1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
Kita mendesak mereka keluar. /
Kita harus mengejar mereka.
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
Kita harus selesaikan ini.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
Bagaimana kalian hidup,
Bagaimana kalian mati...
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
...itu bukan keputusanku.
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
Kita ambil suara.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
Dia membunuh anak itu.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
Kulakukan yang harus kulakukan.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
Tidak, Kita semua terinfeksi.
10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
Kalau aku membunuhmu, Kau
akan kembali menjadi walker.
11
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
Di mana Gubernur ?
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
Dia menembak semua orang.
Dia membunuh semuanya.
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
Mereka akan bergabung bersama kita.
14
00:00:56,723 --> 00:01:01,059
♪ As I travel ♪
15
00:01:01,060 --> 00:01:05,197
♪ Down life's pathways ♪
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,833
♪ Knowing not what ♪
17
00:01:07,834 --> 00:01:12,170
♪ The years may hold ♪
18
00:01:13,373 --> 00:01:17,259
♪ As I ponder... ♪
19
00:01:17,260 --> 00:01:21,546
♪ Hopes grow fonder ♪
20
00:01:21,547 --> 00:01:24,583
♪ Precious sacred ♪
21
00:01:24,584 --> 00:01:27,185
♪ Scenes unfold ♪
22
00:01:29,572 --> 00:01:32,224
♪ Precious... ♪
23
00:01:58,017 --> 00:02:01,520
♪ Precious father ♪
24
00:02:01,521 --> 00:02:05,891
♪ Loving mother ♪
25
00:02:05,892 --> 00:02:08,810
♪ Fly across ♪
26
00:02:08,811 --> 00:02:12,447
♪ The lonely years... ♪
27
00:02:13,472 --> 00:02:33,472
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com
28
00:02:33,497 --> 00:02:42,497
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
29
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
Season 04 Episode 01
-- 30 Days Without an Accident --
30
00:02:48,522 --> 00:02:56,522
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663
31
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
Kau tak membangunkanku.
32
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
Karena kutahu kau begadang semalaman
baca komik menggunakan senter.
33
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
Ada apa dengan Violet ?
34
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Carl, Sudah kubilang
jangan namai mereka.
35
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
Mereka bukan babi peliharaan lagi.
Mereka adalah makanan.
36
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Aku hanya pikir, sampai--
37
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
Baiklah.
38
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
Aku tak tahu kenapa dengannya ?
39
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Bisa jadi dia sakit.
Bisa jadi dia tak apa.
40
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Semoga kau cepat baikan, Violet.
41
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Ayo, Mari ke sana.
42
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
Pagi, Daryl. /
Apa kabarmu, Dr. S ?
43
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
Pagi, Daryl ! /
Pagi, Daryl !
44
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
Hei, Daryl !
45
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Kelihatannya enak.
46
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Asal tahu saja, Aku yang duluan suka padamu.
47
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Hentikan.
48
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
Rick membawa banyak dari mereka kemari.
49
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Tidak barusan ini.
50
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Memberikan tempat berlindung
bagi para orang asing ini...
51
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
...memberi mereka makan...
52
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
...kau harus belajar hidup dengan cinta.
53
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
Benar. /
Aku ingin kau lihat sesuatu.
54
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Patrick, Bisa kau ambil alih ?
55
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
Ya, Bu.
56
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
Tn. Dixon...
57
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
Aku hanya ingin berterima kasih telah
membawa kembali rusanya kemarin.
58
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
Itu perbuatan hebat, Pak.
59
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
Dan aku sangat terhormat
berjabat tangan denganmu.
60
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
Soal hari ini, Aku tak tahu
apa kita masih bisa...
61
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
...menyelamatkan banyak orang saat pelarian.
62
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
Kalau tempatnya aman.
Kita akan pindah ke sana.
63
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
Ya.
64
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
Masalahnya, Banyak walker
berdatangan sejak malam tadi.
65
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
Puluhan walker memenuhi menara tiga.
66
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
Memburuk seperti bulan lalu.
67
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
Para walker tak menyebar.
68
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
Dengan banyaknya kita dalam sini,
Akan memancing mereka keluar.
69
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
Cukup dari belakang pagar.
Mereka mulai bergerombolan.
70
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
Mendorong melawan pagar.
71
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
Masih terkendali. Tapi tidak untuk waktu
yang lama kalau tak segera diperbaiki.
72
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Maaf, Pookie.
73
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
Kau suka itu ?
74
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
Kurasa kau tak perlu pergi hari ini.
75
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Benarkah ?
76
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
Ya.
77
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
Kita punya perlengkapan.
78
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Ya, tapi kau tak perlu pergi.
79
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Tak seharusnya.
80
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Kau tahu, Semuanya akan berjalan baik, 'kan ?
81
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
Benarkan ?
82
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Benar.
83
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
Benar.
84
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Tapi kau jangan pergi, Oke ?
85
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Baiklah.
86
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Hei, Cantik.
87
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
Hei juga.
88
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
Kau butuh celemek. /
Yah.
89
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
Dengar, Bisakah kita bicara ?
90
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
Tadi aku berpikir mau
pergi keluar hari ini.
91
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
Oke.
92
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
Aku tak suka membunuh
mereka dari dalam pagar.
93
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
Aku benci itu.
94
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
Maksudku, Saat mereka mendatangi
kalian saat di luar sana,...
95
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
Berbeda rasanya.
96
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
Kau bahkan tak berpikir lama.
97
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
Saat mereka menumpuk melawan pagar.
98
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
Kau hanya bertatap muka.
99
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
Aku--
100
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
Aku hanya ingin membantu
dengan cara yang berbeda.
101
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
Kau selalu menawarkan diri untuk itu.
102
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
Karena kau selalu melakukan itu.
103
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Hanya berpikir aku bisa lebih mengenalmu.
104
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
Kau sudah mengenalku dengan baik.
105
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Berhati-hatilah di luar sana.
106
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
Hei.
107
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
Aku baru saja ingin mencarimu.
108
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
Hai. /
Ada apa ?
109
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Yah, Anggota Dewan menarik para
orang-orang di bagian tambang...
110
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
...agar tidak ikut bepergian.
111
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
Mereka kekurangan tenaga...
112
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
Kurasa aku akan ikut membantu,
Ikut bersama mereka.
113
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Hanya saja, Ingin memastikan
aku telah melihatmu sebelum pergi.
114
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
Oke.
115
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
Aku hanya--
Karena kau tahu...
116
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
Berbahaya di luar sana.
117
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
Aku tahu.
118
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
Oke, Kau akan mengucapkan selamat tinggal ?
119
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
Tidak.
120
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
Seperti novel bernuansa romantis saja.
121
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Hei.
122
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
Aku sudah siap berperang.
123
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Bob, Baru satu minggu.
124
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
Seminggu yang terbayar oleh makanan...
125
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
...dan tempat bernaung.
126
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Biar kubalas semua itu.
127
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
Kau kehilangan arah saat Daryl menemukanmu. /
Itu benar.
128
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
Aku hanya ingin memastikan
kau bisa bekerja dalam tim.
129
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
Kita takkan lakukan itu kecuali itu mudah.
130
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
Kau tahu dia seorang dokter
saat di Permiliteran ?
131
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Kau harta berharga, Kau tahu itu ?
132
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
Oke.
133
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
Tanaman ini akan berada di tempat teduh...
134
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
...jadi sulit berbuah.
135
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
Jadi, Kita cabut saja sampai sini.
136
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
Sudah putus dari akarnya,
tapi mereka masih bisa tumbuh.
137
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
Serabut kecil di sini,
Mereka yang jadi akarnya.
138
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
Dan membuat tanaman baru.
139
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
Ayo pergi.
140
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
Senang melihatmu lagi.
141
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
Senang melihat kalian juga.
142
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Ada yang dapat bonus.
143
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
Tak mungkin.
144
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Keren !
Terima kasih !
145
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
Akan kubaca saat kau sudah selesai.
146
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
Dan aku temukan ini.
147
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Wajahmu bagaikan sedang kalah perang.
148
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
Kau akan tinggal sejenak ?
149
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Hanya sebentar saja.
150
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Yah, Lihat siapa yang kembali.
151
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Aku tak menemukan dia.
152
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Senang kau kembali dalam keadaan utuh.
153
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
Kukira aku sudah dekat dengan Macon...
154
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
Patut dicoba.
155
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
70 mile dikelilingi walker.
156
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
Kau mungkin berada di tempat
yang kurang bersahabat.
157
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
Benarkan ?
158
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
Aku akan pergi Big Spot.
159
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
Pusat perbelanjaan yang
kubicarakan, Baru kulihat.
160
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Ya, Aku harus pergi dan
memeriksa perangkap yang dibuat.
161
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Aku tak ingin kelhilangan
apapun yang tertangkap.
162
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
Aku akan pergi.
163
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
Kau baru saja di sini.
164
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
Dan aku akan kembali.
165
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
Pergi memeriksa perangkap ? /
Benar.
166
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
Kau tak ikut.
Lakukan kegiatanmu.
167
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Baca komik.
Atau Buku-buku.
168
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Bermainlah bersama Patrick.
169
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Mungkin ikut dengar cerita.
170
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
Ayah, Itu untuk anak-anak.
171
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
Ya.
172
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Sekarang, Mandikan dia.
173
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Tak ada salahnya tetap bersama-sama, Rick.
174
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Semuanya mengerti.
175
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
Kau menanam beberapa tanaman...
176
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
...jadi kita takkan kehabisan makanan.
177
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Kita harus mencari bagian yang tepat.
178
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Kau harus melihat bagian-bagiannya.
179
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Sebagian kecil dalam dirimu...
180
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
...mungkin suatu hal yang besar.
181
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
Ya.
182
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Dengar, Anggota dewan yang tersisa...
183
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,...
184
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
...semua dari mereka--
185
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
Mereka ingin aku bicara padamu...
186
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
Saat kau ke luar sana--
187
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
Kau harus membawa pistolmu.
188
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
Tenanglah.
189
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
Hanya di luar pagar.
190
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
Aku bawa pisauku.
191
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
Ada masalah, 6 peluru takkan
buat perbedaan dengan pisau.
192
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, Kami ingin kau aman--
193
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Bawa pistolmu.
194
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Tunggu.
195
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
Kumohon.
196
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
Kumohon !
197
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Bantu aku.
198
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
Aku tahu kau tak mengenalku.
199
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Oke, Aku sadar akan itu.
200
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Tapi bisakah kau membantuku
membawa ini ke suamiku ?
201
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Kami belum makan berhari-hari.
202
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Ini.
Ambillah.
203
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Terima kasih.
204
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Kau punya perkemahan di sekitar sini ?
205
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Ya.
206
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Bisakah kita ikut denganmu ?
207
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
Kondisi kami...
208
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
...sangat buruk sejauh ini.
209
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Aku harus menemuinya.
210
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Aku ingin menanyai beberapa
pertanyaan, Kepada kalian berdua.
211
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
Pertanyaan apa ?
212
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Hanya 3 pertanyaan.
213
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
Saat kita sampai di tempatmu.
214
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Kau ada pistol ?
215
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Bisa kupastikan kau tak punya ?
216
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Ya.
217
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
Dengar, Aku tak mengenalmu,...
218
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
...jadi aku hanya ingin memberitahumu...
219
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
Kau mencoba melakukan sesuatu--
220
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
Apapun itu--
221
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
Kau akan menyesal.
222
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
Tak ada apa-apa lagi bagiku untuk disesali.
223
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
Tidak.
224
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
Kau punya.
225
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Silahkan.
226
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
Nick, Lihat kemari.
227
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
Yang ini Wayne.
228
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
Nick. /
Nick, Sebelah sini.
229
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Hai, Nick !
230
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
Hai, Nick. /
Kalian menamai mereka ?
231
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
Yah, Salah satu dari
mereka punya tag nama...
232
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
...jadi kami rasa semuanya harus punya.
233
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
Mereka punya nama saat mereka masih hidup.
Mereka sudah mati sekarang.
234
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Tidak.
Mereka hanya berbeda.
235
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
Kalian ini bicara apa ?
236
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Oke, Mereka tak berbicara.
237
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
Tak punya pikiran.
Mereka makan orang.
238
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
Mereka membunuh orang-orang.
239
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Orang hidup saja ada yang bunuh orang.
Mereka masih punya nama.
240
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Kalian sudah lihat kah ?
241
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Pernah lihat seseorang mati dan menjadi mereka ?
242
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Ya, Sudah.
243
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
Mereka bukan orang.
Dan mereka bukan peliharaaan.
244
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Jangan namai mereka.
245
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
Kita pergi membaca saja.
Ayo.
246
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
Kau ikut dengar cerita malam ini ?
247
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
Uh, Yeah.
248
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
Sampai jumpa.
249
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
Kadang-kadang aku pergi dengar cerita.
Aku masih belum mahir.
250
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
Kau takkan mau tahu.
Ini untuk anak-anak.
251
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
Aku akan ke sana juga.
252
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
Sampai jumpa, Kawan.
253
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Yep.
254
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
Tentara datang dan membangun pagar ini.
255
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Membuatnya menjadi tempat bagi orang bersembunyi.
256
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
Minggu lalu, saat kami melihat tempat ini...
257
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
...ada sekolompok Walker
di balik pagar besi ini...
258
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
...menjaga agar orang tak
keluar layaknya anjing penjaga.
259
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Jadi mereka pergi begitu saja.
260
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Dengarkan.
261
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Kau mendorong mereka keluar.
262
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Menaruh bom di luar
sana, tiga hari yang lalu.
263
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Disambungkan dengan baterai mobil.
264
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
Baiklah, Ayo sisir tempat ini.
265
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Pastikan aman.
Ambil apa saja yang bisa diambil.
266
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
Kita akan kembali lagi besok
dengan lebih banyak orang.
267
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Ayolah.
268
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Beri waktu sejenak.
269
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Oke, Kurasa aku tahu.
270
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Apa ?
271
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
Mencoba menebak apa pekerjaan
Daryl sebelum wabah ini.
272
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Dia mencoba menebak selama 6 minggu.
273
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Yeah, Aku mengukur diriku sendiri.
274
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
Satu kesempatan per hari.
275
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
Baiklah, Silahkan.
276
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Nah, Caramu hidup di penjara...
277
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
...kau masuk anggota dewan,
Kau mampu melacak jejak...
278
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
...kau membantu orang, tapi
kau masih tetap jadi orang yang...
279
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
...yang bermuka masam.
280
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Tebakan yang cocok.
281
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Kau seorang polisi yang
menangani kasus pembunuhan.
282
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
Apa yang lucu ?
283
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Tidak ada.
Masuk akal juga.
284
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
Sebenarnya, Benar.
285
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
Menyamar.
286
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
Benarkah ? /
Yap.
287
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
Tapi aku tak mau membicarakannya.
288
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
Karena hal-hal sialan, Kau tahu ?
289
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Kawan, Ayolah. Apa itu benar ?
290
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Oke, Aku akan lanjut menebak.
291
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
Ya, Lakukan saja itu. /
Hmm.
292
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
Kita akan masuk, Detektif ? /
Ayo masuk.
293
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
Baiklah, Kita masuk,
Dalam formasi, Sisir bangunannya.
294
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
Setelah itu, Kalian tahu
kalian harus cari apa.
295
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
Ada pertanyaan ?
296
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Apakah ada waktu di mana
kau tak membos padaku ?
297
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
Beberapa tahun sebelum aku lahir.
298
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
Kami berencana ke Puerto Vallarta...
299
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
...untuk berbulan madu.
300
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
Saat bandara ditutup...
301
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
Penerbangan kami dibatalkan...
302
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
Mereka tak membiarkan kami
meninggalkan bandara, jadi--
303
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
Kami tidur di samping...
304
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
...Patung Zimbabwe besar dari Marmer...
305
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
Lalu, di hari keempat...
306
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
...walker datang...
307
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
Dulu banyak dari kami...
308
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
Sekarang hanya aku dan Eddie.
309
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
Dan aku takkan berhasil selamat...
310
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
...kalau bukan karena dia.
311
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
Dan tak hanya itu.
312
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
Dia banyak kali menyelamatkanku...
313
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
...atau dia mengajarkan hal...
314
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
...yang harus kulakukan atau...
315
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
...yang bersedia kulakukan.
316
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
Kalau dia tak bersamaku di sini...
317
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
Aku takkan bisa selamat.
318
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
Aku hanya--
Aku tak bisa.
319
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
Apa-apa saja ?
320
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
Apa ?
321
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
Hal-hal yang kau bersedia lakukan ?
322
00:23:26,254 --> 00:23:28,088
Um...
323
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
Memakan apapun yang kami temukan.
324
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
Bangkai hewan...
325
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
...dan buah busuk, dan--
326
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
...meninggalkan orang.
327
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Bersembunyi dari orang-orang
yang butuh bantuanku.
328
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Tak seperti dirimu.
329
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Ini bukanlah perbuatan amal.
330
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
Kalian harus punya bantuan.
331
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
Orang-orang adalah pertahanan
terbaik di dalam melawan walker...
332
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
...atau melawan orang-orang lain (yang jahat).
333
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
Kami saling membantu satu sama lain.
334
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Kau sebut mereka "walker" (Pejalan kaki) ?
335
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
Kau tak apa ?
Kau terluka ?
336
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Tidak, Kawan.
Tapi kakiku tergencet.
337
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
Baiklah. Dia hanya tergencet.
Ayo, Bantu aku mengangkatnya.
338
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
Ada apa ? /
Tak apa. Kita kehilangan bir dan anggur.
339
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Aku bergerak terlalu tergesa-gesa.
Aku mengarah langsung ke rak minuman.
340
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Kau beruntung, Kalau raknya
jatuh dengan cara yang berbeda--
341
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
Ya, Kita harus segera pergi dari sini.
342
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Bob masih terjebak.
Keluarkan dia sekarang.
343
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
Kami panggil yang lain.
344
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Hei !
345
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
Aku pernah lihat patung itu--
Di bandara. Satu kali.
346
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Kesukaanku adalah anak
anak yang bermain lompat kodok.
347
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
Sama.
348
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
Yang Eddie dan aku harus lakukan...
349
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
...apa kau lakukan juga ?
350
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Kau lakukan juga ?
351
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Kau pikir kau bisa kembali.
352
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
Semoga begitu.
353
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
Ya ?
354
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
Kuharap kami menjawab 3 pertanyaanmu.
355
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
Untuk membuatmu puas !
356
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Hey!
357
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Hey!
358
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Daryl, Pergilah !
359
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Ayo jemput Bob.
360
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
Angkat lagi.
Angkat lagi.
361
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Ayo, Waktunya pergi.
362
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Ayo pergi, Sekarang !
Ayo ! Pergi !
363
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
Ayo keluar dari sini ! /
Ahh !!
364
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
Zack !
365
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
Pergi, pergi !
366
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Ayo !
367
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
Sudah sampai.
368
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Eddie.
369
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
Oh, Syukurlah, Kau masih di sini.
370
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
Ini Rick.
371
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
Dia akan membantu kita.
372
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Semuanya akan baik-baik saja...
373
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Semuanya--
374
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Brengsek !
375
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Aku ingin mengambil babi.
376
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Aku tahu, Aku lebih mudah
membawamu kemari...
377
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Dia kelaparan.
378
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Dia melemah.
Dia butuh sesuatu yang hidup.
379
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Sudah kubilang.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
380
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
Jadi aku menyimpannya.
381
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
Salah memang.
382
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Aku tak bisa melakukan hal seperti ini.
383
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
Dan kau harus melakukan
hal seperti ini.
384
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
Biarkan aku menjadi sepertinya.
385
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
Jangan hentikan.
386
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Jangan bunuh aku setelahnya.
387
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
Tidak. /
Biarkan aku bersamanya (jadi walker).
388
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
Tidak !
389
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Hei.
390
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
Apa saja...
391
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
...pertanyaannya ?
392
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
Tiga pertanyaannya ?
393
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Berapa banyak walker yang telah kau bunuh ?
394
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
Eddie--
395
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Eddie yang membunuh mereka.
396
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Sampai--
(Dia berubah)
397
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh ?
398
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Aku hanya bunuh diriku.
399
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
Aku hanya bunuh diriku.
400
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Kenapa ?
401
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
Kau tidak--
402
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
Kau tak bisa kembali...
403
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
Kau tak bisa kembali...
404
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
...dari hal-hal...
405
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
...yang tidak kau--
406
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"Anak-anak memfokuskan mata mereka pada lilin...
407
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
...dan melihatnya meleleh perlahan...
408
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
...melihat setengah inci sumbu yang tersisa.
409
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Melihat gerakan naik turun dari apinya.
410
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Meraih asap di atasnya.
411
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
Berada di atasnya sejenak dan kemudian--"
412
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Bu, Boleh aku pergi menjaga sekarang ?
413
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Ya, Luke, Silahkan...
414
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
Hari ini...
415
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
Kita akan bicarakan soal pisau.
Bagaimana kita menggunakannya--
416
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
Bagaimana merasa aman di dekat pisau
Dan bagaimana membuat nyawa kalian aman.
417
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Bu, Bisakah aku tak ikut yang ini ?
418
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
Kenapa ? /
Aku merasa belum siap.
419
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Kadang, Kau harus melawannya.
420
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
Bagaimana kalau kau di luar sana sendirian ?
421
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Kau menyerah saja karena belum siap ?
422
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Tidak, Hanya saja aku tak mau
membicarakannya dengan orang lain.
423
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Silahkan.
424
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Oke, Hari ini kita akan belajar
bagaimana memegang pisau...
425
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
...cara menusuk dan mengiris
dan juga sasarannya.
426
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Tolong, Jangan beritahu ayahmu.
427
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
Apa ?
428
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
Aku juga tak suka berada di luar sana.
429
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Daryl pergi memberi kabar pada Beth.
(Soal kematian pacarnya)
430
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
Tak ada yang bisa diperbuat.
431
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
Aku akan menemuinya.
432
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Aku tak hamil.
433
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
Kau sudah yakin ? /
Ya.
434
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
Oh, Syukurlah. /
Ya.
435
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Astaga.
436
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
Akupun tak mau hamil,
Tapi kita bisa mewujudkannya...
437
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
Kita bisa punya kehidupan di sini.
438
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
Bagaimana bisa kau katakan itu,
setelah semuanya sampai hari ini ?
439
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
Setelah hal yang menimpa Lori ?
440
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Karena aku tak mau
takut karena masih hidup.
441
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Takut adalah alasan yang
membuat kita masih hidup.
442
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
Tidak.
443
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
Membuat kita tetap bernafas.
444
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
Hei.
445
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
Hai.
446
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
Ada apa ?
447
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Zack.
448
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Apa dia meninggal ?
449
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
Oke.
450
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
Apa ?
451
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Aku tak mau menangis lagi, Daryl.
452
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Aku senang bisa mengenalnya, Kau tahu ?
453
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Sama.
454
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
Kau tak apa ?
455
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Hanya capek kehilangan orang terus menerus.
456
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
Aku senang tak mengucapkan selamat tinggal padanya.
457
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
Aku tak suka perpisahan.
458
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Sama.
459
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
Kau mencoba membantunya.
460
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
Kau tak bisa.
Tak ada yang bisa.
461
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Beberapa orang sudah terlalu jauh untuk diselamatkan.
462
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
Tidak denganmu.
463
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
Kau mencoba membantunya.
464
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
Bagaimana wanita itu mengakhiri segalanya--
465
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
Aku hampir sepertinya.
466
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
Kalau aku kehilangan Carl dan Judith--
467
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
Kalau aku kehilangan tempat ini--
468
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Takkan terjadi, Rick.
Takkan pernah terjadi.
469
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
Kau kembali.
470
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Anakmu kembali.
471
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Kau bisa kembali.
Kau kembali.
472
00:41:44,723 --> 00:42:04,723
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com
473
00:42:04,748 --> 00:42:24,748
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
474
00:42:24,773 --> 00:42:34,773
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663