Tarik napas panjang. Buang napas.Buang napas.
-Baiklah,ini dia.-Kau melakukannya dengan baik.-Tahan saja.Kau sudah bagus.
-Ya begitu.Tetap bernafas. -Nah begitu.Tenang saja.
-Bagus.-Tetap bernafas. Ya begitu.Ya begitu.
Ini dia.Bernafas,bernafas,bernafas.
Bagus.Bagus.Ya,begitu.
Teruskan.Ya.
Bernafas,bernafas.Tarik nafas panjang. Tarik nafas panjang.
Baiklah,sekarang dorong kuat-kuat! Dorong kuat-kuat.
Dorong! Dorong! Dorong! Dorong!
Bagus.Ini dia.
Bagus.Sangat cantik.
Aku tahu.
Ini bayi laki-laki,Emma.
Emma?
Oh.
Emma,asal kau tahu saja,
kau bisa berubah pikiran.
Tidak.Aku tak bisa menjadi ibu.
Apakah itu tempatnya?
Ya.
Neverland.
Once Upon A Time 3x01-The Heart of the Truest Believer-Tgl tyg asli 29-09-2013
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com
Tidak.Unh-unh.Unh-unh.Unh-unh.
Tenang,nak.
Kau tak bisa lari kemana-mana.
Kita berhasil.
Misi tercapai.
Kau yakin tentang itu? Karena ibuku akan datang menjemputku.
Keduanya.
Aku akan melihat-lihat sekeliling,nak.
Apa kau melihat ada menara jam?
Kau jauh dari Storybrooke.
Tak masalah.
Keluargaku sudah pernah ke Hutan Sihir sebelumnya,
dan mereka bisa kesini lagi.
Kita bukan di Hutan Sihir lagi.
Ini Neverland.
Neverland?
Kau disini untuk menghancurkan Neverland?
Ini lapisan inti dari sihir.
Oh,mana alat komunikasinya?
Kita harus menghubungi kantor pusat.
Ini dia,T.
Sebuah kantor ditengah hutan?
Huh.Siapa yang kerja disana?
Pada siapa kami bekerja bukanlah urusanmu,nak.
Kau cukup tahu bahwa mereka mengurus segala kebutuhan kami.
Benarkah?
Bisakah mereka memberitahumu cara kembali pulang
setelah kau menghancurkan sihir?
Kami tak mengajukan pertanyaan.
Kami hanya percaya tujuan kami.
-Greg? -Ya?
Aku tidak bisa menyalakan benda ini.
Apa kau sudah memeriksa batreinya?
Apa ini?
Sebuah mainan?
Untungnya kalian tidak bertanya.
Ayo pergi.
Jalan.
Mengapa kau semakin lambat?
Kalau kau tidak tahu, nyawa anakku dalam bahaya.
Oh,aku tahu,ratuku yang pemarah.
Rencanaku adalah membawa kita ke sisi yang jauh dari pulau itu,
terhubung dengan bagian terbesar dari sungai,
kemudian kita berlayar kedalamnya dan mengagetkannya.
Ironi.
Ironi apa?
Oh.Aku menghabiskan lebih banyak waktu disini lebih dari yang kuingat
mencoba meninggalkan tempat ini untuk membunuh Rumplestiltskin.
Dan disinilah aku,
berlayar kembali kedalamnya
bersama dengan dia sebagai tamu kehormatanku.
Ini bukanlah akhir bahagia yang kuharapkan.
Greg Mendell mengatakan sesuatu yang lucu padaku.
Dia mengatakan aku adalah seorang penjahat,
dan penjahat tidak mendapatkan akhir bahagia.
Kau percaya itu?
Kuharap tidak.
Atau kita sudah menyia-nyiakan hidup kita.
Hei.
Apa yang terjadi pada Neal dan Henry,
bukanlah salahmu.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Tidak.
Aku menyalahkanmu.
Semua ini terjadi karena aku mendengarkanmu.
Kau mengatakan kebaikan selalu menang.
Memang tidak.
Aku tidak tumbuh di semacam negri dongeng.
Pengalamanku berbeda.
Itulah yang bisa kupegang.
Dan yang harus kita pegang adalah prinsip kita sendiri
Jadi jika kau mengijinkan kami membagikan kebijaksanaan kami...
Aku menghargai kau mencoba menjadi orang tua.
Tapi kita seusia.
Kita memiliki kebijaksanaan yang sama.
Dan yang kuinginkan hanyalah mendapatkan Henry kembali.
Seharusnya aku tak pernah mematahkan kutukannya.
Seharusnya aku membawa Henry dan...
Kau benar.
Maka kalian akan bersama.
Kami merindukan tumbuh kembangmu,Emma, dan itu menghantui kami setiap hari.
Dan itulah mengapa kami disini sekarang.
Kami tidak ingin kau mengalami hal yang sama.
Dan kau tak akan.
Kau akan menyatukan keluarga kita kembali.
Bagaiamana kalian berdua bisa se-optimis itu?
Itulah kami.
Mengapa?!
Semenjak kalian mendapatkan ingatan kalian kembali,
semenjak kalian ingat
bahwa kalian adalah Snow White dan Prince Charming,
hidup kalian...hidup kalian...
menjadi tidak menyenangkan!
Tidak.
Tidak,kami menemukanmu.
Dan kehilangan Henry
dan Neal dan beberapa orang lainnya!
Emma,saat aku melepaskan kepercayaan
bahwa keadaan akan membaik
adalah saat aku tahu kalau itu tak akan terjadi.
Kita akan menemukan Henry.
Tidak,kalian tidak akan menemukannya.
Oh,itu akan menjadi waktu terbaik kita...
sebuah perubahan.
Aku akan mendapatkan Henry kembali.
Kita sepakat untuk melakukan ini bersama-sama.
Sebenarnya,kita tidak membuat perjanjian semacam itu.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin berhasil.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan gagal?
Bagaimana tidak?
Kau tidak mempercayai orang tuamu
ataupun sihir
atau bahkan dirimu sendiri.
Aku membunuh seekor naga. Kurasa aku percaya.
Hanya pada apa yang ditunjukkan padamu.
Kapan kau pernah mengambil lompatan pada keyakinamu?
Kau tahu,yang benar-benar tidak ada buktinya?
Aku sudah cukup mengenalmu,nona Swan.
Dan sayangnya,meskipun kau mengalami banyak hal,
kau masih tetap...
seorang penjamin obligasi,
yang mencari-cari bukti.
Nah,semua itu,sayang,tak akan pernah berhasil di Neverland.
Akan kulakukan apapun yang diperlukan.
Kau hanya perlu seseorang yang memberitahumu.
Maaf,sayang.
Musuh kita terlalu takut untuk berpegangan tangan.
Neverland adalah tempat dimana imajinasi berkembang.
Dan sayangnya...
Imajinasimu tidak begitu.
Kita akan membuat s'more (snack khas untuk berkemah)?
Tidak.
Membangun sinyal.
Bantu aku mengumpulkan beberapa daun kering.
Kita harus memberitahu kantor pusat kalau kita ada disini.
Dan bagaimana jika itu tidak cukup?
Bagaimana jika alat komunikasi kosong itu bukanlah suatu ketidak sengajaan?
Jangan biarkan anak itu merusak pikiranmu.
Siapa kalian?
Kami adalah kantor pusat.
Selamat datang di Neverland.
"kantor pusat" adalah sekelompok remaja?
Mereka bukan remaja.Mereka adalah para lost boys (anak hilang).
Lihat itu.
Mengapa lost boys (anak hilang) ingin menghancurkan sihir?
Siapa bilang kami akan menghancurkan sihir?
Itu adalah misi kami.
Begitulah kira-kira.
Iya.
Sekarang anak itu.
Serahkan dia.
Tidak akan,sampai kalian memberitahu kami rencananya...
untuk sihir,untuk kembali pulang.
Kalian tidak akan kembali.
Kalau begitu kalian tidak akan mendapatkan anak ini.
Tentu saja kita akan melakukannya.
Aah!
Lari! Bawa anak itu.
Ayo.
Kemana dia pergi?!
Sebelah sini!
Terima kasih.Pan dan pasukannya mengenal
setiap butiran pasir di pulau ini.
Kita harus hati-hati.
Apakah...apakah kau lost boy?
Dulunya iya.
Tapi aku kabur.
Dan sekarang mereka mengejarku juga.
-Bagaimana bisa? Apa yang terjadi? -Tak ada waktu untuk bertanya.
Kita harus tetap bergerak.Ayo.
Oh.Jangan berhenti karenaku.
Tak pernah terpikir olehku.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap-siap untuk bertarung.
Aku tak pernah tahu kau harus bersiap-siap untuk sebuah pertarungan.
Kupikir itu hal yang alami.
Jangan biarkan Rumplestiltskin mengendurkan semangatmu,sayang.
-Apa yang kauinginkan? -Memberimu sesuatu.
Kau tahu,Baelfire dan aku dulu banyak meluangkan waktu bersama.
Dia akan selalu menjadi "Neal" bagiku.
Ya.Benar.
Ini dulu miliknya.
Aku tak tahu kau begitu sentimental.
Memang tidak.
Kupikir kau bisa menggunakannya di tempat tujuan kita.
Kau tahu...
Untuk bertarung.
Terima kasih.
Untuk Neal.
Siapa kau?
Neal.
Apakah dia sudah sehat?
Cukup sehat untuk ditanyai.
Ini.Minumlah.
Minumlah.Kau pasti haus.
Dimana aku?
Kau di kerajaan kami.
-Dimana...dimanakah kerajaanmu? -Hutan Sihir.
Aku kembali.
Kembali?
Maksudmu kau berasal dari sini?
Dia berbohong.Lihatlah pakaiannya.
-Dia berasal dari dunia yang sama dengan Emma dan Snow.-Emma?
Emma Swan? Kau mengenalnya?
Bagaimana kau kenal dengannya?
Dia...
Dia...aku tidak tahu.
Tapi dia dalam bahaya. Aku harus kembali padanya.Oh!
-Aku harus menolongnya! -Kau perlu istirahat.
Kau terluka parah saat kami menemukanmu.
Apakah kau tertembak semacam panah?
panah kaliber 45.
Begini,aku perlu bantuanmu.
Aku harus tahu kalau Emma dan Henry baik-baik saja.
Kau...
Kau ayahnya Henry?
Aku dulu dibawah kutukan tidur.
Snow mengajariku bagaimana mengendalikan mimpi buruknya.
Dan dengan latihan,aku bisa berjalan di dunia mimpi,
menemukan yang lain yang pernah melewatinya seperti aku juga.
Sangat mungkin bagiku untuk menghubungi mereka.
Jika aku bisa melakukannya,
apa yang ingin aku katakan pada mereka?
Beritahu Emma aku masih hidup,
dan aku mencintainya.
Berapa lama ia bersamamu?
Cukup lama hingga aku tahu aku merindukannya juga.
Apa itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?!
Mencoba membuatnya tetap kokoh!
Berpegangan!
Bersiap-siaplah untuk menyerang!
Lebih spesifik lagi.
Jika kau mempunyai senjata, maka ambillah!
Apa yang ada diluar sana? Seekor hiu?! Seekor paus?!
Seekor kraken?
Lebih buruk dari itu.
Putri Duyung.
Putri duyung?!
Ya,dan mereka tidak begitu menyenangkan.
Menurutmu begitu?
Akan kucoba mengejar mereka.
Mereka ada berapa banyak?!
aku tak akan mau ditangkap oleh ikan!
Emma!
Apa yang kau lakukan?!
Memancing.
Aah!
Kita menangkap satu!
Satu?
Ada selusin dari mereka.
Sudah cukup.
Disana.
Mereka sudah pergi.
Tidak semuanya!
Bagaimana dengan yang satu itu?!
Aah!
Kemana dia pergi?
Kurasa kita berhasil lolos.
Baiklah. Bisakah kita beristirahat sebentar?
Kau orang baru.
Apakah sang bayangan menculikmu juga?
Tidak.Aku diculik oleh beberapa orang yang bekerja untuk Pan.
Aku ikut sedih.
Jika dia mengirimkan orang untuk menemukanmu,dia menginginkanmu.
Dan jika Pan menginginkanmu, dia akan mendapatkanmu.
Mengapa Pan menginginkanmu?
Serbuk peri.
Aku mencuri itu darinya karena kupikir aku bisa menggunakannya
untuk terbang dan kembali pulang.
Tapi itu tidak berhasil.
-Tidak ada gunanya. -Jangan khawatir.
Keluargaku akan datang menyelamatkanku, dan kau bisa ikut dengan kami.
Kau benar-benar berpikir kau orang pertama yang percaya
kalau keluarganya akan datang menyelamatkan?
Keluargaku berbeda.
Kami selalu menemukan satu sama lain.
Kau seharusnya berharap itu tak terjadi,
atau Pan akan merenggut bayangan mereka.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Jangan putus harapan.
Yang kita butuhkan hanyalah waktu.
Adakah tempat dimana kita bisa bersembunyi dari lost boys?
Ada tempat dimana mereka tak bisa melacak kita.
Gua bergema.
Tapi letaknya jauh.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Tunjukkan jalannya.
Merasa lebih baik?
Ya.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku jatuh kedalam sebuah portal.
Kukira...kukira akau akan mati,
dan...dan aku memikirkan tempat ini.
Kupikir aku akan tumbuh disini.
Begitulah cara kerja portal.
Mereka membawamu ke tempat yang kau pikirkan.
Bagaimana rasanya,dunia lain?
Yaa...untuk pemula,
mereka akan berpikir bahwa tempat ini hanyalah dongeng.
Seperti...seperti sebuah legenda,
seperti kita semua hanyalah tokoh di dalam sebuah cerita.
Aku ada dalam cerita?
Ya.Mereka membuat film tentangmu. Sebenarnya itu cukup bagus.
Apa itu film?
Uh...
Ini lebih buruk dari yang kupikirkan. Aku tak bisa membuat kontak.
Kuharap aku bisa membantu lebih. Kurasa tak ada seorangpun yang bisa.
Ayahku bisa.
Dia selalu mempunyai rencana.
Uh,dia pasti meninggalkan sesuatu,
kalau-kalau dia kembali kesini.
Sesuatu yang bisa digunakan untuk menghubungi Emma,ke tempat dia berada.
Aku tahu itu.
Aku hanya perlu pergi ke istananya.
Siapa ayahmu?
Rumplestiltskin.
Jadi dimana dia?
Henry.
Nah,nah..
Aku bisa membuatmu bicara.
Terima kasih.
Dimana Henry?
Mereka membunuhnya? Kurasa tidak.
Aku menyuruhnya lari, dan dia melakukannya.
Kemana?
Hutan.
Pan menginginkannya.
Dia dibalik semua ini.
Begini,tuan Gold,
Aku tidak tahu aku bekerja untuk siapa.
Aku menyesal tentang Neal.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu.
Kau hanya sebagai pion saja.
Bisakah...
Bisakah kau memaafkanku?
Tidak.
Singkirkan makhluk itu dari kapalku!
Tidak.
Sekarang kita punya tawanan.
Aku benci mengatakannya, tapi aku setuju dengannya.
Benda itu baru saja mencoba membunuhku.
Dan mungkin kita harus mencari tahu alasannya.
Bagaimana caranya? Dengan menyiksanya?
Jika diperlukan.Tentu saja.
Apa itu?
Sebuah peringatan.
Lepaskan aku...
Atau mati.
Bisakah aku bertanya padamu?
Ya,aku tak tahu bagaimana menjelaskan apa itu film.
Kau mengatakan kau berusaha mendapatkan Emma.
Tapi dia tak pernah menyebut namamu saat dia berada disini.
Mengapa bisa begitu?
Karena aku menghancurkan hatinya.
Aku melepaskannya agar dia bisa mematahkan kutukannya
dan memenuhi takdirnya.
Dan saat kutukannya tiada, aku bisa saja mengejarnya.
Aku bisa saja mengatakan aku mencintainya.
Tapi...
Aku takut dia tak akan pernah memafkanku,
jadi aku menutupinya dengan mengambil jalan keluar,
yaitu tidak berusaha.
Keyakinanmu akan cinta tak cukup kuat
untuk mengatasi ketakutanmu akan penolakan.
Ya.
Penyesalan terbesar selama hidupku,
tak satupun yang kuharap terjadi pada siapapun.
Sudah dekat.Aku bisa melihatnya.
Kita hampir sampai di gua.
Ayo.ikuti aku.
Mereka menghalangi kita.
Mereka tahu tentang gua itu. Kita harus pergi kearah sini.
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?!
Lepaskan aku.
Tidak sampai kau memberitahu kami.
Atau kami memaksamu mengatakannya pada kami.
Mengancam dia bukanlah cara untuk mendorongnya melakukan itu.
Aku kehabisan makanan ikan.
Tidak masalah jika kau membuatnya bicara.
Kau tak bisa mempercayainya. Putri duyung adalah pembohong.
Tentu saja.
Mungkin mereka hanya takut pada Pan.
Jika kita melepaskannya, ,mungkin mereka akan memihak kita.
Atau mungkin dia dan teman-temannya akan datang kembali untuk membunuh kita,
Aku tidak membutuhkan teman-temanku untuk membunuh kalian.
Kalian akan mati sendiri. Sekarang lepaskan aku.
-Apa itu?! -Badai.
Dia yang mendatangkannya.
Jangan lepaskan dia!
Dia akan kabur dan meninggalkan kita semua untuk mati.
Setidaknya dengan dia, kita memiliki pengaruh.
Hentikan badainya. Maka kami akan melepaskanmu.
Nah...begitu,Charming.
Jaring wanita itu.
Tidak.
Kita bukan orang biadab.
Kita akan mati.
Berpegangan! Aku akan memutarinya.
Aku sudah melalui banyak badai.
Hentikan itu atau mati.
Kita bukanlah pembunuh!
Ya,kau seorang pembunuh.Dan kau telah membawa kematian atas dirimu sendiri.
Inilah alasan mengapa kita harus melepaskannya!
Semua omong kosong tentang berbuat baik itu,Snow,
bisa bermain di Hutan Sihir,
tapi ini...ini Neverland.
Seimbangkan kapalnya,bajak laut!
Itu bukan aku,kawan! Tapi kapalnya!
Kita kemasukan air!
Sekarang bolehkah aku melanjutkan membunuhnya?!
Tidak!
Jika kau membunuhnya,maka kaumnya akan memiliki dendam pribadi pada kita.
Begini,sang ratu benar.
-Mereka sudah mencoba membunuh kita. -Hentikan! Sudah cukup!
Kita harus memikirkan ini!
Aku sudah melakukannya.
Nah.
Itu seharusnya menghentikan badainya.
Regina! Apa yang kau lakukan?!
Tidak.
Apa yang telah kau lakukan?!
Tampaknya sudah lama ditinggalkan.
Tidak. Seseorang ada disini.
Whoa!
Yang pertama adalah peringatan,nyonya.
Kesopanan dan yang lainnya.
Siapa kau?
Namaku Robin.
Tidak mungkin.
Robin Hood.
Aku mau membungkuk tapi tempat anak panah ini agak ketat.
Nah...
Mengapa kalian masuk tanpa ijin kedalam istanaku?
Istana ini milik Sang Kegelapan.
Kaulah yang masuk tanpa ijin.
Dia tak pernah terlihat semenjak kutukan ratu melanda.
Jika dia tiba-tiba muncul, aku akan pergi dari dari sini.
Tidak,tidak perlu. Malah kau bisa memilikinya.
Aku hanya...aku perlu melihat-lihat sekeliling sebentar.
Dan siapa kau berani-beraninya memberiku semua itu?
Di negeri ini, aku dikenal sebagai Baelfire.
Aku anaknya.
Maafkan aku.
Silahkan.
Kau tidak ingin memeriksa identitasku?
Siapa yang mau mengakuinya kalau memang bukan anaknya?
Ya.Benar juga.
Ayahmu tak akan mengampuni seorang penipu
Dia orang yang cepat marah.
Kau kenal ayahku?
Kami pernah berselisih paham.
Kebanyakan yang berurusan dengan ayahku tidak berakhir dengan baik.
Sangat menyentuh waktu itu.
Dia mengampuni hidupku.
Aku berhutang padanya.
Dengan senang hati aku menagihnya.
Aku mencari sesuatu yang ia tinggalkan disini.
Sebuah benda sihir.
Maaf aku mengecewakanmu,
tapi aku datang tak lama setelah kutukan itu datang.
Tempat ini tersapu bersih.
Tak ada yang berharga tertinggal.
Pencuri dan penjarah hanya mengambil apa yang bisa mereka lihat.
Apa yang ajaib dari sebuah tongkat tua?
Itu mungkin milik salah satu dari penjarah itu.
Tidak,itu miliknya.
Lihat tanda ini?
Dia selalu menyimpan benda-benda tumbuh kembangku.
Aku sering memegang tongkat itu.
Tak pernah melepaskan mantra pelindung sebelumnya.
Ayahku memantrai benda-benda sehingga apa yang mungkin
menjadi sepotong kayu di tangan seorang penjarah
namun di tangannya akan menjadi sakti.
Atau di tangan anaknya sendiri.
Dia menyebutnya darah sihir.
Tidak selalu terlihat seperti itu,
tapi keluarga sangat penting bagi ayahku tercinta.
Jadi...
Ada apa didalamnya?
Mari kita cari tahu.
Kukira kau bilang kau bisa menghindari badai!
Ini bukan badai. Ini kutukan!
Mengapa kau melakukan ini?
Kau akan menyalahkan aku sekarang?
Kau merubah putri duyung itu menjadi kayu!
Aku berbuat sesuatu ,yang berarti lebih dari yang dapat kau katakan!
Ambil kembali mantramu!
Ubah kembali putri duyung itu!
Dan apa,...kau akan memenangkan hatinya
dengan ciuman pelangimu dan stiker unicorn?!
Mengingat rencanamu gagal,
setidaknya kita bisa mencobanya!
Kau benar-benar seorang putri yang bodoh!
Dan kau benar-benar seorang...
Uhh.Itu kemampuan terbaikmu?
Tak mendekati sedikitpun.
Aku lelah dengan perbuatanmu yang menghancurkan hidupku!
Aku menghancurkan hidupmu?
Hei!
Aah!
Hei,lepaskan teraknya. Aku butuh kau di tiang kapal.
Aah!
Jangan memanggil istriku terak! Uhh!
Hentikan itu!
Aah!
Aw! Aah!
Ini bukan perbuatan putri duyung. Tapi kita!
Uhh!
Tidak.Jika kalian tidak berhenti bertengkar,kita semua akan mati!
Tidakkah kalian lihat, kita yang mendatangkan badainya?!
Uhh!
Hey!
Hentikan! Kau harus mendengarkan aku!
Aah!
-Emma! -Emma!
Emma! Oh!
Uhh!
Awas!
Mereka disebelah sini!
Apa yang kita lakukan? Apakah ada jalan lain menuju gua bergema?
Tidak.Kita sudah melaluinya.
Akan kuserahkan serbuk peri ini pada mereka.
Mungkin mereka akan membiarkan kita hidup.
Kau mau menyerah?
Kita tak punya pilihan.
Mereka menemukan kita.
Ini sudah selesai.
Tidak.Ini jalan keluar kita.
Apa...apa yang kau lakukan?
-Bersiap-siap. -Untuk apa?
Semua orang tahu serbuk peri itu untuk terbang.
Apa kau tak ingat? Serbuk itu tak bekerja.
Itu karena kau harus mempercayainya.
Aku benar-benar tidak mempercayainya.
Tidak apa-apa...
Karena aku percaya.
-Emma! -Bodoh!
Regina,bawa dia keatas!
Aku tidak bisa! Tidak dalam badai ini. Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku hanya mengangkat air dan setengah dari kakinya.
Tunggu! Dia akan tenggelam!
Begitu pula kau! Biarkan aku menolong.
Ini,ikat dia.
Dia mendapatkannya! Tarik!
Aah!
Aku bisa.
Oh!
Oh...
Emma?
Tidak.
Sudah kukatakan.
Keluar dan menyapalah,sayang.
Halo,Rumplestiltskin.
Pan menyambutmu di pulau ini.
Dia ingin aku memberitahumu kalau dia sangat senang melihatmu lagi.
Oh,ya.Aku yakin dia senang.
Dia ingin kalian tahu kalian diterima di Neverland,
selama yang kalian inginkan...
Dengan satu syarat.
Selalu ada syarat dengan dia.
Jika kalian disini untuk anak itu...
Yaa...
itu akan menjadikan kalian musuh dari Pan.
Kalau begitu tak ada yang berubah.
Jika kalian menentangnya, kalian tak akan selamat.
Pertanyaannya bukanlah, apakah aku akan selamat?
Karena kita berdua tahu itu tak kan terjadi.
Tidak,bukan.
Pertanyaannya adalah...
Berapa banyak dari kalian yang ikut mati bersamaku.
Jadi itu jawabanmu?
Itu jawabanku.
Kalau begitu itu berarti aku akan melihatmu lagi,
dalam situasi yang tidak menyenangkan.
Aku menantikannya.
Satu hal lagi.
Ada sesuatu yang ingin ia berikan padamu.
Bukankah ini lucu...
Benda yang sudah tidak pernah kita pikirkan sejak lama
masih bisa membuat kita menangis?
Sampai nanti...
Sang kegelapan.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berlalri dari sihir.
Sekarang sihir menjadi satu-satunya hal yang bisa menyelamatkanku.
Ini tidak bekerja. Mengapa ini tidak bekerja?
Jangan pikirkan tentang sebuah tempat. Pikirkan tentangnya,pikirkan Emma,
dan lebih dari itu, pikirkan tentang perasaanmu padanya.
Oh,tidak.
Tidak mungkin.
Ada apa? Bukankah dia disana?
Iya,tapi itu bukan Storybrooke.
Emma ada di Neverland.
Kita tak perlu melakukannya dengan cara ini.
Aku bisa memperbaiki "Jolly Roger." Sihirku masih cukup kuat.
Kita bisa menjalankan rencana bajak laut itu.
Penyerangan diam-diam? Jangan bodoh.Simpan sihirmu.
Kita membutuhkannya nanti,karena Pan sudah tahu kita ada disini.
Sudah waktunya kita berhenti berlari. Gold benar.
Negeri ini berjalan berdasarkan kepercayaan.Kita semua terlalu sibuk
meneriaki satu sama lain agar percaya.
Aku juga salah seperti yang lain.
Sudah saatnya kita semua percaya...
bukan pada sihir,
tapi pada satu sama lain.
Kau ingin berteman?
Setelah semua yang terjadi diantara kita semua?
Aku tidak menginginkan ataupun mengharapkannya.
Aku tahu ada banyak sejarah disini dan banyak kebencian di dalamnya.
Sebenarnya,aku sedikit menyukaimu dari waktu ke waktu,
saat kau tak meneriaki aku.
Kita tak perlu berteman.
Yang perlu kita ketahui adalah cara mendapatkan Henry kembali
dengan bekerja sama
Dengan dia? Bersama dia?
Tidak,Emma,kita harus melakukan ini dengan cara yang benar.
Tidak,kita tidak harus melakukannya.
Kita hanya perlu berhasil melakukannya.
Dan cara kita melakukannya adalah dengan menjadi diri kita sendiri...
seorang pahlawan,seorang penjahat,seorang bajak laut.
Tak masalah kita yang mana,
karena kita akan membutuhkan semua kemampuan itu,
tak peduli apa kita bisa menahan mereka atau tidak.
Dan apa kemampuanmu,"sang penyelamat"?
Aku seorang ibu,dan aku tahu aku juga pemimpin kalian.
Jadi pilihannya membantuku merebut anakku atau menyingkir.
Lihat kan? Jika kau percaya,
semua hal menjadi mungkin.
Kau benar sekali,Henry.
Bagaimana...bagaimana kau tahu namaku?
Aku tak pernah memberitahumu.
Mari kita buat sebuah permainan,
sebuah teka-teki yang harus dipecahkan.
Kau berbohong padaku.
Kau adalah seorang lost boy (anak hilang).Kau bekerja untuk Pan.
Tidak juga.
Aku adalah Pan.
Tapi kau mengatakan pada Greg dan Tamara bahwa sihir itu buruk,
bahwa kau akan membantu mereka untuk menghancurkannya.
Mengapa?
Karena aku membutuhkan bantuan mereka.
Dan sangatlah mudah membuat seseorang membenci sesuatu
daripada memepercayainya.
Mengapa kau membawaku kesini?
Sudah lama,
aku mencari sesuatu yang sangat penting,
sesuatu yang lebih sukar dipahami dibanding dengan semua misteri terhebat.
Apa?
Hati dari penganut sejati.
Dan saat kau mengambil serbuk peri itu,Henry,
dan melompat kedalam jurang itu...
Kau sudah membuktikan dirimu sendiri.
Kau pemilik yang beruntung memiliki hati spesial tersebut.
Dan sekarang?
Kau... dan hati itu...
adalah milikku.
Ayo,anak-anak!
Kita bermain!
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com