Ayahku pria yang tak bersalah,
dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.
Keluarga Grayson ada di belakang semua ini.Mereka akan membayarnya.
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk menuntut balas kematiannya.
Pada akhirnya nanti,seseorang akan mengetahui siapa kau sebenarnya.
Dan aku tak akan berhenti sampai mereka semua membayarnya.
Kau meragukan pria macam apa aku
dalam tulisan maupun berhadapan langsung.
Aku akan tinggal di South Fork lagi.
Kau mencoba mempermalukanku.
Pergilah keluar sana dan katakan pada semuanya sekarang galeri ini milikku.
Karena kau menipuku.
Aku telah salah didiagnosa.
Aku tidak menderita penyakit Huntington.
Apa?
Margaux. Apa kalian berdua...?
Charlotte yang menjodohkan kami.
Apakah Jack tahu siapa dirimu yang sebenarnya?
Maafkan aku.
Seseorang mencoba membunuhmu dengan merusak remmu.
Jack Porter menginginkan kau mati.
Saat berada dalam sebuah misi balas dendam,
seseorang harus mempertahankan kendali total...
Atas resiko,emosi,
dan musuh seseorang.
Ancaman terbesar satu-satunya dalam keberhasilan...
adalah kehilangan kendali dari sekutumu.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Seseorang mencoba membunuh Conrad,
dan aku harus mencari tahu siapa itu.
Cairan rem yang menodai besi. Jika saja aku bisa menemukan--
Tidak ada disini,Emily. Tidakkah kau pikir aku sudah mencarinya?
Aku tak bisa melepaskannya,Aiden.
Siapapun yang ada di belakang ini bisa mengacaukan segalanya.
Atau pernikahanmu,maksudmu.
Tak akan ada pernikahan jika kau tidak berhati-hati.
Daniel dan aku bertengkar. Jadi apa? Aku akan menanganinya.
Kurasa kau mungkin menaksir terlalu tinggi
-pengaruhmu padanya.-Jangan memberitahu bagaimana aku melakukan tugasku.
Kalau begitu jangan melakukannya padaku.
Biarkan aku mencari tahu siapa yang mencoba membunuh Conrad.
Baiklah.
Tapi tolong katakan padaku kalau
Conrad tidak tahu seseorang merusak remnya.
Aku tak bisa membiarkan dia menarik kesimpulannya sendiri.
Tidak,dia tidak tahu.
Bagus.
Akan kuserahkan itu padamu.
Ini dia,nak.
Kau sudah bersih...
setidaknya untuk tiga menit kedepan.
Jack,apa kau disini?
Hei.
Oh,aku ingat itu.
Ap--
Charlotte berkata tidak apa-apa untuk berkunjung.
Tentu.Silahkan masuk.
Senang melihatmu.
-Dan ini pastilah le petit Carl,kan? -Oh,ya.
-Tampakanya dia sudah menjadi idaman para wanita. -Bisakah aku?
-Ya,silahkan. -Halo.
-Bagaimana keadaanmu? -Sangat sibuk.
-Oh ya? -Edisi pertama Voulez akan keluar besok.
Oh,itu bagus. Krumu sudah pernah kesini.
Kedengarannya kau sudah mengerjai mereka.
Ya,dengan hasil yang bagus.
Kami akan mengadakan perayaan besar-besaran di kantor.
Aku ingin kau menjadi tamuku.
Oh,aku tidak-- Entahlah.
Tidak,kau harus datang.
Bahkan ayahku menghormati kami dengan kehadirannya.
Itu sesuatu yang besar,bukan?
Dan dia akan menjadi orang pertama yang mengatakannya padamu.
Karena itulah aku ingin seseorang menemaniku
yang tidak peduli akan hal itu.
Begini,kedengarannya menyenangkan, tapi aku...
Aku tidak biasa membaur dengan rekan bisnismu
atau keluarganya.
Kau bisa tetap di rumah dan sembunyi dari keluarga Grayson,
atau kau bisa keluar dan menikmati waktu yang menyenangkan denganku.
Itu pilihanmu.
-Aku akan mencari pengasuh bayi. -Berarti ini sebuah kencan.
Dah,Carl. À bientôt.
Aku punya banyak musuh.
Seseorang tak akan mencapai posisiku
tanpa mengumpulkannya.
Tapi saat ini Jack Porter menjadi perhatian utamaku diantara semuanya.
Aku percaya dia bertanggung jawab
atas sabotase yang hampir merenggut nyawaku.
Apa yang dikejarnya?
Balas dendam-- Kurasa dia salah jalan.
Aku akan lakukan apa yang bisa kulakukan.
Tapi saat kau menghancurkan mobil itu, kau menghancurkan petunjuk utamaku.
-Oh. -Ini tak akan mudah.
Memang tak pernah begitu.
Apa kau ingin menjelaskan alasan kau menyewa seorang penyelidik
disaat akulah yang menemukan kebenaran
tentang "kecelakaan" mu?
Karena pria itu direkomendasikan oleh orang yang kupercaya.
Dan hal yang sama tidak bisa kukatakan tentangmu,
mengingat sejarah unik kita yang rumit.
Lagipula kelihatannya kau cukup puas melayani istriku sebagai kacung.
Jika aku butuh seseorang untuk membawakan tas tanganku,
pasti aku akan menghubungimu.
Kau tahu,kau boleh tidak mempercayaiku,
tapi kau akan bertindak bijaksana dengan bekerja denganku
-karena aku bisa memberimu sesuatu yang kau inginkan. -Oh,apakah itu?
Putrimu.
Aku tak membutuhkan seorang penyelidik
untuk melihat kunjungan Charlotte disini semakin berkurang,
dan bahwa itu ada hubungannya dengan kepindahannya bersama Porter.
Dia...jelas-jelas meracuninya agar menentangmu.
Kau seseorang yang penuh pengamatan,tuan Mathis,
-harus kuakui itu. -Dan menurutmu dengan mengatakan kebenaran
tentang Porter akan memberinya takaran perspektif
untuk memenangkannya kembali.
Kau yakin kau bisa membantuku dengan itu?
Aku jamin.
Ooh,kau terdengar seperti pria yang menguasai permainan.
Aku hanya seseorang yang ingin membuktikan kegunaannya
pada tuan rumah.
Pengamat dan ambisius.
Begini saja.
Aku akan menarik kembali orangku dan menempatkanmu secara permanen,
jika kau bisa memastikan Jack Porter akan menghabiskan
sisa hidupnya dengan membusuk di sel penjara.
Tak ada yang membuatku lebih puas.
Melihat reaksimu,kurasa
kau mengharapkan kedatangan orang lain.
Sebenarnya ya,ibu kita.
-Oh. -Dia tak bisa berhenti campur tangan.
Dengan apa?
Dalam hal ini,kita.
Dia memintaku untuk mampir sebelum berangkat kerja
dia bilang dia punya sesuatu untukku, tapi jelas
dia mencoba mengendurkan ketegangan diantara kita.
Aku tak menyadari aku punya masalah denganmu.
Oh,kau memang tak menyadarinya, tapi bukanlah rahasia
kalau aku memiliki ketegangan itu, yang--sejujurnya--
tak adil, belum lagi salah jurusan.
-Jadi maafkan aku tentang itu. -Berarti aku berhasil.
Dalangnya sendiri.
Kau tahu, memang suatu keharusan denganmu.
Oh,siapa yang bisa menyalahkan seorang ibu karena menginginkan
hubungan keluarganya terjalin dengan baik?
Ada majalah yang harus kuluncurkan. Jadi apakah kita sudah selesai,
atau ada alasan lain sehingga kau ingin aku mampir?
Selamat pagi.
Wow,ya.
Daniel,kau sudah lama tinggal di South Fork,
jadi kau tak akan tahu.
Emily mengajak Charlotte dan aku
berbelanja baju pengantin hari ini.
Tentu saja,Patrick dan aku bukanlah satu-satunya orang
yang coba kau damaikan.
Daniel,aku hanya ingin melupakan
insiden tak mengenakkan di pesta Nolan.
Oke,baiklah,aku harus pergi.
Saat aku kembali dari kota. bisakah kita bicara?
Aku tak tahu kapan aku selesai malam ini.
Tapi jika ada waktu,kita bisa bicara.
Patrick,kantorku membutuhkan beberapa karya seni baru untuk lobby.
-Aku kenal seseorang. -Benarkah?
Antarkan aku ke mobil
Kalian para wanita bersenang-senanglah.
Emily,maafkan aku.
Aku yakin kau bisa mengerti kalau sebelumnya tak pernah terpikirkan
olehku niatmu ini bisa menyebabkan kau mengalami stres.
Kuharap harga gaun itu tak mengakibatkan hal yang sama padamu.
Ingatlah,gaun-gaun itu aku yang bayar.
Tentu.
Tapi kuharap wisata pernikahan hari ini
tidak menjadi latihan sebelum kegagalan.
Akan menjadi sia-sia... lagi.Hmm.
Sinkronisasi,koreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com
Hmm. Jadi kupikir kau akan setuju
kalau yang ini adalah pilihan yang lebih bagus,
dan gelang ini akan tampak serasi dengannya.
Terima kasih banyak atas sarannya,Emily,
tapi aku merasa seperti sudah pernah melihat gaun yang kau pilih
-jutaan kali. -Kau tahu yang terbaik,Victoria.
Charlotte,apakah itu yang akan kau pakai ke pernikahan?
Emily bilang aku bisa memilih apa saja.
Kita tak harus menjalani tradisinya,
melihat dia satu-satunya orang di pihak pengantin.
Oh,berpikir maju rupanya.
Kuharap Daniel tidak salah menafsirkan
kelakuan tak mau ikut campur tanganmu.
Oh,dia tahu aku merasa senang sama sepertinya.
Dan kami berbagi entusiasme itu.
Aku hanya tak bisa menunggu untuk melihat gaun yang kau pilih
untuk makan malam gladi. Akankah kau menjadi orang yang manis
dan menerima nona Thorne kembali agar dia bisa memeragakannya untuk kita?
-Dengan senang hati. -Sini.aku akan ambil yang itu..
Sebelah sini.
Charlotte,kau kelihatan cantik.
Jelas,kau membenci gaunnya.
Oh,aku tak terlalu mengkhawatirkan itu,
karena itu akan menjadi yang terakhir kalinya kulihat.
Kakakmu akan membutuhkan perlindungan kita.
Dia mungkin pintar dan ambisius,
tapi dia terlalu percaya pada wanita.
Kau mengatakan hal itu pada semua orang yang mencoba serius dengannya.
Ingat Sara?
Kakakmu memastikan kalau ibu tak akan pernah bisa melupakannya,
tapi setidaknya pelayan bar itu
lebih baik dibandingkan Emily.
Dan apa yang sudah Emily lakukan yang menurut ibu begitu salah?
Kau tak tahu?
Dia membatalkan pertunangan pertama mereka dan mematahkan hati Daniel
di tempat pertemuan tuan tanahmu.
-Jack? -Mm-hmm.
-Ya tuhan. -Mm-hmm.
Ibu menggali informasi untuk melihat apakah dia benar-benar mencintai Daniel.
Jelas bukan untuk selera fashionnya.
Kau tahu,aku memang berpikir sangat aneh
melihatnya di Stowaway kemarin malam
alih-alih mencoba memperbaiki hubungannya dengan Daniel.
Bagaimana sikap Jack padanya?
Aku cukup yakin dia lebih suka pada Margaux sekarang.
Hei.
Aku penasaran apakah aku akan bertemu denganmu lagi.
Uh,aku bermaksud untuk menelepon.
Tapi kau lupa fungsi angka-angka kecil
di teleponmu kan?
Telepon masih ada angkanya?
Jadi apakah,uh...
Mama bear (ibu beruang) ada di dalam gua?
Kenapa? Apa kau berniat untuk bertengkar lagi dengannya?
Tidak sama sekali.
Tidak,aku hanya,uh...
penasaran apakah kita bisa mendapatkan privasi...
Untuk bicara...
Tentang apa yang terjadi malam itu.
Aku tak punya rahasia apapun dari ibuku.
-Dia tahu kalau aku gay. -Oh.
Pertanyaannya adalah bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Oh,katakan saja aku memiliki,uh...
Gaydar (radar gay) yang berfungsi dengan baik.
Dan,uh...
-Biarkan saja begitu. -Kau pembohong.
Ap-- maaf?
Apa kau pikir aku tak akan tahu
kau pergi menemui mantan istriku?
Kau membayarnya dua puluh ribu dolar untuk mengorek sesuatu tentangku?
Apa kau sudah gila?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Uh...ya,baiklah.
Aku tahu ini terlihat,uh, buruk di permukaan,tapi--
aku tak ingin seseorang mengorek kehidupanku.
-Patrick,aku,uh...-jika kau punya pertanyaan,kau bisa menanyakannya padaku.
Jangan menanyakannya di belakangku.
Aku tidak memainkan permainan,
tapi jelas kau memainkannya.
Uh,latar belakang Voulez yang kedua harus ditempatkan disini.
Dan aku ingin pencahayaan disini, disini,dan diatas palang.
-Tak ada yang berpendar. -Tentu.
Aku tidak tahu bagaimana semuanya dilakukan di Perancis,
tapi kau punya seorang asisten untuk menangani hal-hal ini.
-Uh,tolong bersihkan dinding ini. -Akan kukerjakan.
Hanya aku yang tahu apa yang disukai ayahku...
Dan yang lebih penting lagi, apa yang tidak disukainya.
Kukira kau tidak peduli apa yang ayahmu pikirkan.
Lebih baik untuk kita berdua
jika dia merasa senang besok malam.
Dia akan senang jika dia melihat ini.
Masih baru dicetak.
Aku melihat ini dan hanya berpikir
seberapa banyak pekerjaan yang harus kita lakukan lagi--
Seperti isu pernikahan kita--
Terutama karena aku tidak tahu apa yang harus ditulis.
Maksudku,aku punya banyak informasi tentangmu dan keluargamu.
Tapi tentang Emily? Tidak terlalu banyak.
Dia punya kehidupan yang berat.
Kau tak akan mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
Orang tuanya meninggal saat dia masih sangat kecil
dalam sebuah kecelakaan mobil.
Hanya dia yang selamat.
Aku tahu,tapi kita butuh lebih banyak lagi untuk profilnya.
Meskipun hanya sebuah foto keluarganya, mungkin,
akan memberikanku sesuatu untuk dapat meneruskannya.
Maksudku,aku... aku tidak punya foto itu.
Dia tidak banyak menyimpan foto di sekitar rumahnya.
Apa,kau tak pernah melihat orang tuanya?
Tidak pernah.
Kalau begitu tampaknya kita berdua harus
banyak mempelajari tunanganmu yang susah dipahami itu.
Terima kasih.
Apakah,uh, Charlotte ikut bersamamu?
Tidak,Conrad,dia tidak datang bersamaku.
Kau tahu,beberapa waktu lalu
dia memuja di kakimu.
Sekarang dia bahkan tak mau datang mengunjungimu
saat kau berada di rumah sakit.
Dan aku jadi bertanya-tanya apa yang sudah kau lakukan
sehingga membuat keretakan yang mendalam semacam itu.
Charlotte percaya
dia tahu kebenaran
tentang pengeboman Grayson Global,
dan keterlibatanku ketika peristiwa itu terjadi.
Sekarang dia yakin kalau akulah yang bertanggung jawab
atas kematian Declan Porter.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku yakin itu Jack.
Dia berbalik melawanku.
Sekarang dia menyalahkanku atas rasa kehilangan anaknya yang belum lahir.
Kau tahu, saat aku percaya aku sekarat,
Aku berusaha secepat mungkin memenangkan hatinya kembali.
Sekarang aku berdoa waktulah yang akan menyembuhkan luka itu.
Saat seorang wanita kehilangan pria yang dicintainya,
yang kebetulan adalah ayah dari anaknya,
dia merasakan rasa sakit yang tidak terbayangkan--
Rasa sakit yang tidak dapat dilupakannya ataupun dimaafkannya.
Kau boleh berkata seperti itu, tapi aku tak akan
menyerahkan putriku kepada Jack Porter.
Dan untuk mewujudkannya, aku mempunyai antek Inggrismu
yang akan menanganinya.
Sallie,hei, terima kasih sudah menjaga Carl.
Aku akan,uh,aku akan menjempuntnya dalam waktu setengah jam lagi.Oke?
Baiklah,bye.
Mencari ini?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Conrad Grayson yang mengirimku.
Jangan khawatir. Aku disini bukan untuk menyakitimu.
Apa yang kau inginkan?
Bukan apa yang kuinginkan yang jadi masalahnya,kan?
Tapi apa yang diinginkan tuan Grayson, dan mereka menginginkanmu pergi.
Aku tak peduli apa yang diinginkannya.
Kau harus mulai peduli...
Sekarang.
Kau tahu aku sudah mendengar banyak tentangmu--
Kebanyakan tentang kau pria yang baik.
Tapi masalahnya adalah kau bermusuhan
dengan orang yang sangat jahat.
-Hei. -Kau pikir aku tak tahu itu?
-Tenang. -Setelah semua yang dia ambil dariku?
Aku jamin,aku tak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada keluargamu.
Kau ingin sebuah medali? Kau bekerja untuknya!
Alasan aku menerima tugas ini
adalah untuk memberimu jeda waktu.
-Untuk apa? -Untuk lari.
Conrad Grayson tak akan beristirahat
sampai kau dihabisi.
Jadi aku memberimu kesempatan.
Dan jika kau menginginkan masa depan bersama putramu,
kau tinggalkan kota ini sekarang. Kau jangan kembali,
dan kau jangan pernah lagi menghubungi siapapun disini.
Oh,kayu ukir dan...
Menara kepulangan. Kurasa Town & Country yang mengatakan,
"keduanya adalah benda yang wajib dimiliki oleh Hampton musim ini.
Aku ingin kau memegang ini hingga pernikahan nanti.
Setelah pesta peluncuran Daniel malam ini,
aku berencana untuk mendapatkan dia kembali untuk selamanya.
Operasi "berkomitmen kembali."
Hal itu bisa menjelaskan arti dari belanja gaun dengan Victoria.
Wisata kecilmu akan mengisi halaman utama "T.M.I."
Meskipun,sejujurnya, aku terkejut Vicky setuju untuk ikut,
terutama setelah apa yang kau katakan pada dunia tentangnya,
mm...tawar menawar daripada menyerang langsung.
Sudah jelas dia merencanakan sesuatu.
Apa kau sudah tahu siapa yang mencoba membunuh suaminya?
Belum,tapi Aiden mengambil alih penyelidikannya.
Oh...Tuhan.
Karena semuanya berjalan penuh arti di tahun yang lalu
saat dia menangani kasusnya.
Prioritasku adalah menjaga pernikahannya agar tetap lancar.
Aku tahu rencana ini sebelumnya salah arah--
Ya,rencana itu bukan hanya salah arah,Ems.
Tapi berubah arah. Dan kau tahu kenapa?
Terus terang,aku capek dengan cara rencana ini berjalan
terus menerus mengacaukan hidup kita,
terutama...hal yang sangat kau inginkan.
Tunggu.Dari mana ini berasal?
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak.
Aku hanya--
Aku hanya ingin semua ini berjalan dengan mulus,
dan agar semua ini berakhir.
Pasti akan berakhir. Aku sudah mengurusnya.
Begini...
Kau berkata seperti itu,Ems,tapi,uh,
makin banyak tali yang kau tarik,
makin mudah tali itu untuk kusut.
Tapi lagi-lagi,aku hanyalah jutawan yang maju atas usaha sendiri
dengan I.Q 170,jadi... Apa yang kutahu tentang itu,benar?
Aku tahu Conrad memanfaatkanmu
untuk menghadapi Jack Porter,
yang melahirkan sebuah masalah,
karena Jack penting untuk melaksanakan tujuanku.
Kenapa,kau butuh seseorang untuk mencamprkan minumanmu?
Aku tak akan menyerahkan sedikitpun
pengungkitan emosi yang aku miliki pada Emily.
Sekarang seperti halnya kau,
Jack tampaknya memiliki kemampuan untuk membingungkannya.
Aku mengetahui bahwa hubungannya dengan Jack
masih ada.
Jadi sementara kau mewakili masa lalunya,
Jack memainkan peran khususnya di saat-saat sekarang.
Suamimu memiliki rencana lain untuknya.
Itu bukan masalahku...
Juga seharusnya bukan masalahmu.
Kau pindah kesini karena kau bilang kau ingin
membantuku menghentikan pernikahan ini.
Kusarankan kau menentukan siapa tuan
yang lebih ingin kau layani.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
-Emily. -Victoria,sebuah kejutan.
-Aku perlu bicara denganmu. -Tak bisakah itu menunggu?
Kita tak ingin terlambat untuk pesta Daniel.
Kurasa tidak bisa.
Ini menyangkut kecelakaan mengerikan
yang merenggut nyawa pastor Paul.
Tragedi itu menjadi lebih tak menentu
dikarenakan adanya bukti baru.
Bukti apa?
Sabotasi.
Conrad diberitahu kalau Jack Porter bertanggung jawab atas ini semua,
dan kurasa dia mungkin benar,
mengingat tindakannya di malam pemilihan itu.
Situasi itu merupakan situasi yang tidak biasa.Kau tahu itu.
Aku tidak bilang tidak setuju. Dia mungkin saja tidak bersalah.
Tapi tak ada yang bisa membujuk Conrad.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Charlotte mengatakan kalau kau masih sering datang ke bar miliknya.
Dan aku benci jika melihatmu telibat
dalam misi balas dendam Conrad,
terutama mendekati hari pernikahan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau akan menjadi bagian keluarga sekarang
Sampai jumpa di pesta Daniel.
Aku tahu senyum ini-- Senyum kebanggaan.
Ya,aku tak akan bohong. Ini terasa sangat bagus.
Bagian terbaiknya adalah kata "Grayson" dan "Global"
tak terlihat dimanapun.
Aku tumbuh di dunia penerbitan, dan kau seseorang yang alami...
untuk kebaikannya dan untuk keburukannya.
Ah,kau masih menyimpan dendam
tentang gerakan yang aku buat bersama ayahmu?
Tidak.Tidak,tapi coba sekali lagi seperti itu,dan kau akan tahu
kalau aku,juga,punya taring.
-Ooh.Baiklah. -Mm-hmm.
Wow! Lihat siapa yang meninggalkan jas birunya di lemari.
Conrad...
-Kau kelihatan mempesona. -Margaux.
Ini adalah pesta high-fashion dengan selera eropa.
Jadi kurasa aku berpakaian seperti itu.
Bicara tentang orang dengan gaya berpakaian buruk,dimana ayahmu,Pascal?
-Sayangnya,dia tak bisa datang. -Oh.
Dia mengalami patah kaki, dan mereka tak mengijinkannya terbang.
-Tapi dia menitip salam. -Kalau begitu aku menitip salam untuknya juga.
Selamat untuk kalian berdua.
-Aku tab bisa lebih bahagia lagi. -Terima kasih.
-Anggur,pak? -Terima kasih.
Silahkan.
Aku bisa.
-Kau ingin duduk? -Ah,ide bagus.
Lihatlah kau. Kau terlihat mengagumkan.
Pestanya keren. Kantornya terlihat keren.
Aku sangat bangga padamu,Daniel.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi antara ibu dan ayah?
Aku jelas tak ingin.
Lagipula,malam ini semua tentang kau.
Ayo kita bersenang-senang saja dan lupakan masalah kita.
Baiklah. Ayo kita ambil minuman untukmu.
Kenapa barnya ditutup?
Karena aku tak ingin siapapun masuk melewati pintu ini.
-Ada apa? -Aku tak bisa bicara sekarang,Emily.
Conrad tahu tentang remnya,
dan dia pikir kau yang bertanggung jawab.
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi,
-tapi aku harus segera memberitahumu. -Conrad sudah mengirim seseorang.
Dia menungguku disini saat aku pulang ke rumah kemarin malam.
Jadi sampai kau menepati janjimu,
dan kau mengakhiri semua ini,
aku harus membawa Carl keluar dari sini.
Aku harus membawanya ke tempat yang aman.
Dan saat kau selesai, aku bisa menjemputnya.
Tapi aku akan kembali lagi.
Karena aku tak akan meninggalkan satupun kesempatan ini.
Dan hanya itu satu-satunya pilihan yang kau tinggalkan untukku.
-Jack,aku benar-benar menyesal. -Jangan buang-buang waktu untuk menyesal.
Selesaikan saja apapun yang ingin kau lakukan.
Karena pria selanjutnya yang Conrad kirim
mungkin tidak akan memberiku kesempatan untuk lari.
Tunggu.Pria apa?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia tinggi,berambut pendek,orang Inggris.
Kau mengenalnya?
Aiden Mathis.
-Dia bekerja untukku. -Siapa kau?
-Jack-- -Tidak,aku terus berkata pada diriku
aku tak ingin tahu.
Seperti,mungkin aku mencoba melindungi diriku sendiri atau kau,
tapi semakin jauh aku melihat,semakin aku...bertanya-tanya apa yang terjadi
pada gadis kecil yang kutemui di pantai.
Apa yang terjadi padanya?
Dia kehilangan segalanya,Jack. Bgaimana bisa kau tak mengerti itu?
Aku tahu tentang kehilangan,Emily. Percayalah.
Tapi itu tak menjelaskan apa yang kau lakukan--
tidak padaku, dan pastinya tidak menjelaskan
mengapa seseorang yang seharusnya bekerja untukmu
membobol masuk rumahku.
Aku akan mengatasi hal ini.
Dan bagaimana kau akan melakukannya,Emily?
Kau bahkan tak bisa mempercayai orang yang berada di pihakmu.
Sampanye untukmu.
Club soda untuk adikku yang masih di bawah umur.
Aku merindukan Eropa.
Dan aku merindukan tunanganmu,Daniel.
Aku menyadari dia tak ada disini.
Aku bertanya-tanya dimanakah dia.
Baiklah.
Emily dan aku punya masalah.
Tapi aku akan mengatasinya sendiri,oke?
Jangan lakukan ini di malam terpentingnya
Aku hanya ingin dia mengerti
kalau orang yang mendukungnya ada disini.
Tak ada yang mudah denganmu.
Aiden,hubungi aku begitu kau mendapatkan pesan ini.
Apa kau sudah gila? -Apa kau begitu?
Kau mengancam Jack? Mengatakan padanya untuk lari?
-Dia menghalangi. -Menghalangi siapa?
Menghalangimu.Lihatlah dirimu--
Berlari padanya begitu dia dalam bahaya.
Apakah kau mencintainya?
-Oh,apa kau serius menanyakan itu padaku? -Aku perlu tahu,Emily.
Karena aku tidak datang kesini untuk menjatuhkan keluarga Grayson.
Aku datang karena kau.
Tapi aku tak ingin dibodohi.
Aku banyak menyusahkan Jack.
Aku tak akan membiarkan apapun terjadi padanya lagi--
Dia-- Tempatnya bukan disini,Emily,
tidak sekarang setelah Conrad tahu seseorang mencoba membunuhnya.
Dan bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Aku harus memberitahu Conrad tentang remnya,
karena dia akan mengeluarkanku dari rumah itu.
Dan kau membutuhkanku di dalam untuk bagian rencanamu selanjutnya.
Atau karena kau begitu dibutakan oleh emosi,
-kau sudah lupa akan hal itu juga? -Dan bagaimana dengan Jack?
Apa kau menuntun Conrad padanya juga?
Kita paling depan dalam penyelidikan ini.
Jangan berpura-pura kau bertindak
selain karena kecemburuan. Kau sengaja membahayakan Jack.
-Itu kebenarannya,Aiden. -Kebenarannya?
Kau ingin kebenarannya? Baiklah,ini kebenarannya.
Kau baru saja dipermainkan tepat ke dalam genggaman Victoria.
Ya,dia menyuruhku mengikutimu.
Dia memberimu informasi itu,
berharap kau akan berlari pada Jack
dan bukan mendampingi Daniel seperti yang seharusnya.
Aku berharap itu tak benar,
tapi aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri,
dan kurasa sekarang aku sudah mendapatkan jawabannya.
Kalau begitu kurasa kita berdua gagal.
Karena Jack tak akan pergi kemana-mana
dia tetap disini untuk memastikan aku mengakhiri semua ini
-seperti janjiku. -Ya,berarti dia bodoh.
Dia pria dengan pendirian, yang aku pikir sama denganmu.
Aku akan mendapatkan Daniel kembali,Aiden,
tapi kau sebaiknya membersihkan nama Jack.
Untuk terakhir kalinya aku mempercayakanmu.
Jangan membuatku menyesalinya.
Kau di tangan yang ahli.
Da Vinci terobsesi dengan air juga.
Dia menamakannya "the driving force of all nature."
Dia juga mengatakan itu penuh dengan paradoks,
bahwa itu bisa jadi apa saja--
Kuat,manis...
Mematikan...
seperti manusia.
Meskipun dia melupakan tentang kebohongan
Ya.
Tentang itu...
Patrick,aku selalu menjadi sedikit lebih berbeda,
kau tahu, yang mana itu bagus jika menyangkut
menciptakan peralatan dan...
tidak begitu bagus jika menyangkut berurusan dengan orang lain.
Tidak,aku bisa mengerti itu.
Aku sudah berada disini selama 6 bulan. Aku masih merasa seperti orang luar.
Yang aku tidak mengerti adalah mengapa kau lakukan ini.
Ini sebuah pertahanan.
Orang-orang sudah begitu...kejam,
tak jujur... Membuatku susah mempercayai mereka.
Jadi apa,kau hanya berpikir kau akan tetap seperti ini?
Tidak.
Aku mengacau...
Denganmu.
Maafkan aku.
Begini,Nolan,aku harus jujur, kau membuatku takut.
Keadaannya cukup rumit
dengan adanya dua wanita di dalam hidup kita.
Percayalah,aku tahu.
Tapi jika kau mau memberiku kesempatan lagi,
carilah aku.
Kukira... aku mengenali tanda-tanda
seorang wanita yang menutupi kekecewaan.
Apakah ini ada hubungannya dengan ketidak hadiran ayahmu?
Apakah itu terlalu jelas?
Aku sudah mengenal Pascal sejak kau belum lahir.
Dan seperti kebanyakan laki-laki, dia mempesona...
-Dan terkadang kejam. -Dia tidak mengalami kecelakaan.
Dia menolak untuk datang.
Dia mengirimkanku ini beserta semua kritikannya.
Dia membencinya.
Aku melakukan semua usaha ini dan kemudian dia menghinaku seperti ini?
Pascal selalu memandang wanita sebagai orang bodoh yang cantik.
Mengejar persetujuannya adalah sia-sia.
Tapi jika ini sebuah penghiburan,
ayahmu salah.
Yang kau ciptakan disini adalah magnifique (sangat indah).
Oh...
Dan untuk ayahmu,
satu-satunya saran yang bisa kutawarkan adalah ini--
Kau bisa menghabiskan hidupmu dengan dikendalikan oleh orang-orang berkuasa,
atau kau bisa belajar untuk mengendalikan mereka.
Permisi sebentar.
Maaf aku terlambat.
Kau tahu,itu tidak masalah.
-Aku hanya-- Aku baik-baik saja. -Daniel,jangan seperti itu.
-Aku tak akan melakukannya disini. -Aku tahu kau kesal dengan pertengkaran
Ini bukan tentang pertengkaran itu.
Aku sudah bekerja keras mencoba membuat majalah ini
menjadi sesuatu untuk masa depan kita.
Karena aku tahu satu-satunya cara agar kita berhasil kali ini
adalah jika aku berdiri sendiri.
Tapi malam ini, saat kau tidak muncul,
aku sadar kalau hanya aku yang berjuang untuk kita.
-Itu tidak benar. -Benarkah?
Karena belakangan ini aku merasa seperti
aku hanya memainkan peran dalam cerita yang kau tulis.
Kita hadapi saja. Kita hanya menentukan tanggal
karena kita pikir ayahku sakit.
Sekarang kita tahu dia tidak sakit.
Apa yang kau katakan?
Sesuatu yang tak ingin kuakui,
tapi aku tak bisa mengabaikannya lagi.
Aku tak bisa menikahimu,Emily.
Aku tak bisa membiarkan dia membatalkan pernikahannya,Nolan.
Semakin banyak hal yang coba kau kendalikan,
semakin banyak peluang untuk kesalahan.
Aku tidak datang kesini untuk basa basi.
Terkadang itu benar,Ems,
tak peduli kau menginginkannya atau tidak.
Maksudku,apakah kita bisa saling jujur?
Daniel berubah. Dia...terlibat.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ya,...
Begitu pula aku.
Karena kau tak bisa memberinya satu hal yang ia butuhkan--
Kau.
Kau yang sebenarnya.
Yang diinginkan semua orang adalah agar pasangan hidup mereka
jujur pada mereka,
dan mereka menangkap dengan cepat saat kau tidak jujur.
Daniel bisa tahu kau berpura-pura dengannya--
Karena aku tak tahan berada di dekatnya.
Ems...
jika kau ingin melakukan ini.
dan menepati janjimu pada Jack,
kau harus bisa melalui itu.
Karena satu-satunya cara memenangkan Daniel kembali,
adalah dengan membagi kisah tentang dirimu sendiri.
Itu benar,terima kasih.
Menutup pembeli untuk Altman di Jerman.
-Lebih dari yang kuharapkan. -Ya.
Kau sama berbakatnya sebagai pengusaha dan juga sebagai seniman.
Kau yang memulainya. Aku hanya mengakhirinya saja.
Kita menjadi tim yang bagus.
Selalu sangat serius.
Kau seharusnya datang ke acara Daniel.
Sebenarnya disitu bukanlah tempatku.
Aku akan senang mengenalkanmu
pada sejumlah orang baru.
Oh.
Kau mencoba menjodohkanku?
Memang benar kau melakukannya. Daniel benar.
-Kau tak bisa menahan diri ya? -Aku tak akan membiarkanmu
bersembunyi di belakang galeri ini atau kanvasmu--
meskipun mereka cantik.
Ada perbedaan antara bersembunyi
dan tak ingin pergi.
Kau tahu,sebenarnya aku--
aku pikir aku sudah bertemu seseorang yang menarik.
Tapi,um...
kurasa mungkin aku telah salah tentangnya.
Ini...ini rumit.
Patrick...
Aku mengorbankan kebahagiaan pribadi untuk semua alasan yang salah.
Kuharap kau tak melakukan hal yang sama.
Mengapa kau selalu baik kepadaku?
Aku harus banyak menebus dosaku.
Kau tidak harus begitu.
Seperti yang kukatakan, kita sekarang adalah tim,setuju?
Tak ada yang dapat merubahnya.
Sekarang,aku harus kembali bekerja.
Aku menjanjikan karya ini pada Daniel untuk kantornya.
Jadi aku mungkin akan bekerja sepanjang malam.
Sampai jumpa besok?
-Mm.Dah. -Baiklah.
Dah.
-
Jadi ternyata kau masih hidup dan sehat.
-Ya,aku masih hidup. -Mm-hmm.
-Begini...tentang semalam-- -Ya,mari kita bicarakan hal itu.
Di tempat asalku, kami menepati janji,
dan kami menyelesaikan masalah dengan bicara langsung.
Aku tak akan mengejar seorang pria yang tidak tahu
bagaimana memperlakukan seorang wanita, dan jelas kau tidak tahu itu.
Adieu, (Selamat tinggal),Jack.
Kau berhak untuk kesal.
Tapi kumohon biarkan aku menjelaskan apa yang terjadi.
Ada penyusup datang.
Ya Tuhan.
Apakah Carl baik-baik saja?
Aku harus menjauhkannya, tapi dia aman sekarang.
Tapi...
Sejujurnya,aku...
aku takut.
Dan aku... aku datang menyerangmu seperti ini.
-Aku sangat menyesal,Jack. -Tidak,tidak.Kau tidak tahu.
Aku...minta maaf aku tak bisa berada disana untukmu.
Kau sungguh seorang pria yang manis.
Aku tak pernah semanis itu.
Dan sejujurnya...
Kau orang pertama setelah sekian lama
yang mampu membuatku tersenyum.
Pasti ini tentang Jack Porter.
Apakah kecurigaanku benar?
Apakah dia yang menjadi alasan keterlambatan Emily
-di pesta Daniel? -Tidak.Dia tak pernah bertemu dengannya.
Dia hanya duduk di terasnya untuk beberapa lama.
Kukira aku sudah mendorongnya untuk melakukan hal itu.
Mungkin kesetiaannya pada Daniel
lebih kuat dari kau kira.
Jadi mengapa tiba-tiba mengadakan pertemuan ini?
Seperti yang kau ketahui, suamimu menyuruhku untuk menyelidiki
penyebab kecelakaan itu.
Ya,untuk memastikan kalau Jack benar-benar yang bertanggung jawab.
Sabotase itu sendiri cukup mudah dilakukan.
Kau cukup melubangi salurannya.
Sangat mudah, siapapun bisa melakukannya.
Hanya saja tak ada tanda-tanda pembobolan paksa pada pintu garasi.
Yang berarti kode akses yang digunakan.
Hanya sedikit orang yang mengetahuinya.
Dan hanya salah satu dari mereka yang memiliki peluang malam itu.
Mengapa mendatangiku? Mengapa tak langsung saja mendatangi Conrad?
Karena aku sudah memilih majikan mana yang akan kulayani.
Dan aku tahu dia tak ingin mengatasi ini...
-secara internal. -Siapa yang melakukannya?
Salah satu dari anak-anakmu.
Ada apa?
Aku mengetahui sesuatu yang mengerikan.
Apakah itu?
Aiden berhasil mengetahui siapa yang mencoba membunuhmu.
Conrad,aku--
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Ya Tuhan.Siapakah dia?
Siapa yang melakukan ini?
Cahrlotte...
Oh,tidak.
Oh Tuhan.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
-Tidak,tidak mungkin.
Aku menggila setelah mengetahui kebenaran tentang Declan,
dan aku membencimu karenanya.
Dan saat itulah aku menemukan ini.
Ini milik Declan,
dan ini membawa kembali semua perasaan
tentang bagaimana kau merenggutnya dariku
dan aku ingin kau menderita.
Lalu aku merasa begitu bersalah,
aku bahkan tak bisa menatapmu.
Itulah mengapa aku selalu menjaga jarak.
Lalu ibu memberitahuku kau mengetahuinya dan menyalahkan Jack.
Dan aku tak bisa tinggal diam.
Dia tak ada hubungannya dengan itu. Itu perbuatanku,aku bersumpah.
Aku akan mengakui semuanya--
Tidak,tidak,tidak,tidak.Oh Tuhan.
Tidak.
Ini berakhir disini.
Kau putriku, dan hanya itulah yang penting.
Dan aku akan melindungimu
karena itulah yang orang tua lakukan.
Kau benar-benar bisa memaafkanku?
Tentu saja aku bisa.
Charlotte,yang kuinginkan
adalah kita menjadi keluarga kembali.
Maksudku,jika ini yang dibutuhkan oleh kita untuk bisa
saling jujur,untuk mengobati luka kita,
maka,uh...
Charlotte,aku bersyukur atas apa yang kau lakukan.
Aku mencintaimu,ayah.
-Jadi yang melakukannya Patrick. -Ya.
-Aku menemukan pisaunya di kamarnya. -Hmm.
Pisaunya berkarat karena oli remnya.
Tak diragukan lagi dia bersalah.
-Kau memberitahu Victoria? -Mm-hmm.
Pasti dia akan mengatasi Patrick untukmu?
Tidak.Aku mengenalnya. Dia akan menutupinya.
Dia terobsesi padanya.
Dan karena kau memberinya kesempatan untuk melindunginya,
dia akan berhutang padamu,
yang tak hanya akan membersihkan nama Jack,
tapi juga...menempatkanmu tepat dimana aku membutuhkanmu
untuk langkah terakhir.
Dimainkan dengan baik...seperti biasa.
Emily,uh...
Maafkan aku atas caraku menangani Jack.
Kau benar.
Motifku tak murni. Aku...
Aku ingin dia pergi.
Tidak.
Maafkan aku...
atas perlakuanku padamu.
Kau kembali kesini untuk menolongku,
dan aku membuatmu merasa diperalat.
Tetapi sebenarnya...
Kau begitu berarti untukku.
Kau segalanya bagiku.
Aku tahu kau akan memahami kepelikan situasi ini
saat aku memanggilmu.
Terima kasih sudah datang,Charlotte.
Aku tidak melakukan ini untuk ibu.
Ayah sudah jelas sangat paranoid,
dia akan menyalahkan kecelakaan mobil manapun
pada seorang pria yang tak bersalah.
Ayahmu sangat sulit dalam mempercayai
apapun yang merupakan kecelakaan jika itu ada hubungannya dengannya.
Jika menerima kesalahan akan melindungi Jack,
aku tidak keberatan.
Hanya mengambil beberapa barang.
Aku akan menginap di tempat lain malam ini.
Kuharap kau tidak melakukannya.
-Apa yang kau ingin aku katakan,Em? -Tak ada.
Akulah yang perlu bicara.
Apa ini?
Ini adalah orang tuamu.
Aku tak pernah bertemu dengan mereka sebelumnya.
Itu kau,oh,Tuhanku.
Aku tak akan pernah bisa mengenalimu.
Itu bahkan tidak seperti hidupku.
Sebenarnya,Daniel...
Aku besar di sebuah rumah persis seperti ini.
Aku ingat suatu malam datang badai melanda.
Badai itu sangat hebat, hingga mengguncang dinding.
Aku sangat takut.
Ayahku menemukanku.
Dan aku ingat pada saat itu,
dia...tidak memperlakukanku seperti anak-anak.
Dia menjelaskan padaku apa sebenarnya petir itu--
Hanya perubahan temperatur dan tekanan.
Dia menghilangkan rasa takutnya...
Seperti yang selalu dia lakukan.
Sepertinya dia seorang ayah yang hebat.
Dia yang terbaik.
Sulit bagiku
untuk membagi kenangan masa laluku,Daniel.
Bahkan lebih sulit bagiku untuk mempercayai seseorang.
Kau tahu,orang-orang...
Berpikir karena aku kehilangan keluargaku,
aku tak pernah tahu apa itu cinta sejati.
Tapi aku tahu.
Dan itu direnggut dariku.
Dan aku masih merasakan rasa sakit itu seperti baru saja terjadi kemarin.
Itulah mengapa aku menjauhkan semua orang.
Aku tak tahu itu.
Aku sangat ingin
berdiri di sampingmu di hari pernikahan kita.
Kalau begitu aku juga menginginkannya.
Untuk mendapatkan lagi kendali,
terkadang kita harus melepaskannya.
Dengan demikian,kita yakin kita melindungi orang yang kita sayangi...
Orang yang kita tak bisa hidup tanpanya.
Patrick!
Tapi kebenaran paling berbahaya...
Adalah bahwa kendali hanyalah sebuah ilusi.
Aku menemukanmu.
Sinkronisasi,koreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com