- Cepat! - Kejar dia!
Stop!
Uhh! Oh!
Beneran?
Kamu jauh dari rumah, Snow White.
Kamu beneran berpikir bisa bersembunyi dari ratu di sini?
Sebenarnya, ya.
Jangan khawatir.
Kami di sini untuk membawamu kembali.
Ratu ingin bertemu denganmu lagi.
Tidak akan terjadi.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu!
Aah!
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kamu mungkin mau mencoba menyelam di air yang lebih tenang lain kali.
Kamu seekor...
Yaa... aku putri duyung.
Namaku Ariel.
Once Upon a Time 3x06 - Ariel Original air date November 3, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Bahasa Indonesia oleh Vion
Fokus.
Konsentrasi.
Agak susah kalau kamu bicara di telingaku.
Dan saat angin bertiup atau sedang hujan,
atau seseorang memanahmu.
Ya, konsentrasi itu susah.
Itu intinya.
Cari kemarahanmu
dan pakai untuk fokus.
Tidak. Pastinya ada cara lain tanpa menjadi jahat.
Kamu seorang patetik, menyia-nyiakan kemampuan.
Dan kamu seorang monster.
Kamu menciumnya?
Apa?
Asap.
Ini ide buruk.
Dia mempunyainya. Dia mesti belajar untuk menggunakannya.
Kita hanya harus percaya padanya.
Yah, bukan Emma yang aku tidak percaya.
Kita butuh bicara.
Pan mendatangiku.
He, uh...
Dia bilang kalau Neal masih hidup,
dan dia ada di pulau ini.
Emma melihatnya.
Dia tertembak. Dia jatuh ke portal.
Tidak ada yang bisa bertahan dari itu.
Dia bertahan hidup, dan sekarang dia di sini.
Dia bilang dia mengambilnya di kamp ini
waktu kita pergi ke guanya.
Menurut Pan, kalau dia jujur.
Dan, uh, kenapa dia cerita padamu?
Apa yang dia ingin peroleh?
Siapa yang tahu apa yang dia perbuat?
Dia punya alasan,
dan pastinya bukan alasan yang baik.
Dia jujur.
Jejak langkah dan perkelahian.
Seseorang ada di sini waktu kita pergi. Kita harus memberitahunya.
Tidak, tidak, tidak.
Dia sudah kehilangan Neal sekali.
Dan kalau ini adalah permainan,
kita tidak bisa membuat dia kehilangan Neal lagi.
Dia benar. Apapun itu, memberitahunya itu keinginan Pan,
itu kenapa kita tidak melakukannya.
Kamu ingin menemukan Neal tanpa memberitahu Emma?
Kenapa menyakiti Emma untuk hal yang tidak perlu?
Aku tidak pernah berbohong padanya.
Kamu tidak berbohong.
Kamu hanya menyimpan rahasia ini sampai ada kepastian.
Rahasia tampaknya selalu
menjauhkan kita dari orang-orang yang kita sayangi.
Dan kadang rahasia melindungi orang-orang yang kita cintai.
Apa yang merasukimu sampai lompat seperti itu?
Kamu pernah dikejar oleh seorang Evil Queen?
Belum.
Membuatmu melakukan hal-hal gila.
Itu aku tahu.
Apa kamu melarikan dari seseorang?
Lebih pada aku mengejar seseorang.
Siapa namanya?
Ayolah. Satu hal yang membuat semua orang menjadi gila itu adalah cinta.
Eric.
Dia pangeran kerajaan ini.
Tunggu. Dia...
Hidup di daratan? Dia manusia?
Ok. Jadi begini.
Sekitar setahun yang lalu, kapalnya karam, dan aku menolongnya.
Aku melakukannya.
Dia tidak sadar. Kami tidak pernah berbicara, tapi...
Waktu aku tatap wajahnya, aku hanya...
Aku tahu.
Cinta pada pandangan pertama.
- Terdengar bodoh. Aku tahu. - Tidak.
Itu tidak terdengar bodoh sama sekali.
Menarik.
Aku mengumpulkan barang-barang...
Dan aku menemukan ini.
Ada jamuan makan malam di kastilnya malam ini...
acara tahunan
untuk menghormati dewi laut, Ursula...
Dan aku berharap bertemu dia di sana.
Apa rencanamu?
dengan sirip?
Gimana kamu melakukannya?
Kamu bener-bener tidak tahu apa-apa soal mitologi putri duyung, ya?
Uh, mungkin cuma sebanyak
yang kamu tahu tentang orang-orang di dunia mitologi,
- Aku kira. - Bagus.
Setiap tahun saat ombak paling tinggi,
Menurut legenda, Dewi Ursula
memberi kaum kami kemampuan untuk berjalan di daratan
sampai ombak tinggi berikutnya.
- Kapan terjadinya? - 12 jam.
Cukup waktu untuk makan malam, berdansa dan...
12 jam?
Kenapa kamu tidak meminta Ursula lebih banyak waktu?
Tidak ada yang melihatnya selama ribuan tahun.
Dia lebih seperti mitos.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Setidaknya, aku bisa menolongmu menemukan cintamu.
Terima kasih.
Tapi kamu bisa simpan rahasia?
- Mm-hmm. - Kalau aku putri duyung.
Ya, pastinya.
Tapi, Eric tidak tahu hal itu.
Jadi...
Bisakah kita mungkin...
Menyimpannya sementara waktu?
Tidakkah dia akhirnya akan mengetahuinya?
Biarkan dia jatuh cinta padaku dulu, ok?
Baiklah.
Rahasiamu aman denganku.
Kalau kita mau menyembunyikan hal ini,
kita butuh cerita yang bagus.
Beres. Itu bukan masalah.
Kalian mau ke mana?
- Kayu bakar. - Mengambil air.
Apa yang sedang terjadi?
Neal masih hidup.
Neal h... h...
hidup?
Mungkin.
Maaf. Dia layak untuk tahu.
Kamu tidak bisa melihat masa depan di sini.
Tidak mungkin untuk melihat masa depan
di tempat di mana waktu berhenti berjalan.
Aku mungkin tidak bisa melihat masa depan di sini, tapi aku bisa membuatnya.
Apa itu ancaman?
Dan di sini aku memasakkan sarapan pagi favoritmu...
telur di dalam keranjang.
Aku kira kamu bisa memakannya.
Kamu tampak sedih.
Aku baik-baik saja.
Pastinya, Rumple.
Kamu kehilangan anakmu, Neal.
Lagi.
Dan Henry tidak bisa diambil karena...
kamu harus mengalahkanku,
dan kita berdua tahu kamu tidak bisa.
Kamu masih suka kuning telur, kan?
Apa yang kau inginkan?
Kalau kamu tidak mau makan, aku makan.
Aku hanya mencoba menunjukkan hikmah
dalam hidupmu yang kelabu.
Bahwa dengan membunuhmu, semua masalah kita selesai?
Kita berdua tahu, itu tidak akan terjadi,
karena satunya-satunya cara untuk melakukan itu adalah dengan kamu mati juga.
Kamu bisa pergi,
tinggalkan pulau.
Dan meninggalkan anakku? Dan Henry?
Aku kira tidak begitu.
Perhatikan, bahkan kalau kamu berhasil menyelamatkan mereka... yang tidak akan terjadi...
Apa intinya?
Mereka tidak akan memaafkanmu
untuk semua hal-hal buruk yang telah kamu lakukan.
Kamu tidak tahu itu.
Sudahkah kamu memaafkan ayahmu?
Kamu mengerti?
Kembali ke hikmah itu...
kamu memiliki perempuan yang baik menunggumu kembali di Storybrooke.
Belle, bukan?
Lupakan kebodohan ini dan kembali padanya.
Mulai lagi.
Dia kelihatannya subur. Punya anak lagi mungkin?
Kita tahu itu satu-satunya masa depan untukmu...
Dengan asumsi kamu ingin hidup.
Nikmati telurnya.
Ini penyia-nyiaan waktu.
Dia bermain dengan kita.
Aku kira tidak begitu.
Lihat, lebih banyak jejak perkelahian.
Seseorang pastinya memberontak.
Bagaimana kita tahu itu Neal?
Mmm, berarti seseorang bertarung untuk nyawanya.
Apa kamu benar-benar akan jatuh ke jebakan ini?
Baiklah.
Kamu ingin mengikuti jalan Evil Munchkin?
Silakan.
Tunggu. Kamu kemana?
Untuk menyelamatkan anak kita.
Kita harus bersama.
Tidak.
Kamu mungkin siap membahayakan nyawa Henry
karena perjalanan patah hati yang sia-sia,
tapi aku tidak.
Aku capek menunggu.
Kalau dia benar, gimana? Pan bisa saja berbohong.
Hanya karena itu terlalu indah untuk jadi kenyataan, tidak berarti begitu.
Jangan menyerah.
Kamu berhutang pada Henry untuk tahu bahwa Ayahnya masih hidup,
dan kamu berhutang pada dirimu sendiri.
Wow!
Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
Apa aku tampak ok? Apa ini cara orang berpakaian?
Kamu tampak luar biasa.
Apa ini cocok? Karena rasanya sedikit...
Ketat? Itu korset. Memang mestinya begitu.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Di hidup yang lain, aku dulu seorang putri.
Mungkin kamu akan jadi putri lagi.
Aku tidak yakin. Tapi malam ini, kamu bisa.
Ingat apa yang kuajarkan padamu.
Apa ini?
Trisula mini.
Salad-trisula?
Garpu. Garpu salad.
Oh. Um...
Oh.
Itu tidak benar-benar bernilai.
Di sana. Lihat.
Apa itu dia?
Ya.
Itu dia.
Dia persis seperti yang kuingat.
Tidak basah...
tapi lebih tampan.
Pergilah.
Hanya.. jalan ke sana?
Cinta pada pandangan pertama tidak butuh banyak hal.
Oh! Uhh!
Apakah kamu ingin berdansa?
Mungkin lebih mudah daripada berjalan.
Tidak ada yang berdansa.
Itu salah satu susahnya menjadi Pangeran.
Kalau kamu ingin berdansa, aku bisa.
Aku Eric.
Ariel.
Kamu tampak familiar.
Apa kita pernah bertemu?
Uh... Aku kira tidak
Aku tahu darimana asalnya.
Mana?
Aku di kapal yang karam.
Aku nyaris tenggelam. Seseorang menyelamatkanku.
Aku tidak melihatnya, tapi...
aku sudah berulang kali bermimpi sejak itu,
memimpikan wajah
wajahmu.
Tidak mungkin.
Aku baru di sini, jadi...
Bagaimana mungkin aku menyelamatkanmu?
Aku tahu.
Ursulalah yang menyelamatkanku.
Dan dengan itu, dia menunjukkan penglihatan tentang masa depanku.
Itu wajah yang kulihat.
Itu kamu.
Ursula hanyalah mitos.
Iya kah?
karena kamu berdiri persis di depanku saat ini.
Sekarang apa yang membawamu ke kerajaan kami?
Well...
Aku ingin melihat dunia.
Berarti kita memiliki sesuatu yang sama.
Aku pergi di pagi hari... sebuah perjalanan luar biasa...
untuk melakukan itu.
apa?
Aku sudah bertahun-tahun merencanakannya.
Ini akan menjadi perjamuan Ursula terakhirku,
karena besok,
aku menjelajahi dunia yang tidak kuketahui...
dari padang gurun ke Agrabah.
Kamu benar-benar melakukan hal ini.
AKu sudah lama ingin melihat dunia.
Jadi ikutlah.
Aku melihatnya di matamu. Kamu ingin pergi.
Kecuali aku salah membacanya.
Tidak.
Um, maksudku...
Ya.
Maksudku tidak.
Aku menekanmu. Itu tidak adil.
Bagaimana kalau begini?
Besok pagi,
Aku akan menunggumu.
Kalau kamu muncul, aku akan bahagia.
Kalau tidak, ...
Aku mungkin patah hati, tapi aku mengerti.
Senang bertemu denganmu, Ariel.
Apa?
Ugh.
Itu perempuan yang menyelamatkan Snow.
Si rambut merah.
Tidak mungkin salah.
Aku pikir dia punya sirip, tapi ya, aku yakin.
Lain kali kalau kamu membiarkan seseorang jatuh ke kematiannya,
pastikan dia benar-benar mati.
Dia tampak mati
Tidak.
Kematian tampaknya lebih seperti ini...
Haruskah saya memimpin lebih banyak perwira untuk mengejar Snow White?
Kalian sudah terbukti tidak mampu menjalankan tugas ini.
Tidak.
Aku punya ide baru.
Lihat bagaimana mereka pergi.
Sangat gigih untuk menemukan teman mereka yang hilang.
Berbicara soal teman itu...
Apa yang mesti kita lakukan dengan Neal?
Waktu untuk memindahkannya.
Bawa dia ke echo cave (gua bergema).
Permainan ini akan menjadi makin menarik.
Kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan, kan?
Tidak, aku tidak.
Pulang ke Storybrooke.
Dan pergilah...
Henry, keluargaku di sini?
Pergilah denganku,
dan kita dapat memulai keluarga baru.
Keluarga kita sendiri.
Itu yang kuinginkan.
Ow ya?
Tidak, kamu... kamu tidak dapat ingin apa-apa.
Kamu hanya khayalan dari kesadaran diriku.
Tidak. Tidak. Aku benar ada di sini.
Pegang tanganku.
Percaya pada cinta kita, dan kita bisa kembali.
Peganglah, Rumple. Please.
Pulanglah denganku.
Cukup.
Regina!
Apa kamu benar akan tertipu?
Rumple, hentikan dia.
Jangan dengarkan dia.
Apa yang kamu lakukan?
Menunjukkan padamu kebenaran.
Aah!
Tidak!
Lihat dengan siapa kamu sebenarnya berurusan.
Pan.
Aku menciumnya.
Apa?
- Siapa? - Hook.
Aku mencium Hook.
Oh! Well...
Kenapa?
A... aku tidak tahu. A...
Sudah lama. Aku merasa baik-baik. Aku tidak tahu.
Apa itu berarti sesuatu?
Tidak.. Itu hanya ciuman biasa.
Aku yakin Neal akan mengerti.
Kalau dia masih hidup.
Emma, aku mengerti apa yang sedang kamu lakukan.
Kamu tidak ingin membuka dirimu akan harapan kalau dia masih hidup,
tapi kamu seharusnya membuka dirimu.
Kenapa?
Karena kamu layak mendapatkan akhir bahagia, Emma.
Dan akhir bahagia selalu berawal dengan harapan.
Ini adalah sebuah kesalahan, kesalahan parah.
Kamu bertemu dengannya. Itu adalah sebuah awal.
Lebih seperti akhir.
Aku tidak bisa meminta dia untuk mengakhiri mimpinya karena seseorang yang baru dia temui.
Mungkin, kamu adalah mimpi itu.
Mungkin.
Tapi aku tidak bisa membuatnya memilih.
Itu tidak benar.
Kamu tidak dapat membuatnya memilih?
Atau kamu tidak ingin dia memilih?
Kamu takut.
Takut apa?
Akan pilihannya.
Tidak ada apa-apa. Itu mudah.
Jadi dengarkan saranku.
Lakukan hal yang sulit.
Jujurlah.
Tidak ada rahasia.
Bukan hatimu untuk cinta.
Layak untuk dilakukan,
meski kalau kamu terluka.
Kamu akan tahu... Kalau kamu sudah mencoba.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kamu punya tiga jam. Aku di sini kalau kamu membutuhkanku.
Apa yang mestinya aku lakukan?
Benar,
aku berbicara padamu, Ursula,
dewi mistis lautan
Dia berpikir kamu membawa kami bersama,
tapi kita tahu itu adalah kebohongan, jadi...
Katakan padaku,
antara sesama teman,
apa yang aku lakukan?
Tidak ada, huh?
Apa yang bisa aku harapkan dari mitos yang sudah lama mati?
Kamu memberiku kaki, tapi itu saja, kan?
Tidak ada jawaban?
Terima kasih...
Ursula?
Hello...
Ariel.
Apa ini? Jam amatir?
Apa kamu benar percaya itu Belle?
Kenapa kamu di sini?
Sebagai permulaan, tampaknya aku menyelamatkanmu.
Kamu hendak jadi makan siang Pan.
Oh, kenapa kamu peduli?
Aku peduli karena
aku telah berkemah seminggu dengan keluarga Charming
dan tidak ada perkembangan.
Kalau kita akan mendapatkan Henry,
Aku butuh kamu.
Aku butuh Rumplestiltskin.
Masalahnya, dearie,
Apa Rumplestiltskin hanya dapat menghentikan Pan dengan mati.
Kamu tidak akan mati oleh siapapun kecuali olehku.
Kita adalah dua tukang sihir paling kuat
yang pernah hidup.
Evil Queen dan Dark One bergabung?
Aku kira kita bisa menemukan jalan lain untuk mengatasi satu remaja sombong.
Kamu tidak pernah menghadapinya. Aku pernah.
Dan aku tahu apa yang dibutuhkan untuk membunuhnya.
Apa itu? Hidupku.
Seingin-inginnya aku,
mungkin kita tidak harus membunuhnya.
Kalau itu masalahnya, maka...
kita mungkin bisa menemukan jalan lain...
Sesuatu untuk mengatasinya, takdir lain.
Takdir yang lebih buruk daripada kematian.
Sekarang kita bicara.
Itu imp jahatku.
Apa ada mantra yang kamu tahu? Sesuatu yang bisa kita rapal?
Tidak. Tapi di tokoku,
Aku punya apa yang dibutuhkan.
Kenapa kamu tidak bawa dari awal?!
Karena aku datang ke sini untuk membunuhnya dan mati dalam proses!
Aku bisa saja bilang bahwa itu tidak akan terjadi.
Kamu lupa, dear.
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Aku tahu semua tentang insting bertahan hidupmu.
Yahhh ... mereka...
Bagus.
Jadi sekarang kita cukup merubah rencana.
Kita harus kembali ke tokomu, mengambil benda magis itu,
dan semua masalah kita selesai.
Melintasi dunia? Itu saja?
Ya.
Itu saja..
Kamu... nyata.
Senyata kaki yang membuatmu berdiri
Maafkan kekasaranku sebelumnya. Aku...
Anakku yang kukasihi.
Jangan resah.
Aku mengerti.
Tapi kamu juga beruntung.
Aku bisa membantu tentang...
dilema.
dengan Pangeran Eric?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Bah!
Temanmu salah.
Apa kamu yakin?
Tentu aku yakin.
Kalau kamu katakan yang sebenarnya...
bahwa kalian dari dua dunia yang berbeda...
dia tidak akan menerima itu.
atau dirimu.
Bagaimana ini bisa menolong?
Bagaimana kalau kukatakan
bahwa kamu bisa menyimpan kakimu?
Kamu dapat berjalan di daratan,
menjadi bagian dari dunianya.
Selamanya,
tanpa perlu memberitahunya rahasiamu,
bahwa kamu putri duyung.
Apa kira-kira kamu tertarik?
Tentu saja.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Sesuatu yang luar biasa.
Tidak hanya untukku, tapi untuk kita berdua.
Apa yang kamu katakan?
Aku mendapatkan hadiah... sebuah hadiah yang memungkinkanku
menghabiskan sisa hidupku dengan Eric,
dan jalan untukmu melarikan diri dari evil queenmu.
Bagaimana mungkin?
Lihat!
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan gelang biasa.
- Lihat. - Ohh.
- Ini. - Apa yang sedang terjadi?
Oh!
Kamu seekor putri duyung.
Ariel...
Apa yang sudah kamu lakukan?
Gelang itu magis.
Aku mendapatkannya dari Ursula.
Dengan memakainya, kamu dapat siripku, dan aku dapat mempertahankan kakiku.
Itu harganya, tapi setimpal.
Tidakkah kamu lihat?
Kamu dapat melarikan diri. Kamu dapat pergi ke duniaku...
Tempat di mana evil queen tidak dapat mengikutimu
Dan kamu bisa punya kehidupan,
Sebuah kehidupan yang luar biasa,
di bawah laut.
Ursula memberimu gelang ini?
Ya.
Ursula adalah mitos.
Dia tidak pernah muncul selama ribuan tahun.
Dia tidak nyata.
Iya, dia nyata.
Sebenarnya...
Itu tidak sepenuhnya benar.
Apa yang terjadi?
Well, well, well.
Lihat tangkapan kita hari ini.
Ursula?
Bukan, itu bukan Ursula.
Itu Regina,
the evil queen.
Jejaknya mengarah langsung ke gua itu.
Ini pasti tempat Pan menyekap Neal.
Kalau gua itu sejenis penjara,
Kita tidak ada penjaga ditempatkan untuk menghentikan kita?
Karena penjara ini tidak membutuhkan penjaga
Echo cave (gua bergema)
Kamu tahu?
Sangat baik.
Aku kehilangan separuh kruku di dalam tembok batu itu.
Satu-satunya cara menyelamatkan seseorang dari dalam
dengan mengungkapkan sebuah rahasia.
Rahasia?
Itu saja?
Rahasia tergelapmu.
Echo cave, namanya diambil dari pepatah lama,
"semakin dalam kebohongan, semakin banyak kebenaran dalam gemanya."
Gua itu menuntut kamu mengungkapkan kebenaran tentang dirimu.
Rahasia yang tidak akan kamu katakan pada siapapun.
Ini omong kosong.
- Jangan bunuh pembawa pesan, luv. - Kalaupun kita mengatakan rahasia kita
bagaimana kita tahu Neal masih hidup di dalam sana?
Karena ini yang diinginkan Pan.
Dia ingin kita menyelamatkan Neal.
Kenapa?
Supaya kita mengungkapkan rahasia kita.
Dia percaya, begitu kita melakukannya, rahasia itu akan menghancurkan kita.
Ada masalah dengan siripmu?
Akan kucari tahu!
Snow, gelangnya.
Pemakainya tidak bisa melepaskannya.
Oh.
Apa aku melewatkan rincian itu?
Akhirnya, Snow,
kamu tidak akan bisa melarikan diri.
Kamu menipuku?
Kamu minta saran dari gurita yang sudah lama mati,
dan kamu menyalahkanku untuk masalahmu?
Ini salah.
Unh-unh-unh.
Maaf, sayang.
Kamu tidak menolongnya.
Ariel, keluar dari sini.
Sekali ini kita sepakat.
Keluar dari sini, putri duyung!
Tidak kalau kamu akan melukai temanku.
Kamu punya pilihan.
Gimanapun juga, temanmu akan terluka.
Pertanyaan yang sesungguhnya adalah
apa kamu akan bergabung dengannya
atau kamu akan lari dan mendapatkan akhir bahagiamu?
Hmm?
Teruskan.
Tidak ada kesempatan kedua.
Tidak apa-apa, Ariel.
Aku tidak bisa terus berlari.
Kamu punya kesempatan untuk bahagia.
Itu sesuatu yang sang ratu tidak akan pernah punya.
Eric akan segera pergi. Pergilah.
Dengarkan dia, Ariel!
Apa kamu benar-benar akan menyerahkan cintamu...
untuk temanmu?
Maafkan aku.
Sekarang...
Di mana kita?
Ow iya.
Tangkapan hari ini.
Oh!
Aah!
Uhh! Apa yang kamu lakukan?
Uhh!
- Uhh! - Tahan nafasmu.
Emma!
Neal.
Jaraknya pasti ratusan meter.
Kalaupun kita membuat semacam tali,
tidak ada tempat untuk mengikatkannya.
Tidak ada cara untuk berayun.
Jadi apa yang kita lakukan?
Aku katakan padamu apa yang harus dilakukan.
Anggap ini sebagai momen kebenaran.
Sekarang.. siapa yang ingin mulai?
Jadi, apa?
Seseorang mengatakan rahasianya dan keluar sayap dari badannya?
Aku tidak tahu secara khusus, hanya yang telah dikatakan padaku.
Bagaimana kamu tahu ini akan bekerja?
Aku kira hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku mencium Emma.
- Kamu apa? - David, sekarang bukan waktunya.
Aku sudah cerita pada Mary Margaret,
jadi bukan rahasia juga sebenarnya.
Itu hanya sebuah ciuman.
Bagaimana itu bisa jadi rahasia tergelapmu?
Ini apa yang diperlihatkan ciuman itu.
Rahasiaku,
Aku tidak pernah berpikir aku akan mampu meninggalkan
untuk percaya bahwa aku dapat menemukan seseorang
sampai aku bertemu denganmu.
Uh...
- Mary Margaret... - Tidak, tidak. Tidak.
Aku selanjutnya.
Sejak kutukan itu terpatahkan,
sejak kita menemukan satu sama lain, sejak kita temukan Emma...
Dan semua kebahagiaan itu,
ada sesuatu yang belum aku ingin akui
bahwa putri kita, cantik, cerdas
perempuan luar biasa yang aku sangat sayangi,
dan aku sangat bangga padanya.
Tapi dia sudah dewasa.
Dan...
Sejauh aku berpura-pura itu tidak masalah buatku, Tapi tidak.
Kita melewatkannya, David.
Apa yang kita punya dengannya memang unik,
tapi bukan yang kuiinginkan.
Kita dicurangi...
langkah pertamanya, kata pertamanya, senyum pertamanya.
Kita melewatkannya semua.
Apa yang kau katakan?
saat kita pergi dari pulau ini
dan kembali ke Storybrooke, aku ingin mencobanya lagi.
Aku ingin punya bayi lagi.
Tidak ada di dunia ini yang akan membuatku lebih bahagia,
dan aku tahu
dengan seluruh hatiku bahwa kamu akan menjadi...
seorang ibu yang luar biasa.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi...
Paling tidak, tidak denganku.
Apa maksudmu?
Waktu Hook dan aku pergi mencari sekstan,
dia sebenarnya mencarikanku obat penawar.
Obat penawar apa?
Dreamshade.
Lost boys, panah... kamu mendorongku...
Aku tidak cukup cepat.
Aku terluka.
Hook dapat menemukan penawarnya, tapi sebagai gantinya,
aku tidak bisa meninggalkan Neverland.
Kalau aku pergi, aku kaan mati.
Kamu baik-baik?
Ya. Tapi Henry... Aku...
Tidak apa-apa. Kita akan mengurusnya.
Hanya butuh membawamu keluar dulu
Wha... Emma, Emma, Emma, Emma!
Kamu tahu tidak begitu cara ini bekerja.
Tidak apa-apa.
Kamu dapat katakan apapun padaku.
Waktu aku dengar kamu mungkin di sini,
dan kalau kamu mungkin masih hidup,
Aku tahu aku mestinya bahagia,
tapi aku tidak.
Aku takut.
Aku tidak mengerti kenapa sampai sekarang.
Sejak aku melihatmu di New York,
sekejap mata kamu kembali dalam hidupku,
aku tahu.
Aku tahu aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Dan sebelum aku dapat kesempatan untuk bernafas, Aku...
Aku kehilanganmu lagi, dan semua rasa sakit itu
yang sudah aku pendam bertahun-tahun,
kembali, dan aku...
aku tidak tahu, kalau aku bisa melewatinya lagi.
Aku mencintaimu.
Aku mungkin akan selalu.
Tapi rahasiaku,
aku berharap ini hanya tipuan.
Karena akan lebih mudah buatku
untuk meninggalkanmu
daripada untuk merasakan semua rasa sakit yang kita alami
sekali lagi.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu. Kita masih harus menyelamatkan Henry.
Kami menemukan peta bintangmu, jadi pertanyaan sesungguhnya adalah...
kamu tahu bagaimana pergi dari pulau ini?
Kalau kita menemukan Henry, aku bisa membawa kita pulang.
Ayo ke Tinker Bell dan mengambil anak itu.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Tentang apa yang kubilang...
- Hey. Hey, Emma, ini ok. - Tidak.
Andai saja aku bisa merubah perasaanku
lebih dari segalanya, tapi...
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Sesudah semua yang kamu alami karena aku,
kamu tidak perlu meminta maaf padaku
tentang perasaanmu
Aku senang kamu mengatakannya.
Aku juga punya rahasia, Emma.
Aku tidak akan pernah berhenti berjuang untukmu.
Tidak akan pernah.
AKu tahu aku harusnya mengatakan padamu...
Tidak. Jangan... jangan sekarang.
Maafkan aku, Snow. Kamu baik-baik?
Ya.
Aku baik-baik!
Tapi kamu harus pergi.
Apa?
Eric... katakan padanya tentang yang sebenarnya.
Pergi padanya.
Karavannya mungkin sudah jauh sekarang,
kita jauh dari dermaga.
Aku melihat bagaimana dia memandangmu saat perjamuan.
Dia akan menunggu selama mungkin.
Kamu kira dia masih di sana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Pergi!
Terima kasih, Snow!
Pergi! Pergilah!
Yang Mulia...
Ini waktunya.
Sedikit lebih lama lagi.
Aku sudah katakan padamu, tidak akan ada kesempatan kedua.
Hmm?
Oh, itu. Suaramu.
Aku mengambilnya.
Satu-satunya yang lebih buruk
dari mengatakan perasaanmu pada pangeran
dan menolakmu adalah...
Tidak pernah memberitahunya sama sekali.
Tidak pernah tahu.
Bahkan tidak pernah dapat kesempatan beroleh cinta sejati.
Itu benar.
Dia pergi.
Waktunya untuk berenang kembali ke rumah.
Little mermaid.
Hello, Regina.
Kamu.
Benar ini kamu?
Lain waktu kamu mengaku-ngaku sebagai diriku,
kamu akan tahu, betapa nyatanya aku.
Oh!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kalau kamu pikir memanggil cumi-cumi raksasa adalah jawabannya,
Aku sudah mencobanya.
Oh, kamu bersenang-senang, kan?
Aku tidak punya keinginan pesan kalamari.
Hello, Ariel.
Sudah lama.
Benar bahwa putri duyung bisa pergi melintas dunia.
Tapi mereka tidak bisa dipercaya.
Satu ini bisa.
Kami punya sejarah bersama.
itu menjelaskan
wajah tidak menyenangkannya.
Dan sekarang dia akan membantu kita.
Oh, iya, suaramu.
Kenapa aku mesti menolongmu?
Karena aku bisa memberi apa yang kamu inginkan.
Aku bisa memberimu kaki, Ariel,
dan kali ini, mengontrolnya.
Tapi yang lebih penting, aku bisa memberikan apa yang paling kau inginkan.
Apa?
Tempat aku mengirimmu... di antara warganya...
adalah pangeranmu Eric.
Apa nama tempatnya?
Storybrooke.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Bahasa Indonesia oleh Vion