Dahulu kala...
Kita bisa pulang.
Sebuah keluarga berkumpul kembali.
Apapun yang sudah terjadi tak kan jadi masalah lagi.
Tapi akhir bahagia mereka...
-Snow! -Charming.
Hanya sebentar,
dan sebuah ancaman besar muncul.
Yang kuinginkan hanyalah akhir bahagia untuk kita.
Enam jiwa...
lahir dari negri sihir...
Dunia ini adalah rumahku.
-Diikat oleh takdir... -Aku tahu kau akan berada disini.
Diubah oleh sihir.
Kita tak meninggalkan keluarga.
Berhadapan dengan ujian hidup mereka...
-Siapa yang kita lawan? -Seseorang yang seharusnya kita takuti.
Malam ini,sutradara "Once Upon A Time"
Edward Kitsis dan Adam Horowitz...
Aku akan selalu menemukanmu.
Mengungkap kehidupan dari enam tokoh ini.
Mereka terlempar secara bersamaan dalam sebuah perjalanan.
Ini akhir bahagiaku.
Ini adalah sebuah misi yang membutuhkan
pahlawan dan penjahat.
Kau mungkin tidak cukup kuat.
Tapi kami kuat.
Semua harus bersatu...
Kita tak bisa membiarkan mereka membawa Henry begitu saja!
Saat mereka melintas antar dunia...
Kau mau aku yakin padamu?
Untuk menemukan seseorang...
Yakinlah padaku.
-Yang bisa menyelamatkan... -Henry!
-Mereka semua. -Tidak!
Dimanakah itu?
Neverland.
-sinkronisasi dan koreksi oleh chamallow -www.addic7ed.com-
Storybrooke,Maine,
menjadi pusat dari dunia dongeng
untuk waktu yang cukup lama,
karena disinilah para tokoh dongeng
dari Hutan Sihir dibuang
saat sang Ratu Jahat menuntut balas pada Snow White...
Kutukannya! Sudah datang!
Dan melepaskan kutukan yang sangat kuat.
Aku berhasil melakukannya.
Mereka hidup selama 28 tahun...
Selamat pagi,nyonya walikota. Hari yang indah,bukan?
Tanpa mengetahui identitas mereka yang sebenarnya.
Ya,memang.
Akhirnya kutukannya bisa dipatahkan,
dan sihir memasuki kota.
Sihir? Di Storybrooke?
Tapi bersamaan dengan itu datang pula konsekwensinya...
Kau tak akan percaya apa yang kulihat.
Perhatian yang tak diinginkan dari dunia luar.
Selama dua musim berlalu,
kebaikan dan kejahatan telah bertarung satu sama lain di Storybrooke.
Kami datang kesini untuk menghancurkan sihir,Henry.
Kutukan yang membawa semua orang ke dunia nyata
telah membawa pada peperangan ini dimana di tengah-tengahnya,
adalah si bocah laki-laki Henry.
Ya,tapi kemudian kami menemukan sesuatu yang lebih penting,
sesuatu yang merubah segalanya.
Kau.
Apakah itu buku yang bagus?
Ini? Ini lebih dari sekedar buku.
Yang menakjubkan dari Henry
adalah dia benar-benar percaya.
Jadi ketika dia diberi sebuah buku dongeng,
dia mulai menyadari bahwa semua ini nyata
dan bahwa dia harus pergi dan menemukan
ibunya yang sudah lama hilang, yang belum pernah ia temui sebelumnya,
uh,yang ternyata adalah Emma,
dan meyakinkannya untuk kembali ke Storybrooke
dan mematahkan kutukannya.
Aku berharap saat aku membawamu kembali,
segalanya akan berubah disini,
dan peperangan akhir akan dimulai.
Aku tak akan memerangi perang apapun,nak.
Henry juga ternyata adalah anak dari sang penyelamat
dan pewaris keturunan dongeng yang luar biasa
Jadi Rumplestiltskin adalah kakeknya Henry?
Sepertinya begitu.
Tapi akulah kakeknya.
Kau bisa memiliki lebih dari satu.
Dan karena itulah, dia mempunyai efek luar biasa
terhadap semua orang di sekitarnya.
Hentikan!
Dengarkan diri kalian.
Kalian dulu adalah pahlawan. Apa yang terjadi pada kalian?
Pada akhir musim,
keadaan tak begitu bagus untuk Henry.
Saat kota Storybrooke selamat dari malapetaka yang luar biasa
dan semua orang akan merayakannya,
mereka mencari di sekitar gua dan tidak menemukan Henry disana.
Hanya ada sebuah tas ransel yang tergeletak di tanah.
Mereka membawanya.
Dan kami mengetahui bahwa ada sosok lain diluar sana
yang mengamati Henry, dan sosok itu adalah Peter Pan.
Itu adalah anak yang dia cari.
Dan saat dia mengirimkan para pengikutnya untuk menangkap Henry,
semuanya berubah bagi para tokoh kita.
Apa kau pikir kita bisa menemukannya?
Tentu saja.
Ini adalah jalan masuknya.
Para tokoh dongeng ini sudah berkelana ke banyak tempat.
Pertama,adalah dunia kita.
-Sebuah negri tanpa sihir. -Sebuah negri tanpa sihir.
Kami juga pernah ke Wonderland.
Silahkan
Dan tentu saja Hutan Sihir...
yang sering kita lihat kilasan baliknya
dan kitapun sudah melihatnya pasca kutukan,yaitu saat ini.
Aku tinggal disini,Emma.
Aku sangat mengenal dunia ini dan dunia ini berbahaya.
Tapi dunia Peter Pan
menjanjikan perjalanan ke tempat yang tidak diketahui.
Apa nama tempat yang kita tuju Kapten?
Neverland.
Neverland adalah tempat yang ada karena kepercayaan
dan ada karena imajinasi.
Dan karena itulah,
Kurasa tak seorangpun yang benar-benar mengetahuinya.
Apakah ini anak laki-laki itu?
Tidak,bukan.
Tempatkan dia bersama yang lainnya.
Kita harus mengejar Henry.
Greg dan Tamara menculiknya melalui sebuah portal.
Aku menawarkan kapalku dan pelayananku untuk membantu mengejar mereka.
Itu bagus,Hook.Tapi bagaimana kita bisa melacak mereka?
Serahkan itu padaku.
Aku bisa membawa kita ke tempat yang harus kita tuju.
Berharap akan menemukan Henry di Neverland,
keenam orang ini harus mengesampingkan perbedaan mereka
dan bekerja sama.
Sampai titik ini,kita hanya tahu sedikit tentang Neverland.
Di musim yang akan datang, kita akan benar-benar mendalaminya
dan melihat bagaimana dunia ini sebenarnya.
Siapakah Greg dan Tamara?
Mereka hanyalah pion.
Mereka tidak tahu pada siapa sebenarnya mereka bekerja.
Para tokoh ini
menuju kedalam kegelapan untuk menyelamatkan Henry,
dan kita sangat senang untuk mengetahuinya lebih jauh
tentang apa yang membuatnya hidup.
Saat kita memulai babak berikutnya,
kita akan melihat lebih dalam kedalam hati dan pikiran
para pahlawan kita.
Selagi mereka mengungkap misteri...
dari Neverland.
Kau akan menggunakan kacangnya untuk membuka portal?
Untuk kembali ke Hutan Sihir.
Kami berasal dari sana. Kau berasal dari sana.
Tidak,dunia ini adalah rumahku.
Dunia ini berlaku kejam padamu.
Jika kita kembali, kurasa kau mungkin bisa
mendapatkan akhir bahagiamu.
Rumah adalah hal penting disini
karena itulah hal yang diingingkan setiap orang.
Dan tak peduli kau seorang penjahat atau seorang pahlawan,
semua orang menginginkan suatu tempat untuk beristirahat di penghujung hari,,
dimana seseorang menyayangi mereka.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan ayahku.
Yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu,Bae.
Rumplestiltskin memilih kekuatan sihir
daripada anaknya sendiri,
dan sejak itu ia menyesalinya.
Kau sudah sepakat denganku.
Apakah kau mundur?
Apapun yang dia lakukan adalah untuk berkumpul kembali dengan anaknya
dan membawanya kembali.
Pangeran Chraming dan Snow White,
yang menyerahkan putrinya untuk mematahkan kutukannya...
Kita harus memberinya kesempatan terbaiknya.
Yang telah lama menunggu untuk dipertemukan kembali.
Temukan kami.
Dan setiap tokoh dalam film ini mencari rumah.
Dan sayangnya itu adalah hal yang paling sulit didapatkan.
Di tahun ke-28,kau harus membuat sang penyelamat untuk percaya.
Sebelum bayi Emma
dikirim melalui lemari sihir,
Pinokio ikut bersamnya untuk menjaganya.
Jangan menangis,Emma.
Lihat aku.Perhatikan ini.
Tapi setelah mereka ditempatkan di sebuah panti asuhan,
Pinocchio melarikan diri...
Aku minta maaf,Emma.
Dan Emma ditinggalkan untuk menghidupi dirinya sendiri.
Emma mencari rumah untuk pulang,
tapi karena dia tak pernah memilikinya,
dia tak tahu apa itu rumah.
Emma tumbuh dengan banyak melakukan kejahatan.
Dia melakukan berbagai cara untuk menyelamatkan diri.
Dia telah belajar satu hal,
bahwa satu-satunya yang bisa ia andalkan adalah dirinya sendiri.
Mengesankan.
Tapi,kau bisa saja meminta kuncinya padaku.
Dan saat itulah ia bertemu dengan Neal.
Ada elemen nasib dan takdir yang bermain disini.
Ada Emma,putri dari Snow White dan Pangeran Charming,
yang ditakdirkan untuk menjadi sang penyelamat
tapi tak tahu-menahu tentang ini semua..
Hei!
-Hei,tua,pria itu mencuri... -Ya Tuhan!
Menjalani kehidupan wanita penyendiri, tanpa keluarga,tanpa ikatan,
yang bertemu dengan seorang pria yang menjadi hubungan nyata pertamanya
selama hidupnya.
Mungkin ini saatnya kita mempunyai rumah yang sebenarnya.
Bersama-sama?
Bukankah kau menginginkannya?
Dimana,misalnya,Neverland?
Emma,sepanjang hidupnya,membangun tembok untuk menjaga dirinya sendiri.
Dan dia meruntuhkannya untuk Neal.
Tapi tepat saat dia membutuhkannya...
Neal mencampakkan Emma.
Emma tak sempat beristirahat.
Saat tampaknya dia bisa berdiri kembali,
dia kembali terpukul.
Emma masuk penjara
dan mengetahui bahwa ia hamil
tapi akhirnya memberikan bayinya untuk diadopsi.
Tapi apa yang hebat dari Emma adalah dia tetap berjuang,
dan dia tak pernah berhenti.
Dan saat dia mempercayai sesuatu,
dia akan memperjuangkannya sampai akhir.
Pada akhirnya ia tinggal di Boston
dan menjadi penjamin obligasi.
Begini,kau tak harus melakukan ini,oke?
-Aku bisa membayarmu.Aku punya uang. -Tidak,kau tidak punya.
Dan jika kau punya,kau harus memberikannya pada istrimu
untuk mengurus keluargamu.
Apa yang kau tahu tentang keluarga?
Tak ada.
Kehidupannya sepi.
Tahun berlalu.
Tapi di ulang tahunnya yang ke-28...
semua itu akan berubah.
Apa kau Emma Swan?
Siapa kau?
Namaku Henry.
Aku anakmu.
Emma membawa Henry kembali ke Storybrooke...
Dari mana saja kau?
Aku menemukan ibu asliku.
Dimana,seperti yang dicemaskan Regina,
mereka semakin dekat.
Dan dengan ciuman cinta sejati...
Aku mencintaimu Henry.
Emma mematahkan kutukannya.
Aku juga mencintaimu.
Itu adalah hubungan yang penuh kasih sayang antara...
seorang ibu yang tidak mengenal anaknya selama 10 tahun...
Kita harus bicara.
Selalu saja ada sedikit rasa bersalah dalam diri Emma.
Aku berjanji aku tak kan pernah berbohong padamu lagi.
Tapi jangan menjauhiku.
Tak akan.
Tapi juga benar-benar berusaha mengenal anak ini
dengan cara yang semurni mungkin.
Dan kurasa Emma telah membuat banyak kemajuan akan hal itu.
Dan dia jatuh cinta padanya,
dan sekarang kau akan melihat,uh, seorang...seorang wanita dan seorang ibu
yang akan melakukan hal apapun untuk mendapatkannya kembali.
Henry.Dia percaya padamu. Hatinya akan hancur.
Emma dan Regina adalah musuh dingin
yang memiliki konflik maut...
Kau tak akan menjauhkan anakku dariku.
Tapi mereka memiliki kesamaan... mereka sama-sama mencintai Henry.
Mungkin beberapa sihir yang baru kau temukan bisa menyelamatkanmu sekarang.
Kau bisa berpura-pura sesukamu,tapi kami semua tahu siapa dirimu sesungguhnya
dan akan selalu jadi apa dirimu,
Karena Henry,mereka sama-sama terpaksa.
Emma menyalahkan Regina akan semua yang terjadi.
Dia pasti akan tumbuh bersama seorang ibu dan ayah
jika saja sang Ratu Jahat tak membuat kutukannya.
Aku ingin lebih sering bertemu dengannya.
Aku tak yakin itu yang terbaik.
Karena kau hanya tahu tentang mengasuh
semenjak lima menit kau bersamanya.
Pohon kacang pertamamu?
Karakter Emma yang telah melalui banyak hal...
Kau tak kan pernah melupakan yang pertama.
Dan kita sudah melihatnya dalam sebuah perjalanan
dimana dia mulai mengenal keluarganya,
dia mulai belajar lebih jauh tentang dirinya sendiri.
Aku tinggal disini?
Kau bahkan tak sempat menginap.
Dia juga menemukan bahwa di dalam dirinya ada sihir.
Selamat tinggal,Snow.
Tidak!
Emma!
Oh,kau gadis bodoh!
Cinta adalah kelemahan.
Dan itu bagian lain dari dirinya
yang harus ia kembangkan dan yang akan berguna
selama perjalanannya mendapatkan anaknya kembali.
Tidak.
Itu adalah kekuatan.
Dia belum pernah punya waktu untuk mengembangkannya,
dan kurasa Neverland adalah tempat yang,
karena tidak memiliki masa depan, maka harus menghadapi masa lalu.
Apa itu?
Emma akan menggali lebih dalam mengenai ini
dan menemukan siapa dirinya sebenarnya.
Itu persoalan yang bagus untuk didiskusikan...
saat kita kembali.
Tongkat ini memiliki kekuatan yang bisa membawamu ke pesta dansamu
dan kepada...
Apa...
Sihir memiliki dua sisi.
Apa kau tahu ini apa?
Sihir murni.
Kejahatan murni.
Semua sihir ada konsekwensinya.
Sihir adalah kekuatan yang hebat,dan itu merupakan kekuatan yang menghubungkan
semua tokoh dalam film ini.
Mengapa kau membutuhkan rambutku?
Mengapa kau membutuhkannya setelah itu dicabut dari kepalamu?
Apakah kita sepakat?
Tapi sekali kau memilih menggunakan sihirnya,
ada harga yang harus dibayar, dan itu,kurasa,
adalah yang mengiringi jalan pintas yang kau ambil.
Ramuan yang kau ambil,
yang menghapus semua ingatan tentang Pangeran dalam pikiranmu?
Kau berubah semenjak kau meminumnya.
Sihir adalah pemenuhan harapan bagi setiap orang.
Gunakan sihir untuk membuat hidupmu lebih baik.
Dan yang harus kau lakukan hanya menanda tangani garis titik-itik.
Atau agar kau bisa pergi ke pesta dansa.
Atau agar kau bisa melakukan banyak hal
yang normalnya akan memakan waktu bertahun-tahun untuk melakukannya.
Tapi,tentu saja,itu jalan pintas,
dan karenanya,selalu ada konsekwensinya.
Sekarang bersenang-senanglah.
Tapi pastikan kau memperhatikan jamnya!
Dimana sopan santunku? Kita belum berkenalan satu sama lain.
Rumplestiltskin.
Kita sudah melihatnya di banyak dunia yang berbeda.
Dia sudah menjadi si buaya.
Dia sudah menjadi si makhluk buas.
Dia sudah menjadi ibu peri bagi Cinderella.
Apa kau mendapatkan semua yang kau inginkan?
Tapi didalam semua kesepakatannya,
semua yang ia inginkan hanyalah anaknya yang ia biarkan pergi.
Hari-hari penenunanku sudah berakhir.
Aku dipanggil untuk berperang.
Rumplestiltskin sangat ingin berjuang dalam Perang Ogre,
sampai seorang peramal meramalkan masa depannya.
Istrimu akan mengandung anak laki-lakimu,
tapi tindakanmu di medan perang besok
akan membuat dia menjadi anak yatim.
Masa depan tak pernah sama dengan apa yang kau pikirkan.
Dan itulah pelajaran yang diterima Rumplestiltskin dengan cara yang kejam.
Maksudnya adalah dia melakukannya pada dirinya sendiri.
Kepengecutan Rumple mempermalukan istrinya...
Kau menghukum dia dalam takdir yang lebih buruk...
tumbuh sebagai anakmu.
Dan pada akhirnya dia meninggalkan Rumple dan Baelfire muda.
Wanita tak ingin menikahi seorang pengecut.
Kumohon jangan bicara kepada anakku seperti itu.
Itu adalah pengkhianatan karena menghidarkan tugas.
Rumple akan melakukan apapun untuk melindungi anaknya...
Sang Kegelapan,aku memanggilmu.
Sehingga dia mengambil kekuatan hebat dari sihir hitam...
Matilah!
Dan memakai kekuatan barunya itu dalam setiap kesempatan.
Sang Kegelapan.
Rumple diceritakan kalau ia akan kehilangan anaknya
karena tindakannya di medan perang.
Tidak.
Tidak,ayah!
Dia mengartikannya bahwa ia akan mati di medan perang.
Tapi pada akhirnya,yang dimaksud adalah
tindakan pengecutnya yang menimbulkan semua kejadian ini
yang menyebabkan anaknya kabur dan meninggalkannya.
Ayah,kumohon! Hanya ini satu-satunya cara agar kita bisa bersama!
Tidak,Bae! Aku tidak bisa!
Tidak!
Bae!
Ketika Rumple,sekarang menjadi Sang Kegelapan,
mendatangi peramal yang sekarang sudah benar-benar tua,
untuk mencari tahu apa yang bisa ia lakukan untuk mendapatkan anaknya kembali
Kau akan bersatu kembali dengan anakmu.
Seorang anak muda akan menuntunmu padanya.
Tapi ada konsekwensinya.
Anak itu...
akan menjadi kehancuranmu.
Rumple,sebagai Sang Kegelapan,
tidak melihat ini sebagai suatu masalah.
Kalau begitu aku akan membunuhnya saja.
Apa yang tak disadarinya adalah bahwa
anak yang menuntunnya pada putranya adalah cucunya sendiri.
Dan dia segera mengetahui
kalau cucunya itu adalah Henry.
Apakah ini tempatnya?
Biar kutebak...dia tak mengharapkan kedatanganmu.
Siapa yang tak suka kejutan?
Dia melarikan diri.
Dengan bantuan Emma,mereka menemukan Baelfire di New York.
Bawa dia untuk berbicara denganku.
Aku...aku tak bisa berlari.
Dan saat mereka menemukannya,
mengejutkan semua orang, anaknya ternyata adalah
ayahnya Henry
yang sudah lama tak ditemuinya.
Neal?
Kumohon,Bae,biarkan aku bicara.
Keluar dari apartemenku!
-Neal... -Emma,aku bisa mengatasinya.
Saat mereka menyadari adanya pertalian keluarga
antara semua tokoh ini,
semua ketegangan mengendur.
Kalian beruda kenal satu sama lain. Bagaimana?
Ibu! Apa yang terjadi?
Siapa...siapa ini?
-Anakku. -Apa?
Tuan Gold telah banyak berkelana selama berabad-abad lamanya.
Dan saat ia akhirnya berhadapan dengan anaknya,
dia masih membutuhkan sihir sebagai penopang.
Ikut aku ke Storybrooke.
Ada sihir disana.
Aku bisa membuatmu 14 tahun lagi.
14 tahun lagi? Aku tak mau menjadi 14 tahun lagi.
Apa kau...apa kau gila?
Dan menurutku yang sangat menyedihkan,
adalah dia tak tahu bagaimana caranya berbaikan
karena dia sudah meninggalkan anaknya.
Kau tahu,kau belum berubah sedikitpun.
Sesaat,kupikir kau sudah berubah.
Kurasa aku salah.
Dia akhir musim, Tuan Gold dihadapkan dengan
sebuah keputusan yang sangat sulit.
Henry,cucunya,
sekarang dalam bahaya di tempat yang sangat-sangat mengerikan.
Dan dia harus diselamatkan, dan gold bisa membantu menyelamatkannya.
Jadi sekarang kau memerankan kakek yang penyayang?
Tapi gold juga tahu kalau ada sebuah ramalan
yang mengatakan bahwa anak itulah yang akan menjadi kehancurannya.
Mereka tak akan menerimamu,
apapaun yang kau lakukan.
Bisakah ia menyelamatkan Henry
dan memberikan apa yang ia pikir harus diberikannya untuk menyelamatkannya?
Kau selalu memilih kegelapan.
Kau tahu,kau pikir kau mengenalku, sayang,tapi kau tidak mengenalku.
Jika anakmu sendiri tak bisa mengeluarkan kebaikan dalam dirimu,
siapa yang bisa?
Itu milikku.
Oh,Yang Mulia.
Beraninya kau?
-Pelayan tak memakai mahkota. -Cukup.
-Maafkan aku,Yang Mulia. -Tidak.Aku berbicara pada Snow.
Aku?
Kukira aku membesarkanmu lebih baik dari itu,Snow.
Tak masalah apakah seseorang itu pelayan atau bangsawan.
Saat pertama kali bertemu Snow White, dia sama seperti anak kecil lainnya.
Dia pemarah dan dia bukan orang yang paling baik
dan ibunya harus mengajarinya semua itu.
Sayangku,kita semua sama.
Tapi kukira kita dalah bangsawan.
Memang.
tapi itu tak membuat kita lebih baik dari orang lain.
Saat kita mengatakan "kejahatan tidak dilahirkan,tapi dibuat",
kebaikan juga harus dipelajari.
Ini sangat cantik.
Dan ini lebih berat dari kelihatannya.
-Yang Mulia! -Ibu?
Dan itu adalah saat yang menentukan bagi Snow sebagai seorang gadis kecil,
saat ibunya meninggal,
karena Snow diberikan sebuah pilihan
dengan sihir hitam yang ditawarkan padanya...
sebuah kesempoatan yang bisa menyelamatkan ibunya,
tapi orang yang tak bersalah akan mati karenanya.
Aku tak bisa menukar nyawa orang lain dengannya.
Kalau begitu kurasa dia akan mati.
Dan Snow ditempatkan pada sebuah ujian disana,
dan di usia semuda itu, kebaikan telah menang.
Dan kurasa dibalik semua tragedi yang menimpanya,
menjadikan dia tumbuh menjadi wanita yang baik.
Tolong!
Dengan kepergian ibunya yang selalu membimbingnya...
Berikan tanganmu!
Snow bertemu dengan wanita lain
yang memberikan pengaruh besar dalam hidupnya.
Tak apa-apa,sayang.Kau selamat.
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Ironi dari sejarah antara Snow dan Regina
dimulai sejak Regina menyelamatkan nyawa Snow.
Cinta sejati adalah sihir yang paling kuat.
Kalian akan sadar Snow White memandangi wajahnya.
Dia berpikir,"Dia adalah orang yang paling keren yang pernah kukenal.
Dia mengajariku tentang cinta sejati."
Dan dia hanya ingin menolongnya.
Ayah Snow,Raja Leopold, melamar Regina untuk menikah dengannya
dan ia menjadi ibu tiri dari Snow.
Snow!
Tapi ketika Snow melihat Regina mencium si penjaga kandang,
dia menjadi bingung.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Oh,Snow,aku bisa menjelaskan.
Kau jangan menceritakan ini pada siapapun.
Terutama,jangan memberitahu ibuku.
Aku berjanji.
Dengan bermaksud baik, Snow malah melanggar janjinya.
Jangan membiarkan ia menikah.
Maaf?
Dia tak mencintai ayahku.
Dia mencintai orang lain.
Dan hal itu membawa kematian pada tunangan Regina.
dan sejak itulah Regina selalu menyalahkan Snow White.
Apa kau memberitahunya...
tentang aku dan Daniel?
Iya.
Tapi sudah mengatakan padamu agar jangan melakukannya.
Aku minta maaf.
Aku hanya tidak ingin kau kehilangan ibumu,
seperti aku kehilangan ibuku.
Dimana Snow White sekarang?
Sendirian,dalam perjalanannya bertemu dengan sang pangeran.
Regina menjadi Ratu...
Bagus sekali.
Dan mengadakan pemburuan terhadap Snow White,
menuntut pertanggung jawaban Snow
atas kematian cinta sejati Regina...
Sehingga Snow terpaksa hidup dalam persembunyian.
Ketika Snow White menemukan dirinya
sendirian di dalam hutan dan ditinggalkan,
di berpikir dia akan menghabiskan seluruh sisa hidupnya dalam pelarian
dan dia tak kan pernah bertemu dengan siapapun untuk dicintai.
Kemudian dia bertemu dengan Pangeran Charming...
saat dia mencuri sesuatu darinya.
Aah! Berhenti,pencuri!
Pencuri!
Kau adalah...
-seorang gadis. -Seorang wanita.
Itu adalah cinta sejati.
Uhh! Seperti cinta sejati lainnya,
semua diawali dengan saling menembak satu sama lain
diatas kepala masing-masing dengan batu.
Kau tak bisa bersembunyi dariku!
Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu!
Bahwa mereka sangat cepat mendapatkan hubungan batin
itu lebih dalam dari yang orang lain rasakan.
Aah! Tidak!
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Apapun yang kau lakukan, aku akan selalu menemukanmu.
Kau benar-benar pangeran yang tampan ya?
Kau tahu,aku punya nama.
Tak peduli."Charming (tampan)" cocok untukmu.
Pangeran Chraming... dia dulu seorang penggembala yang miskin
yang tidak pernah berpikir
bahwa ia akan keluar dari peternakan itu
dan...dan tiba-tiba dia menemukan dirinya dipaksakan kedalam
sebuah kehidupan sebagai seorang anak dari seorang Raja.
Kau lakukan ini,dan kau akan menjadi legenda
Awalnya Charming dihadapkan pada situasi yang berbahaya,
dan ia menuai hasilnya.
Dia mendapatkan memar dan luka-luka di setiap tempat
dari semua yang dilakukannya.
Tapi itu semua karena dia seorang pahlawan.
Dan dia berpikir bahwa misi kepahlawanannya lebih penting
daripada kesehatannya sendiri.
Kukira tak ada pahlawan diluar sana
yang tidak memiliki beberapa bekas luka.
Jangan pergi ke dalam peperangan jika kau tak ingin terluka.
-Sudah cukup? -Tak kan pernah.
Dia benar-benar percaya akan alasan yang ia perjuangkan,
yaitu keluarganya,istrinya dan putrinya
dan untuk rakyatnya.
Dan jika saja ia mengambil jalan keluar yang mudah
dan berpura-pura menjadi putra Raja George,
dia akan menjalani hidup yang lebih mudah.
Tapi dia jatuh cinta dan menyerahkan semua itu demi Snow White.
Kau tak bisa menikah tanpa ini.
Jika kau butuh apa-apa...
Kau akan menemukanku.
Kebaikan yang mereka berdua sebarkan...
Selalu.
Adalah yang menarik mereka satu sama lain.
Aku hampir mempercayainya.
"Aku akan selalu menemukanmu" adalah...adalah hanya...
kau tahu,pernyataan mendalam dari...kepercayaan dan keyakinan,
bahwa cinta mereka dan keluarga mereka cukup kuat
untuk mengatasi segala sesuatunya.
Snow!
Charming.
Dan sejauh ini,itu terbukti benar.
Kau menemukanku.
Apa kau pernah meragukanku?
Sayang sekali bagi keduanya,
mereka akhirnya terpisah satu sama lain.
Dan itu menjadi warisan keyakinan mereka tahun lalu
saat pangeran Charming bersedia ditempatkan dibawah kutukan tidur
karena dia tahu istrinya akan menemukannya,
dan itulah yang terjadi.
Kau selalu menemukanku,dan aku akan selalu menemukanmu.
Apakah kita akan selalu kehilangan satu sama lain juga?
Tidak.Kau harus memiliki keyakinan.
Pada kita.
Yang kurasa spesial tentang hubungan ini
adalah mereka sama.
Sehingga ketika salah satu dari mereka merasa lemah,
yang lain menjadi kuat.
Kau berhasil.
Apa kau pernah meragukanku?
Tidak.
Jika dia ingin berubah,
jika dia ingin menjadi bagian dari keluarga lagi,
jika dia...ingin menjadi baik,
apakah kau akan memaafkannya?
Meskipun Regina telah melakukan banyak tindakan yang mengerikan,
dalam usahanya membunuh Snow White...
Secara berulang-ulang.
Atau...atau membunuh Pangeran Chraming...
Secara berulang-ulang.
Atau...atau menghancurkan kerajaan dan semacamnya,
Snow tetap optimis kalau Regina bisa berubah dan menebus kesalahannya.
Wanita yang menyelamatkan hidupku bertahun-tahun yang lalu
memliki kebaikan didalam dirinya.
Hubungan semacam itulah,
yang menjadikan Snow sebagai contoh dari sebuah harapan.
Yang kau butuhkan adalah seseorang yang bisa membuatnya melakukan semua itu.
Dan Regina sendiri tak bisa melupakan masa lalunya.
Hanya itu?
Hanya itu.
Kau membuat perubahan itu terdengar sangat mudah.
Dan melalui semua itulah, dia berpeganagn pada harapan.
Tapi kita sudah melihatnya tahun lalu,semuanya hancur.
Dia menyerah pada kegelapan,
dan dia membiarkan Rumplestiltskin memanipulasinya
yang akhirnya membuatnya menghilangkan nyawa ibu Regina.
Cora.
Kau yang melakukannya.
Dan saat dia dihadapkan dengan konsekwensi dari tindakannya,
dia tak bisa mngatasinya.
Aku pergi ke rumah Regina dan berhadapan dengan dia.
Aku menyuruhnya untuk mengakhirinya, dan dia merenggut jantungku.
Dan saat ia mengeluarkannya...
jantung itu mulai menghitam.
karena perbuatanku.
Kau yang melakukannya.
Tidak! Tidak.
Dan sekali kau menghitamkan hatimu, itu akan semakin gelap.
Percayalah padaku.Aku tahu.
Kurasa pada saat itu dia menyadari bahwa ia harus
kembali mempelajari pelajaran yang ibunya coba ajarkan padanya waktu kecil,
bahwa ia harus menjalani hidup dalam kebaikan.
Kau sangat yakin ini bukan Regina.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ini,
dan aku mengetahuinya lebih dari siapapun
Dimana dia?
Ini rute yang dia ambil.
Tapi kau lebih baik cepat,
karena jika ia membunuh sang Ratu,
dia akan menjadi sejahat wanita yang nyawanya ia ambil.
Dia tak mungkin menjadi sejahat itu.
Kejahatan bukan dilahirkan,sayang. Itu dibuat.
Itu yang selalu dikatakan di dalam film ini,
bahwa kejahatan bukan dilahirkan. Tapi dibuat.
Dan itu yang aku rasa terjadi pada Regina
dalam hubungannya dengan ibunya Cora.
Ya!
-Cantik sekali,sayang. -Kau menunggang seperti seorang pria.
Mengapa kau harus selalu mengkritik aku?
Aku tidak mengkritikmu. Aku membantumu.
Jangan menghindari aku!!
Ibu!
Cora,kumohon.
Dia muda.Dia jatuh cinta.
Kupikir kita bisa menunggang ke Firefly Hill.
Dia memiliki ibu yang sangat mengendalikan dan banyak menuntut
dimana ia tak pernah mendapatkan cinta dan perhatian darinya.
Kau hanya takut memiliki semua kekuatan itu.
Aku tidak menginginkan kekuatan!
Aku ingin kebebasan.
Kekuatan adalah kebebasan.
Dia adalah seorang gadis yang semula tak bersalah dan...dan baik,
dan sedikit demi sedikit segala sesuatunya
direnggut darinya.
Tidak!
Kau harus mempercayaiku,Regina.
Aku tahu yang terbaik.
Kau sudah merusak segalanya.
Aku mencintainya.
Dan karena itulah,dia mengambil jalannya untuk membalas dendam.
Dan pembalasan dendam itu berfokus pada Snow White muda,
setelah Regina mengetahui perjanjian mereka dilanggar.
Aku seharusnya membiarkannya mati diatas kuda itu.
Dia sangat marah,
dan sayangnya,dia memiliki,
mentor yang sangat jahat, yaitu Rumplestiltskin,
yang mengeluarkan amarah itu dan mengajarinya sihir hitam.
karena dia memerlukannya untuk menjadikannya penyembuh.
Maaf.Aku...aku tak tahu pasti apa yang kulakukan.
Itu cukup jelas.
Regina memiliki kelemahan, dan sihir adalah salah satunya.
Kita lihat saat dia pertama kali belajar sihir dengan Rumplestiltskin.
Sekarang tunjukkan padaku apa yang telah kau pelajari.
Pada awalnya,itu sangat sulit baginya...
Ambil jantungnya.
Hewan ini tak bersalah.
Tak ada yang tak bersalah.
Kau tak menyakiti hewan liar ini.
Kau mengendalikannya.
Tapi setelah dia semakin mendalaminya,
semakin sulit baginya untuk beranjak darinya.
Dia banyak bertindak dengan amarah.
Dan setelah tahun-tahun berlalu,
Amarah Regina menjadi sebuah obsesi
untuk memburu dan membunuh Snow White.
Kalian mengatakan padaku dia tinggal disini,
dan tak satupun dari kalian melihatnya?!
Banyak peristiwa masa lalu menceritakan tentang pemburuannya.
Bunuh mereka semua.
Tapi dia tak suka orang-orang memanggilnya "Jahat."
Kau baru saja membantai seluruh penghuni desa.
Mungkin karena itulah mereka memanggilmu sang "Ratu Jahat."
Aku tidak jahat.
Karena ia ingin kembali menjadi gadis yang tak bersalah
dan percaya pada cinta sejati.
Kau harus puas dengan hanya ketakutannya saja.
Mereka tak kan pernah mencintaimu.
Ya,mereka akan mencintaiku.
Dia tak ingin dibenci,dan dia menginginkan cinta itu kembali.
Terkadang seseorang bisa mengejutkanmu.
Tapi,tentu saja,ketika Snow melihat desa itu,
sang Ratu Jahat sadar, "mungkin ini terlambat untukku."
Kita sudah pergi jauh dari yang kukira.
Dan kurasa itu tragedi dari dia dan rasa sakitnya,
karena dia selalu bertanya-tanya apakah itu sudah terlambat baginya.
Dan ia selalu bergulat dengan,
"bagaimana aku bisa kembali menjadi seseorang sebelum aku sekarang?"
-Ada kebaikan di diriku.-Jika ini idemu akan kebaikan,aku tak mau terlibat.
Dia merupakan tokoh tragis
dia mendapatkan banyak kesempatan,
tapi dia terkadang menjadi musuh besar bagi dirinya sendiri.
Regina,ini kesempatanmu untuk mengakhiri hidupmu
dengan hati nurani yang bersih.
Ada saat dimana ia ditempatkan
di depan regu tembak,
dan dia diberikan kesempatan untuk bertobat
dan dia berkata ia telah menyesalinya.
Aku menyesal aku tidak bisa menyebabkan kesakitan yang lebih.
Bukannya menyesali semua perbuatannya,
dia marah karena dia tak bisa melakukan hal-hal yang lebih mengerikan lagi.
Dan itulah Regina.Emosinya sangat kuat
sehingga mereka bisa memerintahnya dan terkadang memaksanya
untuk berbuat hal-hal yang buruk.
-Tembak! -Hentikan!
Bukan ini caranya.
Tapi di saat yang bersamaan, emosi tersebut menjadi sangat kuat
ketika itu berfokus pada cinta, pada hal ini adalah Henry.
Aku tahu ini sulit bagimu untuk mengerti saat ini,
tapi kau akan melihatnya nanti.
Kita bisa bahagia.
Regina sebenarnya adalah seorang ibu yang baik.
Dia mencintai Henry,
dan dia bersedia menyingkirkan sihir untuk Henry.
Lihat apa yang dilakukan sihir padamu!
Sihir merusak segalanya.
Kumohon,bantu aku menyingkirkannya.
Tapi sihir adalah cara dia mendapatkan segalanya selama ini.
Sihir itu jalan pintas.
Kau bisa hidup di sebuah rumah dengan sihir.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak ingin berubah seperti ibu.
Dan itulah yang kita lihat tahun ini,
seseorang yang bergulat dengan cara menjadi baik
dan "apakah itu benar-benar aku?"
Maaf atas apa yang terjadi.
Aku mencoba menjadi orang yang kau inginkan,
dan aku gagal.
Ketahui saja,aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita lihat di akhir tahun
dia bersedia mengorbankan hidupnya,
bahwa dia memang merasa bersalah.
Ketika sebuah berlian ajaib
dengan kekuatan untuk menghancurkan Storybrooke
telah jatuh ke tangan yang salah,
Regina bersedia mati untuk bisa menyelamatkan semua orang.
Memperlambat alat itu,
akan membutuhkan semua kekuatan yang kupunya.
Kau tak kan pergi bersama kami ya?
Aku menciptakan alat ini.
Hanya bisa dihentikan jika aku mati.
Dia berpikir,"Aku tidak mau menjadi sang Ratu Jahat lagi.
Biarkan aku mati sebagai Regina."
Aku benar-benar berharap aku cukup kuat untuk menghentikan semua ini.
"Ini adalah kesempatanku untuk membalas mereka."
Ternyata aku tidak cukup kuat.
Ketika Regina bergulat dengan batinnya,
Emma membuktikan kalau dua lebih kuat daripada satu.
Kau mungkin tidak cukup kuat,
tapi kita berdua pasti kuat.
Kita berhasil.
Ya,kita berhasil.
Kota terselamatkan...
Henry?
Emma,ada apa?
Tapi kejahatan masih mengintai Storybrooke.
Mereka menculiknya.
Aku minta maaf atas kematiannya,
tapi...balas dendam?
Balas dendam tak akan membawanya kembali.
Anggap itu seperti sebuah kecelakaan.
Apakah itu yang dikatakannya padamu?
Tentu saja dia meninggalkan
detail paling penting dari kepergiannya.
Dan,uh,apakah itu?
Dia membunuhnya.
Milah!
Kiliian Jones adalah target balas dendam Rumplestiltskin...
Tidak!
Setelah bajak laut yang kejam itu lari
dengan istri dari Sang Kegelapan.
Balas dendam bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan,
hal tersulit untuk didapatkan,
dan sebagai akibatnya nanti,
bukanlah sesuatu yang kau inginkan.
Kau mungkin berkuasa saat ini,iblis,
tapi kau tak lebih dari seorang pengecut!
Kapten Hook adalah karakter yang digambarkan oleh balas dendam.
Membunuhku akan membutuhkan lebih dari itu,sayang.
Akan kutemukan caranya.
Kehilangan cinta sejatinya,yang dirampasnya dari Rumplestiltskin,
telah memaksanya kedalam perjalanan balas dendam.
Kemudian di akhir dari musim pertama,
memiliki kemampuan untuk memuaskan dendamnya...
Waktunya habis,Buaya.
Dia sadar itu belum cukup.
Hal itu tidaklah memuaskan. Balas dendam terasa hampa.
Dia sudah menyia-nyiakan hidupnya.
Sekarang dia berharap dia bisa mendapatkan kesempatan kedua.
Pernahkan kau bertanya jika pengejaran balas dendam yang konstan ini
adalah alasan mengapa tak ada seorangpun yang peduli pada kita?
Balas dendam mungkin bisa memuaskanmu,
tapi jangan menyalah artikan aku,sayang.
Itu adalah sebuah akhir, bukan sebuah awal.
Dalam setiap pengejaran semua kegelapan,
ada penipu licik didalamnya.
-Terima kasih,nona. -Whoa,whoa,whoa!
Ini hampir waktunya.
Aku menakjubkan bukan?
Beberapa orang menyebutnya "menyolok."
Dia seorang bajak laut,uh, sekarang dan seterusnya...
Ahoi yang disana. Bukankah kau beruntung masih hidup?
Dan dia hidup berdasarkan kode,
dan dia sangat memegang kode itu.
Kode itulah yang tampaknya cocok baginya,dibanding orang lain.
Siapa namamu,nak?
Aku tak harus menjawabmu.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa namamu?
Baelfire.
Hook memiliki pengalaman di Neverland,
berhadapan dengan para anak hilang Peter Pan.
Kupikir Hook cukup berpengaruh
karena dia memang cukup lama berada disana
dan dia bisa bertahan hidup disana.
Jika kita mengembalikan anak itu padanya,
itu akan menjadi kunci utama kita bertahan hidup di Neverland.
Kita memahami bahwa dirinya sendiri takut pada Peter Pan,
tapi dia...bagaimanapun juga adalah seorang bajak laut
dan bajak laut sangat hebat dalam hal bertahan hidup,
dan itulah keahlian Hook.
Kau sangat membenci ayahku,
kau bahkan tak menyadari kau sama seperti dia!
Peter Pan adalah seseorang yang seharusnya kita takuti.
Dia figur yang sangat kharismatik,
dan para anak hilang ini bersedia melakukan apapun untuknya.
Jadi fakta bahwa ia menginginkan Henry seharusnya membuat kita takut.
Apapun yang kau ketahui tentang Peter Pan,
singkirkan itu. Ini tidak seperti yang kau harapkan.
Jika itu bukanlah anak yang dia cari,
apa kau pikir kita akan bisa menemukannya?
Peter Pan tak pernah gagal.
Ini bukanlah Peter Pan yang kau ingat saat kalian kecil.
Ataupun selai kacang.
Neal?
Yang terjadi pada Neal adalah dia dipersatukan kembali dengan Emma,
dan itu sesuatu yang tidak diduga-duga olehnya.
Aku..aku tidak mengerti. Apa yang kaulakukan disini?
Aku tak akan menjawab apa-apa sampai kau mengatakan yang sebenarnya.
Dan ketika dia kembali kedalam kehidupannya,dia merasa tidak enak.
Dia sudah melanjutkan hidup
dan dia jatuh cinta pada Tamara.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku bukan dari sini.
Masalahnya adalah,dia tak sadar
bahwa Tamara bekerja dengan melawan mereka semua.
Apa yang kau lakukan,Tamara?
Aku harus menjauhkan sihir dari dunia ini,Neal.
Itu tidak pantas berada disini.
Neal,kumohon jangan paksa aku.
Dan saat semua menjadi jelas,
cinta antara Emma dan Neal hidup kembali.
Neal!
Emma,Henry membutuhkanmu.
Dia tak bisa kehilangan kita berdua.
Jangan membuat dia tumbuh seperti kita dulu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan kita bisa melihat perasaan yang sebenarnya masih ada
antara mereka berdua.
Tidak!
Emma yakin kalau Neal sudah mati,
dan kita semua bisa melihat
bahwa Neal sebenarnya terbangun di Hutan Sihir,
tempat dimana dia berasal.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Apakah dia masih hidup?
Hampir tidak.Kita harus mencarikannya bantuan.
Di Storybrooke,Tamara dan kaki tangannya Greg Mendell
merubah rencana mereka.
Kami datang kemari untuk menghacurkan sihir,Henry.
Tapi kemudian kami menemukan sesuatu yang lebih penting,
sesuatu yang merubah segalanya...
Kau.
Saat mereka menenukan Henry ada disana,
mereka diperintahkan oleh kantor pusat,
yang ternyata adalah Pan,
kalau anak ini harus diculik
dan dia harus dibawa ke Neverland.
Kacang terakhirnya.
Mereka sudah membuka sebuah portal.
Henry!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Bukan hanya tidak tahu kemana mereka pergi,
tapi juga Hook mencuri kacang terakhirnya.
Aku tak peduli!
Tanpa itu,tak ada cara untuk mengikuti mereka.
Kita tak bisa membiarkan mereka membawa Henry.
Mereka menculik Henry?
Kaulah Sang Kegelapan.Lakukan sesuatu.
Gold,tolong kami.
Tak ada jalan lain tanpa sebuah portal.
-Para tokoh kita... -Apa itu?
yang selama dua musim ini saling bersitegang
akhirnya bersatu untuk pergi menjemput Henry.
Kupikir kau tak peduli pada siapapun kecuali dirimu sendiri.
Mungkin aku hanya butuh diingatkan.
Sudah cukup menunggu.Ayo kita pergi.
Aku menawarkan kapalku dan pelayananku
untuk membantu mengikuti mereka.
Kupikir saat kita memasuki musim ketiga,
yang sangat ingin kami tampilkan
adalah para tkoh ini dipersatukan dalam sebuah perjalanan yang sama
di sebuah tempat yang cukup gila... Neverland...
yang akan menguji mereka
dengan cara yang belum pernah terpikirkan oleh kita.
Ini adalah sebuah misi
yang membutuhkan pahlawan dan penjahat.
Kau sudah kapok mencoba membunuhku?
Kurasa begitu.
Kalau begitu kau bisa hidup.
Tiap-tiap karakter memiliki kemampuan yang berbeda-beda,
tapi kesemuanya dibutuhkan di lingkungan yang baru ini.
Kemana mereka membawa Henry?
Neverland.
Kami sangat senang membawa para tokoh ini
kembali pada diri mereka yang sebenarnya,
dan itu akan menjadi sebuah pertempuran bagi mereka semua
saat mereka mencoba mencari jati diri mereka.
Dan dalam prosesnya, kita akan mengupas kembali
dan menggali lebih dalam,
dan kami sangat senang jika penonton bisa melihat semua itu terjadi.
Jadi siapa lawan kita?
Seseorang yang seharusnya kita takuti.
sinkronisasi dan koreksi oleh charnallow -www.addicted.com-