1
00:00:02,048 --> 00:00:03,836
Aku mencoba memperbaiki surga.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,336
Metatron mencoba memperbaiki surga.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,738
Metatron tidak mencoba
memperbaiki apa pun.
4
00:00:07,740 --> 00:00:08,973
Dia mencoba menghancurkannya.
5
00:00:08,975 --> 00:00:10,775
Malaikat.
Mereka jatuh.
6
00:00:10,777 --> 00:00:12,777
Metatron--
Dia mengambil Karuniaku.
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,479
Itu artinya kau manusia.
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,647
Cass, dengarkan aku.
Ada malaikat di luar sana.
9
00:00:16,758 --> 00:00:18,208
Mereka mencarimu,
dan mereka marah.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,847
Sampai napas terakhir mereka,
11
00:00:23,849 --> 00:00:26,183
mereka akan menuntut balas
pada malaikat yang melakukan ini,
12
00:00:26,185 --> 00:00:28,735
- ..yang menghancurkan surga.
- Hentikan.
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,520
Itu bagus sekali,
Clarence.
14
00:00:30,522 --> 00:00:32,189
Kita berurusan dengan reaper.
15
00:00:32,191 --> 00:00:33,774
Aku bisa menemukanmu
di mana pun!
16
00:00:33,776 --> 00:00:35,492
Sammy terluka.
Dia terluka parah.
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,910
Pesan ini untuk semua malaikat.
18
00:00:36,912 --> 00:00:40,664
Aku Dean Winchester,
dan aku butuh bantuan kalian.
19
00:00:40,666 --> 00:00:42,215
- Mulai dengan namamu.
- Ezekiel.
20
00:00:42,217 --> 00:00:44,584
Ada kemungkinan aku bisa
menyembuhkan adikmu dari dalam.
21
00:00:44,586 --> 00:00:45,568
Merasukinya?
22
00:00:45,570 --> 00:00:47,003
Itu kesempatan terbaik.
23
00:00:47,005 --> 00:00:48,004
Bagaimana caranya?
24
00:00:48,006 --> 00:00:50,123
Aku menyembuhkan Sam
sambil menyembuhkan diriku sendiri.
25
00:00:50,125 --> 00:00:53,076
Sam bisa mengeluarkanku
kapan saja,
26
00:00:53,078 --> 00:00:55,212
dan kalau Sam mengeluarkanku,
dia akan meninggal.
27
00:00:55,214 --> 00:00:57,413
Kalau begitu sementara ini
kita rahasiakan.
28
00:01:01,919 --> 00:01:07,107
Monsinyur Cassidy akan ikut
makan malam hari Sabtu.
29
00:01:07,109 --> 00:01:09,142
Dan misa, tentu saja.
30
00:01:09,144 --> 00:01:14,815
Dia bisa menyusahkan,
jadi minta semua orang siaga.
31
00:01:14,817 --> 00:01:16,883
Tuan-tuan.
32
00:01:16,885 --> 00:01:20,153
Kami mencari seseorang
yang kami yakin kalian kenal.
33
00:01:21,072 --> 00:01:23,073
Namanya Castiel.
34
00:01:43,961 --> 00:01:46,229
Hei, Clarence.
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,899
Berapa lama lagi
kau akan bersama kami?
36
00:01:48,901 --> 00:01:51,985
Aku akan pergi malam ini
setelah selesai kerja.
37
00:01:51,987 --> 00:01:54,654
Sudah waktunya.
38
00:01:54,656 --> 00:01:56,973
Boleh kutanya sesuatu?
39
00:01:56,975 --> 00:01:58,275
Tentu saja.
40
00:01:58,277 --> 00:02:01,978
Apa kau pernah lelah
buang air kecil?
41
00:02:01,980 --> 00:02:04,748
Aku takkan pernah terbiasa.
42
00:02:10,421 --> 00:02:14,841
Ya, aku punya beberapa kantong
lagi untukmu.
43
00:02:54,248 --> 00:02:58,248
♪ Supernatural 9x03 ♪
I'm No Angel
Original Air Date on October 22, 2013
44
00:02:58,249 --> 00:03:03,249
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
45
00:03:11,048 --> 00:03:13,416
Sam!
46
00:03:13,418 --> 00:03:16,085
Kau di sini?
47
00:03:16,087 --> 00:03:18,471
Hei.
Pagi.
48
00:03:18,473 --> 00:03:21,307
Kau sudah keluar?
49
00:03:21,309 --> 00:03:23,976
Ya.
Bangun, lalu lari pagi.
50
00:03:23,978 --> 00:03:25,294
Matahari terbit yang indah.
51
00:03:25,296 --> 00:03:28,931
Lalu mandi
dan pergi membeli sarapan.
52
00:03:28,933 --> 00:03:31,634
Aku membawakan bacon dan telur
sungguhan, ekstra lemak.
53
00:03:31,636 --> 00:03:32,935
Aku takkan menegurmu.
54
00:03:32,937 --> 00:03:35,638
Mm, sempurna.
55
00:03:37,658 --> 00:03:39,609
Tunggu.
56
00:03:39,611 --> 00:03:41,360
Kau lari pagi?
57
00:03:41,362 --> 00:03:44,197
Apa?
Kenapa kau terlihat khawatir?
58
00:03:44,199 --> 00:03:47,483
Begini. Cass kusuruh datang ke sini,
59
00:03:47,485 --> 00:03:49,818
itu berhari-hari yang lalu.
Dia masih di luar sana.
60
00:03:49,820 --> 00:03:50,703
Lalu kau.
61
00:03:50,705 --> 00:03:54,023
Aku?
Aku merasa sehat.
62
00:03:54,025 --> 00:03:58,327
Aku yakin begitu, tapi Sam,
kau menjalani ujian-ujian itu.
63
00:03:58,329 --> 00:04:00,162
Itu membuatmu sangat lelah.
64
00:04:00,164 --> 00:04:02,298
Menurutku akan lebih baik
kalau kau pelan-pelan saja,
65
00:04:02,300 --> 00:04:04,383
kau tahu,
dan jangan bertingkah seolah kau--
66
00:04:04,385 --> 00:04:05,434
dirasuki malaikat.
67
00:04:05,436 --> 00:04:08,854
Dan Sam memang lebih sehat.
68
00:04:08,856 --> 00:04:12,608
Masih dalam penyembuhan, tentu saja,
tapi pelan-pelan aku menyembuhkannya.
69
00:04:12,610 --> 00:04:15,061
Itu bagus.
70
00:04:15,063 --> 00:04:16,112
Um, tapi--
71
00:04:16,114 --> 00:04:17,647
Aku punya berita.
72
00:04:17,649 --> 00:04:20,499
Aku mendengarkan pembicaraan
antara malaikat.
73
00:04:20,501 --> 00:04:23,452
Tidak semuanya berkeliaran
dengan bingung.
74
00:04:23,454 --> 00:04:25,238
Ya, beberapa dari mereka
mengejar Cass.
75
00:04:25,240 --> 00:04:30,359
Ada faksi yang semakin terorganisasi
76
00:04:30,361 --> 00:04:32,695
dan mencari manusia
sebagai wadah mereka.
77
00:04:32,697 --> 00:04:33,913
Dipimpin oleh Naomi?
78
00:04:33,915 --> 00:04:35,998
Aku tidak mendengar nama itu.
79
00:04:36,000 --> 00:04:39,802
Tapi pemimpin faksi ini
ingin Castiel ditemukan.
80
00:04:41,471 --> 00:04:44,440
Kau lihat kan, Dean,
aku bisa berguna.
81
00:04:46,376 --> 00:04:47,760
Begitu juga dengan adikku.
82
00:04:47,762 --> 00:04:50,680
Jadi kenapa kau tidak
periksa e-mail saja,
83
00:04:50,682 --> 00:04:52,481
dan kalau aku butuh bantuan,
aku akan memberitahumu.
84
00:04:52,483 --> 00:04:54,066
- Dean.
- Aku bilang aku akan memberitahumu.
85
00:04:56,353 --> 00:05:00,823
Maksudku,
Cass sekarang manusia.
86
00:05:00,825 --> 00:05:04,076
Dia butuh waktu lebih lama
untuk bepergian.
87
00:05:04,078 --> 00:05:05,945
Emosiku bakal naik turun.
88
00:05:05,947 --> 00:05:07,246
Apa?
89
00:05:07,248 --> 00:05:08,831
Bukan apa-apa.
90
00:05:08,833 --> 00:05:10,733
Baiklah,
jadi aku berpikir--
91
00:05:10,735 --> 00:05:13,002
bahwa para malaikat
memang terorganisasi,
92
00:05:13,004 --> 00:05:16,255
berarti mereka lebih berbahaya
dari yang kita pikir.
93
00:05:16,257 --> 00:05:18,457
Kenapa kau pikir
mereka terorganisasi?
94
00:05:21,311 --> 00:05:23,929
Itu masuk akal.
95
00:05:23,931 --> 00:05:27,717
Intinya, semakin banyak malaikat
yang mengejar Cass,
96
00:05:27,719 --> 00:05:31,220
semakin buruk keadaan,
jadi... kita harus menemukannya.
97
00:05:33,023 --> 00:05:35,024
Saudara-saudara,
seperti yang sudah kukatakan,
98
00:05:35,026 --> 00:05:36,726
kita ada dalam masa-masa
yang suci.
99
00:05:36,728 --> 00:05:39,645
Legiun malaikat
mendatangi kita.
100
00:05:39,647 --> 00:05:42,398
Bisakah kau merasakan
kehadiran mereka yang agung?
101
00:05:42,400 --> 00:05:46,152
Kalau kau bisa,
tak ada yang perlu ditakutkan.
102
00:05:46,154 --> 00:05:47,153
Sama sekali tidak.
103
00:05:47,155 --> 00:05:49,772
Kalau malaikat
mengetuk pintumu,
104
00:05:49,774 --> 00:05:52,208
kau biarkan mereka masuk
105
00:05:52,210 --> 00:05:55,795
dan penuhi dirimu
dengan Karunia mereka.
106
00:05:55,797 --> 00:05:57,946
Ini Pendeta Buddy Boyle
107
00:05:57,948 --> 00:06:01,500
dalam "Mengejar Saat Kemuliaan"
mendoakan agar harimu terberkati.
108
00:06:01,502 --> 00:06:04,253
Amin.
109
00:06:04,255 --> 00:06:06,789
Dan kita selesai.
110
00:06:06,791 --> 00:06:09,258
Bagus, Buddy.
Salah satu sesi terbaikmu.
111
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
Oh, well,
Itu sanjungan besar, Sir,
112
00:06:11,262 --> 00:06:14,230
mengingat kau adalah utusan
dari yang di atas.
113
00:06:14,232 --> 00:06:15,398
Terima kasih, Bart.
114
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
Namaku Bartholomew,
115
00:06:17,902 --> 00:06:20,403
dan aku harus bilang,
116
00:06:20,405 --> 00:06:22,905
Tuhan meyakinkanku
secara pribadi
117
00:06:22,907 --> 00:06:26,158
bahwa Dia sangat puas
dengan kerjamu.
118
00:06:26,160 --> 00:06:27,993
Dia menyiapkan
imbalan istimewa
119
00:06:27,995 --> 00:06:30,763
karena membantu-Nya mengisi
Bumi dengan surga yang sesungguhnya.
120
00:06:30,765 --> 00:06:32,465
Well, antara kau dan aku,
121
00:06:32,467 --> 00:06:36,419
menjadi salah satu manusia
yang menerima perintah langsung dari malaikat
122
00:06:36,421 --> 00:06:39,171
sudah merupakan imbalan besar.
123
00:06:39,173 --> 00:06:42,958
Tapi kalau Dia sudah menyiapkan,
aku merasa tersanjung.
124
00:06:42,960 --> 00:06:45,594
Luar biasa.
125
00:06:45,596 --> 00:06:47,012
Sir? Aku siap.
126
00:06:47,014 --> 00:06:49,882
Oh?
127
00:06:49,884 --> 00:06:52,334
Biarkan aku menjadi wadah
bagi makhluk suci.
128
00:06:53,837 --> 00:06:56,355
Aku menyerahkan diriku padamu.
129
00:06:56,357 --> 00:06:59,809
Oh. Haleluya.
130
00:06:59,811 --> 00:07:02,361
Ya.
131
00:07:02,363 --> 00:07:04,647
Well...
132
00:07:04,649 --> 00:07:06,565
Kalau kau yakin.
133
00:07:41,652 --> 00:07:43,736
Aah! Oh!
134
00:07:46,691 --> 00:07:49,325
Bart!
135
00:07:49,327 --> 00:07:52,027
Apa-apaan itu?
136
00:07:52,029 --> 00:07:54,029
Buddy...
137
00:07:56,501 --> 00:07:58,784
Sebenarnya,
tidak semua yang bersedia
138
00:07:58,786 --> 00:08:01,170
siap untuk menerima
Karunia surga.
139
00:08:02,539 --> 00:08:04,907
Kadang-kadang kita harus siap
jika ada korban.
140
00:08:04,909 --> 00:08:08,794
Kalau dipikir-pikir,
ini hanya pengorbanan kecil.
141
00:08:11,247 --> 00:08:13,582
Seperti domba yang dikurbankan.
142
00:08:13,584 --> 00:08:15,684
Tentu saja.
143
00:08:15,686 --> 00:08:18,170
Baiklah, jadi Cass menelepon dari sini
hari Selasa--
144
00:08:18,172 --> 00:08:20,206
Longmont, Colorado.
145
00:08:20,208 --> 00:08:22,024
Tiap lingkaran adalah jarak
yang dia mungkin tempuh
146
00:08:22,026 --> 00:08:23,526
dalam satu, dua,
tiga hari.
147
00:08:23,528 --> 00:08:24,560
Oke.
148
00:08:24,562 --> 00:08:25,561
Ini dia.
149
00:08:25,563 --> 00:08:28,280
Pada hari yang sama dia menelepon
dari Longmont,
150
00:08:28,282 --> 00:08:29,982
ada pembunuhan aneh,
di kota yang sama.
151
00:08:29,984 --> 00:08:32,601
Polisi bilang gadis itu
seolah meledak dari dalam.
152
00:08:32,603 --> 00:08:33,819
Pembunuhan malaikat.
153
00:08:35,622 --> 00:08:37,656
Mungkin mereka melewatkan Cass.
154
00:08:37,658 --> 00:08:38,991
Kecuali kalau mereka
sudah menemukannya.
155
00:08:43,547 --> 00:08:45,614
Ada Emory Park, Iowa?
156
00:08:45,616 --> 00:08:48,801
Emory Park, Emory Park.
Aku melihatnya tadi.
157
00:08:48,803 --> 00:08:50,803
Ya, beberapa hari di luar Longmont.
158
00:08:50,805 --> 00:08:54,039
Oke, karena dua pendeta
dibunuh pada hari Kamis di sana.
159
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Matanya meledak,
ada tanda-tanda penyiksaan.
160
00:08:56,460 --> 00:08:58,460
Mereka ditusuk ke tiang.
161
00:08:58,462 --> 00:08:59,945
- Penyiksaan?
- Ya.
162
00:08:59,947 --> 00:09:02,398
Para malaikat sedang mencari info.
163
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Kalau mereka menemukan Cass
sebelum kita...
164
00:09:04,602 --> 00:09:05,734
Ya.
165
00:09:05,736 --> 00:09:08,187
Terima kasih.
166
00:09:08,189 --> 00:09:09,972
Aku sangat lapar.
167
00:09:09,974 --> 00:09:12,024
Kau baik sekali mau berbagi.
168
00:09:12,026 --> 00:09:14,410
Tidak apa-apa.
169
00:09:14,412 --> 00:09:16,161
Kau tahu, aku menyadari
bahwa sering kali
170
00:09:16,163 --> 00:09:18,981
orang yang hanya memiliki sedikit
justru paling dermawan.
171
00:09:18,983 --> 00:09:21,316
Bagaimanapun...
172
00:09:21,318 --> 00:09:24,753
Aku harus menyusun rencana lebih baik.
173
00:09:24,755 --> 00:09:28,123
Aku kehabisan makanan
sangat cepat hari ini.
174
00:09:28,125 --> 00:09:31,794
Kau masih baru, ya?
175
00:09:33,213 --> 00:09:35,598
Makanan.
176
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Tidur atau buang gas,
177
00:09:38,102 --> 00:09:40,102
semuanya sangat aneh.
178
00:09:40,104 --> 00:09:46,292
Dan aku baru menyadari bahwa
suatu hari aku akan mati.
179
00:09:50,363 --> 00:09:53,115
Well...
180
00:09:53,117 --> 00:09:56,235
Aku sebaiknya mencoba tidur.
181
00:09:56,237 --> 00:09:58,470
Tidur itu cukup sulit, ya?
182
00:09:58,472 --> 00:10:00,873
Cobalah menghitung domba.
183
00:10:04,193 --> 00:10:06,412
Terima kasih sekali lagi.
184
00:10:31,371 --> 00:10:34,640
Domba apa?
185
00:11:06,389 --> 00:11:09,424
Aah! Ah.
186
00:11:09,426 --> 00:11:11,060
Kau manusia?
187
00:11:36,546 --> 00:11:38,547
Ya. Ya, kurasa aku tahu
pria yang kau bicarakan ini.
188
00:11:38,549 --> 00:11:41,634
- Kedengarannya seperti Clarence.
- Clarence?
189
00:11:41,636 --> 00:11:43,953
Gereja punya tempat penampungan
di kota,
190
00:11:43,955 --> 00:11:44,887
dan kami bekerja di sini.
191
00:11:44,889 --> 00:11:46,255
Kami mendapatkan imbalan.
192
00:11:46,257 --> 00:11:49,558
Clarence tinggal beberapa malam,
lalu dia bilang dia harus pergi.
193
00:11:49,560 --> 00:11:52,127
Dan dia pergi pada hari
mayat itu ditemukan?
194
00:11:52,129 --> 00:11:54,063
Benar sekali.
195
00:11:54,065 --> 00:11:57,849
Tubuh orang-orang malang itu
mengerikan.
196
00:11:57,882 --> 00:12:00,016
Mereka pasti menderita.
197
00:12:00,018 --> 00:12:03,335
Tapi setidaknya kini mereka
bersama para malaikat.
198
00:12:03,337 --> 00:12:05,604
Aku harap tidak.
199
00:12:05,606 --> 00:12:08,975
Clarence bilang dia mau ke mana?
200
00:12:08,977 --> 00:12:10,276
Tidak.
201
00:12:10,278 --> 00:12:12,028
Dia bilang dia harus
terus berjalan.
202
00:12:15,182 --> 00:12:17,316
Baiklah.
Well, dia jelas pernah di sini.
203
00:12:17,318 --> 00:12:18,884
Berita baiknya,
dia mulai waspada.
204
00:12:18,886 --> 00:12:20,569
Menggunakan nama palsu--
Clarence.
205
00:12:22,206 --> 00:12:23,956
Itu cara Meg dulu suka memanggilnya.
206
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
Tentu saja, dia tidak tahu
bahwa itu nama
207
00:12:25,960 --> 00:12:27,043
malaikat yang cukup terkenal.
208
00:12:27,045 --> 00:12:29,695
Apa?
209
00:12:29,697 --> 00:12:31,364
Film "It's A Wonderful Life."
210
00:12:31,366 --> 00:12:32,965
Dude, yang benar saja?
211
00:12:32,967 --> 00:12:35,134
Kau dapat apa?
212
00:12:35,136 --> 00:12:38,604
Pembunuhan malaikat lagi,
213
00:12:38,606 --> 00:12:40,056
di luar kota Lafayette
214
00:12:40,058 --> 00:12:41,390
sekitar satu hari perjalanan
di timur dari sini.
215
00:12:41,392 --> 00:12:42,475
Di mana itu, Indiana?
216
00:12:42,477 --> 00:12:45,261
Ya. Mayatnya ditemukan
di kamp tunawisma.
217
00:12:45,263 --> 00:12:47,313
Bagian dalam hangus total.
218
00:12:47,315 --> 00:12:48,230
Pria tunawisma?
219
00:12:48,232 --> 00:12:51,817
Bukan, ahli farmasi
dari Dayton.
220
00:12:51,819 --> 00:12:54,520
Hah.
221
00:13:35,062 --> 00:13:38,164
Pengaruh Pendeta Boyle luar biasa.
222
00:13:38,166 --> 00:13:40,483
Aku takkan mengerti
orang-orang ini.
223
00:13:40,485 --> 00:13:42,752
Saudara-saudari kita
yang jatuh
224
00:13:42,754 --> 00:13:45,821
menemukan wadah lebih cepat
dari yang kita duga.
225
00:13:45,823 --> 00:13:46,939
Sebaiknya begitu.
226
00:13:46,941 --> 00:13:50,042
Lalu mereka perlu membantu kita
menemukan Castiel.
227
00:13:50,044 --> 00:13:54,296
Kau tahu, orang yang
kau biarkan lolos.
228
00:13:54,298 --> 00:13:57,249
Operatif kita di Dayton
melacaknya.
229
00:13:57,251 --> 00:14:02,438
Bagus, karena jujur,
kau dalam masalah.
230
00:14:06,760 --> 00:14:08,727
Apa?
231
00:14:08,729 --> 00:14:13,298
Operatif kita memang berhasil
menemukan Castiel,
232
00:14:13,300 --> 00:14:16,402
tapi Castiel entah bagaimana
berhasil membunuhnya.
233
00:14:16,404 --> 00:14:17,987
Apa?
234
00:14:17,989 --> 00:14:22,658
Dia orang gila, Sir,
dan sangat berbahaya.
235
00:14:22,660 --> 00:14:25,911
Tidak.
Aku sangat berbahaya.
236
00:14:27,147 --> 00:14:31,217
Sekarang kau akan temukan orang gila ini,
dan kau akan menghabisinya.
237
00:14:31,219 --> 00:14:32,668
Kau mengerti?
238
00:14:32,670 --> 00:14:34,086
Itu mungkin mustahil, Sir.
239
00:14:34,088 --> 00:14:36,422
Aku mulai bosan denganmu.
240
00:14:36,424 --> 00:14:38,574
Castiel menghilang.
241
00:14:38,576 --> 00:14:40,292
Kami tidak bisa melacaknya.
242
00:14:40,294 --> 00:14:42,378
Dia pasti menemukan cara untuk
menutupi keberadaannya dari kita.
243
00:15:51,215 --> 00:15:52,365
Kumohon, Tuhan.
244
00:15:52,867 --> 00:15:57,253
Mike adalah orang yang baik.
245
00:15:57,255 --> 00:16:00,422
Kumohon kirimkan malaikat-Mu
untuk menyembuhkannya.
246
00:16:02,292 --> 00:16:05,761
Terima kasih telah mendengarkanku.
247
00:16:05,763 --> 00:16:08,931
Amin.
248
00:16:16,022 --> 00:16:19,225
Mike suamimu?
249
00:16:22,762 --> 00:16:24,830
Dia sakit parah.
250
00:16:27,400 --> 00:16:31,870
Ya.
Manusia-- sangat rapuh.
251
00:16:31,872 --> 00:16:36,926
Aku tidak menyadari betapa rapuhnya
mereka sampai baru-baru ini.
252
00:16:36,928 --> 00:16:41,280
Kurasa itu sebabnya
kita berdoa.
253
00:16:41,282 --> 00:16:44,550
Ketika kau mendapat nasib buruk,
254
00:16:44,552 --> 00:16:47,970
kau butuh sesuatu yang lebih kuat
daripada dirimu sendiri.
255
00:16:47,972 --> 00:16:53,475
Itu pikiran yang indah,
tapi...
256
00:16:59,349 --> 00:17:00,983
Apa?
257
00:17:00,985 --> 00:17:04,603
Bagaimana kalau kau mengetahui
258
00:17:04,605 --> 00:17:07,406
bahwa tidak ada yang mendengarkan?
259
00:17:07,408 --> 00:17:09,441
Bahwa Tuhan telah pergi,
260
00:17:09,443 --> 00:17:13,462
bahwa surga telah tutup?
261
00:17:13,464 --> 00:17:15,364
Apa yang akan kau lakukan?
262
00:17:15,366 --> 00:17:18,951
Tapi itu tidak mungkin.
263
00:17:18,953 --> 00:17:22,154
Menurutku itu sangat mungkin.
264
00:17:22,156 --> 00:17:25,090
Kau melewatkan inti masalahnya.
265
00:17:25,092 --> 00:17:30,129
Itu tidak mungkin karena
aku punya imanku.
266
00:17:30,131 --> 00:17:32,097
Tapi jika yang kukatakan
adalah kebenaran--
267
00:17:32,099 --> 00:17:36,218
Itu kebenaran bagimu,
bukan aku.
268
00:17:36,220 --> 00:17:40,973
Kurangnya imanmu tidak meniadakan
apa yang aku percaya.
269
00:17:40,975 --> 00:17:43,525
Bukan begitu caranya.
270
00:17:45,478 --> 00:17:47,246
Kau tahu...
271
00:17:47,248 --> 00:17:52,701
Menurutku kau akan merasa lebih baik
kalau kau mencoba caraku.
272
00:17:52,703 --> 00:17:56,071
Ada seseorang yang mendengarkan.
273
00:18:03,480 --> 00:18:04,663
Masalahnya,
274
00:18:04,665 --> 00:18:07,716
dia berhasil menutupi keberadaannya
dari kami.
275
00:18:07,718 --> 00:18:11,637
Kemampuan kami melacaknya
dikacaukan,
276
00:18:11,639 --> 00:18:13,722
itu sebabnya kami datang padamu.
277
00:18:13,724 --> 00:18:18,510
Kaumku, kami selalu
menemukan apa yang kami cari.
278
00:18:18,512 --> 00:18:19,812
Ya, para reaper (pencabut nyawa).
279
00:18:19,814 --> 00:18:23,682
Tapi beberapa dari kalian
memiliki kemampuan
280
00:18:23,684 --> 00:18:25,484
yang lebih lagi...
281
00:18:25,486 --> 00:18:26,452
Itu gosipnya.
282
00:18:26,454 --> 00:18:28,487
...dan kalian bersedia
bekerja paruh waktu.
283
00:18:28,489 --> 00:18:30,622
Dengan harga tertentu.
284
00:18:32,242 --> 00:18:34,860
Itu gosipnya.
285
00:18:38,248 --> 00:18:41,200
Bantu aku.
286
00:18:41,202 --> 00:18:45,220
Bagaimana aku memulai mencari...
Castiel?
287
00:18:45,222 --> 00:18:49,007
Aku punya satu kata untukmu.
288
00:18:49,009 --> 00:18:51,210
Winchester.
289
00:18:51,212 --> 00:18:53,078
Hal paling mengerikan
yang pernah kulihat.
290
00:18:53,080 --> 00:18:56,682
Korban punya luka tusukan,
tapi bukan itu yang membunuhnya.
291
00:18:56,684 --> 00:18:58,634
Seolah bagian dalam tubuhnya--
292
00:18:58,636 --> 00:19:00,686
Menguap?
293
00:19:00,688 --> 00:19:03,055
Ini sering terjadi.
294
00:19:03,057 --> 00:19:07,092
Jadi, pria ini ahli farmasi
dari Ohio?
295
00:19:07,094 --> 00:19:08,394
Sepertinya begitu.
296
00:19:08,396 --> 00:19:09,561
Pecinta keluarga,
religius.
297
00:19:09,563 --> 00:19:11,230
Satu hari, dia pergi naik SUV-nya,
298
00:19:11,232 --> 00:19:13,065
meninggal di bawah jembatan di sini
entah karena apa.
299
00:19:13,067 --> 00:19:16,118
Ini barang-barangnya.
300
00:19:16,120 --> 00:19:17,119
Silakan saja.
301
00:19:17,121 --> 00:19:19,071
Terima kasih.
302
00:19:27,163 --> 00:19:29,614
Ada sesuatu?
303
00:19:29,616 --> 00:19:31,500
Tidak ada yang aneh.
304
00:19:31,502 --> 00:19:35,003
Musik jelek, banyak podcast,
semuanya sama.
305
00:19:35,005 --> 00:19:38,173
Acara Pendeta Buddy Boyle
"Mengejar Saat Kemuliaan."
306
00:19:38,175 --> 00:19:40,642
Polisi bilang dia religius.
307
00:19:40,644 --> 00:19:45,647
Ikut denganku membantu
demi kemuliaan, Teman-teman.
308
00:19:45,649 --> 00:19:50,352
Saat kau bertemu dengan makhluk suci,
kau akan tahu.
309
00:19:50,354 --> 00:19:53,856
Dan kalau kau biarkan,
kau akan mendengarnya.
310
00:19:55,993 --> 00:20:02,448
Jadi, ingat, jika malaikat datang
mengetuk, biarkan mereka masuk.
311
00:20:04,751 --> 00:20:07,920
Malaikat tidak bisa merasuki manusia
tanpa izin, kan?
312
00:20:07,922 --> 00:20:10,322
Yep.
313
00:20:10,324 --> 00:20:12,157
Jadi, mereka menggunakan orang ini
untuk mencari wadah?
314
00:20:12,159 --> 00:20:13,425
Pemirsanya bersedia.
315
00:20:13,427 --> 00:20:16,261
Mereka tipe religius
seperti si ahli farmasi ini.
316
00:20:16,263 --> 00:20:19,465
Buddy Boyle menyuruh mereka untuk
membiarkan malaikat mengambil tubuh mereka.
317
00:20:19,467 --> 00:20:20,516
Seperti alien pencuri tubuh.
318
00:20:20,518 --> 00:20:23,352
Seberapa jauh jangkauan
acara si Boyle ini?
319
00:20:35,231 --> 00:20:37,182
Kurang lebih seluruh dunia.
320
00:21:08,921 --> 00:21:10,723
Aku tidak mencuri.
321
00:21:10,725 --> 00:21:13,359
Dan aku bukan polisi.
322
00:21:13,361 --> 00:21:16,045
Sayang sekali, kan?
323
00:21:17,580 --> 00:21:20,932
Banyak yang terbuang padahal
banyak orang kelaparan.
324
00:21:20,934 --> 00:21:22,201
Aku tidak pernah tahu.
325
00:21:24,937 --> 00:21:26,722
Selai kacang dan jeli?
326
00:21:29,609 --> 00:21:31,443
Cukup enak.
327
00:21:31,445 --> 00:21:33,695
Aku tidak bisa mengambil makananmu.
328
00:21:33,697 --> 00:21:37,348
Tidak.
Aku memberikannya padamu.
329
00:21:39,737 --> 00:21:43,205
Aku juga pernah mengalami masa sulit.
330
00:21:47,910 --> 00:21:49,211
Terima kasih.
331
00:21:49,213 --> 00:21:51,496
Yeah.
332
00:21:55,201 --> 00:21:56,868
Untuk sejuta kalinya,
333
00:21:56,870 --> 00:21:58,754
Kami hanya mencari informasi, oke?
334
00:21:58,756 --> 00:21:59,671
Kami bukan polisi.
335
00:21:59,673 --> 00:22:01,006
Maksudku, apa kami terlihat
seperti polisi?
336
00:22:03,209 --> 00:22:04,760
Ya.
337
00:22:04,762 --> 00:22:06,311
Well, kami bukan polisi.
338
00:22:06,313 --> 00:22:09,481
Kami hanya perlu mencari teman
dalam masalah.
339
00:22:09,483 --> 00:22:12,984
Begini, dia mungkin di sini
pada malam pria itu terbunuh.
340
00:22:12,986 --> 00:22:14,519
Apa kalian ada di sini
waktu itu?
341
00:22:14,521 --> 00:22:15,520
Mungkin.
342
00:22:15,522 --> 00:22:16,772
Oh, oke.
343
00:22:16,774 --> 00:22:18,056
Dia--
344
00:22:18,058 --> 00:22:22,661
berambut gelap, mata biru,
sedikit aneh.
345
00:22:24,080 --> 00:22:25,697
Dia mungkin menyebut dirinya
Clarence?
346
00:22:25,699 --> 00:22:27,282
Clarence, yeah.
347
00:22:27,284 --> 00:22:29,668
Kalian berdua ngobrol?
348
00:22:29,670 --> 00:22:31,670
Tidak banyak.
349
00:22:31,672 --> 00:22:34,339
Dan...?
350
00:22:34,341 --> 00:22:36,574
Kurasa dia sedang kabur.
351
00:22:36,576 --> 00:22:40,128
Kau melihatnya dengan si korban?
352
00:22:40,130 --> 00:22:42,681
Tidak.
353
00:22:42,683 --> 00:22:45,434
Oke.
354
00:22:45,436 --> 00:22:49,304
Dia pergi untuk tidur
di bagian lain kamp.
355
00:22:49,306 --> 00:22:51,606
Di mana?
356
00:22:51,608 --> 00:22:53,575
Dia tidak di sana sekarang.
357
00:22:55,061 --> 00:22:56,611
Dia pergi ke mana?
358
00:22:56,613 --> 00:23:01,766
Aku melihatnya lari dari bawah
jembatan menuju jalan raya.
359
00:23:01,768 --> 00:23:04,619
Kau akan terus mengulur-ulur waktu?
360
00:23:04,621 --> 00:23:05,937
Dia menuju ke mana?
361
00:23:05,939 --> 00:23:07,956
Dia menghentikan truk
yang menuju utara.
362
00:23:07,958 --> 00:23:09,074
Detroit, mungkin.
363
00:23:09,076 --> 00:23:10,242
Kenapa Detroit?
364
00:23:10,244 --> 00:23:12,794
Truknya bertuliskan
"Motor City Meats."
365
00:23:26,509 --> 00:23:28,176
Whoo!
366
00:23:44,210 --> 00:23:46,477
Wow, ini indah.
367
00:23:46,479 --> 00:23:50,648
Kalau menurutmu begitu.
368
00:23:50,650 --> 00:23:52,534
Uh, asal kau tahu saja,
369
00:23:52,536 --> 00:23:56,154
Aku tidak biasanya membawa
pria asing pulang.
370
00:23:56,156 --> 00:23:58,840
Apa aku asing?
371
00:23:58,842 --> 00:24:03,494
Tidak, maksudku...
Pria yang tidak kukenal.
372
00:24:04,847 --> 00:24:07,682
Tapi kau terlihat seperti
bolak-balik ke neraka.
373
00:24:07,684 --> 00:24:11,502
Yeah, beberapa kali.
374
00:24:11,504 --> 00:24:14,639
Namaku April, ngomong-ngomong.
April Kelly.
375
00:24:14,641 --> 00:24:17,175
Um, Castiel.
376
00:24:17,177 --> 00:24:19,027
Satu nama?
377
00:24:19,029 --> 00:24:20,779
Yeah, seperti Tuhan.
378
00:24:20,781 --> 00:24:23,532
Atau Cher?
379
00:24:24,700 --> 00:24:27,485
Uh, bukannya ingin
membuatmu panik,
380
00:24:27,487 --> 00:24:31,289
tapi apa kau tahu
kemejamu penuh darah?
381
00:24:35,194 --> 00:24:37,862
Lihat zat-zat kimia ini.
Apa kau tidak baca labelnya?
382
00:24:37,864 --> 00:24:38,863
Tidak. Aku membaca "pai."
383
00:24:38,865 --> 00:24:40,749
Sisanya hanya "bla, bla, bla."
384
00:24:40,751 --> 00:24:42,200
Dengar, saat kita
sampai di Detroit,
385
00:24:42,202 --> 00:24:44,219
kita mulai dengan tempat
penampungan tunawisma.
386
00:24:44,221 --> 00:24:46,671
Lalu ke kamp dan dapur sup.
387
00:24:46,673 --> 00:24:49,641
Periksa tempat di mana
dia mungkin mencari kerja.
388
00:24:49,643 --> 00:24:52,227
Yeah, dan aku bisa memeriksa
gelandangan.
389
00:24:52,229 --> 00:24:55,931
Yeah, dan, kau tahu...
Kematian yang aneh.
390
00:25:19,505 --> 00:25:20,505
Siapa kau?!
391
00:25:20,507 --> 00:25:21,957
Kenapa kau membuntuti kami?
392
00:25:21,959 --> 00:25:25,076
Kau sebut lap kotor ini perban?
393
00:25:25,078 --> 00:25:28,463
Kau beruntung lukamu
tidak infeksi.
394
00:25:28,465 --> 00:25:32,300
Apa yang terjadi pada pria
yang menyerangmu?
395
00:25:32,302 --> 00:25:34,970
Oh, aku menusuknya.
396
00:25:36,355 --> 00:25:39,140
Dia meledak.
397
00:25:41,478 --> 00:25:43,144
Lucu.
398
00:25:43,146 --> 00:25:46,481
Kau tidak terlihat seperti
tipe petarung pisau.
399
00:25:46,483 --> 00:25:49,901
Atau tipe gelandangan,
sebenarnya.
400
00:25:49,903 --> 00:25:55,824
Ya. Well... kurasa aku mempercayai
orang yang salah.
401
00:25:55,826 --> 00:25:58,910
Saran investasi yang buruk?
402
00:25:58,912 --> 00:26:01,880
Bukan, keangkuhan.
403
00:26:03,582 --> 00:26:07,118
Kupikir aku lebih penting,
lebih efektif dari yang sebenarnya,
404
00:26:07,120 --> 00:26:10,922
bahwa aku bisa...
memperbaiki semuanya.
405
00:26:10,924 --> 00:26:14,509
Dan sekarang aku hanya
bisa terus berlari.
406
00:26:16,595 --> 00:26:17,795
Well, sudah kuperban,
407
00:26:17,797 --> 00:26:20,348
tapi, ya, ampun,
ototmu tegang sekali.
408
00:26:20,350 --> 00:26:22,734
Kau harus rileks.
409
00:26:22,736 --> 00:26:26,137
Ah, semua ini baru untukku.
410
00:26:26,139 --> 00:26:28,189
Rasa lapar.
411
00:26:28,191 --> 00:26:31,192
Dingin.
412
00:26:32,811 --> 00:26:37,315
Perasaan ini,
merasa sendirian.
413
00:26:37,317 --> 00:26:40,485
Kau tidak sendirian malam ini.
414
00:27:13,436 --> 00:27:15,787
Jadi, Maurice.
415
00:27:15,789 --> 00:27:18,406
Pemburu hadiah sepertimu bisa dibilang
reaper pasukan khusus.
416
00:27:18,408 --> 00:27:20,241
Kenapa mereka menugaskan kau
mencari Cass?
417
00:27:20,243 --> 00:27:23,595
Dia menutupi keberadaan dirinya.
418
00:27:23,597 --> 00:27:26,030
Naomi menyewamu?
419
00:27:28,968 --> 00:27:33,138
Kalian benar-benar ketinggalan
berita, ya?
420
00:27:33,140 --> 00:27:34,839
Naomi sudah mati.
421
00:27:34,841 --> 00:27:37,575
Beristirahat dengan tidak tenang.
422
00:27:37,577 --> 00:27:40,145
Jadi siapa yang memimpin sekarang?
423
00:27:41,647 --> 00:27:43,398
Jawab!
424
00:27:43,400 --> 00:27:48,153
Anak didiknya, Bartholomew.
Dia ambisius.
425
00:27:48,155 --> 00:27:51,489
Jadi dia pikir kami akan
menuntunmu kepada Cass.
426
00:27:51,491 --> 00:27:55,276
Si Bartholomew ini,
dia mengorganisasi para malaikat?
427
00:28:00,232 --> 00:28:02,250
Hanya itu yang kutahu.
428
00:28:08,707 --> 00:28:12,043
Kau bisa membunuhku,
tidak ada gunanya.
429
00:28:12,045 --> 00:28:15,513
Kalau aku tidak menemukan Castiel,
yang lain akan menemukannya.
430
00:28:15,515 --> 00:28:18,550
Tapi lakukan semaumu.
431
00:28:18,552 --> 00:28:22,187
Tentu.
432
00:28:30,696 --> 00:28:32,930
Well, katakan sesuatu.
433
00:28:35,067 --> 00:28:38,103
Aku tidak bisa berkata-kata.
434
00:28:38,105 --> 00:28:41,139
Jadi, menyenangkan?
435
00:28:41,141 --> 00:28:43,508
Sangat.
436
00:28:43,510 --> 00:28:46,978
Um...
437
00:28:46,980 --> 00:28:49,264
Yang kulakukan, itu, uh...
438
00:28:50,800 --> 00:28:52,367
...benar?
439
00:28:52,369 --> 00:28:54,385
Sangat.
440
00:28:54,387 --> 00:28:56,471
Bagus.
441
00:28:57,858 --> 00:28:59,457
Bagus.
442
00:29:01,093 --> 00:29:02,793
Castiel...
443
00:29:02,795 --> 00:29:05,346
Aku tidak bisa berhenti
memikirkan
444
00:29:05,348 --> 00:29:11,302
semua yang kau katakan tadi,
kesalahan dan rasa bersalah?
445
00:29:13,106 --> 00:29:16,807
Sepertinya kau memiliki beban berat
padahal kau sangat baik.
446
00:29:19,663 --> 00:29:24,532
Percayalah, aku banyak melakukan hal
yang bodoh dan tidak bijak.
447
00:29:27,169 --> 00:29:29,454
Aku bukan malaikat.
448
00:29:31,508 --> 00:29:35,877
Well,
siapa pun yang kau percaya itu...
449
00:29:35,879 --> 00:29:38,646
Mereka tidak bisa mengakhiri ini?
450
00:29:41,250 --> 00:29:43,985
Kami tidak berhubungan lagi.
451
00:29:43,987 --> 00:29:47,488
Jadi apa yang akan terjadi padamu?
452
00:29:47,490 --> 00:29:50,975
Lebih banyak ini,
kuharap.
453
00:30:19,555 --> 00:30:22,423
Oh.
Aku mencuci bajumu.
454
00:30:22,425 --> 00:30:23,808
Kau menemukan semuanya?
455
00:30:23,810 --> 00:30:26,761
Sebenarnya, ada yang hilang.
456
00:30:26,763 --> 00:30:28,897
- Oh?
- Tadinya ada di jaketku.
457
00:30:28,899 --> 00:30:30,315
Sulit dijelaskan.
458
00:30:30,317 --> 00:30:32,216
Oh, maksudmu ini?
459
00:30:47,997 --> 00:30:49,831
Ada apa?
460
00:30:52,482 --> 00:30:54,347
Kita sudah berputar-putar semalaman.
461
00:30:54,348 --> 00:30:55,447
Tidak ada Cass.
462
00:30:55,449 --> 00:30:57,499
"Ada apa?"
Aku letih.
463
00:31:01,454 --> 00:31:03,739
Kurasa ini saatnya
untuk rencana "B."
464
00:31:06,843 --> 00:31:08,961
Aku tidak paham.
465
00:31:08,963 --> 00:31:11,630
Aku memberitahumu sekarang.
466
00:31:11,632 --> 00:31:14,016
O-oke.
467
00:31:14,018 --> 00:31:17,436
Memberitahuku apa?
468
00:31:17,438 --> 00:31:20,606
Aku memberitahumu sekarang.
469
00:31:29,282 --> 00:31:31,200
Ada apa, Dean?
470
00:31:31,202 --> 00:31:33,602
Aku butuh bantuanmu.
471
00:31:33,604 --> 00:31:36,488
Aku tersanjung.
Kita sudah membicarakan ini.
472
00:31:36,490 --> 00:31:38,073
Aku tidak bisa tampil
di muka umum.
473
00:31:38,075 --> 00:31:39,391
Oh, aku mengerti itu.
474
00:31:39,393 --> 00:31:40,942
Aku tidak memintamu berjalan
di karpet merah, Zeke, oke?
475
00:31:40,944 --> 00:31:42,161
Aku butuh bantuanmu
mencari Cass.
476
00:31:42,163 --> 00:31:46,248
Tidak bisa.
Dia memasang penangkal.
477
00:31:46,250 --> 00:31:48,467
Aku tahu itu,
tapi mungkin kau bisa menggunakan
478
00:31:48,469 --> 00:31:51,286
mata x-ray luar angkasa,
antargalaksi milikmu
479
00:31:51,288 --> 00:31:52,805
untuk menemukan orang lain.
480
00:31:54,641 --> 00:31:57,593
Mungkin ada reaper bayaran
membuntutinya.
481
00:31:57,595 --> 00:31:58,894
Kau bisa menemukan mereka?
482
00:31:58,896 --> 00:32:01,397
Aku bisa mencoba.
483
00:32:09,155 --> 00:32:10,239
Mungkin tidak ada gunanya,
484
00:32:10,241 --> 00:32:12,491
membersihkan darah dari kemejamu.
485
00:32:12,493 --> 00:32:15,194
Itu hal yang akan dilakukan
April yang asli.
486
00:32:15,196 --> 00:32:18,814
Mm. Aku rindu menjadi dirinya.
487
00:32:18,816 --> 00:32:20,249
Sangat manis.
488
00:32:20,251 --> 00:32:22,201
Tidak keberatan aku merasukinya sedikit pun.
489
00:32:22,203 --> 00:32:24,670
Kenapa kau tidak langsung
menyerangku?
490
00:32:24,672 --> 00:32:28,156
Mereka mengatakan kau
berbahaya dan kuat.
491
00:32:28,158 --> 00:32:30,843
Dan kau memang bersenjata, jadi...
492
00:32:32,329 --> 00:32:36,031
Aku butuh informasi,
jadi aku harus mendapat kepercayaanmu.
493
00:32:36,033 --> 00:32:38,934
Dan itu membutuhkan hubungan intim?
494
00:32:40,521 --> 00:32:46,442
Well, aku diberi kebebasan
untuk mengambil keputusan penting.
495
00:32:46,444 --> 00:32:51,814
Dan aku tidak bisa bilang
kau tidak menarik.
496
00:32:51,816 --> 00:32:55,117
Siapa yang menyewamu?
497
00:32:55,119 --> 00:32:59,121
Kurasa setelah Naomi tidak ada,
keadaan kacau.
498
00:32:59,123 --> 00:33:02,791
Ada pemimpin baru, Cass.
499
00:33:02,793 --> 00:33:05,160
Dia menyewa beberapa dari kami.
500
00:33:05,162 --> 00:33:06,161
Aku beruntung.
501
00:33:11,168 --> 00:33:14,703
Cukup pertanyaan darimu,
aku punya pertanyaan juga.
502
00:33:14,705 --> 00:33:17,339
Ayo, bicara soal temanmu,
Metatron.
503
00:33:22,396 --> 00:33:24,546
Baiklah,
mari kita coba lagi,
504
00:33:24,548 --> 00:33:26,715
dan kau akan menjawab
dengan benar.
505
00:33:26,717 --> 00:33:29,485
Aku tidak tahu apa-apa
tentang mantra Metatron.
506
00:33:30,988 --> 00:33:33,105
Aku tidak tahu dia berniat
membuang malaikat dari surga.
507
00:33:33,107 --> 00:33:36,191
- Aku juga terbuang.
- Ya, ampun.
508
00:33:36,193 --> 00:33:38,527
Kau hanya mengulang-ulang
kata-katamu.
509
00:33:39,613 --> 00:33:43,198
Pedang ini luar biasa, ya?
510
00:33:43,200 --> 00:33:46,735
Pedang ini bisa cukup
melukai manusia juga.
511
00:33:46,737 --> 00:33:50,122
Aku sudah bilang semalam,
dan aku sungguh-sungguh.
512
00:33:50,124 --> 00:33:51,290
Aku naif.
513
00:33:51,292 --> 00:33:54,459
Aku tidak tahu apa
yang direncanakan Metatron.
514
00:33:55,596 --> 00:33:56,678
Kau bohong.
515
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Semua tahu kau membantu Metatron
memasuki surga,
516
00:33:58,682 --> 00:33:59,848
kau bekerja sama dengannya.
517
00:33:59,850 --> 00:34:02,751
Karena kami berniat
memperbaiki surga,
518
00:34:02,753 --> 00:34:05,137
menyatukan semua faksi.
519
00:34:08,025 --> 00:34:10,309
Dia berbohong padaku.
520
00:34:10,311 --> 00:34:12,444
Kau bersamanya saat dia
melepaskan mantra itu.
521
00:34:12,446 --> 00:34:14,313
Kau tahu bagaimana
para malaikat dibuang!
522
00:34:14,315 --> 00:34:16,899
Aku tidak tahu dia sedang membuat mantra.
523
00:34:16,901 --> 00:34:20,819
Aku hanya tahu bahwa aku
adalah bahan terakhirnya.
524
00:34:20,821 --> 00:34:23,655
Kau?
525
00:34:23,657 --> 00:34:26,491
Karuniaku.
526
00:34:26,493 --> 00:34:28,126
Itu sebabnya aku menjadi manusia.
527
00:34:28,128 --> 00:34:30,796
Dia mengambil Karuniaku
untuk mantra itu.
528
00:34:30,798 --> 00:34:33,615
Atau kau memberikannya.
529
00:34:33,617 --> 00:34:37,169
Mungkin tidak bijak kalau kau membunuhku.
530
00:34:37,171 --> 00:34:40,956
Kalau Karuniaku adalah kunci
untuk menjalankan mantra itu,
531
00:34:40,958 --> 00:34:43,559
Aku mungkin kunci
untuk membaliknya.
532
00:34:43,561 --> 00:34:45,644
Apa kau bernegosiasi denganku,
Castiel?
533
00:34:47,430 --> 00:34:49,064
Cass!
534
00:35:04,581 --> 00:35:08,316
Gadis ini sangat populer
dengan para cowok.
535
00:35:24,634 --> 00:35:26,602
Cass. Cass.
536
00:35:26,604 --> 00:35:29,221
Cass!
537
00:35:29,223 --> 00:35:32,641
Cass!
538
00:35:32,643 --> 00:35:35,360
Tidak.
539
00:35:49,709 --> 00:35:51,710
Sam, dia sudah tiada.
540
00:36:30,500 --> 00:36:32,567
Dean.
541
00:36:32,569 --> 00:36:34,786
Hei.
542
00:36:34,788 --> 00:36:36,621
Hei! Yeah.
543
00:36:41,294 --> 00:36:43,295
Dan Sam.
544
00:36:43,297 --> 00:36:47,099
Cass. Kau baik-baik saja?
545
00:36:54,357 --> 00:36:56,441
Jangan lakukan itu lagi!
546
00:36:56,443 --> 00:36:59,144
Baiklah.
547
00:36:59,146 --> 00:37:01,363
Tapi aku bingung.
548
00:37:01,365 --> 00:37:03,932
Aku tahu dia menusukku,
549
00:37:03,934 --> 00:37:08,453
tapi aku-- well,
sepertinya aku tidak mati.
550
00:37:12,125 --> 00:37:14,159
Well, kau pingsan.
551
00:37:15,211 --> 00:37:18,964
Dan, kau.
552
00:37:18,966 --> 00:37:20,465
Aku membuat perjanjian dengan reaper itu.
553
00:37:20,467 --> 00:37:24,002
Kubilang takkan membunuhnya
kalau dia menghidupkanmu kembali.
554
00:37:25,621 --> 00:37:28,006
Dia menghidupkanmu lagi.
555
00:37:29,275 --> 00:37:32,010
Kau bohong.
556
00:37:32,012 --> 00:37:34,462
Itu benar.
557
00:37:34,464 --> 00:37:35,847
Aku melakukannya.
558
00:37:47,239 --> 00:37:49,790
Kau tahu, kau tak pernah
menjawab pertanyaanku.
559
00:37:50,656 --> 00:37:53,140
Bagaimana kau tahu di mana
kita bisa menemukan Cass?
560
00:37:53,142 --> 00:37:54,141
Aku sudah bilang.
561
00:37:54,143 --> 00:37:56,143
Aku memeriksa kantong
Maurice.
562
00:37:56,145 --> 00:37:58,495
Aku menemukan alamat
dan mencoba peruntungan.
563
00:37:58,497 --> 00:38:00,948
Aku tidak melihatmu
memeriksa kantong Maurice.
564
00:38:00,950 --> 00:38:02,416
Apa yang kau bicarakan?
565
00:38:02,418 --> 00:38:04,752
Aku tidak selalu melihat
kegiatan kutu bukumu.
566
00:38:04,754 --> 00:38:06,670
Bukan berarti kau
tidak melakukannya.
567
00:38:06,672 --> 00:38:09,656
Aku benar-benar menikmati tempat ini.
568
00:38:09,858 --> 00:38:11,575
Banyak makanan.
569
00:38:11,577 --> 00:38:14,044
Tekanan airnya bagus.
570
00:38:14,046 --> 00:38:17,881
Hal-hal yang tak pernah
kupertimbangkan sebelumnya.
571
00:38:17,883 --> 00:38:20,884
Menjadi manusia itu memang
banyak hal, ya?
572
00:38:20,886 --> 00:38:24,471
Bukan hanya burrito
dan penari telanjang, Sobat.
573
00:38:24,473 --> 00:38:26,840
Yeah.
574
00:38:26,842 --> 00:38:28,809
Aku paham apa yang kau katakan.
575
00:38:28,811 --> 00:38:30,477
Benarkah?
576
00:38:30,479 --> 00:38:34,815
Ya, menjadi manusia bukan hanya
tentang bertahan hidup.
577
00:38:34,817 --> 00:38:38,102
Kau... mencari tujuan,
578
00:38:38,104 --> 00:38:43,440
dan kau tidak boleh dikalahkan
oleh amarah dan keputusasaan.
579
00:38:43,442 --> 00:38:45,526
Atau hedonisme,
bisa dibilang begitu.
580
00:38:45,528 --> 00:38:48,612
Kenapa hedonisme masuk di situ?
581
00:38:48,614 --> 00:38:52,633
Well, waktuku bersama April
sangat mendidik.
582
00:38:52,635 --> 00:38:54,501
Yeah. maksudku,
583
00:38:54,503 --> 00:38:56,900
Hampir terbunuh kurasa
memang mendidik.
584
00:38:57,623 --> 00:38:59,739
Dan berhubungan seks.
585
00:38:59,741 --> 00:39:02,409
Kau berhubungan seks
dengan April?
586
00:39:02,411 --> 00:39:04,878
Yeah, itu maksudnya
hedonisme tadi.
587
00:39:04,880 --> 00:39:06,130
Shh.
588
00:39:09,467 --> 00:39:12,085
Jadi...
589
00:39:12,087 --> 00:39:14,321
Apa kau pakai pengaman?
590
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
Aku punya pedang malaikatku.
591
00:39:17,426 --> 00:39:20,694
Oh--
Dia punya pedang malaikat.
592
00:39:20,696 --> 00:39:22,696
Um...
593
00:39:22,698 --> 00:39:24,465
Bagaimanapun, aku--
594
00:39:24,467 --> 00:39:28,235
Aku sekarang tahu betapa sulitnya
hidup ini
595
00:39:28,237 --> 00:39:31,638
dan betapa baik kalian menjalaninya.
596
00:39:31,640 --> 00:39:35,375
Dan menurutku kalian
akan menjadi guru yang baik.
597
00:39:35,377 --> 00:39:38,245
Terima kasih, Cass.
598
00:39:38,247 --> 00:39:41,548
Apakah burritonya masih ada?
599
00:39:41,550 --> 00:39:43,834
Uh, ya.
600
00:39:48,089 --> 00:39:50,957
Cass kecil kita.
601
00:39:50,959 --> 00:39:53,510
Kehilangan keperjakaan
pada seorang reaper.
602
00:39:53,512 --> 00:39:54,978
Castiel tidak bisa tinggal di sini.
603
00:39:54,980 --> 00:39:58,599
Dia akan membawa malaikat
pada kita semua.
604
00:39:58,601 --> 00:40:01,068
Tidak, tidak, dia punya
tato Enoch itu.
605
00:40:01,070 --> 00:40:01,985
Dia memakai penangkal.
606
00:40:01,987 --> 00:40:05,138
Dia memakai penangkal
ketika April menemukannya,
607
00:40:05,140 --> 00:40:06,806
dan April membunuhnya.
608
00:40:06,808 --> 00:40:09,309
Ya, dan kau
menghidupkannya kembali,
609
00:40:09,311 --> 00:40:12,746
dan aku berterima kasih untuk itu,
tapi ini Cass,
610
00:40:12,748 --> 00:40:17,651
dia menjaminmu saat aku
belum mengenalmu.
611
00:40:17,653 --> 00:40:19,786
Bungker ini aman.
612
00:40:19,788 --> 00:40:23,323
Bartholomew mengumpulkan kekuatan.
613
00:40:23,325 --> 00:40:26,710
Kita takkan bisa menahan serangan.
614
00:40:26,712 --> 00:40:28,362
Castiel dalam bahaya,
615
00:40:28,364 --> 00:40:31,982
dan kalau dia di sini,
Aku dalam bahaya.
616
00:40:31,984 --> 00:40:35,835
Kau dalam bahaya?
Dari siapa, para malaikat?
617
00:40:37,355 --> 00:40:39,439
Kalau dia tetap di sini,
618
00:40:39,441 --> 00:40:42,192
Sayangnya aku tidak punya pilihan
selain pergi.
619
00:40:42,194 --> 00:40:44,027
Oh, tidak, kau tidak bisa
melakukan itu.
620
00:40:44,029 --> 00:40:47,331
Sam tidak cukup sehat.
Kalau kau meninggalkan tubuhnya...
621
00:40:47,333 --> 00:40:48,732
Aku tahu.
622
00:40:49,951 --> 00:40:52,202
Aku minta maaf.
623
00:40:56,908 --> 00:41:00,961
Makanannya enak.
Aku tidak bisa berhenti.
624
00:41:00,963 --> 00:41:04,248
Cass, bisa kita bicara?
625
00:41:04,250 --> 00:41:06,300
Tentu saja.
626
00:41:08,370 --> 00:41:11,505
Dean, kau tahu aku selalu
menyukai obrolan kita,
627
00:41:11,507 --> 00:41:13,039
saat kita bersama.
628
00:41:16,227 --> 00:41:18,395
Dengar, Sobat.
629
00:41:18,397 --> 00:41:20,547
Um...
630
00:41:20,549 --> 00:41:22,583
Kau tidak bisa tinggal di sini.
631
00:41:23,048 --> 00:41:28,048
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina :'(