Kita belum selesai!
Sebelumnya dalam Pretty Little Liars...
Teruslah dorong.
Sudah kuberitahu mobilnya akan tenggelam.
Apa kau mempunyai hubungan dengan Ezra Fitz?
Tidak.
Ini mungkin lebih besar dari Mona, oke?
Dia bisa saja bekerja pada seseorang. Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
Karna aku melindungimu.
Apa kau keluarganya?
Ummm, tidak.
Lalu kau harus tunggu diluar.
Para perempuan jalang itu akhirnya akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Kau biarkan aku percaya bahwa kau sudah mati?
Agar aku dapat melindungimu.
Tidak akan pernah ada akhir yang bahagia untuk kita.
Selamat tinggal, Ezra.
Para perempuan jalang itu akan berada dipenginapan jam sembilan.
Apa kau mengerti?
Kau tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi disini.
Ali?
Apa ada yang melihatnya?
Melihat siapa?
Alison.
Apa itu... seseorang menarik mobilnya
keluar dari danau.
Menyingkirlah!
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
(telepon berbunyi)
Emily: Kau milikku sekarang.
Kecup... "A."
(tarikan napas tajam)
(helaan napas)
Aria: Apa ini...
Dimana Mona?
Ini semua pasti buatan dia. Dia menjebak kita.
Oke, ayo pergi. Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Spencer: Hanna! Hanna, ayo pergi!
Mona, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan ibumu.
Guys.
Ada yang datang.
Hey, mereka datang kearah sini.
Cepatlah!
Hanna: Mona! Mereka datang Mona, ayo.
Hanna, kita harus pergi dari sini. Ayo, cepat.
Ayo!
Mona, Ayo. kita harus pergi.
Mona!
Cepatlah!
Dapat.
Ayo!
(suara televisi)
Ada laporan dari penginapan, tapi tidak ada mengenai mobil Wilden.
Well, aku rasa apinya mengalahkan babi yang mati itu.
Kau bisa berhenti melihat keluar jendela, Aria.
Polisi tidak akan datang untuk menangkap kita
Aku harus merasa aman hanya karna kau bilang
ini semua baik-naik saja sekarang? Setelah semua yang kau
lakukan pada kita. Apa kau pikir kita akan
duduk disini jika ada yang melihat kita?
Mau tahu apa yang aku pikirkan? Aku pikir kau beruntung
kita tidak menghajarmu.
Dan aku percaya kau bisa, Emily.
Kau benar-benar yang paling lemah.
Tapi lihat betapa kuat aku menjadikanmu. Kau harusnya berterima kasih.
Oke, cukup.
Hanna: Em!
Kau tahu kita semua ingin membalasmu.
Tapi kita tidak akan.
Kau suka permainan, kan, Mona?
Jadi, ayo bermain dengan menjawab pertanyaan.
Bagaimana kau mengeluarkan mobilnya dari dalam danau?
Aku tidak melakukannya.
Aku menaruh mobilnya di garasi Hanna,
dan itu terakhir kali aku melihat mobil itu.
Shana mengenal Jenna sebelum dia datang ke Rosewood.
Aku pikir dia jatuh cita padanya.
Mereka berdua takut pada Melissa.
Ketika Cece datang ke Radley, Aku pikir dia adalah Ali.
Aku tidak ingat apa yang kita bicarakan.
Itu sebelum mereka mengganti obat-obatanku.
Lucas yang memijat Emily waktu itu.
Dia bilang kau tegang.
Aku merekrut Toby ketika dia mendapat pekerjaan di bucks county.
Ak tidak mendorong Ian dari menara.
Aku harap aku tahu siapa pelakunya.
(Kicauan burung)
(Gonggongan anjing)
Mona hilang!
Aku tidak ingat kita tertidur.
Apa dia membius kita?
Tidak akan menjadi yang pertama kalinya.
Guys, dia masih memiliki chip itu.
Oh, Emily, aku meminjam mobilmu.
Yah, aku punya duplikatnya.
Kemana kau pergi?
Beli kopi. Duh.
Kemana lagi kau pergi?
Americano.
Dry soy cap.
Super-sized drip, dengan tiga gula.
Dan skinny vanilla untukmu.
Aku tidak salah kan?
Aku mau chip itu, Mona. Dan aku mau itu sekarang.
Dan aku juga membawakan sarapan.
Multigrain scone. Aku tidak mood
untuk bermain pelayanan kamar.
Aku harap aku bisa memberikannya padamu, Hanna.
Tapi aku tidak bisa. Kenapa?
Aku harus menemukan siapa Redcoat itu dan begitu juga dengan kalian.
Dia berusaha membunuh kita semua, jadi, suka atau tidak,
kita berada dalam kebersamaan ini.
Oke, buktikan itu.
Ya, kita mau semuanya yang kau miliki tentang kita.
Sekarang.
Mi casa es su casa (rumah ku adalah rumah mu)
Terjemahkan.
Dia membawa kita ke tempat persembuniannya.
(obrolan tidak jelas)
Dan ini semua untuk mobil polisi yang berlumpur dan babi yang mati?
(suara klakson)
Itu Wilden.
♪ Got a secret, can you keep it ♪
♪ swear this one you'll save ♪
♪ better lock it, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I'll know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
(obrolan tidak jelas)
(suara klakson)
Oh, tuhan.
"Kau milikku sekarang."
Aku tahu apa arti pesannya.
"A" punya cara untuk membuat itu terlihat seperti kita yang membunuhnya.
(ketukan)
(musik rock keras)
♪ The streets a liar ♪
♪ I'm gonna lure you into the dark ♪
♪ my cold desire ♪
♪ to get a boom, boom, boom of your heart ♪
♪ the danger is I'm dangerous ♪
♪ and I might just tear you apart ♪
♪ oh ♪
♪ I'm gonna catch ya ♪
♪ I'm gonna get cha get cha ♪
♪ oh ♪
♪ I want to taste the way that you bleed ♪
♪ oh ♪
Jika Redcoat adalah A, kenapa dia menyelamatkan kita dari kebakaran itu?
Supaya dia bisa menjebak kita menjadi tersangka pada pembunuhan Wilden.
Ya, kucing bermain dengan tikus berjam-jam
sebelum dia benar-benar memakannya.
Sekali tikusnya mati, kesenangannya berakhir.
Jadi kita tikusnya Ali?
Kita bonekanya.
Guys, Alison tidak bermain-main dengan kita, oke?
Dia sudah meninggal.
♪ This is a bad town for a such a pretty face ♪
Kau berada di kereta Halloween. Berpakaian seperti Caleb.
Kupikir kita sedekat ini untuk ciuman pertama kita.
Dan untuk menyingkirkan ku.
Itu bukan aku. Aku bisa membuktikannya.
Ketika aku mengambil ini. Kau sudah ada didalam box.
Dan dua orang ini yang menaruhmu didalam sana.
ini tidak akan terjadi!
Itu Wilden.
Dengarkan aku.
Emily: Dia yang menjadi ratu itu?
Tinggalkan saja dia. Rencana berubah.
Garret akan memberi tahu mereka semuanya.
Mereka ada dua?
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Siapa itu?
Kakakmu.
Oh ya, itu pas sekali. Tepat sebelum kau membuktikannya.
Tunggu, Mona, Apa yang terjadi?
Ada yang menghapus semua dataku!
Spencer: Mona, matikan komputernya!
Aku sedang coba.
Alison? lebih cepat.
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada.
(tawa)
Itu tidak adil, Aria. Itu idenya Emily.
(tawa)
Lebih cepat, lebih cepat!
Hai, kalian!
Hai.
Dari mana kalian dapat boneka itu?
Ini semua adalah hadiah. Punyaku namanya Aria.
Dan itu Hanna, Spencer, Emily dan Mona.
Siapa yang memberikannya pada kalian?
Temanmu, Alison. Dia mulai bermain bersama kita
tepat setelah kau pindah.
Ya, apapun yang kau butuhkan.
Baiklah, aku akan kesana.
Sampai jumpa malam ini.
Apa itu Caleb? dia kembali?
Bukan. Itu Mona.
Apa lagi yang sebenarnya dia butuhkan?
Dia hanya mau memindahkan tempat persembunyiannya sampai kita bisa memusnahkannya bersama.
Aku mengantarkan dia kesana.
Aku memikirkan tentang tadi malam, dan Mona memakai sarung tangan
sebelum dia menyentuh mobil Wilden.
Sementara, sidik jari kita ada pada mobil itu.
Dia seperti penjahat yang pintar.
Dia telah melakukan hal seperti ini sejak lama.
Siapa yang bilang dia sudah berhenti melakukannya?
Em, kau benar. Tapi yang aku pelajari dari ibuku,
jaga kedekatan temanmu dan musuhmu lebih dekat.
Jadi, kau akan menjadi sahabat barunya?
Jika itu yang harus kulakukan untuk mendapatkan chip nya.
(ketukan pintu)
Hey, aku pikir kau dikantor.
Tidak ada yang mendapat apa-apa hari ini.
Yang semua orang ikirkan hanya Wilden yang malang.
Apa mereka tahu siapa yang melakukannya?
Tidak, tapi ada saksi.
Aku tidak yakin apa yang mereka lihat, tapi...
Kau baik-baik saja, Hanna? Aku minta maaf aku harus pergi lebih awal pagi ini.
Kita benar-benar tidak dapat kesempatan untuk bicara.
Untuk siapa itu?
Jessica DiLaurentis.
Dia mampir ke kantor polisi pagi ini.
Dia pindah lagi.
Tunggu, kembali ke rumah lama mereka?
Ya.
Jason membuatnya terlihat seperti dia benci berada disini.
Dia bilang dia tidak bisa menghadapi semua kenangan Alison.
Well, pasti hal-hal sudah berubah.
Maksudku, dengan dendam dari apa yang terjadi
dengan Wilden, dia tampaknya berada ditempat yang cocok.
(bunyi telepon)
Itu mungkin ayahmu.
Mungkin nyonya DiLaurentis tidak begitu sedih lagi karena dia tau kita mengetahuinya.
Kita tidak tahu apa-apa, Hanna.
Aku melihat siapa yang menyelamatkan kita dari kebakaran itu, Em. Dia Alison.
Jadi...
Dia melemparkannya ke tumpukan ini.
Aku yakin itu.
Kau pikir mereka meninggalkan sesuatu didalam?
Hey, tidak aman untuk masuk kedalam sana.
Toby: Spencer?
Spence?
Apa?
Kita seharusnya tidak disini.
Well, kita disini. Jadi, kita mungkin juga bisa mencari.
Toby: Dan apa yang sebenarnya kita cari?
Redcoat.
Aku tidak berpikir dia ada disini.
Bagaimana jika dia adalah Ali?
Dan bagaimana jika dia membawa kita kesini karena...
Dia siap untuk pulang kerumah.
Dia mengeluarkan kalian dan kemudian pergi?
Karena dia tahu ini tidak aman?
Mungkin.
Well, yeah jika kau tidak melihat catatan bahwa
dia mati dua tahun yang lalu. Tentu, itu mungkin.
(derakan lantai)
Toby?
Aku rasa kita tidak disini sendirian.
(suara burung gagak)
(gendangan mainan)
Emily?
Terasa seperti dirumah ketika melihat wajah ramahmu.
Hai.
Uh, ini untukmu. Dari ibuku.
Katakan padanya aku berterima kasih dan aku menunggu untuk mengundangnya untuk minum teh
ketika semuanya beres. Aku akan menyampaikannya.
Apa Jason kembali juga?
Dia di selatan. Merenovasi rumah neneknya.
Ini rumah yang indah, tapi dia membiarkan hal-hal pergi.
Dan tercium seperti orang tua.
Ali benci bau itu.
Senang mendengar seseorang menyebut namanya.
Orang-orang menghindarinya. Mereka mencoba untuk sopan.
Tapi itu tidak baik. Itu lemah.
Jangan, jangan. Itu barang pecah belah. Aku yang akan memindahkannya.
Emily, apa kau keberatan membantu memindahkan ini?
Tidak, tentu.
Bisakah kau menatanya ditempat tidur?
Kau menyimpan semua barang-barangnya?
Aku pikir itu yang dia mau.
Emily: Dia membuat tempat suci untuk Ali.
Atau Ali mau kamar lamannya kembali.
Aku tahu bagaimana rasanya ketika kau pikir kau bisa melihat dia.
Mungkin itu hanya karena tidak ada diantara kita yang
ingin mengikhlaskannya.
Bayangkan apa yang dirasakan nyonya DiLaurentis.
Aku rasa kita sampai.
Dimana ini?
Peternakan seram yang entah ada dimana.
Baiklah. Hati-hati, oke?
Jika aku tidak kembali pada tengah malam, kirimkan bantuan.
Terima kasih sudah membantuku.
Kita berada dalam kebersamaan ini, kan?
Seperti waktu-waktu dulu.
Mungkin cukup.
Apa kau yakin disini aman?
Ya. Maksudku, akan baik-baik saja untuk beberapa hari.
Kau tahu, ada sesuatu didalam sana yang bisa menjatuhkan kita semua.
Apa?
Aku hanya tidak mendengar tentang kau dan aku menjadi "kita" sejak lama.
Well, bagaimanapun...
Hai, aku pesan kapucino.
Aria?
(helaan napas)
Kau tahu, aku bisa berpura-pura untuk tidak melihatmu,
tapi aku tidak mau berbohong.
Ini hal yang baru bagi kita. Apa.. apa yang harus aku lakukan?
Bilang "hai" kepadamu? Menghindarimu?
Well, aku bilang "hai".
(keduanya tertawa)
Kita mungkin seharusnya tidak minum kopi bersama, kan?
Ya, kemarin aku mungkin pernah bilang itu tidak apa-apa.
Kenapa tidak malam ini?
Aku ditawarkan pekerjaan tetap.
Oh, itu bagus.
Aku belum menerimanya karena pekerjaan itu di Rosewood.
Ezra, kau tahu akan lebih mudah untuk tidak berhubungan denganmu ketika aku benar-benar tidak menemuimu.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku punya keluarga sekarang.
Aku tahu. Aku mengerti.
Dan jika kau ingin berhubungan dengan orang lain...
Kadang-kadang itu cara terbaik untuk melupakan.
Aku belum siap untun itu.
(decitan pintu)
(obrolan tidak jelas)
Bye, Mr.Fitz.
Spencer: Dia ditembak beberapa kali.
Dan tempat ketika dia dibunuh adalah lokasi yang berbeda
dari lokasi dimana jasadnya ditemukan.
Dikatakan waktu kematiannya... terima kasih.
adalah diantara jam sepuluh sampai tengah malam.
Dimana kita sedang berada di penginapan.
Jadi, kita tidak bisa menggunakan itu sebagai alibi.
Makan.
Dan A tahu bahwa mereka akan menemukan penyababnya adalah pembakaran
Dan siapa yang akan percaya kita berada disana dan bukan yang menyebabkannya?
Kau lihat ini? Ini adalah garpu.
Kau bisa menggunakannya untuk memakan sarapan
yang dimasak pacarmu untukmu.
Aku suka kalimat itu.
Kau menyebut dirimu pacarku.
Makan. Ya.
Ini sempurna.
Bukan hanya makanannya. Kau berada disini.
Apa ada kopi lagi?
Ini bertentangan dengan penilaianku,
tapi ini yang terakhir, oke? Janji.
Baiklah.
Jadi, apa yang A punya tentang kita?
(bunyi telepon)
Akan melalui penarikan disini.
Tobes?
Hey, apa semuanya baik-baik saja?
Ya ya ya. ini hanya petunjuk pekerjaan baruku.
Terima kasih untuk sarapannya...
Pacar.
Paige belum tahu tentang Wilden.
Tidak yakin bearapa banyak harus memberi tahunya.
Aria?
Apa kau percaya pada teori kesedihan?
Bahwa kau harus hidup melewati dari satu tahun dengan segalanya
Sebelum kau benar-benar bisa melupakan seseorang.
Kalian sudah mempertahankan banyak hal.
Tidak bisakah kalian menunggu beberapa bulan lagi?
Hanya akan terasa seperti kita kembali ke tempat dimana kita memulainya.
Dan kita tidak bisa kembali ke tempat yang dulu.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan sekarang.
Kau tahu aku sangat mendukung kau dan Ezra bersama
tapi mungkin dia benar.
Kau tahu, ini tahun akhir. Kau harusnya bersenang-senang.
Lihat dia.
Mereka tergantung pada setiap kata-katanya.
Kau tidak pernah merasakannya, tapi ada yang disebut kencan dobel.
Dan itu yang kau lakukan dengan temanmu
ketika kau sebenarnya terlihat dipublik
dengan orang yang pergi denganmu.
Oh, tuhan. Aku ketahuan.
Hackett baru saja melihatku menatap Ezra.
Dan sekarang dia berjalan kearah sini.
Aku pikir yang Mr.Fitz maksudkan adalah Steinbeck menggunakan
petani sebagai metafora untuk frustrasinya.
Apa dia sudah pergi?
Tidak. Dan dia benar-benar memperhatikanmu.
Ayo bertemu dirumahmu setelah sepulang sekolah.
Apa kau punya waktu?
Ya, tentu.
Kau terlihat lelah. Well, aku hanya
tidur sekitar dua belas menit tadi malam.
Setiap aku menutup mataku aku melihat Wilden.
Dan kemudian aku melihat babi dan kemudian Wilden dengan kepala babi.
LA bride surlecou. (tolong jangan sekarang)
Dengar, aku tidak berpikir kita menunggu jatuhnya sepatu "A".
Aku merasa seperti kita menunggu sepatu itu menginjak kita.
Hati-hati, Hanna.
Ketika kau menggunakan kata seperti "kita", pikiranku beralih
ke tempat dimana aku pikir kita bisa
benar-benar berteman lagi.
Apa kau ingat ketika ayahku pergi?
Aku tidak mau beranjak dari tempat tidur,
tapi kau memaksaku untuk pergi ke toko-toko dimall pada musim panas itu.
Ya.
Aku rindu teman belanja ku.
Dengar, aku ada grup belajar bahasa Prancis setelah pulang sekolah.
Tapi aku bisa batalkan, jika kau ingin belanja di Macys.
Aku bukan hanya mau. Aku butuh belanja.
C'est un rendez-vous Ini sebuah kencan.
Coco chanel.
Aria Montgomery,
melapor ke ruang wakil kepala sekolah.
Aria Montgomey, tolong melapor ke kantor wakil kepala sekolah.
Saya telah memberikan kesempatan untuk jujur. Dan kamu memilih untuk bohong.
Saya tidak mengerti apa yang ada maksud.
Saya tahu kamu tidur dengan gurumu.
Saya ingin percaya. Tapi setelah menerima korespondensi yang tidak dikenal
dari siswa yang prihatin...
Well, saya sudah bilang kalau saya sudah tidak lagi berhubungan dengan Mr.Fitz setelah
dia meninggalka SMA Rosewood. hanya kadang-kadang,
tapi akhirilah sebelum menjadi serius.
Kami sudah menghubungi orangtuamu. Mereka dalam perjalanan.
(bunyi telepon)
Ya.
Saya lega mengetahui dia dalam pengamanan. Terima kasih.
Kau menangkapnnya?
Dinegara ini, guru berhubungan seks dengan siswa adalah sebuah kejahatan.
Ezra Fitz akan dipenjara.
Miss Montgomery!
Maaf membuatmu menunggu.
Uh, ibumu menyarankan untuk memberikan ini padamu untuk ditanda tanganinya dirumah.
(helaan napas)
Tentu, akan kulakukan.
Dan beritahu dia, saya harap dia merasa lebih baik.
(helaan napas)
***
Ini terlihat luar biasa...
Tapi ini masih jauh.
Itu yang aku suka dari ini.
Juga punya program renang terbaik di negara ini.
Aku pikir kau bakal heboh.
Oh, ini kesempatan yang sangat luar biasa.
Kau harus mengabilnya. Kau harus bilang iya.
Ini kesempatan yang luar biasa untuk kita, Emily.
Aku mau kau pergi denganku.
Ke Stanford?
Mereka menawarkanku tumpangan penuh.
Dan kau sama baiknya denganku. Jika mereka mau aku, mereka pasti mau dirimu juga.
Aku hanya berpikir aku selalu akan melanjutkan sekolah di Danby.
Danby bagus.
Tapi kau dan aku di California.
Coba pikirkan lagi.
Kecuali untuk Hawaii, kau tidak bisa menemukan kampus yang jauh
dari Rosewood. Jauh dari A.
Kita akan hidup bersama,
dan kau bisa mendekorasi rumah bagaimanapun yang kau mau.
Kita akan belajar dipantai.
Menghabiskan akhir pekan di San Francisco
Dan betapa senangnya itu untuk berkendara keseluruh negri?
Kau, aku, donat dan kedai.
Kita bisa memulai semuanya disana.
Tidakkah kau mau untuk tinggal dimana kau tidak akan takut dengan kegelapan?
Di sebuah tempat dimana aku tiak selalu harus khawatir akan dirimu?
Ya.
Ya?
Aku mau pergi.
aku mau bersamamu.
Oh, ya!
Oh!
Aku sangat mencintaimu.
Oh, kemarilah,
Aku cinta kamu juga.
Mau aku membantumu membawa semuanya keatas?
Um, tidak usah. Aku saja yang akan menaruhnya nanti.
Kau yakin? aku tidak keberatan.
Bagaimana dengan soda?
Tentu.
Jadi, ketika Caleb kembali kau harus mengejutkannya dengan lace camisole itu.
Mungkin dengan Dona Karan tipis yang kancingnya sedikit itu.
Ide bagus.
Apa dia sudah menemukan ayahnya?
Um, dia sedang menuju ke kabin bibinya.
Dan benar-benar tidak ada jaringan bagus disana, jadi...
Aku belum dengar kabar darinya.
Mungkin dia mendapat keberuntungan.
Ya.
Jadi, bagaimana denganmu?
Untuk siapa kau memakai itu?
Well, sejak Noel belum ada siapa-siapa.
Jadi, akku membelinya untuk diriku.
Itu pendirian yang sehat. Ya.
Terima kasih.
Aku sebenarnya harus pergi.
Aku merasa senang hari ini.
Tidak, kau tidak besenang-senang.
Aku tahu kau hanya berpura-pura menjadi temanku lagi saja.
Ini hanya kopian satu-satunya. Jika aku jadi dirimu, aku akan langsung membakarnya.
Kau memberikannya padaku?
Seperti itu saja?
Ya.
Aku benar-benar pernah sayang dirimu.
Dan aku pernah benar-benar menjadi temanmu.
Aku merasa senang malam ini. Aku juga.
Berhati-hatilah. Terima kasih.
Jenna: Kalian berdua pasangan yang manis.
Kau menyelinap kesini untuk mengomentari kehidupan cintaku?
Aku ingin minta tolong.
Ya, salah alamat. Kau mungkin tidak tahu
bahwa Darren adalah temanku.
Kita bertemu tepat setelah aku pindah kekota.
Masih tidak percaya dia sudah tidak ada.
Maaf atas kehilanganmu.
Jika sesuatu terjadi padaku, bisakah kau memberikan Toby sebuah pesan?
Apa yang akan terjadi padamu?
Kau seperti orang yang habis dihancurkan.
Well, kelihatannya semua orang yang melihat Ali
pada malam ketika dia hilang semuanya meninggal.
Wilden melihat Ali malam itu?
Itu apa yang dikatakan Garrett.
Apa tanganmu terbakar?
Toby tidak menjawab teleponku, dan aku tahu kalian masih berteman.
Beritahu dia aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.
(deringan tablet)
***
Terasa seperti seluruh kota Rosewood
datang untuk berkabung atas kehilangan
Detektif Darren Wilden, salah satu dari
petugas polisi Rosewood.
♪ Didn't know what this would be ♪
♪ but I knew I didn't see ♪
♪ what you thought you saw in me ♪
♪ I jumped the gun so sure you'd split and run ♪
♪ ready for the worst before the damage was done ♪
Apa kau benar-benar berpikir A menaruh sesuatu disana?
Dengan membusuknya, bau mayat.
Melihat adanya gambaran, kau bisa berasumsi dia telah dibalsem.
Dan itu akan menghentikan pembusukkan dan mencegah pelayat
untuk berurusan dengan bau dari pembusukkannya.
Oke, dia bicara apa?
Siapa itu?
Guys, "tutup peti mati menjaga rahasia."
Jika terbuka akan mengekspos dirimu."
Ada sesuatu dalam peti itu yang memberatkan kita.
Apa kau benar-benar yakin semua hal yang kau yakini?
Ya, dan dalam tiga puluh menit mereka akan membuka petinya
Orang-orang akan berjalan melewati untuk mengatakan
selamat tinggal Widen. Apapun yang A punya dari kita...
Oke, kita tidak membunuh Wilden. Jadi apa yang A punya?
Selain ini adalah jebakan lagi.
Ya, Em benar. Kita seharusnya juga tidak berada disini.
Jika kita ketahuan memeriksa peti itu...
Aku rasa kita tidak punya pilihan. Kita harus melihatnya.
Maksudku, di pemakaman nenekku, mereka menyimpan petinya
di ruangan khusus sampai acaranya dimulai.
Ayo segera cari petinya.
Aria benar.
Petinya belum ada disini.
Oke, ayo berpencar. Dan jika kau sudah menemukannya, kirimkan S.O.S
(Obrolan tidak jelas)
(deringan telepon)
Lihat kita dapat pesan yang sama dari A.
(deringan telepon)
(deringan telepon lebih keras)
(deringan telepon berlanjut)
(sambil berbisik) (helaan napas)
Spencer: Diblokir.
Mona: Cium?
Telepon balik?
Aku tidak akan pergi sampai kau lakukan itu.
(panggilan telepon)
(suara telepon)
Hello?
Hanna?
Kenapa kau meneleponku dari ponsel ibuku?
(deringan bel gereja)
Bagaimana A mendapatkan ini?
Kau yakin ini miliknya?
Jika sesuatu terjadi pada ibuku...
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Pagi ini. Dia menelepon dari hotel.
Itu bagus. Artinya dia baik-baik saja.
Hanna, tidak mungkin kita membiarkan A menjatuhkan ibumu.
Jadi, apa artinya ini?
Ibuku targetnya A?
Kalian semua terlihat sangat cantik.
Hai, nyonya DiLaurentis.
Ali pasti sangat bangga denganmu, Hanna.
Kau benar-benar menjaga berat badan.
Terima kasih.
Kenapa kaian tidak ikut dan duduk bersamaku?
Siapa itu?
Sa va povestesc ce-am facut duminica.
Sotia mea a aflat...
Inca te mai joci cu masinutele?
Vezi c-am vomat pe aia.
Aku tahu kau ingin menciumku.
Kau sudah pulang?
Mom.
Ini jam empat.
Apa kau baik-baik saja?
Aku.. aku hanya sedikit lelah.
Bukan, kau bukan hanya sedikit lelah, mom.
Aku rasa terjadi sesuatu denganmu.
Marion: Oh...
Aku akan membuatkanmu snack.
Apa dia baru saja bangun?
Aku rasa ada yang salah darinya.
Ya.
Eu iau numai inainte ?
Aku ingin kau pergi.
-serius? -iya
Payah.
(bantingan pintu)
(helaan napas)
Siapa itu?
♪ I'll keep quiet you won't even know I'm here ♪
Emily, Spencer, Aria, dan Hanna?
ya?
Saya petugas Holbrook. Kepolisian Pennsylvania.
Saya dan partner saya sedang menginvestigasi pembunuhan
dari Petugas Reynold dan detektif Wilden.
Kita sudah biacara pada polisi ketika Garrett dibunuh.
Aku membaca itu dilaporan.
Saya sebenarnya sudah membaca banyak tentang kalian berempat.
Aveti craci sexy.
Da stim, ni s-a mai spus inainte.
Pareti genul de curve carora le place pozitia cainelui.
Blonda asta cred c-ar face multe pentru 500 de dolari.
Terima kasih.
Jadi kenapa kalian datang ke pemakamannya?
Noi, uh, trebuie sa mergem sa ascundem un cadavru.
Saya yakin akan sangat diapresiasikan.
Kami mungkin akan membawa kalian untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Tapi ingat, kami orang baik.
Hanya ingin menemukan kebenarannya.
(deringan telepon)
"kebenaran tidak akan membebaskanmu"
"aku akan menguburmu dengan itu."
"Kecup, A."
Oh, Tuhan.
Hanna: A berada disana malam itu?
Aria: dia merekam semuanya.
♪ You'll never know what hit you ♪
♪ won't see me closing in ♪
♪ I'm going to make you suffer ♪
♪ that's how you put me in ♪
♪ I'm underneath your skin ♪
♪ the devil within ♪
♪ you'll never know what hit you ♪
♪ LA, LA, LA ♪
♪ the devil within ♪
♪ you'll never know what hit you ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com