1
00:00:03,708 --> 00:00:05,474
Sammy terluka.
Dia terluka parah.
2
00:00:05,476 --> 00:00:08,210
Pesan ini untuk semua malaikat
yang mendengarkan.
3
00:00:08,212 --> 00:00:13,082
Ini Dean Winchester...
Dan aku butuh bantuanmu.
4
00:00:13,084 --> 00:00:14,383
- Mulai dengan namamu.
- Ezekiel.
5
00:00:14,385 --> 00:00:15,884
Ada kemungkinan aku bisa
menyembuhkan adikmu.
6
00:00:15,886 --> 00:00:18,854
- Bagaimana caranya?
- Aku menyembuhkan Sam sambil menyembuhkan diriku.
7
00:00:18,856 --> 00:00:20,589
Sam bisa mengeluarkanku
kapan saja.
8
00:00:20,894 --> 00:00:23,211
Dan kalau Sam mengeluarkanku,
dia akan meninggal.
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,605
Kalau begitu untuk sementara
kita rahasiakan ini.
10
00:00:25,606 --> 00:00:27,356
Aku hanya berharap kau orang baik.
11
00:00:27,358 --> 00:00:28,640
Aku orang baik.
12
00:00:31,244 --> 00:00:32,478
Zeke!
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,497
Kau bisa menghidupkannya kembali
seperti pada Cass.
14
00:00:36,083 --> 00:00:39,034
- Aku tidak bisa terus melakukannya.
- Kenapa tidak?!
15
00:00:39,036 --> 00:00:42,338
Setiap kali aku menggunakan kekuatanku,
aku semakin lemah.
16
00:00:42,989 --> 00:00:45,324
Selamat Natal.
17
00:00:45,326 --> 00:00:47,126
Dad mau kita melanjutkan pekerjaannya--
18
00:00:47,128 --> 00:00:49,111
menyelamatkan orang,
berburu monster...
19
00:00:49,113 --> 00:00:50,162
Bisnis keluarga.
20
00:00:50,164 --> 00:00:52,014
- Becky, semuanya sungguhan.
- Sudah kuduga!
21
00:00:52,016 --> 00:00:53,799
Puting?
22
00:00:55,102 --> 00:00:57,169
Maksudku, ayolah,
kita berburu monster!
23
00:00:57,171 --> 00:00:59,505
Kenapa aku di sini?!
24
00:00:59,507 --> 00:01:00,473
Maksudku, orang normal,
25
00:01:00,475 --> 00:01:01,724
kalau melihat monster,
mereka lari.
26
00:01:01,726 --> 00:01:03,008
Tapi kita tidak--
tidak, tidak.
27
00:01:03,010 --> 00:01:05,144
Kita mencari monster
yang ingin membunuh kita.
28
00:01:05,146 --> 00:01:07,346
- Sungguhan. Ini sungguhan.
- Tidak, tidak.
29
00:01:07,348 --> 00:01:08,864
Sekarang kau mati.
30
00:01:08,866 --> 00:01:11,617
Kau tahu siapa yang melakukan itu?
Orang gila!
31
00:01:11,619 --> 00:01:12,618
Aku Batman.
32
00:01:13,571 --> 00:01:15,554
Kita orang gila!
33
00:01:15,556 --> 00:01:17,189
Sepatuku hilang.
34
00:01:19,877 --> 00:01:21,710
Itu menakutkan.
35
00:01:23,713 --> 00:01:27,333
Dan dengan tersisa waktu 1:20,
kedudukan 62-54.
36
00:01:27,335 --> 00:01:30,252
Tim ini ingin
menjadi juara.
37
00:01:30,254 --> 00:01:31,587
Itu akan hebat.
38
00:01:31,589 --> 00:01:32,871
Dia berdiri.
39
00:01:32,873 --> 00:01:34,223
Itu bagus, tapi wasit
sudah meniup peluit.
40
00:01:34,225 --> 00:01:37,743
Dia menetapkan pelanggaran.
Mungkin dia akan terkena.
41
00:01:37,745 --> 00:01:40,012
Nomor 10--
dia tidak menyukai keputusan itu.
42
00:01:40,014 --> 00:01:42,381
Pemain ini bisa saja
diusir keluar,
43
00:01:42,383 --> 00:01:44,683
dan selain wasit, tak ada yang
ingin itu terjadi.
44
00:01:44,685 --> 00:01:46,685
Pelatih Johnson
melihat jam.
45
00:01:46,687 --> 00:01:49,438
Dia meminta time-out.
46
00:01:49,440 --> 00:01:51,106
Dia bicara pada wasit.
47
00:01:51,108 --> 00:01:52,274
Sejauh ini dalam permainan,
48
00:01:52,276 --> 00:01:54,059
belum ada pelanggaran
yang diberikan
49
00:01:54,061 --> 00:01:55,995
oleh wasit ini,
dan itu bukan...
50
00:02:00,234 --> 00:02:02,835
Tenang, Colonel.
51
00:02:25,258 --> 00:02:27,610
Ada orang di sini?
52
00:02:38,538 --> 00:02:39,905
Woah!
53
00:02:45,495 --> 00:02:48,163
Selalu membuatku kaget.
54
00:02:53,970 --> 00:02:56,805
Ada apa, Boy?
Ini aku.
55
00:03:05,933 --> 00:03:07,233
Apa-apaan?
56
00:03:26,028 --> 00:03:30,028
♪ Supernatural 9x05 ♪
Dog Dean Afternoon
Original Air Date on November 5, 2013
57
00:03:30,029 --> 00:03:35,029
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
58
00:03:35,030 --> 00:03:37,914
Wow.
59
00:03:37,915 --> 00:03:39,414
Apa?
60
00:03:39,416 --> 00:03:40,582
Kevin.
61
00:03:40,584 --> 00:03:43,485
Baru menuangkan susu kerbau
ke mulutnya dua kali.
62
00:03:43,487 --> 00:03:44,786
Susu kerbau?
63
00:03:44,788 --> 00:03:46,171
Yeah, penyembuh segala
macam mabuk.
64
00:03:46,173 --> 00:03:48,924
Mengandung semuanya.
Kecuali susu kerbau.
65
00:03:48,926 --> 00:03:51,643
Bagaimana mungkin anak itu
belum pulih setelah minum Branson?
66
00:03:51,645 --> 00:03:53,462
Aku bisa bilang apa?
Dia amatir.
67
00:03:53,464 --> 00:03:56,482
Minuman puting licin
di Dolly Parton Dixie Stampede
68
00:03:56,484 --> 00:03:57,716
hampir membunuhnya.
69
00:03:57,718 --> 00:03:58,817
Baiklah.
70
00:03:58,819 --> 00:04:00,352
Well, aku mendapatkan sesuatu
71
00:04:00,354 --> 00:04:02,070
yang akan membawa kita
kembali ke jalanan.
72
00:04:03,056 --> 00:04:04,239
- Kasus?
- Ya.
73
00:04:04,241 --> 00:04:05,441
Kau yakin kau siap
untuk itu?
74
00:04:05,442 --> 00:04:09,060
Kenapa aku tidak siap
untuk itu?
75
00:04:09,062 --> 00:04:11,747
Bukankah kau sedang kelelahan?
76
00:04:11,749 --> 00:04:13,532
Ya, tapi tiga malam
berturut-turut,
77
00:04:13,534 --> 00:04:14,917
aku tidur selama 8 jam.
78
00:04:14,919 --> 00:04:16,418
Dan untuk pemburu,
itu bagaikan 20 jam.
79
00:04:16,420 --> 00:04:18,170
Percayalah, Dean.
Aku merasa sehat.
80
00:04:18,172 --> 00:04:19,705
Well, itu bagus,
James Brown,
81
00:04:19,707 --> 00:04:21,290
tapi kau masih memulihkan diri
setelah ujian-ujian itu.
82
00:04:21,292 --> 00:04:23,292
Menurutku kau harus
pelan-pelan dulu, kau tahu?
83
00:04:23,294 --> 00:04:25,544
Dan lebih cepat kau sembuh...
84
00:04:27,463 --> 00:04:28,580
Yeah?
85
00:04:28,582 --> 00:04:30,799
Aku hanya ingin kau kembali
ke dirimu yang dulu.
86
00:04:30,801 --> 00:04:31,850
Aku tetap begitu, Dean.
87
00:04:31,852 --> 00:04:33,218
Begini, Kevin sudah kembali
memeriksa mantra surga.
88
00:04:33,220 --> 00:04:34,269
Crowley terperangkap.
89
00:04:34,271 --> 00:04:35,921
Kita harusnya melakukan
apa yang menjadi keahlian kita.
90
00:04:35,923 --> 00:04:38,190
Well... apa setidaknya
kau mau dengar dulu?
91
00:04:38,192 --> 00:04:39,107
Oke, bagus.
92
00:04:39,109 --> 00:04:41,143
Ahli taksidermi,
bernama Max Alexander
93
00:04:41,145 --> 00:04:42,444
meninggal karena badannya remuk
secara misterius.
94
00:04:42,446 --> 00:04:44,646
Hampir semua sendi tubuhnya terlepas,
95
00:04:44,648 --> 00:04:45,614
semua tulangnya patah.
96
00:04:45,616 --> 00:04:47,366
Pria malang itu menjadi
pretzel manusia.
97
00:04:47,368 --> 00:04:49,735
Menurutmu makhluk apa
yang sekuat itu?
98
00:04:49,737 --> 00:04:51,102
Luchador iblis?
99
00:04:51,104 --> 00:04:53,906
Tokonya beberapa jam dari sini
di Enid, Oklahoma.
100
00:04:53,908 --> 00:04:55,490
Kita setidaknya melihatnya dulu.
101
00:04:55,492 --> 00:04:58,293
Kecuali kau punya alasan
untuk kita tidak ke sana.
102
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
Halus.
103
00:05:08,472 --> 00:05:11,139
Lihat itu.
104
00:05:11,141 --> 00:05:13,175
Hah.
105
00:05:21,467 --> 00:05:24,186
Well, faktor ngerinya
baru saja meningkat.
106
00:05:24,188 --> 00:05:25,737
Woah, woah, woah.
107
00:05:25,739 --> 00:05:28,640
Apa kabar?
Agent Michaels dan Deville.
108
00:05:29,993 --> 00:05:31,577
Jasadnya sudah di kamar mayat.
109
00:05:31,579 --> 00:05:33,996
Kami hanya mencatat
laporan dengan Dave Stephens.
110
00:05:33,998 --> 00:05:35,781
Dia yang menemukan jasadnya.
111
00:05:37,250 --> 00:05:39,451
Sayang sekali.
Aku biasa berburu dengan Max.
112
00:05:39,453 --> 00:05:40,752
Dia orang yang baik.
113
00:05:40,754 --> 00:05:42,170
- Kami turut berduka cita.
- Terima kasih.
114
00:05:42,172 --> 00:05:43,672
Kau tidak keberatan
mengajak partnerku keliling?
115
00:05:43,674 --> 00:05:45,374
Aku punya beberapa pertanyaan
untuk Mr. Stephens.
116
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Oke. Kemarilah.
117
00:05:49,161 --> 00:05:51,496
- Dave Stephens?
- Yeah.
118
00:05:51,498 --> 00:05:54,216
Aku punya beberapa pertanyaan
kalau kau tidak keberatan.
119
00:05:54,218 --> 00:05:56,001
Aku akan beritahu semua
yang kau butuhkan.
120
00:05:56,003 --> 00:06:00,022
Max benar-benar teman baikku.
121
00:06:00,024 --> 00:06:01,690
Teman berburu?
122
00:06:01,692 --> 00:06:03,942
Mm. Yeah.
123
00:06:03,944 --> 00:06:06,061
Eh, tebakan beruntung.
124
00:06:06,063 --> 00:06:09,114
Jadi, kira-kira jam berapa
kau menemukan jasadnya?
125
00:06:09,116 --> 00:06:12,784
Sekitar 9 pagi--
waktu datangku yang biasa.
126
00:06:12,786 --> 00:06:15,404
Aku datang setiap Rabu
dan Sabtu,
127
00:06:15,406 --> 00:06:17,355
Untuk mengambil jeroan.
128
00:06:17,357 --> 00:06:19,157
Apa?
129
00:06:19,159 --> 00:06:21,326
Organ-organ hewan.
130
00:06:21,328 --> 00:06:22,544
Ah.
131
00:06:22,546 --> 00:06:26,331
Setelah Max mengeluarkannya
dan mengerjakan karyanya.
132
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Hah.
133
00:06:27,835 --> 00:06:30,886
Dia-- dia seniman yang hebat,
kau paham?
134
00:06:30,888 --> 00:06:35,390
Anehnya, tempat sampahnya
kosong pagi ini.
135
00:06:35,392 --> 00:06:37,426
Kenapa itu aneh?
136
00:06:37,428 --> 00:06:39,177
Well, karena ini hari Minggu.
137
00:06:39,179 --> 00:06:43,682
Akhir pekan berburu
selalu berlangsung di daerah ini,
138
00:06:43,684 --> 00:06:45,317
jadi tempat sampahnya
biasanya penuh isi perut.
139
00:06:45,319 --> 00:06:47,436
Ah.
140
00:06:47,438 --> 00:06:49,321
Apa mungkin Max
membuangnya sendiri?
141
00:06:49,323 --> 00:06:51,222
Tidak. Itu--
sampah biologis.
142
00:06:51,224 --> 00:06:53,859
Kau tidak bisa membuangnya
begitu saja.
143
00:06:53,861 --> 00:06:55,360
Kau harus membakarnya.
144
00:06:55,362 --> 00:06:57,829
Hah.
145
00:06:57,831 --> 00:06:59,748
Apa ada lagi yang hilang
dari toko?
146
00:06:59,750 --> 00:07:03,118
Tidak. Mesin kasir penuh
dan brankasnya tidak rusak.
147
00:07:03,120 --> 00:07:06,088
Dan semua trofi Max
masih di dinding.
148
00:07:07,340 --> 00:07:08,924
Dan apa ada orang lain di sini
saat kau datang?
149
00:07:08,926 --> 00:07:11,126
Tidak ada.
150
00:07:11,128 --> 00:07:16,131
Tidak, selain...
Si Colonel.
151
00:07:16,133 --> 00:07:18,917
Hmm.
152
00:07:18,919 --> 00:07:21,853
Permisi.
153
00:07:21,855 --> 00:07:24,272
- Jadi?
- Oke, jadi, uh...
154
00:07:24,274 --> 00:07:27,025
Kita punya pencuri yang menggilai
bagian-bagian binatang,
155
00:07:27,027 --> 00:07:29,561
kita punya simbol pagan,
dan kita punya manusia pretzel.
156
00:07:29,563 --> 00:07:31,279
Yeah, kedengarannya
seperti ulah penyihir,
157
00:07:31,281 --> 00:07:32,931
tapi aku tidak menemukan
kantong kutukan.
158
00:07:32,933 --> 00:07:35,217
Baiklah,
well, kita terus mencari.
159
00:07:35,219 --> 00:07:37,369
Tapi, uh, tidak di sini.
160
00:07:37,371 --> 00:07:40,706
Aku tidak suka caranya melihatku.
161
00:07:48,998 --> 00:07:53,118
Oke, uh, simbol di grafiti itu,
162
00:07:53,120 --> 00:07:54,586
itu bukan wicca.
163
00:07:54,588 --> 00:07:57,055
Itu ada hak patennya.
164
00:07:57,057 --> 00:08:01,810
Grup pembela hak binatang setempat,
Enid melapor ke PETA.
165
00:08:01,812 --> 00:08:04,346
S.N.A.R.T.?
166
00:08:04,348 --> 00:08:05,881
Kau pasti bercanda.
167
00:08:05,883 --> 00:08:08,133
Well, masuk akal kalau
grup pembela hak binatang
168
00:08:08,135 --> 00:08:09,951
punya masalah dengan
ahli taksidermi.
169
00:08:09,953 --> 00:08:13,155
Kenapa?
Binatangnya kan sudah mati.
170
00:08:13,157 --> 00:08:15,107
Yeah, tapi para pemburu
yang membuat mereka terus berbisnis.
171
00:08:15,109 --> 00:08:18,076
Sekarang pertanyaannya,
apakah jantung berdarah itu
172
00:08:18,078 --> 00:08:21,479
perbuatan penyihir atau hippie?
173
00:08:22,949 --> 00:08:25,083
Apa bedanya?
174
00:08:28,988 --> 00:08:31,489
Aku selalu tahu kalau
sumber semua kejahatan
175
00:08:31,491 --> 00:08:33,158
ada di toko roti vegan.
176
00:08:33,160 --> 00:08:36,327
Bau apa itu?
177
00:08:36,329 --> 00:08:37,596
Patchouli.
178
00:08:37,598 --> 00:08:41,499
Yeah, dicampur dengan depresi
karena kurang makan daging.
179
00:08:41,501 --> 00:08:42,801
Hei.
180
00:08:42,803 --> 00:08:45,270
Kau tahu siapa yang memakai
kacamata hitam dalam ruangan?
181
00:08:45,272 --> 00:08:46,721
Orang buta.
182
00:08:46,723 --> 00:08:48,774
Dan orang-orang berengsek.
183
00:08:54,346 --> 00:08:57,365
Olivia dan Dylan Camrose?
184
00:08:57,367 --> 00:08:59,117
Kami siap membantu.
185
00:08:59,119 --> 00:09:00,819
Kalian berdua anggota S.N.A.R.T.?
186
00:09:00,821 --> 00:09:03,688
Kami pendiri dan ketuanya, sebenarnya.
187
00:09:03,690 --> 00:09:06,625
Uh, kalian ingin bacaan?
188
00:09:07,710 --> 00:09:08,860
Atau scone biji flax?
189
00:09:08,862 --> 00:09:10,879
Bebas tepung, gluten, dan gula,
190
00:09:10,881 --> 00:09:12,130
dan lumayan kenyal.
191
00:09:12,132 --> 00:09:13,548
Cukup sampai di situ saja.
192
00:09:13,550 --> 00:09:18,587
Kami di sini untuk menyelidiki
kematian Max Alexander,
193
00:09:18,589 --> 00:09:20,005
ahli taksidermi setempat.
194
00:09:20,007 --> 00:09:21,890
Dia... meninggal?
195
00:09:21,892 --> 00:09:22,891
Kau mengenalnya?
196
00:09:22,893 --> 00:09:26,511
Sedikit.
Ini kota kecil.
197
00:09:26,513 --> 00:09:28,480
Well, dia terbunuh semalam,
198
00:09:28,482 --> 00:09:30,232
dan logo S.N.A.R.T. ditemukan di TKP.
199
00:09:30,234 --> 00:09:33,518
Kalian berdua tahu sesuatu
tentang itu?
200
00:09:36,405 --> 00:09:38,890
Bisnisnya didanai
oleh pemburu,
201
00:09:38,892 --> 00:09:41,526
dan kalian tahu bagaimana
sifat pemburu.
202
00:09:41,528 --> 00:09:42,577
Mereka bajingan egois
203
00:09:42,579 --> 00:09:44,746
yang mengartikan diri mereka
dengan apa yang mereka bunuh.
204
00:09:44,748 --> 00:09:48,533
Dan sebagai pembela hak binatang
kami tidak akan diam saja.
205
00:09:48,535 --> 00:09:50,902
Jadi, kalian membunuhnya?
206
00:09:50,904 --> 00:09:52,570
Tentu saja tidak.
207
00:09:52,572 --> 00:09:54,956
S.N.A.R.T. tidak mentoleransi kekerasan.
208
00:09:54,958 --> 00:09:56,341
Hah.
209
00:09:56,343 --> 00:09:59,377
Padahal kalian menuliskan ancaman
kematian dengan cat.
210
00:09:59,379 --> 00:10:01,746
Itu hanya taktik.
Kami hanya ingin menakutinya.
211
00:10:01,748 --> 00:10:04,082
Ternyata kami yang ketakutan.
212
00:10:04,084 --> 00:10:05,550
Apa maksudmu?
213
00:10:08,087 --> 00:10:11,923
Well, semalam, saat kami
sedang mencoret-coret tokonya,
214
00:10:11,925 --> 00:10:13,775
- ...kami mendengar suara.
- Suara mendesis.
215
00:10:13,777 --> 00:10:15,610
Kami ketakutan.
Jadi kami lari ke gang.
216
00:10:15,612 --> 00:10:18,613
- Tapi seseorang menyerang kami.
- Menyemprot mata kami dengan merica.
217
00:10:18,615 --> 00:10:19,648
Dan kami tidak mungkin
melapor ke polisi.
218
00:10:19,650 --> 00:10:21,566
Jadi sekarang kami terlihat seperti
orang berengsek
219
00:10:21,568 --> 00:10:23,935
karena harus memakai
kacamata hitam dalam ruangan.
220
00:10:36,466 --> 00:10:38,283
Nekrosis?
221
00:10:38,285 --> 00:10:40,635
Kematian prematur pada jaringan--
222
00:10:40,637 --> 00:10:41,953
itu sebabnya mata mereka
terlihat kacau.
223
00:10:41,955 --> 00:10:44,256
Dan bukan karena semprotan merica.
224
00:10:44,258 --> 00:10:45,924
Baiklah.
Apa penyebabnya?
225
00:10:45,926 --> 00:10:49,728
Di sini. "Benda tumpul,
radiasi, bisa."
226
00:10:49,730 --> 00:10:50,946
Maksudmu "bisa ular"?
227
00:10:50,948 --> 00:10:52,647
Ahli taksidermi itu diremukkan.
228
00:10:52,649 --> 00:10:54,266
Olivia dan Dylan
mendengar desisan,
229
00:10:54,268 --> 00:10:55,984
dan mereka disemprot di mata.
230
00:10:55,986 --> 00:10:57,969
- Oleh bisa.
- Oleh bisa.
231
00:10:57,971 --> 00:11:00,272
Oke, jadi...
yang kita bicarakan ini,
232
00:11:00,274 --> 00:11:02,640
semacam monster ular mengerikan?
233
00:11:02,642 --> 00:11:04,910
Mungkin.
234
00:11:04,912 --> 00:11:10,481
Anehnya ular hanya dapat
meremukkan atau mengeluarkan bisa.
235
00:11:10,483 --> 00:11:11,950
Tidak ada ular yang
melakukan kedua-duanya.
236
00:11:11,952 --> 00:11:15,153
Kukoreksi--
monster ular besar mengerikan.
237
00:11:15,155 --> 00:11:18,373
Mungkin Vetala.
238
00:11:18,375 --> 00:11:20,075
Yeah, tapi mereka tidak ragu
menancapkan taring.
239
00:11:20,077 --> 00:11:22,160
Ahli taksidermi itu
tidak digigit.
240
00:11:22,162 --> 00:11:24,095
Tidak cocok dengan profilnya.
241
00:11:24,097 --> 00:11:25,630
Benar. Jadi...?
242
00:11:25,632 --> 00:11:29,668
Jadi, hubungi Kevin.
Minta dia periksa beberapa hal.
243
00:11:40,846 --> 00:11:44,699
Kau tidak kepagian, Dude?
244
00:11:52,658 --> 00:11:54,359
Hmm.
245
00:13:05,197 --> 00:13:06,231
Dude!
246
00:13:06,233 --> 00:13:09,167
Kau bilang kau dari
perusahaan parfum.
247
00:13:20,079 --> 00:13:22,580
Jangan! Kumohon!
248
00:13:38,255 --> 00:13:39,554
Bekas cakar.
249
00:13:39,556 --> 00:13:42,441
Yeah. Polisi bilang semua kucingnya hilang.
250
00:13:42,443 --> 00:13:43,692
Begitu, ya,
jadi kemarin,
251
00:13:43,694 --> 00:13:45,143
kita menghadapi semacam
monster ular.
252
00:13:45,145 --> 00:13:46,278
Hari ini, kucing pembunuh.
253
00:13:46,280 --> 00:13:47,779
Entahlah.
254
00:13:47,781 --> 00:13:49,097
Hei.
255
00:13:49,099 --> 00:13:51,733
Kenapa anjing itu kelihatan
familier?
256
00:13:56,923 --> 00:14:01,159
Itu anjing si
ahli taksidermi.
257
00:14:01,161 --> 00:14:03,662
Jadi, dia ada di kedua TKP?
258
00:14:03,664 --> 00:14:05,714
Yeah.
259
00:14:05,716 --> 00:14:07,949
Mungkin dia tersangka.
260
00:14:07,951 --> 00:14:11,336
Kau tahu, mungkin--
261
00:14:11,338 --> 00:14:13,422
Mungkin dia skinwalker,
mungkin shapeshifter.
262
00:14:13,424 --> 00:14:17,342
Tidak terlihat seperti monster bagiku.
263
00:14:17,344 --> 00:14:19,678
Satu cara untuk mencari tahu.
264
00:14:19,680 --> 00:14:22,431
Kemarilah, Boy.
Hei.
265
00:14:22,433 --> 00:14:24,299
Ini takkan sakit sama sekali.
266
00:14:24,301 --> 00:14:27,652
Kecuali kalau kau merasa sakit.
267
00:14:33,025 --> 00:14:35,477
Hmm.
268
00:14:35,479 --> 00:14:38,480
Kurasa kita bisa,
mencoretnya sebagai pembunuh.
269
00:14:40,334 --> 00:14:43,985
Apa kalian butuh bantuan
lebih lanjut?
270
00:14:45,488 --> 00:14:47,255
Opsir, kurasa kami bisa tangani.
Terima kasih.
271
00:14:47,257 --> 00:14:49,341
Baiklah,
beritahu aku.
272
00:14:51,428 --> 00:14:56,381
Opsir. Maaf.
Bisa pinjam topimu?
273
00:15:04,724 --> 00:15:08,009
Kau beruntung kalau diadopsi.
274
00:15:12,199 --> 00:15:15,550
Oke, jadi,
si Colonel bukan tersangka.
275
00:15:15,552 --> 00:15:17,702
Yeah, tapi dia saksi.
276
00:15:17,704 --> 00:15:20,705
Hei, Boy.
Kau bisa bahasa isyarat?
277
00:15:20,707 --> 00:15:22,324
Itu monyet.
278
00:15:22,326 --> 00:15:23,875
Hah?
279
00:15:23,877 --> 00:15:26,044
Kau tahu apa?
Ini akan kedengaran gila.
280
00:15:26,046 --> 00:15:29,364
Aku pernah membaca buku tentang seorang pria
yang mencoba mengajari anjingnya bicara
281
00:15:29,366 --> 00:15:30,749
setelah anjing itu
menyaksikan pembunuhan.
282
00:15:30,751 --> 00:15:32,501
Dia berhasil?
283
00:15:32,503 --> 00:15:33,868
Tidak.
284
00:15:33,870 --> 00:15:35,554
Tapi dia menulis buku
tentang itu?
285
00:15:35,556 --> 00:15:37,005
Yeah, well, dia tidak punya
apa yang kita punya.
286
00:15:37,007 --> 00:15:39,341
Kevin. Hei, ini aku.
287
00:15:39,343 --> 00:15:41,176
Bagaimana cara bicara pada anjing?
288
00:15:41,178 --> 00:15:44,212
Mantra Inuit.
289
00:15:44,214 --> 00:15:45,564
Yeah.
290
00:15:45,566 --> 00:15:49,935
Siapa yang menduga Men of Letters
punya arsip bagian Eskimo?
291
00:15:49,937 --> 00:15:52,737
Dan mantra ini membuat
kita bisa berkomunikasi dengan si Colonel?
292
00:15:52,739 --> 00:15:57,392
Yeah,
well... itu rencananya.
293
00:15:57,394 --> 00:16:02,414
Kevin bilang ini semacam
peleburan pikiran manusia/binatang.
294
00:16:02,416 --> 00:16:04,065
- Artinya?
- Kalau berhasil,
295
00:16:04,067 --> 00:16:07,669
kita akan bisa membaca
pikiran si Colonel.
296
00:16:10,173 --> 00:16:11,573
Baiklah, aku yang akan melakukannya.
297
00:16:11,575 --> 00:16:13,074
Kau-- kau sudah punya banyak tanggungan.
298
00:16:13,076 --> 00:16:14,593
Seperti apa?
299
00:16:16,213 --> 00:16:19,798
Seperti... kau kelelahan.
300
00:16:19,800 --> 00:16:21,583
Kau dalam penyembuhan,
oke?
301
00:16:21,585 --> 00:16:24,302
Ditambah lagi-- kau punya
perut yang sensitif.
302
00:16:24,304 --> 00:16:26,805
Kita tidak ingin kau
memuntahkan cairan ini, kan?
303
00:16:28,258 --> 00:16:32,310
Tidak terlihat terlalu buruk.
304
00:16:37,767 --> 00:16:40,652
Aku salah.
305
00:16:40,654 --> 00:16:42,320
Ayolah.
306
00:16:45,826 --> 00:16:49,494
Ha!
307
00:16:50,631 --> 00:16:53,215
"Deila hér me.
308
00:16:53,217 --> 00:16:58,854
Dag eru nou rar
vitur orum."
309
00:17:00,339 --> 00:17:03,241
Baiklah.
Ayo, kita mulai pestanya.
310
00:17:03,243 --> 00:17:05,126
Beritahu semua yang kau ketahui.
311
00:17:07,531 --> 00:17:10,515
Ada masalah apa?
Kucing menggigit lidahmu?
312
00:17:11,518 --> 00:17:14,653
Penonton yang sulit puas.
313
00:17:22,144 --> 00:17:25,030
♪ I got to take a little time ♪
314
00:17:25,032 --> 00:17:27,282
Jadi, hubungi Kevin.
315
00:17:27,284 --> 00:17:31,119
♪ A little time to think things over ♪
bilang ramuannya seperti bokong dan gagal.
316
00:17:31,121 --> 00:17:33,321
Setidaknya selera makanmu
tidak terganggu. Astaga.
317
00:17:33,323 --> 00:17:34,789
Yeah.
318
00:17:34,791 --> 00:17:36,091
Ganti salurannya.
319
00:17:36,093 --> 00:17:38,877
♪ I better read
between the lines ♪
320
00:17:38,879 --> 00:17:41,846
Ganti salurannya.
321
00:17:41,848 --> 00:17:43,298
♪ In case I need it
when I'm older ♪
322
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
- Apa?
- Apa?
323
00:17:45,302 --> 00:17:47,052
Kau-- diam.
Berhasil!
324
00:17:47,054 --> 00:17:48,737
Mulailah!
325
00:17:48,739 --> 00:17:50,855
♪ Ohh ♪
326
00:17:50,857 --> 00:17:52,257
Coba bilang lagi.
327
00:17:52,259 --> 00:17:54,142
Kau bilang ini rock klasik?
328
00:17:54,144 --> 00:17:57,362
Berikutnya jangan-jangan
mereka akan memutar Styx.
329
00:17:57,364 --> 00:17:59,864
♪ Now this mountain I must climb ♪
Dan Dennis DeYoung? Berandal.
330
00:17:59,866 --> 00:18:01,566
Dennis DeYoung bukan berandal.
331
00:18:01,568 --> 00:18:03,034
Dia Mr. Roboto,
dasar jalang.
332
00:18:03,036 --> 00:18:05,487
Kenapa kau berdebat dengan anjing
tentang Styx?
333
00:18:05,489 --> 00:18:08,073
Uh, yeah.
Um, hei, Boy.
334
00:18:08,075 --> 00:18:10,241
Apa yang kau coba beritahu kami
tentang topi koboi itu?
335
00:18:10,243 --> 00:18:13,211
Bajingan yang membunuh
teman baikku
336
00:18:13,213 --> 00:18:15,213
memakai topi koboi.
337
00:18:15,215 --> 00:18:16,414
Dan si pemakai ganja juga?
338
00:18:16,416 --> 00:18:18,533
Yep. Orang yang sama
membunuh mereka berdua.
339
00:18:18,535 --> 00:18:21,002
♪ In my life ♪
Tanyakan soal kucingnya.
340
00:18:21,004 --> 00:18:23,338
Yeah, uh--
341
00:18:23,340 --> 00:18:24,673
♪ There's been heartache
and pain ♪
342
00:18:24,675 --> 00:18:26,591
Dan bagaimana dengan kucingnya?
♪ I don't know ♪
343
00:18:26,593 --> 00:18:28,042
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak ingin ini.
344
00:18:28,044 --> 00:18:29,494
Aku tidak bisa melihat banyak.
345
00:18:29,496 --> 00:18:32,981
Sudut pandangku kurang bagus
di tempat penampungan.
346
00:18:32,983 --> 00:18:34,816
Oh, tapi aku bisa
mencium baunya.
347
00:18:34,818 --> 00:18:38,386
Dia berbau daging merah,
detergen cuci piring,
348
00:18:38,388 --> 00:18:40,555
dan balsem Tiger.
349
00:18:40,557 --> 00:18:41,656
Hah.
350
00:18:41,658 --> 00:18:43,074
Jadi, dia bilang apa?
351
00:18:43,076 --> 00:18:47,228
Uh, pria itu berbau seperti daging giling
352
00:18:47,230 --> 00:18:49,564
dan busa sabun
dan krim nenek-nenek.
353
00:18:49,566 --> 00:18:51,533
Dean, apa yang kau lakukan?
354
00:18:51,535 --> 00:18:54,169
♪ I want you to show me ♪
Aku tidak tahu.
355
00:18:55,539 --> 00:18:57,422
Oh, apa yang
kau tertawakan?
356
00:18:57,424 --> 00:18:59,758
Uh...
357
00:19:05,581 --> 00:19:06,931
Hei!
358
00:19:06,933 --> 00:19:08,916
Hei, hei! Yeah!
359
00:19:08,918 --> 00:19:11,252
Kau! Kau!
360
00:19:11,254 --> 00:19:12,937
Hei! Hei!
361
00:19:12,939 --> 00:19:15,523
Hei, hei, kau! Kau!
362
00:19:15,525 --> 00:19:18,610
Kau! Kau!
363
00:19:20,447 --> 00:19:21,763
Uh, Dean?
364
00:19:21,765 --> 00:19:23,114
Hmm?
365
00:19:23,116 --> 00:19:25,066
Sepertinya mantranya bekerja.
366
00:19:25,068 --> 00:19:27,035
Bahkan, mungkin bekerja
terlalu baik.
367
00:19:27,037 --> 00:19:27,986
Apa?
368
00:19:27,988 --> 00:19:30,622
Sepertinya...
kau mungkin menjadi anjing.
369
00:19:30,624 --> 00:19:31,873
Apa?
370
00:19:31,875 --> 00:19:33,158
Kau menggaruk kepalamu.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,626
Kau menggonggongi tukang pos.
372
00:19:34,628 --> 00:19:35,610
Kau main lempar bola.
373
00:19:35,612 --> 00:19:37,779
Aku--
374
00:19:43,586 --> 00:19:46,004
Ruh-roh.
375
00:19:51,870 --> 00:19:54,155
Yeah.
Tidak, itu-- oke.
376
00:19:54,156 --> 00:19:56,323
Baiklah. Trims.
377
00:19:56,325 --> 00:19:59,359
Jadi, tampaknya, mantra Inuit itu
punya beberapa efek samping.
378
00:19:59,361 --> 00:20:01,862
Akan senang mengetahuinya
sebelum aku meminumnya!
379
00:20:01,864 --> 00:20:03,414
Efek samping macam apa?
380
00:20:03,416 --> 00:20:06,200
Saat pikiranmu melebur
dengan seekor binatang,
381
00:20:06,202 --> 00:20:09,953
kemungkinan kau akan menampakkan
beberapa perilaku binatang itu.
382
00:20:11,456 --> 00:20:14,675
Jangan melihatku, Hoss.
Bukan salahku.
383
00:20:14,677 --> 00:20:18,429
Well, berapa lama aku akan
memiliki dorongan untuk...
384
00:20:18,431 --> 00:20:19,996
Mengendus bokong?
385
00:20:19,998 --> 00:20:21,715
Oh, woah.
Hei.
386
00:20:21,717 --> 00:20:23,867
Aku tidak punya dorongan
untuk mengendus bokong.
387
00:20:23,869 --> 00:20:25,235
Belum.
388
00:20:25,237 --> 00:20:27,337
Kau benar-benar punya dor--
389
00:20:27,339 --> 00:20:29,807
Tidak! Yang benar saja!
390
00:20:29,809 --> 00:20:34,194
Well, Kevin tidak tahu sampai
kapan ini bertahan.
391
00:20:34,196 --> 00:20:36,513
Ini bukan ilmu pasti, kau tahu?
392
00:20:36,515 --> 00:20:39,066
Tapi semoga saja,
saat mantranya hilang,
393
00:20:39,068 --> 00:20:42,202
begitu juga dengan efek sampingnya.
394
00:20:44,239 --> 00:20:45,923
Aku takkan memakannya kalau
aku jadi kau.
395
00:20:45,925 --> 00:20:48,909
Cokelat?
396
00:20:48,911 --> 00:20:50,794
Serius?
397
00:20:57,919 --> 00:21:00,170
Kita akan ke mana?
398
00:21:00,172 --> 00:21:01,588
Kembali ke tempat penampungan.
399
00:21:01,590 --> 00:21:04,508
Mengendus beberapa petunjuk lagi,
400
00:21:04,510 --> 00:21:06,176
mungkin menggali yang kita lewatkan?
401
00:21:06,178 --> 00:21:09,546
Baiklah, satu sindiran anjing lagi,
dan aku akan mengebirimu.
402
00:21:09,548 --> 00:21:11,398
Aku benci mengabarkan ini padamu,
Hoss.
403
00:21:11,400 --> 00:21:14,351
Kantongku lebih kosong
daripada kantong Santa setelah Natal.
404
00:21:17,889 --> 00:21:19,773
Aw, apa kau bercanda?
405
00:21:19,775 --> 00:21:21,558
Hei, tindakan kurang ajar,
Burung dara!
406
00:21:21,560 --> 00:21:22,826
Mampus saja kau, Tolol.
407
00:21:22,828 --> 00:21:25,112
Apa dia--
408
00:21:25,114 --> 00:21:26,580
Apa?
409
00:21:26,582 --> 00:21:28,182
Tunggu.
Aku bisa mendengar semua binatang?
410
00:21:28,184 --> 00:21:29,466
Yep.
411
00:21:29,468 --> 00:21:33,537
Binatang punya bahasa
universal-- seperti Esperanto.
412
00:21:33,539 --> 00:21:36,423
Tapi yang ini
benar-benar paham.
413
00:21:36,425 --> 00:21:38,258
Dan aku baru memulainya.
414
00:21:38,260 --> 00:21:39,793
Menyiapkan yang besar sekarang.
Ha.
415
00:21:39,795 --> 00:21:42,045
Aku yakin mobilmu akan
terlihat manis kalau berwarna putih.
416
00:21:42,188 --> 00:21:43,154
Dia bilang apa?
417
00:21:43,156 --> 00:21:45,223
Kau--
dia bersikap berengsek!
418
00:21:45,225 --> 00:21:46,941
Siapa yang kau panggil "berengsek,"
Berengsek?
419
00:21:46,943 --> 00:21:48,993
Oh, tutup mulutmu,
tikus bersayap!
420
00:21:48,995 --> 00:21:50,111
- Dude.
- Apa?
421
00:21:50,113 --> 00:21:51,529
Hei.
Tenang dulu.
422
00:21:51,531 --> 00:21:53,698
Masuk ke mobil.
423
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Ha ha. Benar sekali, Sally.
Menangislah pada Mama.
424
00:21:55,502 --> 00:21:57,285
Oh, sudah cukup,
kau bajingan!
425
00:21:57,287 --> 00:21:59,904
Ooh! Dean! Hei!
Masuk ke mobil.
426
00:22:18,273 --> 00:22:20,441
Mungkin akan lebih baik
kalau kita tinggalkan Colonel di mobil.
427
00:22:20,443 --> 00:22:21,425
Maaf?
428
00:22:21,427 --> 00:22:23,094
Well, semua jendelanya terbuka.
429
00:22:23,096 --> 00:22:25,146
Kau pikir kami suka itu?
430
00:22:25,148 --> 00:22:26,898
"Kami"?
431
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
Kau pikir karena
jendelanya terbuka
432
00:22:29,602 --> 00:22:31,235
itu akan menyenangkan, hah?
433
00:22:31,237 --> 00:22:33,321
Tidak, anjingnya ikut masuk.
434
00:22:33,323 --> 00:22:36,874
Aku hormat padamu.
435
00:22:51,807 --> 00:22:54,342
♪ uh-huh
436
00:22:56,295 --> 00:22:58,396
Yeah, Sayang.
437
00:22:58,398 --> 00:22:59,847
♪ Ohh
438
00:22:59,849 --> 00:23:01,465
Benar apa katamu.
439
00:23:01,467 --> 00:23:03,267
♪ Ooh
440
00:23:03,269 --> 00:23:05,570
- Dean.
- Yeah.
441
00:23:07,806 --> 00:23:10,141
Apa lagi yang kau bisa beritahu
tentang pria bertopi koboi itu?
442
00:23:10,143 --> 00:23:13,778
Jujur, aku tidak bisa lihat banyak.
Katarak sialan.
443
00:23:13,780 --> 00:23:16,114
Dan kau tahu takkan ada
yang membayar operasiku.
444
00:23:16,116 --> 00:23:19,667
Aku hanya salah satu
korban pemerintah, kurasa.
445
00:23:19,669 --> 00:23:22,570
Aku tidak seharusnya di sini, kau tahu.
Aku anjing keturunan.
446
00:23:22,572 --> 00:23:24,922
Well, aku yakin kau
akan segera keluar dari sini.
447
00:23:24,924 --> 00:23:27,425
Yang benar saja.
Umurku 14.
448
00:23:29,628 --> 00:23:31,596
Semoga beruntung...
Nyonya.
449
00:23:34,299 --> 00:23:36,667
Mereka membersihkan kandang
sekali sehari.
450
00:23:36,669 --> 00:23:37,852
Sekali sehari!
451
00:23:37,854 --> 00:23:39,503
Baiklah.
452
00:23:39,505 --> 00:23:41,005
Biskuit.
Satu biskuit saja.
453
00:23:41,007 --> 00:23:44,809
Aku perlu poster Raquel Welch
dan palu batu.
454
00:23:44,811 --> 00:23:47,011
Aku menggoyang pagarnya, Bos.
Masih menggoyang pagar.
455
00:23:47,013 --> 00:23:51,115
- Di sini!
- Aku difitnah!
456
00:23:51,117 --> 00:23:53,851
- Ada hasil?
- Tidak.
457
00:23:53,853 --> 00:23:56,353
Dan aku tidak mendapat petunjuk--
hanya keluhan.
458
00:23:56,355 --> 00:23:58,489
Hei, Tampan.
Di sini.
459
00:23:58,491 --> 00:24:01,125
Yeah, maaf, Sobat.
Hari ini sudah selesai.
460
00:24:01,127 --> 00:24:03,077
Tapi aku melihat semuanya!
461
00:24:04,997 --> 00:24:09,200
Dan aku akan memberitahumu,
tapi...
462
00:24:09,202 --> 00:24:10,084
Kau harus bayar.
463
00:24:10,086 --> 00:24:11,702
Apa?
Apa kau bercanda?
464
00:24:11,704 --> 00:24:13,421
Aku diperas oleh anjing.
465
00:24:13,423 --> 00:24:15,339
Well, kau mau apa?
466
00:24:15,341 --> 00:24:18,059
Apa? Dendeng? Sosis?
467
00:24:18,061 --> 00:24:19,210
Bitch, yang benar saja.
468
00:24:19,212 --> 00:24:21,579
Kalau aku akan mengadukan seseorang,
469
00:24:21,581 --> 00:24:23,064
bayarannya harus
benar-benar sepadan.
470
00:24:23,066 --> 00:24:26,050
Aku mau... perutku digaruk.
471
00:24:26,052 --> 00:24:28,402
Kau--
472
00:24:28,404 --> 00:24:30,054
Baiklah.
473
00:24:30,056 --> 00:24:31,205
Bukan darimu, Manis.
474
00:24:31,207 --> 00:24:33,357
Dari yang besar itu.
475
00:24:33,359 --> 00:24:37,028
Di sana.
Hai!
476
00:24:37,030 --> 00:24:40,448
Ohh, topi koboi,
celana kulit.
477
00:24:40,450 --> 00:24:42,700
Pria itu pura-pura bukan homo.
478
00:24:42,702 --> 00:24:46,003
Oke, apa lagi yang bisa kau katakan
tentang dia selain pakaiannya?
479
00:24:46,005 --> 00:24:49,540
Um, dia membawa karung untuk kucing.
480
00:24:49,542 --> 00:24:51,008
Apa yang dia inginkan
dengan kucing-kucing itu?
481
00:24:51,010 --> 00:24:53,010
Ooh, Anak pintar.
Mana aku tahu.
482
00:24:53,012 --> 00:24:56,297
Tapi dia membawa mereka semua,
kecuali satu yang dia makan.
483
00:24:56,299 --> 00:24:58,516
- Ew.
- Apa?
484
00:24:58,518 --> 00:25:02,520
Tampaknya, pelaku kita
suka makan kucing.
485
00:25:02,522 --> 00:25:03,938
Hah.
486
00:25:03,940 --> 00:25:07,191
Oh. Oh, dan karung itu
ada tulisannya.
487
00:25:07,193 --> 00:25:09,193
Oke, apa tulisannya?
488
00:25:11,481 --> 00:25:13,231
Hei, ayolah.
Kita sudah sepakat.
489
00:25:13,233 --> 00:25:15,266
Well, katakan itu pada si tinggi.
490
00:25:15,268 --> 00:25:17,434
Dia yang berhenti menggaruk.
491
00:25:17,436 --> 00:25:18,569
Sam.
492
00:25:18,571 --> 00:25:19,603
Tanganku kram.
493
00:25:19,605 --> 00:25:22,606
Dia tidak mau bicara.
494
00:25:22,608 --> 00:25:25,826
Anak pintar.
495
00:25:25,828 --> 00:25:29,180
Tulisannya
"Avant-Garde Cuisine."
496
00:25:29,182 --> 00:25:32,049
Kau beruntung,
aku bisa bahasa Prancis.
497
00:25:32,051 --> 00:25:34,252
Itu kafe di jalan besar.
498
00:25:34,254 --> 00:25:35,586
"Anjing dilarang masuk."
499
00:25:35,588 --> 00:25:38,756
Well, tidak heran dia berbau
seperti hamburger dan sabun cuci piring.
500
00:25:38,758 --> 00:25:40,007
Kita harus ke pusat kota.
501
00:25:40,009 --> 00:25:42,126
Tampaknya si pelaku bekerja
di restoran.
502
00:25:42,128 --> 00:25:44,295
Woah-oh, yeah.
503
00:25:44,297 --> 00:25:47,515
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Kau yakin tidak mau mengadopsiku?
504
00:25:47,517 --> 00:25:48,849
Tidak, terima kasih.
Kami lewat.
505
00:25:48,851 --> 00:25:50,968
Tidak, aku bersedia menjilat kaki.
506
00:25:50,970 --> 00:25:52,820
Hei, si besar!
Kembali ke sini!
507
00:25:52,822 --> 00:25:54,105
Baiklah.
Well...
508
00:25:54,107 --> 00:25:55,573
Hei, tunggu dulu.
509
00:25:55,575 --> 00:25:57,308
Ada apa?
510
00:25:57,310 --> 00:26:01,946
Garukan perut terenak
yang pernah kudapat.
511
00:26:04,199 --> 00:26:05,533
Bebas!
512
00:26:08,120 --> 00:26:10,171
Aku meninggalkan kejutan untuk
pengendali hewan.
513
00:26:10,173 --> 00:26:12,990
Aku tidak mengira hatimu lembut.
514
00:26:12,992 --> 00:26:15,626
Pulang. Aku akan pulang.
Sayang, aku akan pulang.
515
00:26:15,628 --> 00:26:17,044
Yeah, aku akan pulang.
516
00:26:17,046 --> 00:26:18,346
Aku akan pulang!
517
00:26:18,348 --> 00:26:19,463
Bacon! Bacon! Bacon!
518
00:26:46,692 --> 00:26:49,293
Siapa yang zaman sekarang tutup
pada hari Senin?
519
00:26:49,295 --> 00:26:50,828
Seorang maniak pembunuh?
520
00:26:50,830 --> 00:26:52,129
Yeah.
521
00:26:52,131 --> 00:26:53,831
Hei.
522
00:27:08,930 --> 00:27:11,849
Lihat ini.
Chef Leo.
523
00:27:11,851 --> 00:27:13,184
Menurutmu dia pelakunya?
524
00:27:13,186 --> 00:27:15,102
Ini kota Okie.
525
00:27:15,104 --> 00:27:17,855
Banyak orang memakai topi koboi.
526
00:27:26,698 --> 00:27:28,282
Woah.
527
00:27:28,284 --> 00:27:33,287
Oksikodon,
tramadol, metadon.
528
00:27:33,289 --> 00:27:35,506
Oh, kurasa dia suka memasak
dengan badan kaku.
529
00:27:35,508 --> 00:27:37,041
Yeah, tampaknya begitu.
530
00:27:37,043 --> 00:27:38,676
Tolong kami.
531
00:27:38,678 --> 00:27:40,411
Kumohon, Tuan.
Di sini.
532
00:27:40,413 --> 00:27:41,712
Kau dengar itu?
533
00:27:43,548 --> 00:27:46,083
Kedengarannya seperti anak kecil.
534
00:27:48,553 --> 00:27:51,389
Tolong. Kalau kau tidak membebaskan kami,
si chef akan memakan kami.
535
00:27:51,391 --> 00:27:52,406
Dia tidak bohong.
536
00:27:52,408 --> 00:27:55,726
Kami di kandang!
537
00:27:59,231 --> 00:28:00,664
Memakan kalian?
538
00:28:00,666 --> 00:28:02,817
Lihat ke kulkas di belakangmu.
539
00:28:02,819 --> 00:28:05,536
Ya, di belakangmu.
Di kulkas.
540
00:28:08,740 --> 00:28:10,941
Hei.
541
00:28:10,943 --> 00:28:12,609
"Otak burung hantu."
542
00:28:12,611 --> 00:28:13,961
"Hati cheetah."
543
00:28:13,963 --> 00:28:15,546
"Jantung beruang grizzly."
544
00:28:15,548 --> 00:28:20,000
Ah, buku mantra.
Shamanisme.
545
00:28:20,002 --> 00:28:22,670
Well, kenapa seorang chef
main-main dengan ilmu sihir?
546
00:28:22,672 --> 00:28:24,221
Di sini bilang organ binatang
apa pun yang kau makan
547
00:28:24,223 --> 00:28:27,558
dengan campuran mantra
dan rempah yang tepat,
548
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
membuatmu sementara memiliki
kekuatan binatang itu.
549
00:28:29,962 --> 00:28:34,098
Jadi, oke, kalau kau
memakan otak burung hantu...
550
00:28:34,100 --> 00:28:35,666
Kepalamu bisa berputar
seperti di "The Exorcist"?
551
00:28:35,668 --> 00:28:38,302
Hampir benar.
Meningkatkan IQ.
552
00:28:38,304 --> 00:28:42,173
Oke, memakan hati cheetah
untuk kecepatan,
553
00:28:42,175 --> 00:28:44,024
jantung beruang untuk kekuatan.
554
00:28:44,026 --> 00:28:45,726
Oke, kalau memakan organ-organ ini--
555
00:28:45,728 --> 00:28:48,178
Masuk akal kenapa dia meremukkan
badan si ahli taksidemi
556
00:28:48,180 --> 00:28:50,681
dan mencakar orang
di tempat penampungan.
557
00:28:50,683 --> 00:28:53,284
Jangan tersinggung, tapi kenapa dia
ingin memakan kalian?
558
00:28:53,286 --> 00:28:56,036
- Tulang belakang kami bisa melengkung.
- Itu betul. Sumpah.
559
00:28:56,038 --> 00:28:57,688
Lihat ini.
Hmm?
560
00:28:57,690 --> 00:28:59,189
"Hati singa dan
jantung elang.
561
00:28:59,191 --> 00:29:01,408
"Taring ular derik dan
kantong kemih anakonda.
562
00:29:01,410 --> 00:29:03,494
Otak kera dan
lambung laba-laba janda hitam."
563
00:29:03,496 --> 00:29:05,396
Dia mencampur bahan-bahan.
564
00:29:05,398 --> 00:29:06,714
Untuk apa?
565
00:29:08,468 --> 00:29:10,601
Ssst! Diam!
566
00:29:10,603 --> 00:29:12,720
Jangan ssst padaku!
Kau yang diam!
567
00:29:12,722 --> 00:29:16,557
Aku sudah diam. Sekarang.
568
00:29:35,577 --> 00:29:37,111
Siapa kalian?
569
00:29:37,113 --> 00:29:38,529
Kami dari departemen kesehatan.
570
00:29:38,531 --> 00:29:40,063
Mampir untuk pemeriksaan.
571
00:29:40,065 --> 00:29:42,065
Aku tidak tahu ada
jadwal pemeriksaan.
572
00:29:42,067 --> 00:29:45,252
Yeah, kau tidak akan tahu.
Itu intinya.
573
00:29:45,254 --> 00:29:47,004
Lagi pula, kupikir kalian tutup.
574
00:29:47,006 --> 00:29:48,572
Memang.
Chef sedang makan malam pribadi.
575
00:29:48,574 --> 00:29:51,842
Dia akan segera datang.
576
00:29:51,844 --> 00:29:54,795
Oh. Well, kalau begitu,
dapurnya akan ditutup.
577
00:29:54,797 --> 00:29:57,097
Tutup? Kenapa?
578
00:29:57,099 --> 00:29:59,416
Karena, kalian berdua melakukan palanggaran
579
00:29:59,418 --> 00:30:01,235
aturan kesehatan 8.14.
580
00:30:05,056 --> 00:30:07,024
Keluar. Ayo. Keluar.
581
00:30:07,026 --> 00:30:10,261
Kalian berdua.
Kami akan mengabari.
582
00:30:12,564 --> 00:30:13,614
Baiklah.
583
00:30:13,616 --> 00:30:15,098
Aku ke depan.
Kau ke belakang.
584
00:30:15,100 --> 00:30:16,767
Apa kita tahu cara
membunuh orang ini?
585
00:30:16,769 --> 00:30:18,953
Well, kosongkan senjata ini
ke kepalanya.
586
00:30:18,955 --> 00:30:20,704
Lihat apa yang terjadi.
587
00:30:55,640 --> 00:30:56,657
Aah!
588
00:31:00,947 --> 00:31:03,313
Bunglon tidak seburuk itu.
589
00:31:03,315 --> 00:31:05,115
Rasanya seperti ayam.
590
00:31:30,292 --> 00:31:33,010
Bagaimana kau melakukannya?
591
00:31:33,012 --> 00:31:35,646
M-melakukan apa?
592
00:31:35,648 --> 00:31:38,565
Jangan pura-pura.
Aku ingin tahu kau ini apa.
593
00:31:40,152 --> 00:31:43,687
Oh, masa bodoh
dengan hiu-guritanya.
594
00:31:45,324 --> 00:31:47,458
Kau hidangan utamaku.
595
00:32:08,291 --> 00:32:11,659
Kenapa baunya seperti
anjing di sini?
596
00:32:14,463 --> 00:32:17,899
Bau itu datang darimu.
597
00:32:32,315 --> 00:32:35,683
Semua anjing harus dikekang.
598
00:32:44,726 --> 00:32:46,744
Apa yang kau lakukan
pada adikku?
599
00:32:48,497 --> 00:32:51,449
Adikmu?
600
00:32:51,451 --> 00:32:53,501
Ibumu mengisap apa
saat hamil kalian?
601
00:32:53,503 --> 00:32:55,286
Dia baik-baik saja.
602
00:32:55,288 --> 00:32:57,588
Dia hanya tidur siang sebentar
sebelum makan malam.
603
00:32:57,590 --> 00:32:59,457
Aku belum pernah
makan jantung manusia.
604
00:32:59,459 --> 00:33:00,558
Katanya agak alot.
605
00:33:00,560 --> 00:33:02,593
Untungnya aku tidak rewel
soal makanan.
606
00:33:05,681 --> 00:33:06,964
Kau sakit.
607
00:33:06,966 --> 00:33:09,717
Satu-dua orang pernah bilang begitu.
608
00:33:09,719 --> 00:33:11,886
Bukan, bukan.
Bukan sakit jiwa.
609
00:33:11,888 --> 00:33:14,355
Well,
kau juga sakit jiwa,
610
00:33:14,357 --> 00:33:18,092
tapi maksudku sakit
seperti kanker.
611
00:33:20,595 --> 00:33:24,098
Well, kurasa anjing memang
bisa mengendus penyakit.
612
00:33:24,100 --> 00:33:27,601
Karsinoma stadium IV.
613
00:33:27,603 --> 00:33:28,786
Hah.
614
00:33:28,788 --> 00:33:30,621
Jadi itu sebabnya
kau melakukan ini.
615
00:33:30,623 --> 00:33:32,657
Apa yang terjadi?
616
00:33:32,659 --> 00:33:35,877
Kau akan mati, lalu memutuskan
untuk mulai berbuat jahat?
617
00:33:35,879 --> 00:33:37,378
Begini, saat aku didiagnosis,
618
00:33:37,380 --> 00:33:40,114
Aku sudah tidak bisa
dirawat standar.
619
00:33:40,116 --> 00:33:41,949
Tak ada yang bisa
menyelamatkanku.
620
00:33:41,951 --> 00:33:44,285
Lalu dengan bantuan
seorang shaman Pawnee
621
00:33:44,287 --> 00:33:47,171
dan keanggotaan kebun binatang,
aku menemukan obat,
622
00:33:47,173 --> 00:33:50,174
meskipun bersifat sementara.
623
00:33:50,176 --> 00:33:52,477
Kanker selalu kembali.
624
00:33:54,114 --> 00:33:56,647
Kau mulai bereksperimen dengan
berbagai organ, ya?
625
00:33:56,649 --> 00:34:00,151
Mengganti sajian tunggal
dengan kombinasi.
626
00:34:00,153 --> 00:34:03,154
Well, aku bisa bilang apa?
Terapi kombinasi berhasil.
627
00:34:03,156 --> 00:34:05,139
Aku merasa lebih kuat,
628
00:34:05,141 --> 00:34:09,026
dan efeknya bertahan
lebih lama.
629
00:34:09,028 --> 00:34:12,530
Dan kalau kau menghabisi
beberapa orang dalam prosesnya,
630
00:34:12,532 --> 00:34:15,616
setidaknya kau merasa lebih sehat.
631
00:34:15,618 --> 00:34:19,754
Well, aku tidak bermaksud
membunuh siapa pun-- pada awalnya.
632
00:34:19,756 --> 00:34:25,760
Tapi kalau ada yang menghalangi,
mereka menjadi korban sampingan.
633
00:34:25,762 --> 00:34:30,097
Kurasa kalau memakan banyak predator,
kau mulai menjadi salah satunya.
634
00:34:30,099 --> 00:34:33,851
Kau adalah apa
yang kau makan, bukan?
635
00:34:35,004 --> 00:34:38,005
Kau pikir kuasa yang kau miliki
atas nyawa orang lain
636
00:34:38,007 --> 00:34:40,725
akan mengganti kesehatan
yang tak kau miliki?
637
00:34:46,064 --> 00:34:49,200
Jadi, anak anjing,
638
00:34:49,202 --> 00:34:53,237
apa yang harus kumakan
untuk menghabisimu, hah?
639
00:34:56,325 --> 00:34:59,794
Kau tidak ingin
melakukannya.
640
00:34:59,796 --> 00:35:02,163
Oh, tapi aku ingin
melakukannya.
641
00:35:03,865 --> 00:35:07,718
Jadi, aku akan membunuhmu,
memancing seleraku,
642
00:35:07,720 --> 00:35:11,889
lalu aku akan memakan adikmu.
643
00:35:13,259 --> 00:35:16,811
Maksudku, aku tidak tahu
dia itu apa,
644
00:35:16,813 --> 00:35:21,816
tapi dengan kekuatan penyembuh
seperti itu, siapa yang peduli?
645
00:35:23,068 --> 00:35:25,653
Dia bisa menyembuhkan aku.
646
00:35:28,357 --> 00:35:30,107
Ah.
647
00:35:32,027 --> 00:35:35,530
Seperti anjing makan anjing.
648
00:35:43,121 --> 00:35:44,922
Rahuraar,
649
00:35:44,924 --> 00:35:50,744
sakuriisat iisat
a ti'pah kaawakit.
650
00:35:50,746 --> 00:35:53,047
'A tarahkista'u...
651
00:35:54,299 --> 00:35:57,385
...a raah.
652
00:36:23,246 --> 00:36:27,265
Maaf. Serigala mengalahkan anjing.
653
00:36:27,267 --> 00:36:30,101
Mungkin.
Tapi tidak segerombolan anjing.
654
00:37:12,549 --> 00:37:13,999
Hei.
655
00:37:14,001 --> 00:37:17,186
Demi Tuhan,
Sammy.
656
00:37:17,188 --> 00:37:18,638
Hei, Sammy.
657
00:37:20,140 --> 00:37:22,525
Zeke.
658
00:37:22,527 --> 00:37:24,026
Siapa pun kau.
659
00:37:24,028 --> 00:37:26,279
Hei. Ayolah.
660
00:37:26,281 --> 00:37:30,816
Jangan sampai aku menjilat mukamu.
661
00:37:30,818 --> 00:37:31,817
Hei.
662
00:37:40,494 --> 00:37:43,579
Ayo.
663
00:37:43,581 --> 00:37:45,631
Saat kalian menelepon
soal mengadopsinya,
664
00:37:45,633 --> 00:37:46,865
kami tidak bisa percaya.
665
00:37:46,867 --> 00:37:48,634
Tidakkah kau manis?
666
00:37:48,636 --> 00:37:50,002
Ugh. Menjauh dariku, napas-tahu.
667
00:37:50,004 --> 00:37:52,871
Oh, kau pasti lapar.
668
00:37:52,873 --> 00:37:56,759
Kau beruntung, aku memanggang
cupcake anjing vegan.
669
00:38:02,183 --> 00:38:05,351
Kotoranku akan seperti rumput gandum
dengan mereka berdua.
670
00:38:06,387 --> 00:38:07,886
Aku tahu mereka hippie aneh,
671
00:38:07,888 --> 00:38:09,188
tapi mereka akan memberimu
rumah yang nyaman--
672
00:38:09,190 --> 00:38:10,389
yang berhak kau dapatkan.
673
00:38:10,391 --> 00:38:12,325
Yeah, yeah.
674
00:38:12,327 --> 00:38:15,027
Andai kami bisa membawamu
ke jalanan bersama kami,
675
00:38:15,029 --> 00:38:17,847
tapi ini bukan kehidupan
untuk seekor anjing.
676
00:38:17,849 --> 00:38:20,499
Jangan khawatir.
Aku juga suka mabuk mobil.
677
00:38:20,501 --> 00:38:22,668
Tadinya aku takut memberitahumu,
678
00:38:22,670 --> 00:38:24,120
tapi aku muntah
di kursi belakangmu.
679
00:38:24,122 --> 00:38:26,372
Kau...
680
00:38:26,374 --> 00:38:28,257
Apa?
681
00:38:31,596 --> 00:38:33,078
Aku akan merindukanmu,
Sobat.
682
00:38:33,080 --> 00:38:34,964
Aku juga akan merindukanmu.
683
00:38:34,966 --> 00:38:37,350
Dan ngomong-ngomong,
sebagai anjing kehormatan,
684
00:38:37,352 --> 00:38:39,084
ada sesuatu yang harus
kau tahu.
685
00:38:39,086 --> 00:38:41,554
Anjing bukanlah sahabat
terbaik manusia.
686
00:38:41,556 --> 00:38:43,472
Apa yang kau bicarakan?
687
00:38:43,474 --> 00:38:45,558
Aku tahu kedengarannya
seperti teori konspirasi,
688
00:38:45,560 --> 00:38:47,777
tapi alasan sesungguhnya
kami ditempatkan di sini adalah...
689
00:38:50,148 --> 00:38:52,948
Ditempatkan di sini untuk apa?
690
00:38:54,369 --> 00:38:57,620
Oh, kau pasti bercanda.
691
00:38:57,622 --> 00:38:59,989
Oh, sekarang mantranya hilang?!
692
00:39:05,712 --> 00:39:07,713
Oke.
693
00:39:13,687 --> 00:39:15,655
Bagaimana?
694
00:39:15,657 --> 00:39:19,842
Well, kabar buruknya
aku akan rindu pada si kantong kutu.
695
00:39:19,844 --> 00:39:21,394
Kabar baiknya,
696
00:39:21,396 --> 00:39:23,796
sepertinya mantra itu akhirnya hilang.
697
00:39:25,165 --> 00:39:27,350
Kau baik-baik saja?
698
00:39:27,352 --> 00:39:30,135
Si Stetson menghajarmu
cukup parah.
699
00:39:30,137 --> 00:39:31,237
Yeah, aku baik-baik saja.
700
00:39:31,239 --> 00:39:33,972
A-aku hanya, uh...
701
00:39:33,974 --> 00:39:36,308
Aku tidak bisa berhenti
memikirkan yang dia katakan.
702
00:39:36,310 --> 00:39:37,777
Oh, ayolah, Sammy.
703
00:39:37,779 --> 00:39:39,745
Dia tidak waras.
704
00:39:39,747 --> 00:39:44,250
Ya, tapi kenapa
dia menanyakan itu?
705
00:39:44,252 --> 00:39:46,285
Kenapa-- kenapa dia ingin tahu
aku ini apa?
706
00:39:46,287 --> 00:39:49,121
Siapa yang tahu alasannya?
707
00:39:49,123 --> 00:39:51,424
Dia terlalu banyak
makan obat, kau tahu?
708
00:39:51,426 --> 00:39:53,959
Dia dirasuki oleh--
oleh sesuatu yang tak bisa dikendalikannya.
709
00:39:53,961 --> 00:39:56,162
Hanya...
710
00:40:01,000 --> 00:40:05,938
hanya masalah waktu sampai
dia dikuasainya.
711
00:40:07,841 --> 00:40:11,343
Kau tidak bisa berdebat
dengan orang gila, kan?
712
00:40:11,345 --> 00:40:13,846
Aku tidak tahu.
713
00:40:13,848 --> 00:40:15,981
Well, aku tahu.
714
00:40:15,983 --> 00:40:18,684
Percayalah, Sam.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
715
00:40:34,108 --> 00:40:39,108
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina