Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Rumplestiltskin,
takut berakhir seperti ayahnya yang pengecut.
Ayah! Tidak!
Seorang anak kecil akan menuntunmu pada anakmu.
Apa yang terjadi?
Anak itu akan menjadi kehancuranmu.
Sekali kau meminum air ini,kau tak akan pernah meninggalkan Neverland.
Itu hanya harga yang kecil untuk apa yang sudah kudapatkan.
Kau ingin dia untuk percaya pada apa?
Aku.
Didalamnya sudah menunggu keselamatan kita semua.
Apa kau bisa menjalankan tugas ini?
Ikuti nona ini,tuan-tuan.
Satu shiling kembali dua.
Apa?
Jangan merasa tak enak.
Kau bukan satu-satunya
yang ditolak oleh nona itu malam ini.
Dia menjadi sangat pendiam sepanjang malam ini.
Kau menipuku.
Bagaimana dia bisa masuk kesana?
Kumohon,jangan sakiti dia! Dia ayahku!
Kau lebih baik tanpanya.
Uhh!
Tidak,tidak.
Apa kau baik-baik saja?
Harga dari permainan ini.
Dia bahkan tak meninggalkanku satu shiling untuk satu pint
Betapa kasarnya.
Dia mengambil semua uang kita.
Ya,tapi aku akan menemukan suatu cara.
Aku selalu begitu...
Rumple.
Gulung!
Once Upon a Time 3x08-Think Lovely Thoughts Tanggal tayang asli 17 Nopember 2013
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com
Bagaimana keadaannya?
Kurasa dia semakin memburuk,Henry.
Tapi jika aku menyelamatkan sihir...
Dia akan hidup?
Ya.
Tapi lebih dari itu,Henry.
Jika kau menyelamatkan sihir, kau akan menyelamatkan kita semua.
Tapi untuk melakukannya, kau harus benar-benar percaya.
Aku percaya.
Bagus,karena kita tak punya banyak waktu.
Ikuti aku.
Saudara-saudaraku!
Malam ini,mimpi Neverland akan bangun dari tidurnya.
Malam ini,hati dari penganut sejati
akan memenuhi takdirnya,
dan bersama itu takdir kita juga.
Malam ini,Henry akan menyelamatkan sihir!
Kau tahu,meskipun kita banyak perbedaan,
aku selalu bisa mengandalkanmu untuk menyelesaikan masalah...
Tidak seperti yang lainnya.
Kau benar.Mereka banyak kekurangan.
Dimana mereka?
Pan memberitahu mereka Neal masih hidup,
dan,tentu saja Emma memakan umpannya.
Benar-benar membuang waktu.
Oh,maafkan aku.
Tidak,tidak,tidak usah. Dia memang masih hidup.
Apa?
Pan tidak bohong. Anakku ada disini,di pulau ini.
Aku sudah melihatnya.
Kau melihatnya dan kau... kalian berpisah begitu saja?
Kau sadar kalau dia mungkin memiliki cara untuk keluar dari pulau ini.
Kita khawatirkan saja soal rencana perjalanan
setelah kita mendapatkan Henry.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku
Apa yang terjadi saat kau bertemu dengannya?
Begini,yang perlu kamu tahu hanyalah nanti saat aku bertemu lagi dengannya
adalah saat dimana aku menyerahkan Henry ke dalam pelukannya.
Saat ayah dan anak dipersatukan kembali,
Dimana kita?
Nona-nona yang baik ini akan menjagamu
untuk sementara.
-Kau pasti anak laki-laki itu... -Rumplestiltskin.
Kau tahu cara memintal?
Kami bisa mengajarimu.
Aku...aku tak ingin tinggal disini. Kumohon,aku...aku akan jadi anak baik.
Ini akan memberikanku waktu untuk mendapatkan pekerjaan sesungguhnya,
agar kita bisa bersama.
Kita bisa bersama sekarang.
Ayah,kumohon.
Jangan tinggalkan aku disini.
Jangan takut.
Hei,aku punya hadiah untukmu.
Seorang teman.
Seseorang yang akan berada di sisimu saat aku jauh.
Dia akan bersamamu saat aku tak bisa bersamamu.
Benarkah?
Berikan nama padanya.
Nama selalu membuat segalanya lebih baik.
Membuatnya nyata.
Percaya padaku.
Dia akan melindungimu.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Aku berjanji.
Aku akan bertanya pada Tink sedekat apa kita dengan kamp Pan.
Aku tak ingin dikejutkan oleh lost boy yang sedang berpatroli.
Ide bagus.
Tampaknya kalian berdua sudah menyelesaikan perselisihan kalian.
Menyelesaikan? Uh...aku tak tahu.
Setidaknya kami mengesampingkan dulu hal itu untuk sekarang.
Jadi kau benar-benar akan tinggal disini bersamanya?
Pemikiran untuk meninggalkanmu, Emma,membunuhku.
Tapi tak ada yang bisa kami lakukan.
Jika David meninggalkan pulau ini,dia akan mati.
Jadi kalian menyerah begitu saja?
Keluarga berarti bersama-sama,kita semua.
Tapi tak ada jalan lain.
Mungkin ini hanyalah kau yang mencoba menyogokku,
tapi aku tak percaya itu.
Selalu ada jalan.
Yaa,jika ini caramu untuk misi penyelamatan,
kami sampai disini tepat pada waktunya.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Sama seperti kalian,
kecuali kami benar-benar memiliki peluang.
Kotak pandora.
Ini bisa memerangkap Pan selamanya hanya dengan membuka tutupnya.
Kau tak memberitahuku ayahku bersamanya.
Aku tidak tahu.
Tunggu,ayahmu adalah Sang Kegelapan?
Ya,dan dia tak akan mendekati Henry.
Bae...
Mengapa? Apa yang kau bicarakan?
Ada sebuah ramalan yang mengatakan kalau Henry akan menjadi kehancurannya.
Dia tidak datang kesini untuk melindunginya,
Dia datang kesini untuk membunuhnya.
Itulah alasannya kau tidak mau mencari Neal
sebelum kau mendapatkan Henry?
Karena kau tahu dia akan menceritakan rahasiamu.
Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi Henry,
untuk menyelamatkannya dari Pan.
Semuanya masuk akal.
Kau pergi sebelum kita menyelesaikan masalah.
Kau ingin mendapatkan Henry lebih dulu...
Untuk menguasainya...
Agar tak seorangpun yang menghentikanmu..
Agar kau bisa membunuhnya.
Itu tak akan terjadi,
tidak kecuali kau menghadapi kami semua lebih dulu.
Seseorang yang begitu muda...
Dalam waktu yang sangat singkat.
Lihatlah dia.
Dia bisa memintal...
untuk raja dan ratu dalam satu hari.
Aku tak mengira aku punya bakat.
Oof,lebih dari bakat.Tapi karunia!
Kau bisa magang dengan siapapun disini.
Jika aku bisa menghasilkan uang,
ayahku dan aku bisa bersama.
Rumple...
bahkan dengan bakatmu,
banyak orang yang tahu ayahmu seorang penipu.
Dan seorang pengecut.
Jika kau ingin hidup yang bahagia,
kau harus pergi ke suatu tempat dimana nama ayahmu
tak bisa mengikutimu.
Maksudmu...
sendirian?
Kacang ini...
bisa membuka sebuah portal,
membawamu pergi jauh dari tempat ini.
Bahkan dari negeri ini.
Kau bisa memulai hidup baru.
Tapi tak bisa bersama ayahmu.
Tapi dia akan kembali untukku begitu dia mendapatkan pekerjaan.
Sebenarnya,dia ada di pub.
Dia tak menginginkan pekerjaan.
Atau tanggung jawab yang sesungguhnya.
Keluarga bisa menjadi kekuatan, tapi itu juga bisa menjadi beban.
Dan ayahmu akan selalu menjadi bebanmu,Rumplestiltskin.
Kau membuat kesalahan.
Aku tak peduli jika anak itu ditakdirkan untuk menjadi kehancuranku.
Aku tak kan menyakitinya.
Karena itu terdengar sepertimu.
Tanpaku,kau akan gagal.
Akulah yang terkuat diantara kita semua.
Itulah mengapa kami tak bisa mempercayaimu.
Jika aku bisa memberimu belatiku, akan kuberikan.Tapi aku tak bisa.
Tapi kau bisa memberiku kotak Pandora.
Aku tak perlu mempercayaimu jika aku bisa menghentikanmu.
Nak...
Lihatlah aku,
kau bisa dengan mudahnya mengangkat jarimu untuk melakukan sihir,
sampai-sampai kau akan menghabiskan keabadianmu di dalam kotak ini.
Ayo.
Begini...
kau mungkin mengira kau tahu siapa lawanmu,
tapi kau tidak.
Kalau begitu katakan padaku.
Apa yang sebenarnya terjadi pada kalian berdua?
Peter Pan menghancurkan ayahku.
Mereka benar.
Kau disini.
Hey,nak.
Anjingku menggonggong setelah terkena
lemparan batu besar sepanjang pagi ini karena aku mencari pekerjaan.
Lalu mereka memberitahuku kalau mereka tak pernah memainkan
"temukan nona itu."
Rumple.
Ayolah.
Rumple!
Kau bilang kau mencari pekerjaan!
Tak satupun orang di kota ini yang mau mempekerjakanku.
Karena tak ada seorangpun yang percaya padamu.
Tapi kau percaya padaku.Bukan begitu,nak?
Aku ingin.
Bagaimana jika ada suatu tempat dimana kita bisa memulai hidup kembali?
Suatu tempat dimana tak seorangpun yang mengenalimu?
Bagaimana caranya?
Dengan ini.
Dimana kau mendapatkan itu?
Kau tahu berapa bnayak uang yang dihasilkan untuk kacang seperti itu?
Tidak,ini milikku!
Aku tak akan membiarkan kau menjadikannya bahan judi.
Rumple,kau tak mengerti.
Aku mengerti kalau kacang ini bisa membawa kita ke suatu tempat...
dimana taka seorangpun mengenali kita.
Tempat dimana kita bisa menjadi keluarga.
Sebuah awal yang baru.
Iya.
Aku percaya padamu.
Lalu kemana kita harus pergi? Hmm?
Pasti ada suatu tempat yang spesial bagimu.
Oh.
Berpikir,berpikir.
Berpikir,berpikir,berpikir,berpikir.
Pikirkan pikiran yang bahagia.
Itu dia.
Apa?
Saat aku kecil,
ayahku menjualku pada seorang pandai besi.
Sepanjang hari berada di depan bara panas,keringat dan debu yang melekat.
Tapi setiap malam aku mengatakan pada diriku sendiri,
"pikirkan pikiran yang bahagia."
Dan di dalam tidurku,aku berkelana ke tempat yang paling indah.
Apa namanya?
Neverland.
Kalau begitu kesanalah kita harus pergi.
Aku bahkan tidak tahu apakah tempat ini nyata.
Kita perlu bicara.
Aku tahu saat seorang wanita mengatakan itu,
pasti bukan untuk pembicaraan yang menyenangkan.
Pasti ada cara agar david bisa keluar dari pulau ini.
Tidak ada.
Dia menceritakan padaku tentang kakakmu,apa yang terjadi.
Aku tahu tidak mudah membicarakannya,tapi...
Kalau begitu jangan
Air yang menyembuhkan David dari racun dreamshade
sudah menghubungkan dia dengan pulau ini.
Jika dia pergi,hubungan itu putus.
Racunnya akan membunuhnya.
Bagaimana jika kita ambil sebagian airnya?
Dengan begitu dia tetap terhubung.
Dia bisa tetap hidup di Storybrooke.
Untuk berapa lama?
Saat airnya habis,
dreamshade akan mengambil nyawanya
Kecuali ada penyembuh lainnya.
Kau tiba-tiba tertarik pada apa yang kukatakan?
Kukira aku tak bisa dipercaya.
Kau memang tak bisa dipercaya, tapi aku ambil resikonya.
Jika kau ingat,
aku juga diracuni oleh dreamshade
oleh seorang bajak laut pengecut.
Dan meskipun begitu...
Ya,kita tahu bagaimana kau menyembuhkan dirimu sendiri...
dengan sebuah lilin yang mengambil nyawa orang lain.
David tidak se-egois itu.
Oh,betapa mulianya.
Intinya adalah,setelah pengalaman hampir matiku,
aku tahu banyak tentang racun itu.
Kurasa aku bisa menciptakan eliksir
di tokoku. -Apa imbalannya?
Ini sebenarnya kemurahan hati.
Aku mengharapkan kemurahan hati yang sama sebagai imbalannya.
Tidak.
Saat kita kembali ke Storybrooke,
kau akan menyelamatkan David karena itu tindakan yang benar.
Tak ada kesepakatan,tak ada kemurahan hati,mengerti?
Baiklah.
Akan kulakukan sesuai permintaanmu.
Aku akan memberitahu David.
Kita disini.Perimeter Pan.
Sudah saatnya.
Tink akan menyelinapkan lewat belakang seperti yang kita rencanakan.
Kita ambil Henry.Masuk dan keluar,sederhana.
Apa kau bisa menangani patroli Pan?
Siap sedia.
Kau keberatan jika aku,uh...
meminjam ini?
Kau bilang tak ada sihir,aku setuju.
Tapi aku tak akan masuk kesana tanpa memiliki apa-apa selain ketampananku.
Sekarang aku,sebaliknya...
Ini,berjaga-jaga jika ketampananmu membuatmu gagal.
Terima kasih,kawan.
Ayo kita jemput Henry.
Bisakah aku setidaknya menggunakan sihir pada anak-anak itu?
Tidak.
Aku yang akan melakukannya.
Kau ingat manteranya?
Dimana Pan?
Aku tidak tahu.
Henry!
Dia pasti ada di suatu tempat.
Dimana?
Tolong!
Kau seorang...wanita dewasa.
Namaku Emma.Aku mencari anakku.
-Wendy? -Apa aku mengenalmu?
Aku Baelfire.
-Kalian kenal satu sama lain? -Bae!
Ya.Ya,kami saling kenal.
Benarkah ini kau?
Kukira aku tak kan pernah bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau... a...apa yang kau lakukan disini?
Aku...aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Kau melakukan itu untukku?
Aku tak bisa melihatmu tak memiliki keluarga,
tidak setelah kau mengatakan bahwa ibumu dan ayahmu
sudah mati.
Kau mengatakan padanya aku sudah mati?
Itu lebih mudah daripada mengatakan yang sebenarnya...
ayahku sendiri yang meninggalkanku.
Kita benar-benar melakukannya.
Kita berhasil!
Ini sama seperti yang kuingat di dalam mimpiku.
Belum berubah sama sekali.
Ini sangat cantik.
Tidak,ini lebih dari itu. Neverland itu spesial.
Kau bisa melakukan segalanya disini.
Hanya dengan memikirkannya, dan itu akan terjadi.
Kau ingin makan apa?
Ayolah.
Pikirkan saja.
Kau bisa memakan kue sepanjang hari dan tak akan sakit perut.
Atau berayun di tanaman merambat melewati air terjun.
Tapi yang terbaik dari semuanya...
kau bisa terbang.
Terbang adalah hal yang tidak mungkin.
Neverland adalah tempat dimana yang tak mungkin menjadi mungkin,
jika kau mempercayainya.
Sini,akan kutunjukkan padamu.
Hoo-whoo!
Whoo!
Uhh.
Aku tak mengerti.
Aku bisa selalu terbang saat aku disini sebagai anak kecil.
Mungkin kau tak bisa terbang
karena kau bukan anak kecil lagi.
Bagaimana aku bisa lupa?
Tentu saja.
Serbuk pixie.
Bahkan sebagai anak kecil, kau butuh serbuk pixie
jika kau ingin terbang.
Darimana kita bisa mendapatkannya?
Oh,akan kutunjukan pada kalian.
Ayo.Ya.
Hei,Wendy,
karena kau sudah lama berada disini, sudahkan kau melihat anakku?
Namanya Henry.
-Kau punya seorang anak? -Ya.
Pan membutuhkan hatinya.
Pernahkah dia mengatakan apapun tentang hati
dari seorang penganut sejati?
Tidak.
Maafkan aku.
Dia tak pernah mengatakan apapun tentang sebuah hati.
Dia berbohong.
-Dimana dia? -Whoa,whoa,whoa.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah banyak menerima kebohongan selama hidupku
hingga aku dapat mengenalinya.
Dia tahu dimana Henry berada.
Apakah itu benar?
Kau tak mengerti.
Kau membantu Pan?
Dia menjaga John dan Michael agar tetap hidup,
hanya jika aku melakukan apa yang dikatakannya.
Percayalah padaku,
apapun yang dia janjikan, dia akan mengingkarinya.
Dan kenapa aku harus mempercayai pria yang meninggalkan anaknya sendiri?
Karena adik-adikmu melakukan itu.
Mereka mempercayai wanita bernama Belle.
Mereka membantunya mendapatkan kotak ini agar kita bisa mengalahkan Pan.
Apa mereka baik-baik saja?
Untuk saat ini,
dan hanya jika kita berhasil.
Wendy...
kita akan menyelamatkan John dan Michael,aku bersumpah.
Tapi sekarang,aku benar-benar butuh bantuanmu.
Kumohon.
Pa mengatakan pada Henry kalau...
dia membutuhkan hatinya untuk menyelamatkan sihir.
Tapi itu bohong.
Dia membutuhkannya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
Pan sedang sekarat.
Dia membutuhkan hati dari penganut sejati
untuk menyerap semua sihir di Neverland.
Dan begitu dia melakukannya...
dia akan menjadi abadi,sangat kuat.
Dan apa yang akan terjadi pada Henry?
Itu sebuah pertukaran.
Saat Pan hidup,
Henry akan mati.
Ah,sudah lama sekali sejak aku menginjakkan kaki di pantai ini.
Apa itu?
Itu sebuah mantera pelindung.
Sekarang ayo pergi.
Sudah saatnya.
Bagaimana kita menghentikan Pan?
Pan membawa Henry ke Skull Rock. Tapi kalian tidak punya banyak waktu.
alau begitu kita tetap disini.
Seseorang harus berada disini untuk mewaspadai para lost boy
saat mereka bangun.
-Kalian tak perlu tinggal. -David benar.
Kau bawa dia pulang, katakan padanya kami mencintainya.
Katakan sendiri padanya,
saat kau kembali dari Deadman's Peak.
Gold bisa menyembuhkanmu di Storybrooke.
Kita hanya perlu membawa air itu.
Dan kau...kau jangan menyerah.
Terima kasih.
Tampaknya hanya itu terima kasih
yang kubutuhkan belakangan ini.
Tink dan aku akan membereskan beberapa urusan disini.
Kita bertemu lagi di "Jolly Roger"
saat kau menemukan Henry.
Berjanjilah padaku jika ayahmu dan aku
tidak berhasil kembali, kau bawa dia pulang.
Kita semua akan kembali pulang.
Bersama-sama.
Aku lelah.
Kita hampir sampai.
Kita bisa beristirahat sepuasnya setelah kita mendapatkan serbuk pixie,
lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Tunggu saja.Kau akan melihatnya.
Seperti apa bentuknya?
Oh.Seperti serbuk.
Kau tak kan pernah tahu kekuatannya
hanya dengan melihatnya saja.
Tapi saat kau percaya akan kekuatannya,
serbuk itu bersinar dengan sihir
dan menjadi sesuatu yang benar-benar spesial.
Kita sudah sampai.
Yang kulihat hanyalah pepohonan.
Itu karena serbuk itu dibuat di dalam bunga-bunga yang tumbuh
di cabang pepohonan tertinggi.
Yang jaraknya paling dekat dengan bintang-bintang.
Bunga-bunga itu mekar di malam hari, direndam dalam cahaya bintang.
Itulah asal serbuk pixie mendapatkan sihirnya.
Aku tak pernah mendapatkan kesenangan seperti ini selama bertahun-tahun,
semenjak aku masih anak-anak, saat aku akan memanjat
salah satu pepohonan itu di dalam mimpiku
Ayolah,Rumple.Ini akan menyenangkan.
Hei...
kau ingin terbang,kau tak mungkin takut pada ketinggian.
Tapi aku tak ingin terbang. Kaulah yang ingin terbang.
Tapi kau pasti menginginkannya,nak,
begitu kau melihat bagaimana rasanya.
Angin menampar wajahmu, dunia berada di bawahmu.
Seperti kau tak pernah peduli apapun di dunia ini.
Kau sendirian.
Kau bebas.
Ayo,akan kuberi kau dorongan.
Tapi bagaimana jika aku jatuh?
Aku janji kau tak akan jatuh,hei.
Jangan paksa aku,ayah.
Kumohon.
Aku takut.
Maafkan aku,Rumple.
Aku hanya terlalu senang.
Mengapa kau tidak tunggu saja disini, dan aku akan mengambil serbuk pixienya
untuk kita berdua,hmm?
Kau janji tak akan lama?
Ya.
Aku akan secepat cambukan. Kembali sebelum kau menyadarinya.
Lalu kau akan melihat betapa indahnya
Neverland.
Aku ingin terbang.
Halo?
Adakah seseorang disana?
Siapa kau?
Aku adalah penghuni satu-satunya Neverland.
Kalau begitu kau bisa mengatakan padaku apa yang salah?
Mengapa aku tak bisa terbang?
Kau harus percaya.
Aku berusaha,tapi tidak berhasil.
Karena tempatmu bukan disini.
Ayah?
Ayah!
Ini sepatu Henry.
Wendy benar.Mereka disini.
Apa kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Apa itu tadi?
Pan merapal mantera pelindung.
Pasti ada suatu cara untuk mematahkan manteranya.
Whoa!
Hati-hati dengan itu!
Cobalah sesukamu, tapi sihir Pan terlalu kuat.
Setidaknya bagimu.
Ap...
Bagaimana kau melakukannya?
Manteranya dibuat untuk mencegah siapapun
yang memiliki bayangan untuk bisa masuk.
Dan kau tak memilikinya.
Kau mengatakan yang sebenarnya tentang bagaimana kau merobek bayanganmu.
Dan Pan tahu itu.
Itulah mengapa dia merapal mantranya.
Ini bukan tentang mencegah kalian masuk.
Tapi tentang bagaimana menarikku masuk.
Dia tahu aku tak akan melepaskan peluang untuk menyelesaikan
apa yang menjadi tujuanku datang kesini.
Kau benar-benar kesini untuk menyelamatkan Henry.
Aku memberikan kepercayaanku padamu dengan kotak itu.
Sekarang aku butuh kau untuk mengembalikannya.
Hei!
Sebaiknya kau berhasil,Gold.
Atau aku akan membuat apapun yang Pan rencakan untukmu
terlihat seperti permainan anak-anak.
Kau paham?
"Semoga beruntung" saja sudah cukup.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan mantera yang ayahku gunakan
untuk merobek bayangannya?
Apa kau pikir jika aku tahu caranya,
aku tak akan melakukannya sendiri?
Bulan.
Bulan?
Bulan yang menyebabkan bayangan kita kan?
Bagaimana jika ada suatu cara untuk meng- halanginya dengan menggunakan sihir?
Maksudmu seperti gerhana?
Apa itu mungkin?
-Mungkin. -Jadi?
-Aku butuh bantuan. -Dengan sihir?
Hal ini membutuhkan banyak sihir.
Kurasa kita akan segera mengetahui
berapa banyak pelajaran yang kuajarkan padamu akhirnya bisa terbayar.
Ikuti aku.
Ini dia.
Tempat dimana kau akan menyelamatkan sihir.
Mengapa harus disini?
Karena disinilah tempat
dimana sihir Neverland berasal.
Untuk apa jam pasir itu?
Ini menandai berapa banyak waktu kita yang tersisa
sebelum sihir Neverland habis.
Jam pasir itu hampir kosong.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Ikutlah denganku.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan
sebelum kita mulai,oke?
Ada apa?
Rumple?
Ayah!
Kukira sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tidak.Tidak,aku baik-baik saja,nak.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Apa kau mendapatkan serbuk pixienya?
Iya.
Tapi saat aku mencobanya,tidak berhasil.
Mengapa tidak?
Aku bukan anak kecil lagi.
Kau benar.
Neverland hanya untuk anak-anak.
Ini bukan tempat untuk orang dewasa.
Kalau begitu...
kita pergi dan menuju ke tempat lain.
Yang terpenting adalah...
kita bersama-sama.
Kuharap bisa semudah itu.
Tapi kita sama-sama tahu kemanapun kita pergi,
aku selalu kembali pada kebiasaan lama.
Aku tak kan pernah menjadi ayah yang kauinginkan.
Aku terlalu lemah.
Aku tak mengerti.
Apa yang coba kau katakan?
Bahwa ada satu cara agar aku bisa tinggal disini,
sebuah cara agar serbuk pixie itu bisa bekerja
agar aku bisa terbang lagi...
seperti dahulu saat aku masih kecil.
Bagaimana caranya?
Dengan melepaskan sesuatu yang menahanku...
kau.
Tolong!
Monster!
Ini bukan monster,Rumple.
Ini seorang teman.
Dia bagian dari pulau ini.
Dan setelah aku melakukan yang dia katakan padaku...aku melepaskanmu...
dia juga akan menjadi bagian dariku.
Jangan biarkan dia menangkapku!
Aku tidak punya pilihan.
Agar bisa tinggal disini,aku harus percaya kalau aku muda kembali.
Dan dengan adanya kau disini yang mengingatkanku,aku tak bisa.
Tidak,ayah,kumohon! Tolong aku!
Seorang anak tak bisa memiliki anak,Rumple!
Maafkan aku,tapi itu benar.
Jangan melawannya.
Kita sama-sama tahu kau lebih baik tanpaku.
Aku tak pernah ditakdirkan untuk menjadi seorang ayah.
Tidak!
Halo,nak.
Oh,kulihat kau datang membawa hadiah.
Dimana Henry?
Oh,maksudmu cucu buyutku?
Kau masih belum memberitahu yang lain tentang siapa aku sebenarnya?
Bahkan tidak pada anakmu sendiri.
Mengapa?
Karena kau bukan apa-apa selain seorang pengecut bagiku.
Kita sama-sama tahu jika semua itu benar,
aku sudah berada di dalam kotak itu.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kau membiarkanku masuk hanya untuk,uh,mencemoohku?
Tidak.
Untuk melihatmu lagi,
untuk memberimu kesempatan terakhir.
Tinggallah denganku.
Tinggalkan semua ini.
Kita mulai lagi dari awal.
Apa kau pikir aku ingin bersamamu?
Bahwa aku bisa memaafkanmu setelah kau meninggalkanku?
Aku kecewa,Rumple.
Setelah bertahun-tahun, kupikir kau akan menjadi lebih...
pengertian,
mengingat kau melakukan hal yang sama pada anakmu.
Kau menukar Baelfire dengan kekuatan dari sebuah belati,
dan aku menukarmu agar aku tetap muda.
Kita lebih mirip dari apa yang kau akui.
Kita tidak mirip sama sekali.
Oh,tentu saja kita mirip.
Dan tak perlu malu akan hal itu.
Tak satupun dari kita yang ditakdirkan untuk menjadi ayah,anankku.
Aku menyesal meninggalkan anakku sesaat setelah aku melepaskannya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba menemukannya,
untuk mendapatkan dia kembali.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau melupakan aku.
Aku tak pernah melupakanmu!
Menurutmu mengapa aku menamai diri sendiri "Peter Pan"?
Jangan berpikir sedikitpun aku percaya itu karena
kau peduli padaku.
Tapi aku memang peduli.
Yang harus kau lakukan hanyalah menurunkan kotak itu,
dan kau akan melihat kalau semua itu benar.
Kita bisa membuat awal baru yang selalu kau inginkan,
bersama-sama,
seperti yang kita rencanakan.
Oh,aku akan membuat awal baru.
Hanya tidak denganmu.
Aku tak mengerti.
Karena kau tak memilikinya.
Kau menukarnya?
Ikuti sang nona.
Masih bermasalah dengan rasa percaya.
Di Neverland,yang harus kau lakukan hanyalah
memikirkan sesuatu yang ingin didapatkan.
Bahkan sesuatu yang palsu.
Tapi yang asli...
Kita lihat apa yang bisa dilakukannya.
Tidak!
Maafkan aku,Rumple.
Kau sudah diberi kesempatan.
Pilihannya ada di tanganmu.
Oh.
Ayo.
Apa yang terjadi dengan kacangnya?
Dia menggunakannya.
Dia meninggalkanku dan dia tak kan kembali.
Oh,itu untuk yang terbaik,Rumple.
Aku sendirian sekarang.
Tidak,kau mempunyai kami...
-Dan sebuah roda pemintal. -Kau selalu punya rumah disini.
Sekarang beristirahatlah...
Kau akan merasa lebih baik.
Nanti kita memintal ya? Dimana bonekamu?
Aku menghilangkannya.
Oh.kami akan membuatkannya lagi untukmu.
Kau bisa menamainya dengan nama yang sama.
Tidak.
Peter Pan hilang untuk selamanya.
Tempat apa ini?
Aku tak ingat pernah melihatnya di dalam mimpiku.
Itu karena tempat ini tidak ada.
Tempat ini dibuat saat kau memutuskan tinggal disini.
Sebuah tengkorak raksasa?
Sangat megah!
Untuk apa jam pasir itu?
Jam pasir itu menunjukkan sihir yang mengisi kemudaanmu,
sihirnya membuat kau bisa tinggal disini,
agar tetap muda.
Dan apa yang terjadi saat itu habis?
Kemudaanmu akan diambil
dan kau akan mati.
Tapi kukira aku akan tetap muda selamanya.
Neverland adalah sebuah tempat
yang dikunjungi anak-anak dalam mimpi mereka,
bukan sebuah tempat untuk ditinggali.
Kau adalah orang pertama yang mencoba untuk tinggal.
Dan dengan begitu,kau melanggar aturan.
Aturan apapun bisa dilanggar, terutama disini.
Aku membuat tempat ini bahkan tanpa memikirkannya.
Pasti ada sebuah cara.
Mungkin.
Kalau begitu aku akan menemukannya.
Aku akan menemukan sebuah cara.
Aku percaya.
Sudah saatnya,Henry.
Saatnya menyelamatkan sihir,
untuk menyelamatkan Neverland.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus memberikan jantungmu padaku,Henry...
jantung dari penganut sejati.
Maksudmu...
aku harus percaya.
Tidak,Henry.
Maksudku,kau harus memberikan jantungmu padaku..
Tapi...apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan menjadi pahlawan terhebat dari semua pahlawan.
Kau bisa memberitahu yang sebenarnya padaku.
Aku tahu semua sihir ada konsekwensinya.
Menyelamatkannya pastilah ada konsekwensinya juga.
Aku tak akan pernah berbohong padamu,Henry.
Maksudku,kau benar.
Ada konsekwensinya.
Kau harus tinggal disini di pulau ini bersamaku.
Neverland akan menjadi rumah barumu.
Aku tahu itu pengorbanan yang besar, tapi itu setimpal bukan?
Pahlawan harus membuat pengorbanan setiap saat.
Keluargaku mengajariku itu.
Kalau begitu mereka akan bangga jika mereka bisa melihatmu saat ini,
karena kau akan menyelamatkan mereka semua.
Sekarang apa kau siap?
Iya.
Kalau begitu biar kubantu.
Henry,tunggu!
Apapun yang Pan perintahkan padamu,jangan melakukannya.
Ayah? Kau masih hidup?
Aku masih hidup,nak.
Dan kau harus mendengarkanku.
Pan berbohong padamu.
Oh,senang melihatmu juga,Baelfire,
juga sang penyelamat
dan sang Ratu Jahat.
Henry,
kau harus menjauh darinya sekarang.
-Dia mencoba menyakitimu. -Tidak.
Jantung dari penganut sejati.
Itu yang akan menyelamatkan sihir.
Itu akan menyelamatkan kalian semua.
Tidak,bukan.
Ini tak pernah tentang sihir,Henry.
Kau harus mempercayai kami.
Satu-satunya orang yang akan diselamatkan Pan adalah dirinya sendiri.
Itu tidak benar!
Tentu saja itu tidak benar.
Ya,itu benar!
Pan tak dapat hidup jika kau tetap hidup.
Jika kau berikan dia jantungmu, kau akan terbunuh.
Mereka mencoba membendung kepercayaanmu,Henry.
Tapi jangan biarkan mereka melakukannya.
Ingatlah,setiap pahlawan akan diuji.
Henry...
Aku tahu seperti apa menjadi pahlawan,
dan ini bukan seperti itu.
Untuk apa mereka berbohong?
Karena itulah yang dilakukan orang dewasa,Henry.
Kau tahu itu lebih dari orang lain.
Henry...
kau harus percaya kami.
Orang tuamu tak peduli dengan Neverland,Henry.
Mereka tahu jika jantungmu kau berikan untuk menyelamatkannya,
kau harus tinggal disini.
Mereka menjadi egois karena mereka tak ingin kehilanganmu.
Henry,kau harus mempercayai kami.
Percaya?
Akulah satu-satunya
yang selalu jujur padamu,Henry.
Satu-satunya yang percaya padamu.
Ini pilihanmu. Bukan pilihan mereka.
Kau harus memilih sekarang.
Kita kehabisan waktu.
Kami percaya padamu,Henry.
Karena kami mencintaimu.
Lebih dari segalanya.
Aku juga mencintaimu.
Tapi aku harus menyelamatkan sihir.
Tidak,tidak,tidak,tidak! Maafkan aku.
Tidak!
Henry!
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com