Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Benda-benda yang tidak pernah kita pikirkan sejak lama
masih mempunyai kemampuan untuk membuat kita menangis.
Jika kalian disini untuk anak itu, kalian tak akan selamat.
Pertanyaannya adalah berapa banyak yang aku bawa mati bersamaku.
Uhh!
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sembunyikan itu dimana tak ada seorangpun yang akan menemukannya,
tidak juga aku.
Once Upon A Time 3x02-Lost Girl Tanggal tayang asli 6 Oktober,2013
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com
Pengunungan itu sudah dekat didepan kita.
Kau benar-benar yakin kita bisa menemukan persembunyian Pan?
Dari sana,seharusnya kita bisa melihat segalanya,
termasuk tempat ia menyembunyikan anakmu.
Aku bisa saja menghilangkan dan memunculkan kita disini dalam sekejap.
Dimana?
Apa kau tahu apa yang ada diatas sini ataupun di tempat lainnya?
Bahaya ada dimana-mana.
Hanya aku yang bisa memandu kita melewati mereka.
Dia benar.Hook pernah tinggal disini sebelumnya.
Jika dia berkata mendaki adalah cara yang terbaik,
maka kita harus mendengarnya.
Ini.Jangan sampai kau dehidrasi.
Terima kasih,Mary Margaret.
Kau tahu,"Mary Margaret" sedikit formal.
Kau bisa memanggilku "ibu" jika kau mau.
Kau pernah memanggilku begitu sebelumnya.
Itu dulu...saat kita...
saat kita menghadapi kematian.
Oh,tidak,aku mengerti.
Tidak.Tidak!
Aku bisa mengatasi duri-duri ini.
Itu dreamshade.
Bukan durinya yang harus kau khawatirkan.
Tapi racun yang masuk bersama duri-duri itu.
Tanaman itu adalah sumber
dari racun yang kugunakan pada Sang Kegelapan.
Racun yang hampir membunuh Gold?
Benar.
Aku memakai dosis pekat. Dengan bentuk aslinya,
kematian akan datang secara perlahan dan lebih menyakitkan.
Kusarankan kita ke arah sini.
Kita pergi kearah sini.
Ayahmu adalah orang yang tak mudah percaya.
Dia hanya tidak terbiasa bekerja dengan penjahat.
Aku pastikan,
di pulau ini,aku bukanlah penjahat.
Ya,Pan juga seharusnya bukan penjahat.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Setiap cerita yang aku dengar sewaktu kecil.
Mereka salah menaggapinya.
Pan adalah penjahat paling berbahaya yang pernah kuhadapi.
Beritahu aku sesuatu,sayang.
Dalam cerita ini...
seperti apakah aku?
Selain penjahat.Tampan,kurasa.
Kumis lilin dan keriting permanen adalah gambaran dirimu.
Dari nadamu,kurasa keriting permanen itu tidak bagus?
Diatas sini!
Kita berhasil.
Sarang milik Pan seharusnya..tepat..
Dimana?
Yang kulihat hanyalah hutan.
Ya.Hutan yang gelap.
Hutan itu,banyak berubah
sejak terakhir kuinjakkan kaki di Neverland.
Jadi mendaki alam ini tak ada gunanya.
Hook mungkin membuat kita tersesat,
tapi setidaknya kita berada di posisi yang bagus
-untuk memulai menyisir hutan ini. -Tidak juga.
Hutan Gelap adalah tempat terakhir yang ingin kalian kunjungi.
Kita harus memutarinya.
Untuk melakukannya,kita membutuhkan kekuatan kita.
Kusarankan kita membangun tenda.
Kalian ingin tidur sementara anakku diluar sana menderita?
Jika kita ingin hidup lebih lama untuk menyelamatkan anak itu...
Iya.
Kau setuju?
Regina benar.Henry berada di suatu tempat diluar sana.
Dan Hook benar.
Kita harus bertahan hidup jika kita ingin menyelamatkannya.
Aku tahu.
Aku hanya berharap kita tidak terlambat.
Setelah semua yang dilalui ayahmu dan ibumu,
ada sesuatu yang kami pelajari.
Tidak pernah ada kata terlambat.
Tidak.
Tidak!
Bukalah.
Hati-hati! Jika kau jatuhkan aku,
kupastikan kau mendapat sial selama 14 tahun!
Yang Mulia?
Sudah kukatakan jangan pernah menggangguku disini.
Percayalah.Aku belum mengganggumu.
Tunggu sampai kau melihat ini.
-Dia membangunkannya? -Benar.
Ciuman cinta sejati tampaknya bisa mematahkan kutukan apapun.
Maukah kau menikah denganku?
Menurutmu bagaimana?
Itu akan menjadi pernikahan yang luar biasa.
Tak akan ada mata yang kering di seluruh negeri.
Diam.
Ayo kita ambil kembali kerajaannya.
Kita lihat saja nanti.
Sang Ratu Jahat sudah membunuh ayahku,
menempatkanku dibawah kutukan tidur,
tapi bukan hanya aku saja yang ia buat menderita.
Ya.
Dia sudah lama meneror kita.
-Ya! -Kerajaan ini bukan miliknya.
Itu milik kita!
Ya!
Jadi siapa yang siap mendukungku
dan memperjuangkan apa yang menjadi hak kita?!
Kau membangun pasukan yang berani.
Mereka mungkin takut padamu. tapi kami tidak.
Mengapa? Karena kau dan penggembala itu
mematahkan kutukan tidurku?
Uhh!
Kau beruntung,aku datang kesini bukan untuk berkelahi.
Aku datang untuk menawarkanmu sebuah kesepakatan.
Anggap saja itu sebagai hadiah pertunangan.
Snow,jangan dengarkan sepatah katapun...uhh!
Apa kau benar-benar akan menikahi dia?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menyerahkan tahtamu.
Jika kau mengumumkan aku sebagai penguasa yang benar dari tanah ini,
aku akan biarkan kau,para kurcaci, dan yang kau sebut sebagai pangeranmu
kembali ke peternakan domba yang dulu ia sebut sebagai rumah.
Pengasingan?
Aku sudah mencoba membunuhmu.
Aku sudah mencoba mengutukmu, dan tak satupun yang berhasil.
Tapi kemudian aku sadar aku salah melakukannya.
Kau harus hidup.
Kau harus tetap terjaga.
Agar kau bisa menghabiskan hari-harimu dengan mengetahui
bahwa aku sudah mengambil segalanya yang seharusnya menjadi milikmu.
Sekarang berlutut
dan bersumpah diatas makam ayahmu
bahwa kerajaan ini adalah milikku.
Dan jika tidak kulakukan?
Maka seseorang akan mendapatkan akibatnya.
Hentikan!
-Apakah dia baik-baik saja? -Ya.
Lain kali,dia tak akan begitu.
Kau punya waktu sampai matahari terbenam besok untuk menyerahkan tahtamu.
Dan untuk setiap hari kau menentangku,
aku akan membunuh salah satu pengikut setiamu.
Berhenti menyangkal dirimu yang sebenarnya...
Snow White.
Kau mungkin seorang putri,
tapi kau tak kan pernah menjadi ratu.
Teman-teman,bangun!
Kalian mendengarnya juga?
Kau Emma kan?
Aku heran mengapa mereka tak bisa mendengar jeritannya.
Siapa kau?
Oh,apa aku lupa memperkenalkan diri?
Aku Peter.Peter Pan.
Dimana Henry?
Kau berapi-api.Aku suka api.
Dimana anakku?
Henry masih hidup,kalau itu yang kau khawatirkan.
Mengapa kau menculiknya?
Dia anak laki-laki yang istimewa,Emma.
Aku tahu.Itu tak menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku datang kemari untuk melihat siapa lawanku...
"Sang Penyelamat."
Harus kukatakan,aku tidak kecewa.
Apa yang kau katakan sekarang?
Kau akan mengatakan padaku aku tak kan pernah melihat Henry lagi?
Tidak.Aku akan membantumu menemukannya.
Aku akan memberimu sebuah peta.
Sebuah peta yang akan menuntunmu padanya.
Jika ini semacam jebakan...
Aku mungkin saja bukan anak yang berperilaku paling baik di pulau ini,
tapi aku selalu menepati janjiku.
Jalan untuk menemukan Henry ada di perkamen ini.
Mengapa kau memberikannya padaku?
Begini,ini bukan tentang menemukan Henry.
Ini tentang bagaimana kau menemukannya.
Dan,Emma...
kau satu-satunya yang bisa.
Ini kosong.
Kau hanya akan bisa membaca peta itu
saat kau berhenti menyangkal siapa dirimu sebenarnya.
Dia sangat menyukai permainannya.
Permainan apa? Tak ada apa-apa disana.
Jika dia berkata ada sebuah peta didalam perkamen ini,maka pasti ada..
Bagus.Jika aku berhenti menyangkal siapa diriku sebenarnya,
apapun itu artinya,maka kita bisa membaca benda ini.
Tapi bagaimana kita tahu Pan tak akan menggunakannya
untuk menuntun kita langsung menuju sebuah jebakan?
Karena dia tak memerlukannya.
Seluruh pulau ini adalah jebakannya.
Tak ada tanda-tanda darinya dimanapun.
Sudah berhasil dengan petanya?
-Kalian jangan berhenti. -Apa maksudnya itu?
Tidakkah kalian lihat yang dia lakukan?
Setiap detik yang kita habiskan untuk membicarakan ini semua
adalah detik dimana kita tidak mencari anakku.
Kau punya ide yang lebih baik?
Sihir.
Jika ada kunci disana, akan kucari cara disekitar sana.
Pan mengatakan itu harus aku.
Aku akan mendengarkan Emma,sayang.
Melanggar aturan Pan tidaklah bijaksana.
Sayangnya,aku setuju dengan bajak laut ini.
Aku memenangkan hatimu. Aku bisa merasakannya.
Sihirmu tak begitu memiliki sentuhan lembut,Regina.
Kau gunakan itu pada petanya,mungkin itu akan meledak didepan kita semua.
Itu resiko yang ingin kuambil.
Aku tidak ingin.Jika aku orang yang harus
memecahkan misteri benda ini,aku harus melakukan apa yang dikatakan Pan.
Bagus.Dia akan mengerti.
Hei.
Jangan menyerah.
Dia memainkan sebuah permainan.
Kau bisa menang.
Kita tak bisa menang. Kita harus meninggalkan kerajaan.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk
menyerahkan semuanya pada penyihir itu?
Setelah kau pergi,
apa kau pikir dia akan tiba-tiba berhenti mengancam negeri ini?
Dan siapa yang akan melindungi rakyat saat itu?
Apakah aku melindungi mereka hari ini?
Aku bahkan tak bisa menolong wanita malang itu.
Dan jangan bohongi dirimu sendiri.
Dia tak akan berhenti hanya dengan para petani saja.
Dia juga akan mengejar
orang-orang yang dekat denganku.
Aku akan selalu di sampingmu, apapun yang terjadi.
Bahkan jika itu berarti kematian kita.
Yang mungkin akan terjadi.
Kau tak bisa membiarkan dia mengacaukan pikiranmu.
Dia ada benarnya.
Aku bukan ratu.
Aku bukan seorang pemimpin.
Aku hanya seorang gadis yang kehilangan orang tuanya,
melarikan diri kedalam hutan, dan menjadi seorang penjahat.
-Kau Snow White. -Iya.
Dan kenyataannya adalah,
aku bahkan tak tahu siapa itu.
Tapi aku tahu aku tak mau jadi apa, dan itu adalah menjadi sendirian.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kau benar.
Jika kita terima tawarannya, kita semua bisa hidup bersama...
di pengasingan,tapi setidaknya kita akan hidup.
Kita harus pergi...besok.
-Snow! -Lepaskan dia.
Ini adalah kerajaannya.Kita tak bisa membiarkannya pergi meninggalkan semuanya
-Mengapa kau tiba-tiba peduli bagaimana menyelamatkan kerajaan Snow?-Apa maksudmu
Jika kau memiliki cinta sejati, apa bedanya
tinggal di sebuah istana atau di sebuah peternakan?
Tunggu.Kau pikir aku melakukannya untuk merebut tahtanya?
Kau yang mengatakannya,bukan aku.
Baiklah.Baiklah.Aku mengerti. Aku orang baru.
Tapi percayalah.Aku menginginkan yang terbaik untuk snow.
Begini,tampan,dia mungkin mencintaimu,
tapi si dagu lancip itu tak akan membodohi kita.
Kita memperhatikanmu.
Apakah kalian para kurcaci mendukungku atau melawanku?
Kurasa Grumpy cukup jelas.
Maaf,saudaraku.
Snow sudah menentukan pilihannya,
jadi jika kau berencana untuk mengubahnya,
kau harus melakukannya tanpa bantuan kami.
Kalau begitu aku akan mencari jalan lain.
Kau lagi? Bukankah aku baru saja membantumu membangunkan putrimu?
Sekarang aku butuh bantuanmu sekali lagi.
Dulu...
kau membuat Snow mengingat siapa dirinya
saat kutukan membutakan siapa dirinya.
Aku perlu kau untuk melakukannya lagi.
Siapa disana?
Tunjukkan dirimu.
Itu bukan milikmu,sayang.
Belle.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa berada disini?
Kukira kau tidak berpakaian seperti itu lagi.
Kukira itu masa lalumu.
Sekarang inilah masa depanku.
Menjadi ini lagi...Sang Kegelapan...
hanya itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan cucuku.
Tapi kau belum seutuhnya menjadi dia,kan?
Masih ada harapan.
Ahh.
Kau tidak benar-benar berada disini kan?
Tidak,tentu saja tidak.
Aku masih di Storybrooke, di tempat dimana kau meninggalkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah mantra pelindungnya berhasil?
Mantra pelindungnya berhasil. Kita semua baik-baik saja.
Strorybrooke aman.Kita smua aman.
Bagaimana aku tahu ini bukan kebohongan
yang menyesatkan aku?
Bagaimana aku bisa tahu Pan tidak menyihir gambaran dirimu?
Dia tidak melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Apa?
Pertanyaannya adalah mengapa?
Kau pasti memiliki sesuatu yang bisa merubah pikiran Snow.
Jika dia tak ingin melawan sang Ratu,
aku tak bisa berbuat apa-apa tentangnya.
Aku hanya butuh cara agar bisa membuatnya percaya pada sesuatu
yang sudah kuketahui...
bahwa dia bisa menghadapi Regina dan menang.
Sihir tak bisa membuat seseorang untuk percaya,sayang.
Sihir bekerja sebaliknya.
Kepercayaan harus datang dari dalam.
Kau tahu,penawaran sang Ratu cukup adil.
Bantulah dirimu sendiri dengan mengambil penawaran itu.
Memerintah sebuah kerajaan tidak semudah yang dibayangkan.
Tanya saja kakakmu tersayang.
Oh,tunggu.
Dia sudah mati.Kau mengerti maksudku.
Tidak.
Aku tidak datang kesini untuk mendapatkan penolakan.
Kau pasti mempunyai sesuatu. Kau selalu punya.
Sebutkan saja hargamu.
Simpan saja panahmu untuk sang Ratu.
Sudah kukatakan padamu.
Aku sudah membuat keputusan. Kita akan pergi.
Tidak sampai kau mendengar apa yang akan dikatakan Rumplestiltskin.
kau lebih tau dibandingkan orang lain kalau kesepakatannya
selalu ada konsekwensinya.
Dan terkadang konsekwensinya setimpal dengan apa yang didapatkan.
Tanpa bantuannya,kau masih tetap berada di peti mati kaca itu.
Apa yang dikatakannya kali ini?
Dia menceritakan sebuah legenda padaku...
sebuah senjata sakti.
sejata yang bisa membantumu merebut kembali kerajaanmu.
Hanya saja itu tak menjamin tak kan ada lagi nyawa yang hilang karenanya,
Aku tidak tertarik.
Senjata itu hanya berjarak setengah hari perjalanan dari sini.
Kita bisa tiba disana sebelum matahari terbenam.
Senjata ini...
kau mengatakan itu akan membantuku mengalahkan Regina.Bagaimana caranya?
Dengan menunjukkan padanya siapa dirimu yang sebenarnya.
Namaku Emma Swan.
Aku bertaruh pemecahan teka-teki Pan
sedikit lebih rumit dibanding itu.
Jangan menahan apapun.
Aku adalah ibunya Henry.
Aku dulu tinggal di Boston,dan dulu aku seorang penjamin obligasi.
Aku sekarang menjadi kepala polisi di Storybrooke.
Pemilihannya dibuat-buat.
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
Apa kau pikir mungkin kau...
kau meninggalkan sesuatu?
Aku adalah putri dari Snow White dan Pangeran Charming,
yang tampaknya menjadikanku sebagai produk dari cinta sejati.
Aku lahir di Hutan Sihir
dan aku dikirim melalui sebuah portal
didalam sebuah pohon agar aku bisa mematahkan sebuah kutukan.
Dan kau bisa mematahkan kutukan karena...
KAu adalah...
Ayolah.Kau tak harus malu mengatakannya.
Mengatakan apa?
Kalimat "s" itu.
Aku adalah The Savior (Sang Penyelamat).
Aku tak mengerti.Sudah kukatakan akulah Sang Penyelamat.
Tak ada satupun yang kusangkal lebih dari itu.
Tidak,tak apa-apa.Kita akan memecahkannya bersama-sama.
Tidak,kalian tidak akan memecahkannya.
-Regina! -Tapi aku bisa melakukannya.
Aku mulai berpikir tak ada peta disini.
Tapi itu bukan berarti ini tak bisa menuntun kita pada Henry.
Kukira kita sudah memutuskan kalau menggunakan sihir itu ide yang buruk.
Kali ini aku setuju dengan pangeran.
Sudah kukatakan kita akan membuat kemajuan.
Apa yang kau lakukan?
Mantra pencari lokasi.
Perkamen ini milik Pan.
Ini akan menuntun kita padanya.
jadi tampaknya kita akan
berkelana kedalam Hutan Gelap bagaimanapun juga.
Maksudmu tempat yang kau katakan pada kami tak pernah diinjak oleh siapapun?
Itu maksudnya.
Nah,Emma,kau mengatakan kau ingin menjadi pemimpin.
Pimpinlah.
Jadi kau tahu alasan mengapa kau membawaku ke pulau ini?
Kukira kau akan menunjukkan padaku jawabannya.
Tidak,hanya kau yang mengetahuinya.
Sudah kukatakan padamu.
-Tidak,belum. -Aku tidak tahu.
-Ya,kau tahu. -Tidak.
-Kau menahan diri. -Tidak.
-Ya,kau menahan diri. -Belle.
Apa yang tidak kaukatakan?
Aku seorang pengecut.
Aku sama seperti ayahku.
Kau merasa lebih baik sekarang kan?
Kau tahu mengapa aku disini.
Kau selalu melihat sisi baik dari diriku.
Aku masih begitu.
Dan sesering apapun kau menyangkalnya,
kurasa kau melihatnya juga.
Jadi mengapa aku ada disini? Apa yang kau resahkan?
Pan menawarkanku sebuah kesepakatan.
Aku biarkan dia memiliki Henry, dan dia akan membiarkanku hidup.
Anak itu tak perlu menjadi kehancuranku.
Dan kau takut kau akan membuat sebuah keputusan yang egois.
Biasanya seperti itu.
Kau meninggalkan anakmu Baelfire
dan menyesalinya sepanjang hidupmu.
Kau tak perlu melakukan hal yang sama pada Henry.
Melepaskan masa lalu...
adalah langkah pertama.
Kau tahu,ini benda terakhir
yang ayahku beri padaku.
Dan apa yang terjadi padanya?
Dia meninggalkanku.
Jika kau tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama seperti dia,
kau harus melupakannya.
Siap untuk berterima kasih padaku?
Sebenarnya,iya.
Jika kau membiarkan aku melakukannya lebih awal,
mungkin kita telah menemukannya sekarang.
Tunggu.Dia disana.
Pan.Aku bisa merasakan keangkuhannya.
Silahkan
Selagi kita masih memiliki elemen kejutan?
Hati-hati.
Dia mungkin kelihatan seperti seorang anak kecil,tapi dia benar-benar iblis.
Hei.Kita bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Kita hampir sampai.
Kita harus mengambil sisa perjalanannya dengan berjalan kaki.
Kau menyadari,ini pertama kalinya kita sendirian
semenjak kau melamar?
Privasi memang hal yang sulit didapatkan
saat kau memiliki tujuh saudara
yang mengawasimu.
Mereka sangat protektif.
Itu satu kata yang menggambarkannya.
Pernahkan para kurcaci menyulitkanmu?
Selain membuatku menjadi
penggali emas,penggembala yang naik kelas...
Tidak.
Aku percaya kau akan mempesona mereka,
sama seperti kau mempesonaku...
Pada akhirnya nanti.
Menurut Rumplestiltskin,
senjata yang bisa mengalahkan Regina
berada di puncak bukit ini.
Senjata ini,apa kekuatannya menurut Rumple?
Apakah itu dibuat dari sihir hitam?
Tidak,itu ditempa oleh penyihir baik hati.
Namanya Merlin,dari tempat yang bernama Camelot.
Ini dia.
Excalibur.
Ini sangat cantik.
Ini tersangkut.
Kau ingin mencobanya.
Jika kau tak bisa melakukannya, apa kau pikir aku bisa melakukannya?
Legenda mengatakan
hanya penguasa kerajaan sejati
yang memiliki kekuatan untuk mencabut pedangnya.
Aku tak pernah memerintah apapun.
Belum.
Cobalah.
Kau lihat?
Kau adalah pemimpin kerajaan sejati.
Tak ada siapa-siapa disini.
Mungkin mantramu salah,Regina.
Ya.Salahkan aku...lagi.
Teman-teman...
Tunggu dulu.
Apakah itu...
Henry!
Hai,Emma.
Dima Henry?
Kau melanggar aturannya.
Itu tidak adil.
Keadaan yang buruk.
Aku mengharapkan lebih dari,kapten.
Ya,dan kau akan mendapatkannya.
Serahkan Henry padaku.
Maaf.Tidak bisa.
Tahukah kau?
Orang curang tak pernah menang.
Hati-hati dengan panah mereka.
Panah mereka dilapisi dengan dreamshade.
-Mary Margaret! -Ohh!
Aah!
David!
Aku baik-baik saja.
Di belakangmu!
Aah!
-Sudah cukup lama,kapten. -Tak cukup lama.
Kau ingat apa yang kulakukan pada Rufio?
Akan lebih buruk dari itu bagimu.
Uhh!
Aah!
Uhh!
Dimana Henry?! Dimana dia?!
Emma,apa kau baik-baik saja?
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Peta itu akan menunjukan padamu dimana Henry berada...
hanya jika kau berhenti menyangkal dirimu yang sesungguhnya.
Akan kusampaikan salam darimu untuknya.
Dia datang! Sang Ratu!
Siap?
Apa yang sebenarnya kalian rencanakan hari ini?
Kau lihat saja nanti.
Kuharapkan itu.
Nah,sayang,
sudahkah kau berkemas-kemas?
Sudah kupikirkan tentang penawaranmu.
Dan semua yang kau katakan itu benar.
Aku bisa saja pergi dengan Charming dan para kurcaci,
dan kami bisa menemukan
beberapa pojok menyenangkan di dunia ini untuk menjalani kehidupan kami,
dan semua akan menjadi hidup yang sangat indah.
Tapi aku tak bisa meninggalkan rakyatku,
tidak...bersama...kau.
Kalau begitu...
-Charming! -Kau bisa melakukannya.Kau.
Kau menarik pedang itu dari batu.
Lepaskan dia!
Aah!
Uhh! Uhh!
Oh!
Kau mengatakan padaku untuk berhenti menyangkal diriku yang sesungguhnya.
Nah,itulah yang kulakukan.
Ini adalah kerajaanku,
dan aku akan memperjuangkannya!
Kalau begitu sampai jumpa di medan pertempuran.
Kami akan bersiap-siap.
Kau tidak apa-apa?
Kau yakin kau tidak ingin aku melihatnya?
Aku beruntung.Tapi jaketku tidak.
Jangan khawatir.
Kurasa kita punya masalah yang lebih besar.
Jangan birakan dia mengguncangkan keyakinanmu.
Kita semua pernah mempunyai saat dimana kita merasa kita tak bisa menguasainya.
Dia benar.
Teman-teman,jangan sekarang.Kumohon.
Emma,tunggu.
Kumohon bicaralah denganku.
Tak ada yang harus dibicarakan.
Kita punya kesempatan itu dan kita kalah...Aku kalah.
Kalau begitu kau harus tetap berjuang.
Kau dengar apa yang dikatakan Hook.
Pan adalah iblis.
-Dan kau adalah... -Apa? Sang Penyelamat?
Karena jika itu benar,
peta ini seharusnya sudah menunjukkan jalan pada kita.
Mungkin dirimu yang kaukira bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Terkadang kita berpikir kita tahu siapa diri kita,
tapi kita butuh dorongan untuk menunjukkan kenyataannya kepada kita.
Anak itu dengan pisaunya...
kau berhenti melawannya.Mengapa?
Karena dia hanya...seorang anak.
Tidak.Ada sesuatu yang lain.
Aku melihatnya di matamu.
Mengapa kau berhenti?
Mengapa?
Karena saat kutatap wajahnya, aku melihat diriku.
Teruskan.
Tatapan di wajahnya...
Keputus asaannya.
Dulu aku memilikinya saat aku masih di panti asuhan.
Hanya seorang gadis kecil yang tersesat dan tidak berarti
dan tak pernah berpikir akan menjadi berarti.
Seorang gadis kecil yang menangis hingga terlelap saat malam hari karena...
dia sangat menginginkan orang tuanya.
Dan tak akan pernah mengerti...
mengapa mereka menyerahkannya.
Lalu kau temukan kami.
Sudah terlambat.
Hanya saja,di pulau ini...
aku tidak merasa seperti...
seorang pahlawan atau penyelamat.
Aku hanya merasa seperti
diriku selama ini.
Seorang yatim piatu.
Emma.
Apa?
Lihat.
Apa yang terjadi.
Kau menerima siapa dirimu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Itu kenyataannya.
Kau seorang anak yatim piatu.
Sudah tugasku untuk mengubahnya.
Rumplestiltskin.
Apa yang kau inginkan?
Kita harus membicarakan kesepakatan yang kau buat dengan Charming.
Harus lebih spesifik,sayang.
Dia datang padamu untuk mencari sesuatu yang cukup kuat
untuk mengalahkan sang Ratu.
Kau memberitahunya tentang Excalibur.
Apapun yang dia janjikan sebagai gantinya,
Aku siap untuk membayarnya.
Tapi aku tak kan membiarkannya menaruh hutang padamu.
Betapa romantisnya.
Apa yang dia janjikan padamu?
Denganmu,semuanya selalu ada bayarannya.
Itu benar.
Pangeranmu datang untuk meminta bantuan melawan sang Ratu.
Aku bilang aku tak memiliki apapun untuk diberikan,dan memang tidak memberikannya.
Lalu bagaimana kau tahu dimana kau bisa mendapatkan Excalibur?
Semua orang tahu itu ada di Camelot.
Tidak lagi.
Aku memilikinya sekarang.
Jika itu benar Excalibur,
Aku tidak akan bisa melakukan...ini!
Pedang ini palsu,sayang.
Karya yang jelek juga.
Tapi apa yang kau harapkan dari seorang penggembala?
Untungnya itu tidak terbuat dari wol.
Aku menyerang Regina! Aku mendapatkan darah!
Cukup melanturnya!
Tidak.
Kumohon.Itu milik ibuku.
Dan sekarang itu milikku.
Kau benar mengenai satu hal,sayang.
Semua ada konsekwensinya,
termasuk menghabiskan waktuku.
Bolehkah jika aku bergabung?
Silahkan.
Kita mungkin berhutang padamu sedikit kata maaf.
Sedikit?
Jangan rakus.Terimalah.
Baiklah.
Kita seharusnya tidak pernah meragukan niatmu.
Kau hanya mencari kepentingan terbaiknya.
Ini untuk memulai kembali dari awal.
Kita perlu bicara.
Aku menemui Rumplestiltskin.
Snow,aku bisa jelaskan.
Jadi itu benar.Kau menanamkan pedangnya di batu itu.
-Ya,aku melakukannya. -Jadi kau membawaku
kedalam sebuah petualangan untuk menemukan pedang sakti karena...
Kau perlu diyakinkan akan sesuatu yang sudah kuketahui.
Jadi ketika aku melawan Regina...
Kau melakukannya sendiri.
Kau memilikinya di dalam dirimu selama ini.
Kau hanya...
perlu sedikit bantuan untuk menyadarinya.
Tapi kau tak memerlukannya.
Peta itu bekerja. Kita tahu dimana Henry berada.
Dimana?
Uh...kita berada di ujung selatan dari pulau,
di tengah-tengah Hutan Gelap,
Dan kedudukan Pan berada di utara.
Disanalah dia menahan Henry.
Apa yang kita tunggu?
Medannya tidak mudah.
Dipastikan akan ada beberapa rintangan berbahaya di sepanjang perjalanan.
Kita harus bersiap-siap.
Kita bisa lolos di pertemuan terakhir karena Pan membiarkannya.
Kita perlu rencana baru.
Setuju.
Sudah saatnya kita berhenti memainkan permainannya & memainkan permainan kita.
Dan jika aku tidak setuju?
Silahkan saja,
tapi kurasa kau tahu kesempatan terbaik kita adalah jika bersama-sama.
Sebaiknya kau benar.
Pertunjukan yang bagus dari sebuah kesabaran,sayang.
Dan itulah yang mengalahkan seorang anak kecil yang menakutkan.
Kuharap begitu.
Apakah rum solusimu untuk semua hal?
Ini tentu tidak menyakitkan.
Mmm.Hmm?
Jadi,bagaimana kau bisa mengungkap petanya?
Kulakukan apa yang Pan minta.
Dan siapakah kau,Swan?
Apakah kau tidak ingin mengetahuinya?
Mungkin iya.
Jangan makan yang berwarna biru.
Selamat.
Kau berhasil melakukannya... anak yatim piatu.
Kau tidak keberatan aku memanggilmu gadis yang hilang,kan?
Panggil aku sesukamu.Itu tak akan menghenhentikanku menemukan Henry.
Oh,aku mengharapkannya.
Ada alasan aku mengujimu.
Benarkah?
Kau belum pernah memafkan orang tuamu karena meninggalkanmu.
Jangan menyangkalnya.Kau belum pernah.
Itu bagus.
Sangat bagus.
KArena saat kau menemukan Henry, kau akan mengerti dia.
Apa maksudnya?
Dia juga belum memaafkanmu.
Saat kau menemukannya nanti,
dia tak akan pernah mau meninggalkan pulau ini.
Kita lihat saja nanti.
Dan kau,Emma...
saat kita selesai,kau tak akan hanya merasa sebagai anak yatim piatu.
Kau akan menjadi salah satunya.
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com