
Tolong ingat sampai serinci mungkin,
layaknya kamu disitu lagi.
Aku tak ingin melakukan itu.
Aku tak ingin. / Isaac, tidak apa.
Tenanglah. Itu hanya kenangan.
Kenangan tak bisa menyakitimu. / Aku tak ingin melakukan itu.
Tidak apa. / Aku tidak ingin.
Tenang.
Bagus.
Mari kembali ke malam itu.
Ke tempat kamu menemukan Erica dan Boyd.
Bisa katakan yang kamu lihat?
Adakah semacam bangunan?
Rumah?
Bukan... bukan rumah.
Tapi batu.
Menurutku marmer./ Itu bagus.
Bisa berikan gambaran lainnya? / Berdebu, sangat kosong.
Seperti bangunan terbengkalai?
Isaac?
Isaac? / Ada yang datang.
Ada yang datang. / Isaac, tenang.
Tidak, mereka melihatku!
Hanya kenangan.
Kenangan tak bisa melukaimu.
Tenanglah.
Tenang.
Bagus.
Sekarang katakan semua yang kau lihat.
Tapi Aku tak bisa mengontrolnya. / Begitu juga kita.
Aku dengar dia.
Dia membicarakan bulan purnama, tentang tak terkendali...
...saat bulan muncul. / Dia bicara ke Erica?
Sepertinya, Aku tak....
Aku tak bisa lihat dia,...
Aku tak bisa lihat mereka.
Kau dengar yang lain?
Mereka khawatir.
Mereka khawatir mereka saat purnama.
Mereka...
Khawatir mereka akan saling menyakiti.
Jika mereka terkunci bersama saat purnama, Mereka akan saling mencabik.
Isaac, kita harus menemukan mereka sekarang.
Kau bisa lihat mereka? / Tidak.
Kamu tahu ruang apa itu?
Adakah semacam tanda?
Nomor pada pintu? Ciri-ciri?
Mereka disini.
Mereka... / Tidak apa.
Tidak.
Katakan saja... / Mereka melihatku.
Mereka menemukan Aku.
Ini tidak berhasil. Isaac, dimana kamu?
Aku tidak lihat. Terlalu gelap./ Katakan saja keberadaanmu.
Isaac, dimana kamu?
Katakan dimana kamu.
Detak jantungnya... Dia bisa dalam guncangan.
Derek, lepaskan dia! / Isaac, dimana kamu?
Apa yang kamu lihat?
Kubah besi bank!
Aku lihat!
Aku lihat namanya.
Yaitu...
Beacon Hills First National Bank.
Bank terbengkalai, dan mereka menahannya di dalam kubah.
Apa? / Kamu tidak ingat perkataanmu sebelum kamu sadar, ya?
Tidak.
Kamu bilang saat mereka menyeretmu ke...
sebuah ruangan dan ada 1 mayat disitu.
Mayat apa?
Erica.
Kamu bilang itu Erica.
Dia tidak mati. / Derek, dia bilang, "ada mayat. Itu Erica."
Tidak perlu susah payah diartikan.
Lalu siapa yang di kubah dengan Boyd? / Orang lain.
Mungkin gadis yang naik motor.
Yang menyelamatkan kamu? / Dia tidak seperti kita.
Dan siapapun di kubah dengan Boyd, seperti kita.
Bagaimana jika begitulah Erica mati?
Mereka saling diadu saat purnama dan lihat yang bertahan.
Seperti pertarungan werewolf.
Kita bebaskan mereka malam ini. / Pandailah melakukan ini, Derek.
Kamu tak bisa langsung masuk.
Kalau Isaac bisa masuk, kamu juga bisa.
Tapi dia tidak melalui pintu kubah, kan?
Kita butuh rencana.
Darimana dapat rencana memasuki kubah bank kurang dari 24 jam?
Sepertinya seseorang pernah.
"Beacon Hills First National tutup, 3 bulan pasca perampokan kubah."
Tidak tertulis metodenya, tapi takkan lama mencari tahunya.
Berapa lama? / Ada Internet, Derek.
Beberapa menit.
Kalian.
Hey, saatnya bangun.
Kalian.
Kalian!
Aku harus kerja. Kalian sekolah.
Ayah! Heather?
Belum ada.
10 jam dan belum ada.
Kita akan menemukan sesuatu.
Menemukan sesuatu takkan membuat Erica hidup
atau Boyd tidak celaka.
Kita masih punya waktu.
Apakah ini "tetap optimis saat menghadapi bencana"
bagian dari program "menjadi Scott McCall lebih baik"?
Bukan jika ini tak berhasil.
Tidak, ini berhasil.
Oh, Ayah! Ayah?
Ayah!
Gadis misterius meninggalkan memar yang ternyata merupakan logo bank?
Dia mencoba memberi kita nasihat investasi?
Tapi bank ini sudah lama tutup.
Kenapa kamu tak bilang ke Scott?
Karena menurut seseorang, Aku harus mencari petunjuk nyata.
Jadi, Aku tak bisa mangantarmu pulang hari ini.
Ada keperluan setelah sekolah.
Baik, buat rencana di Derek jam 5, lalu tidak mulai sampai malam.
Baik. Lalu sementara itu?
Sekarang? Ada kelas English.
Baik. Kalian lihat ini?
Ini cara mereka masuk. Ada ventilasi AC atap.
Mengarah ke dalam dinding kubah, disini.
Salah satu perambok turun sampai batang ini.
Ruangnya sangat kecil, perlu 12 jam baginya mengebor...
dinding itu, yang terbuat dari batu.
Lalu semalaman, mereka memindahkan uang...
ke orang diatas atap, lewat batang kecil di dinding.
Kita bisa masuk disitu?
Ya, bisa. Tapi susah.
Mereka juga menambal dindingnya.
Jadi kita butuh semacam bor.
Menurutku mungkin ujung berlian...
Lupakan bornya. / Apa?
Kalau Aku masuk dulu, berapa ruang yang kupunya?
Apa yang akan kamu lakukan, Derek? Kamu akan memukul dindingnya?
Ya, Stiles. / Baik, jagoan. Mari lihat.
Perlihatkan tangan besarmu. Keluarkan. Jangan takut.
Serigala besar. Yeah, lihatlah. Lihat ini?
Ini mungkin 3 inci, ruang untuk menghantam padatnya...
Ah.
Ah! Dia bisa.
Aku akan melubangi dinding.
Siapa bersedia mengikutiku?
Jangan lihat Aku.
Aku belum siap bertarung, dan dengan Isaac yang terluka,
kamu terlihat tidak baik sendirian.
Terus Aku biarkan mereka mati?
Salah satunya sudah mati. / Kita tidak tahu itu.
Perlukah kuingatkan yang kita hadapi?
Gerombolan Alpha. Mereka semua pembunuh.
Kalau itu tidak cukup membuatmu takut, ingatlah 2 diantaranya...
menggabungkan tubuh menjadi Alpha raksasa.
Pasti Erica dan Boyd anak baik. Mereka akan dirindukan.
Bisakah seseorang membunuh dia lagi?
Derek, serius? Resiko yang tak setimpal.
Bagaimana denganmu?
Yeah, kalau kamu ingin... / Bukan kamu.
Scott?
Entah dengan Erica.
Tapi kalau Boyd masih hidup, Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus mencoba.
Tapi?
Siapa gadis satunya?
Yang dikurung dengan Boyd?
Ny. Morrell?
Tutup mulutmu dan dengarkan.
Kamu tak sadar memasuki apa. Waktumu 20 detik untuk sembunyi.
Kamu sedang apa? / Masuklah ke kamar penyimpanan itu lalu kunci.
Saat kamu dengar pertarungannya, saat itulah kamu keluar.
Pertarungan apa? / Kamu akan dengar. Sekarang pergi!
Aku tak bisa hanya menunggu.
Ini mencemaskan. Syarafku cemas.
Syarafku sangat cemas. Cemas.
Aku bisa membuatmu pingsan, membangunkan kamu saat selesai.
Menurutmu Erica beneran mati? Menurutmu Aku peduli?
Aku tidak mengerti kenapa bank.
Kenapa mereka tidak dirantai di sarang bawah tanah?
Mereka gerombolan Alpha, kan?
Bukankah mereka mestinya punya sarang?
Mereka werewolf, bukan penjahat.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Mungkin mereka tinggal disitu.
Mungkin kubah bank mirip gua serigala mereka.
Gua serigala? / Yeah, gua serigala.
Dimana kamu tinggal?
Di gua bawah tanah tersembunyi di hutan.
Whoa, sungguh? / Tidak, idiot.
Aku punya apartemen.
Baik, tapi itu bukti ada sesuatu pada bank itu.
Lalu kenapa menunggu purnama, huh?
Kenapa tidak bunuh mereka kapan saja?
Mungkin mereka pikir itu puitis.
Sudah 3 purnama untuk puitis.
Dan kamu 1 jam disini, begitu menyebalkan ....
Silahkan selesaikan perkataanmu.
Aku menyebalkan. Kamu mau bilang apa?
Dari apa dindingnya?
Apa? Uh...
Entahlah, kayu dan bata, atau...
bukan, dinding kubahnya, terbuat dari apa?
Mana tulisannya?
Tidak ada tulisannya.
Dimana tulisan tentang material, tipe batu?
Oh.. Sebentar. Yeah, ini.
Pasti ada disini.
Apa?
Ada sesuatu. Tak bisa kulupakan.
Bulan muncul, Scott. Apa memangnya?
Resiko dan reward.
Artinya apa? / Kita tidak mengukur resiko dengan informasi penuh.
Kita tahu waktu menipis. / Yeah, tapi pikirkanlah.
Mereka menaruh triskele di pintumu 4 bulan lalu.
Kemana saja mereka?
Kenapa menunggu sampai sekarang?
Kita tak punya waktu untuk mengamati setiap rincian.
Tapi bagaimana jika rincian ini,
alasan mereka menunggu, merupakan rincian terpenting?
Berarti kita diam.
Lalu Boyd dan Erica mati.
Aku tahu resikoku.
Nyawaku untuk nyawa mereka.
Aku takkan menyalahkan kamu jika kamu tak ikut.
Itu dia.
Hecatolite. / Apa itu buruk? Kedengarannya buruk.
Telpon mereka. Sekarang!/ Baik, kenapa?
Karena Boyd dan gadis itu takkan saling membunuh.
Mereka akan membunuh Derek dan Scott.
Boyd?
Ini Aku.
Derek. / Stiles, jangan sekarang.
Scott! Dengarkan Aku.
Kalian harus pergi dari situ.
Dinding kubah terbuat dari mineral bernama Hecatolite.
Yang memecah cahaya bulan. / Apa artinya itu?
Kami akan mengeluarkan kamu. / Cahaya bulan terhalangi.
Mereka lama tidak merasakan purnama.
Anggaplah seperti gladiator di koloseum Roma. Mereka membuat...
singa lapar selama 3 hari, supaya lebih buas, tak terkendali.
Deucalion membuat mereka tak berubah selama 3 bulan purnama,
mengurangi toleransi mereka pada purnama.
Scott, mereka akan lebih kuat / lebih ganas, lebih haus darah, Scott.
Mereka seperti singa.
Mereka singa kelaparan, lalu kamu dan Derek
masuk ke dalam koloseum.
Derek, kita dapat masalah besar.
Cora?
Siapa?
Cora?
Derek, keluar.
Keluar sekarang!
Scott?
Hey, Scott!
Scott!
Jangan. Tunggu!
Scott?
Scott, kamu dengar ini?
Scott!
Jangan bercanda, Marin.
Ini bukan pertama kalinya tanganmu kotor.
Kamu kenal dia? / Dia adik perempuanku.
Apa yang dilakukannya disini?
Memangnya Aku tahu. Aku kira dia mati!
Awas!
Jangan rusak pembatasnya!
Boyd!
Jangan sentuh dia! / Apa yang kamu pikirkan?
Aku harus melakukan sesuatu. / Dia menyelamatkan kita.
Yeah, lalu menurutmu dengan mereka di luar sana?
Sadarkah kamu kita membebaskan apa?
Kamu ingin menyalahkan Aku?
Bukan Aku yang mengubah remaja jadi pembunuh.
Bukan, itu juga keluargamu lainnya.
Aku melakukan kesalahan. Gerard bukan salahku.
Bagaimana dengan ibumu?
Apa maksudmu?
Katakan padanya, Scott.
Apa maksud dia, Scott?
Apa maksud dia?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed