Jumat 11.00 55 jam sebelum pernikahan
Anak-anak, pernikahan Barney dan Robin
ternyata adalah akhir minggu yang merubah hidup kami semua
Bukan hanya kami saja.
Tolong satu tiket ke Farhampton.
Tapi cerita yang itu nanti saja.
Siapa yang kau klakson? Kamu.
Kecepatanmu 40, padahal batasnya 65.
Lebih cepat dong, nek!
Hei, aku sih mau saja mempercepat sampai 50an,
Tapi aku akan butuh bantuan (a hand)... atau dua tangan.
Ah tidak, jangan sarung tangan mengemudi itu lagi.
99.9% kecelakaan di jalan tol,
pengemudinya tidak menggunakan sarung tangan mengemudi.
Karena sarung tangan itu konyol.
Itu tidak membuatmu menyetir lebih baik.
Makanya tidak ada yang menggunakannya.
Lalu kenapa itu disebut... lemari sarung tangan?(glove compartment?)
Aku tidak mau membahas ini lagi.
Nah, seperti yang kau tahu, perjalanan dengan Mosby bukan hanya aman,
tapi juga penuh informasi.
Pelajari ini.
petualangan istimewa:
Lil' dan Ted dari Manhattan ke Farhampton
Buku ini penuh dengan info menarik
tentang tetangga kita-- Long Island.
Contohnya, di depan kita ada sebuah rumah masa kecil
Florian van Otterloop yang bersejarah,
bucklesmith Belanda
yang merevolusi industri ikat pinggang
Ada cerita menarik dari si jenius buta warna itu.
Saat dia... Berhenti!
Tadinya aku hanya akan jalan pelan-pelan agar bisa mengambil foto
tapi kalau kau semangat seperti itu, mana bisa aku tidak berhenti.
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ The Locket Original Air Date on September 23, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by wiwied
Hmm.
ahh, lihatlah sepupu kecilku
dengan baju penabur bunganya.
ah, mereka akan terlihat imut sekali di sebelah beruang cincin (ring bear).
Ya.
Tunggu, tadi kau bilang pembawa cincin(ring bear-er,) kan?
beruang cincin (Ring bear).
Pembawa cincin (Ring bear-er.)
Beruang cincin (Ring bear).
Apa kau punya rencana gila
dengan binatang buas di hari pernikahan kita?
Karena...
Oh, oh, sorry, sorry, sorry, sorry.
Oh, astaga.
Kakakku ingin tahu
Jam berapa dia akan "beraksi" di resepsi.
Maksudnya?
di semua pernikahan yang dia hadiri, James selalu ngotot untuk...tampil.
♪ Islands in the stream
♪ That is what we are
♪ No one in between...
Lalu?memangnya kau tidak suka K-Rodge?
Semua orang suka The Gambler.
belum selesai
♪ How can we be wrong?
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ And we rely on each other, uh-huh! ♪
Itu sih belum apa-apa
aku mengundang semua keluarga Scherbatsky dari seluruh pelosok kanada
dan mereka semua gila
sepupuku Ruth yang dari Yukon misalnya.
Aku paling tidak suka kalau ada yang mengada- ada tentang kebiasaan orang kanada,
tapi wanita itu benar-benar menunggangi seekor rusa.
Apa dia benar-benar menunggangi rusa?
Ya
dan, mm
sepertinya dia akan membawanya ke acara pernikahan kita
Dia dan rusanya, mm.. sangat dekat
Wow
Setiap pernikahan selalu ada 1 kartu pengacau. Kita malah mengundang seluruh set pengacau
Si rasis
Robot penari tanpa bra
Orang yang membawa accordionnya sendiri
Akan ada yang merusak acara kita
Yang jadi pertanyaan adalah.. siapa
Aku akan mengacaukan pernikahan ini!
Istriku akan membunuhku!
Pramugari bersiap untuk posisi lepas landas.
Tadinya kami akan pindah ke Italy untuk pekerjaan impiannya,
Jadi aku membawa anakku ke Minnesota
untuk bertemu ibuku sebelum kami pergi
Lalu aku ditawari untuk menjadi seorang hakim.
di New York City, yang adalah impianku.
Tapi itu berarti aku menghancurkan impiannya!
Kau merusak mimpiku sekarang.
Judy Eriksen memasukkan foto Anda dan Bayi Marvin
Tunggu dulu.
Kalau aku dikirimi ini...
Kau tidak akan mengeceknya?
Tidak
Ini hanya Ibu Marshall
memamerkan foto-foto
Dia terus-terusan mengirimkan
foto-foto Marvin yang "imut"
tapi ini hanya taktik ibunya
Yang pertama judulnya "Jangan pindah ke Italia."
Diikuti dengan berusaha membuatku merasa bersalah.
Lalu wejangan acak.
Tidak, tidak usah dilihat
hanya akan membuatku marah
Kenapa kita keluar tol lagi?
Yah, kalau kau membuka binder itu
ke bagian berjudul "Kincir angin Mennonite..."
Kembali ke jalan tol sekarang juga!
Jalan tol itu untuk amatiran tak bersarung tangan.
Cukup!
DI depan ada stasiun kereta, turunkan aku disana
Baik, tapi kereta api modern tidak akan berhenti
tong susu setinggi 40 kaki di Ronkonkoma!
Iya, tapi tidak seperti tempat wisata abad ke-18 mu,
setidaknya kereta punya toilet abad 21!
Kau itu yang toilet abad 21!
Kereta! sekarang!
Baiklah!
Ok, sudah kuhitung, aku punya 12 orang kartu gila
belum termasuk beruang cincin
Pembawa cincin
Oh, oh, ada satu lagi
Ingat saat aku mengetahui bahwa aku ternyata 1/4 keturunan kanada
Tapi aku berusaha melupakannya
karena negaramu konyol, dan aku ini luar biasa?
ya
Nah, ternyata aku punya sepupu gila bernama Mitch
dari cabang keluarga yang itu.
oh ya?Lucu.
Aku juga punya sepupu bernama Mitch yang gila
Tapi aku yakin dia lebih gila dari sepupumu
Dia membangun rumahnya dari kayu yang dia ambil sendiri
dari rumah orang lain.
Aneh
sepupuku Mitch itu tukang kayu.
tapi sepupuku punya 6 jari.
di satu tangan atau 6 jari total?
Total.
Apa pengemudi truk selalu memukulnya?
Ya, karena dia selalu berusaha
menumpang menggunakan jari tengahnya
Tunggu.
Jangan-jangan kita...
apa..apa... apa kita ini...?
Shh...
Ranjit yang baik, bisakah kau menepi sebentar?
sedang menepi!
Baiklah kereta.
Mari kita tunjukkan pada kritikus bahwa kau bukanlah tempat sampah berjalan
yang penuh dengan pemabuk idiot
Kita akan tertahan di stasiun ini
sampai ada pemberitahuan berikutnya.
Aku harus menghilangkan mabukku
rumah keluarga Eriksen, dengan Judy.
Kenapa kau mengirim foto hakim itu?
karena aku terbukti bersalah...
untuk menjadi ibu yang sangat bangga!
Lily tidak tahu aku menerima pekerjaan itu,
Kalau ia melihatnya, matilah aku
pokoknya hapus foto itu, ok?
Baiklah.
Biar aku ke online dulu
supaya aku bisa internet
Aku suka bahasa aneh ini!
Dengar bu, pokoknya...
klik saja foto di dindingmu
lalu di pilihan "menu" klik "pilihan"
Ada semacam iklan yang muncul.
Oh, astaga
sepertinya ini pornografi
klik saja "pilihan"
Ini pria dengan sesama pria
klik saja "pilihan"!
Permisi!
apa ada kursi lain di pesawat ini?
TIdak ada.
Jangan bercanda, aku baru belajar Pilates.
aku hanya bisa memeluknya seperti ini
Maaf, bu.
Aku baru mendaftar sih,
Aku belum mulai belajar
Aku tidak mendaftar.
Tidak, tidak akan kulihat
Aku tidak perlu melihat anakku diperalat untuk menggangguku
anakku yang manis dan imut yang belum kutemui selama seminggu...
yang kepalanya beraroma cinta dan air mata unicorn,
dan kenapa juga kereta ini membuatku begitu kesepian?!
Sialan, aku akan melihatnya
Hai, apa kau baik-baik saja?
sepertinya kau stres
dan kau mengigau
cukup keras dari tadi.
aku mendengar "kesepian" dan "unicorn,"
yang malah memberiku ide bagus
untuk buku cerita anak, jadi, terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
TIdak.
tapi kau tidak bisa membantuku.
Apa kau mau kue?
Mau.
aku mau.
Wow.
kau mengambil kue
dari orang asing di kereta
aku suka rasa percayamu
Bisa saja kue itu mengandung obat terlarang atau racun
Tapi tidak ada racunnya kan?
Entah, aku baru saja menemukannya di bawah kursiku.
Tidak!
Bercanda! Maaf!
Kau terlihat takut, jadi kupikir kau butuh kue,
lalu kupikir, kau butuh tertawa
Harusnya aku memberimu kue saja.
Tahu tidak?
Aku tidak perduli kalau ini beracun
karena ada coklat, kacang
dan karamel di dalam sumbitches ini.
Aku juga menyebutnya "Sumbitches"!
Dan itulah cerita bagaimana Lily
bertemu ibu kalian
Apa Mitch dan aku keluarga langsung?
Bukan bu, yang kutanyakan
Apa si Mitch ada hubungan darah denganku?
yang kutanyakan bukan Pete,
yang kutanyakan sepupuku si Robin!
Mitch!
sepupuku Mitch!
Ya sudah, tanyakanlah pada paman Frank
lalu telepon aku kembali!
kalau begitu pergi saja ke sepupuku Cecil
di sekolah terjun payungnya dan tanyakan padanya!
Astaga, benarkah?
Yah,memang tidak bisa dihindari
oleh yang sudah ahli sekali pun sih.
Aku turut berduka cita.
sepupuku Cecil dipecat.
Oh.
Kukira apa. Ia begitu putus asa, lalu loncat dari jembatan. Dia meninggal.
mm..aku turut berduka cita.
bisa saja kita sama-sama berduka.
klik saja di "pilihan"!
yang kulihat hanya pria yang memegang sosis!
Oh.
Bukan, ternyata pornografinya muncul lagi
Sudah kukatakan, semua barang elektronik harap dimatikan.
Oh.
Ini bukan alat elektronik.
Ini hanya mainan.
untuk anakku.
kami menyebutnya Phone-y.
Aku menyebutmu penipu (phony).
Kami tidak bisa lepas landas sampai anda mematikannya.
Sudah, cukup! berikan telepon itu padaku!
klik saja "pilihan"
aku tidak melihat "pilihan"!
Kubilang, berikan teleponnya padaku!
klik saja "pilihan"
berhenti meneriakiku!
klik saja "pilihan"
berikan teleponnya.
klik saja "pilihan"!
Klik saja... Ada bayi disini!
Tolonglah, aku harus ke New York.
Yah, harusnya kau ingat itu
sebelum kau menyerangku
baiklah, kalian bisa mengatasi ini?
bagus.
ayo kita terbangkan burung ini! Ah, kalian berdua
dilarang ikut penerbangan ini.
Aku tadi naik mobil dengan temanku yang menganggap dirinya
"raja perjalanan jauh."
Dia bahkan punya sarung tangan kulit untuk mengemudi
Mana ada yang pakai sarung tangan seperti itu?
hanya kutu buku yang memakainya
Ibu kalian bohong.
Dia juga punya sepasang.
dan dia selalu saja berhenti
untuk melihat tempat wisata aneh
yang hanya menarik untuk dia saja
Sepertinya dia kutu buku.
Anak-anak, kalian ingat 7 jam perjalanan memutar
saat kita ke Disney World
hanya agar ibumu tidak melewatkan kambing yang di South Carolina
yang bisa membuat asap rokok bolong itu?
dan dia tidak mau mengemudi satu mil-pun di atas batas kecepatan.
Itu akan membuatku gila
Aku pasti akan menyebutnya dengan panggilan aneh
sampai dia berhenti menyetir seperti anak kecil
dia menyebutku "Lady Tedwina Slowsby."
dan dia berhasil.
baiklah, kalau ini benar, kalau kita benar-benar...
itu..
bukan masalah kan?
ya, kita, kita sudah tahu kalau kita tidak ingin punya anak
dan kalaupun kita punya anak,
orang tua Raja Joffrey juga kakak-adik,
dan dia adalah pemimpin yang adil dan bijaksana
ya, yang jelas, tidak ada yang perlu tahu tentang hal ini.
Pastinya.
Aku tahu.
sepertinya kita harus...
mengurus Ranjit.
hei, kau menyelesaikan...
rencana pembunuhan lewat telepatiku.
ah, ini pasti karena kita pasangan jiwa.
atau...
karena kita sepupu
Jadi, bagaimanapun, kita tetap baik-baik saja, kan?
Sayang?
Tentu saja...sayang
kemari kau,
ah, kau tidak bisa menghentikanku
Aw. Ooh, ooh.
Ooh, mmm, mmm, mmm.
Aku tidak sabar lagi malam ini
aku punya
rencana yang benar-benar, benar-benar nakal
Aw.
ah, wow, kau benar-benar menarik perhatianku (incest).
Interest. Interest!
Aku tak percaya, ia sungguh menyeretku ke rumah masa kecil
seorang bucklesmith bodoh yang tidak dikenal siapapun.
ya, siapa sih yang perduli tentang Florian van Otterloop?
Aku kan belum menyebut namanya?
Sumbitch?
Maksudku, kenapa sih dia harus seperti itu?
Dia tahu kalau aku benci saat dia ikut perjalanan jauh
Sepertinya dia sengaja membuatmu pergi.
Tapi kami kan pergi ke tempat yang sama.
Masa dia sengaja mengusirku.
dan tiba-tiba saja Lily teringat seminggu yang lalu
aku membantu Robin mencari kalungnya yang hilang.
Tapi kalung itu hilang
lalu Lily mengatakan kalau kalung itu sebenarnya ada di dalam
kotak pensilku, tapi saat kubuka...
kalungnya tidak ada.
Baguslah.
Karena kalung itu hanya akan membuat masalah.
Mana mungkin?itu kan hanya
hadiah pernikahan sederhana.
tidak sederhana.
Ted, apa kau pikir
kalau kau menemukan kalung itu, kau bisa mendapatkan Robin kembali?
Lily, aku sudah melupakan itu.
Maksudku... apa?
Ada 1% kemungkinan Stella yang
menyimpannya saat kami tinggal bersama
Jangan bilang kau menelepon wanita yang meninggalkanmu
di altar hanya untuk mendapatkan kalung itu kembali.
Tentu saja tidak.
aku meng-emailnya.
Ted.
Tapi Stella sekarang tinggal di L.A.
dan kalaupun ada di dia.
pasti disimpan di suatu tempat di lemarinya
dia menyuruhku datang sendiri
kesana untuk mencarinya
janji kau tidak akan melakukannya!
janji.
Sumbitch!
Sebaiknya saat orang berkeringat itu selesai menelepon,
dia bisa menemukan penerbangan ke New York untukku.
Aku sudah mendapatkan password ibuku.
Aku akan menghapus foto itu sendiri.
Aku tidak perduli pada foto bodohmu itu!
Anakku akan berpidato di klub PBB
di sekolahnya, dan aku akan melewatkannya karena mu
Aku sudah berpisah dengan ayahnya.
dan dia tinggal bersama ayahnya.
kalau aku melewatkan ini..
dia tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
aku benar-benar minta maaf.
wow, kau percaya itu?
Mudah-mudahan si pabrik keringat sama bodohnya denganmu.
Kenapa ini susah sekali untuk ibuku?
Yang harus dilakukan hanya
klik fotonya
lalu klik....
tidak ada.. tidak ada "pilihan." disini
klik "pilihan."
tapi mana "pilihan"nya?
klik "pilihan"
apa ada di sebelah atas?
klik "pilihan" Tidak ada!
Klik "pilihan"!
Halo nek
Kau bisa menjelaskan hubungan keluarga Mitch denganku?
Jelaskan nek! Jelaskan!
Ok, dia menikah dengan Renee, sepupu ayah Barney
saat sedang menjual kue Vachon
di luar arena bonspiel di Chicoutimi.
pakai bahasa inggris, nek! bahasa inggris!
dan di keluargaku, dia diadopsi
karena orang tua kandungnya dimakan hidup-hidup
oleh anjing penarik kerete luncurnya
Itu berita bagus! Terima kasih, nek!
Jadi...
Jadi kita berdua tidak berbagi DNA sama sekali
Mari berbagi DNA
Jangan setengah-setengah
pemisah ini benar-benar kedap suara.
Lakukan saja sungguh-sungguh
Tahan sampai di hotel?
tentu saja.
hei, tahu tidak?
Aku tidak perduli lagi pada kartu gila di pernikahan kita
entah itu paman Vic atau bibi Shelly
atau beruang cincin.
pembawa cincin.
walau hewan mamalia itu menjadi gila
pernikahan kita akan jadi legendaris.
Tidak pake tunggu sebentar ("wait for it")?
Aku sudah punya kau
aku tidak harus menunggu lagi.
Ceritanya panjang.
Tapi kalau kita tidak duluan sampai ke pernikahan itu,
ini akan menjadi buruk
Ini membuatku sangat stress aku butuh Marvin!
Jangan! kau menyuruhku berjanji agar tidak membiarkanmu melihatnya.
karena itu hanya akan membuatmu marah.
Ini, makan saja lagi sum... bitch.
sumbitches sudah habis?!
Berikan telepon itu padaku!
masuk saja di "edit" yang di toolbar!
Bukan, "pengaturan akun"!
klik di "pilihan"!
Berhenti!
TIdak bisa dihapus
Foto itu akan berada disana untuk selamanya.
sampai akhir masa jaya manusia
foto itu akan menjadi bukti terakhir peradaban
di bumi oleh raja monyet
di puncak patung liberty
dan foto aku berpura-pura
menjadi hakim dengan palu-palu pisang
ya, mereka mungkin suka melihat pisangnya
si raja monyet?
Maaf, Lily akan melihatnya.
lalu kami akan menghadapi pertengkaran terbesar kami..
ah, andai saja aku bisa melihat istrimu menendangmu habis-habisan.
Maksudku tidak secara fisik
dia kan bukan binatang.
aku minta maaf karena berusaha menggigitmu.
maaf, aku menamparmu di hidung.
dengan majalah tergulung.
hanya dengan ini aku bisa belajar.
dengar, aku belum bertemu anakku selama seminggu.
Tahu tidak?
Lihat sajalah.
sudah hilang!
kau berhasil!
tidak ada lagi foto Marvin yang melecehkan.
Hmm.
sudah tidak ada foto Marvin yang menghina.
Aku tahu aku hanya orang asing di kereta
yang kau coba gigit..tapi.. apa kau ingin pelukan?
Lily! Apa-apaan!?
Ted dan aku punya masalah selama perjalanan.
Apa dia memakai sarung tanganya? Mm-hmm.
Kalau begitu aku maklum kau menyerangnya.
Apa ini? Ini untukmu.
Jangan dibuka
dengan perubahan besar yang akan ia alami,
Aku hanya ingin Robin mengingat teman-temannya
Kami semua hanya menginginkan kau dan Barney bahagia.
benar kan, Lily?
Ya.
Oh, wow.
Ini kan, delapan tahun lalu?
Ya
delapan tahun.
terima kasih, Ted.
Aku akan check in dulu.
Pesawat Marshall baru saja lepas landas.
Pria-priaku akan segera sampai.
Oh, yay.
Sebenarnya, pria-pria Lily baru saja tahu bahwa
hanya ada satu lagi pesawat ke New York dan hanya satu kursi,
dan berangkatnya dari ujung bandara yang lain.
Kau tidak akan menjegalku lagi kan?
Aku kan pendamping pengantin wanita.
Ada kemungkinan aku masih akan menjegal
lagi dalam akhir pekan ini.
dia melakukannya lagi
Hai, aku minta maaf
Aku hanya berpikiran kalau kau akan pergi
mencari kalung itu di Los Angeles,
dan kau akan merusak pernikahan ini.
memangnya aku segila itu?
yah, kurasa aku pantas mendapatkannya.
Dengar, walaupun aku ternyata salah, tapi kau tidak punya rencana
untuk melakukan hal gila di akhir pekan ini kan?
tentu saja tidak.
dan anak-anak,,
di saat itu, aku benar-benar pikir tidak akan berbuat seperti itu.
tapi ternyata... kau tidak pernah tahu
siapa yang akan jadi kartu gila dalam suatu pernikahan.
hai, tolong satu tiket ke Los Angeles
== sync, corrected by elderman == @elder_man