Sebelumnya di AMC The Walking Dead
Selamat Datang di Woodburry
Governor : kita adalah kelompok
Governor : Yahh, itu adalah istri ku anakku & aku
Jangan lukai anakku
( suara jeritan )
Saya ingin Michonne
Governor : bawa dia kemari dan hilangkan semuanya
Dia ingin tawanan dia ingin kita mati
Michone : kita harus mencari mereka
kita harus membunuhnya
apa yg kau lakukan?
itu tidak berguna itu adalah pembunuhan
( suara tembakan ) ( suara jeritan )
( mesin mobil menyala )
( tembakan )
( suara musik )
♪ In my hands ♪
♪ I hold the ashes ♪
♪ In my veins ♪
♪ black pitch runs ♪
♪ In my chest ♪
♪ fire catches ♪
♪ In my way ♪
♪ The setting Sun ♪
♪ Dark clouds ♪
♪ gather around me ♪
♪ To the west ♪
♪ my soul is bound ♪
♪ But I will go ♪
♪ on ahead free ♪
( suara musik berlanjut )
Gubernur: saya sudah dijalanan selama beberapa bulan
Wanita: sendirian?
Gubernur: Iya
Wanita #2: di mana kau tinggal sebelumnya?
Gubernur: saya berada di sebuah kota
Wanita: dengan para monster-monster di sana?
Gubernur: tidak
Tempat itu aman
dipenuhi oleh orang-orang baik
Wanita: apa yang terjadi?
Gubernur: dia baru saja kehilangannya
Wanita #2: siapa?
Gubernur: orang yg bertanggung-jawab
saya nyaris tidak keluar hidup-hidup
♪ And I ask ♪
♪ for no redemption ♪
♪ in this cold ♪
♪ and barren place ♪
♪ Still I see ♪
♪ a faint reflection ♪
♪ and so by it ♪
♪ guide my way ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
( lagu berhenti )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
kau kelihatan seperti hampir tdk keluar dari sana hidup2
Tara maksudku
kami sedikit tegang
Kami telah bersembunyi di sini menunggu Garda Nasional sejak
sialan itu memukul kipas angin bahasa
sejak org sialan itu memukul kipas angin
yang itu
tepat sebelum sempat melemparkan seluruh tempat sialan itu
apa kau berencana tinggal di bangunan itu?
apakah kau berencana tinggal atau tidak?
ah sialan, dengan tdk berbicara Tara
kakaku bertanya padamu
hanya pada malam hari
kau melihat ini?
di sini sudah penuh, masalah standar Smith & Wesson
aku polisi kota Atlanta
aku punya cukup pasukan untuk membunuhmu
setiap hari selama 10 tahun kedepan
kau macam2 denganku atau keluargaku
aku bersumpah kepada tuhan aku akan membalasmu
kau mengerti?
mengerti.
baik maka kita akan santai
tumbuk itu
disini
kita akan menghandle ini sampai kau pergi
yeah
kau dapat namanya
Brian
Brian Heriot
kau pasti lapar
kau tak akan menemukan apapun didalam
Tara menggeledah tempat
setelah Nyonya Wilhelm berangkat ke Florida
Nyonya Wilhelm penggemar kacang mentega
terima kasih
...empat, lima
ayo nak tunjukkan aku apa yg kau dapat disana
apakah semua baik2 saja?
dia tdk makan lagi
dia suka daging kornet coba itu
aku menyimpan 2 kaleng tarakhir untuk ayah
dia tidak pilih2 dia hanya ketakutan
Ssstt
hey santai saja
ini bukan tempat penginapan
ember disebelah kiri untuk mencuci
ember sebelah kanan untuk mebilas
Tara
Oh
Maaf
kau sudah kenyang?
akan kuambilkan kopi
duduk lah
disini ayo
hey kesini
kau dapat rokoknya
ayah, tanung oksigen mu
apakah kau tdk melihat stiker merah?
aku akan sgt marah jika rokok itu membakar tempat ini
setelah semua pekerjaan yg kita lakukan untuk bisa tinggal disini, oke?
itu sama saja lily
kau tdk bisa menghentikan percakapan sebelah sana
itu hanya sebuah rokok
bantu dirimu
kita mendapatkan tongkat roni utk beberapa hari
yeah mungkin
kamu melihat truk besar yg diparkir diluar?
ayo teman truk makanan Gorbeli
Ray Charlesmgkin sdh melihatnya
yeah
ayah menyetir utk mereka
bahkan tank nya juga
hari dimana mereka menutup toko 75..
apa yg memukul fan itu
dia menjemput Megan dr sekolah menjemputku dari rumah sakit
dia mencuri banyak tabung oksigen dari tempat sampah
kemudian 3 org dari kami sibuk mencari Tara
aku saat itu berada di pangkalan bekerja
dengan smeua yg terjadi
penyerangan itu, para tentara pergi ke Atlanta
dia tdk membiarkan kita lepas dari pandangannya
Tara : kita beruntung laki2 tua di truk banyak menyimpan stok
lantai ke loteng dengan ring sketi
kalkun cabe dan para bajingan kecil ini
Meg, kakek kalian butuh istirahat oke?
Lily oke ayah
dalam hitungan ke tiga
butuh sedikit bantuan disini
disini
oh baiklah bukan, bukan anda
laki2 yg ada diruangan
Tara
oke
dalam hitungan ke tiga
oke, satu,, dua
disini
hey kau mendengarnya?
yeah
pegang kakiku
tara sudah disana beberapa kali
meledakkan para bajingan itu menjadi kepingan2
dia bilang mereka kembali mendapatkan back up
aku bilang padanya, cukup
jangan membuang2 peluru
kalian mengerti
tidak
ketika anak perempuanku lahir
itulah ketika aku menemukan bagaimana menjadi laki2
kau tau, laki2 sejati
kau melindungi mereka menjaganya agar tetap aman
kau harus mencoba untuk membuat mereka kuat
sampai mereka bisa menjaga diri sendiri
tai disini
aku tidak pernah menyangka akan hal ini
hey, aku mengerti
Bill Jenkins dia tinggal di jalan 303
dia punya backgammon yg benar2 siap disana
dia tdk memusingkkannya dan menyimpannya dibawah tempat tidur
hanya saja tolonglah
kau sudah pernah diluar sana
dan kau tau bagaimana menangani makhluk2 itu
lihat, aku tau kau mgkin tdk mengerti
karena kau tdk pernah punya anak sendiri
tapi
itu mungkin sesuatu yg bisa membuat megan mau berbicara lagi
tolong
terima kasih
sama2
beberapa hal utk diperjalanan
aku baik2 saja
kau membantu kami
kami berterima kasih
terima sajalah
aku mengira kau akan membutuhkan ini kembali
Simpan itu
Jangan
lempar itu padaku
itu senjatamu kau dpt memilikinya kembali
kau perlu satu lagi
saya punya ini
Tara memang benar
kami harus menggeledah anda
saya menemukannya di atas
kau simpan itu
kau harus membunuh otaknya
apa?
kakakmu, dia menembaknya ditubuh mereka
tapi kau harus memukulnya disini
itulah yg membunuh mereka
Kenapa?
aku perlu tny kau sesuatu
ayahku kena kanker paru2 stadium 4
aku bekerja dibidang onkologi selama beberapa tahun
dia sudah di akhir hayat
dia memiliki oksigen yg cukup untuk dua hari
Mungkin kurang.
kami tdk pernah berfikir dia akan bertahan selama ini
Kau sudah melakukan banyak untuk kami, tapi...
ada rumah seorang tua
beberapa blok dari sini
bahkan jika hanya satu tangki akan berarti segalanya
Hanya dialah yg bisa membuat wajah Megan tersenyum
untuk satu detikpun
( tembakan )
( ketukan )
dua2nya penuh apakah kau baik2 saja
Iya
kau tdk membiarkanku mengucapkan terima kasih
iya, aku baik2 saja
duduk
biarkan aku menjadi perawat lagi
Kabar baiknya, sepertinya kau tdk memerlukan jahitan lagi
Kabar buruk
ini akan menyengat seperti disengat beberapa lebah yg marah
rasanya senang punya sesuatu utk dikerjakan
tidak ada yg menyebutkan bagaimana membosankan akhir dunia ini
Dia pikir kaulah ayahnya
Megan
ketika dia melihatmu dijalanan
dia keluar suatu malam kira2 tiga setengah tahun lalu
untuk mendapatkan bir & beberpa tiket powerball
dia akan segera kembali
Megan mengira kau adalah dia
akhirnya kembali
- Megan: Mama. - Di sini, sayang.
- Semuanya baik-baik saja, sayang
brian mendapatkan boo-boo yg butuh sedikit pembersihan
Sama seperti ketika kamu mendapatkan luka goresan
aku tdk punya obat oles
Bisakah kau menjaga pasienku sampai aku kembali?
Oke
Apa yg terjadi dengan matamu?
sudah hilang
Sesuatu terjadi padamu
atau kau terlahir seperti itu?
Sesuatu terjadi padaku
apakah buruk untuk ditanyakan?
Tidak.
Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang terjadi kepada mataku
tapi kau harus janji untuk merahasiakannya
Aku janji
Apa itu?
Sumpah kelingking
tambah silangi hatiku dan berharap utk mati
Jadi...
Aku adalah bajak laut
Tidak mungkin
( tertawa )
yah kau menangkapku
sebenarnya yg terjadi adalah aku berusaha menolong seseorang
Seseorang yg sangat kucintai
baagimana kau akan menolong mereka
Aku mencoba untuk melindungi mereka, tahu tidak?
berhenti mereka terluka
Tapi malah kau yg terluka
Iya
apakah mereka terluka juga?
Uh...
iya
Maafkan aku
Aku, juga
Megan: Apa itu?
Catur
Kelihatannya susah
Ya, mungkin untuk beberapa orang tapi kau pintar
Kau akan cepat belajar
Ini panggilannya apa?
Itu adalah sebuah pion
Merekalah tentara-tentaramu
Apa mereka mati?
Kadang-kadang
Apakah kamu kalah kalau mereka mati?
Tidak, tidak selalu
Kau boleh kehilangan banyak tentara
tapi masih memenangkan permainannya
Itu rajanya
Itulah orang yg kau harus tangkap
- Apa yg kamu lakukan? - Kau akan lihat
Mirip sepertimu
Iya
Ayo kita main
Jadi ini adalah pion-pion
Lily: Dia Hilang.
aku pikir dia sudah pergi sementara
( tangisan )
Lu semua harus pergi sekarang
Beri kami waktu satu menit
Aku cinta padamu, Papa
Lily: Tara!
- Tara: Berhenti! Apa yg kamu lakukan? - Itu bukan Ayah!
- Berhenti! - Itu bukan Ayah!
( Megan berteriak _
Aku tahu, oke?
bagaimanapun itu akan terjadi
Iya
Maafkan aku
dia bisa mendapatkanku
Dia hampir menangkapku.
aku berfikir
dia akan berterima kasih atau apapun
kau harus menghentikannya dari nya
kau tahu maksudku?
Jadi, ya, kita tidak apa-apa
( pecahan )
( ketukan )
Selamat tinggal
Tidak
- Kami ikut denganmu - Tidak
pasti ada suatu tempat yg lebih baik
dan kau akan membantu kita menemukannya
- Lily - Aku melihat gambarnya, Brian
Kau memilki keluarga, aku tahu itu
Dan aku tahu kami bukan mereka
Tapi untuk sekarang, kau terjebak bersama kami
- Dan itulah yg akan terjadi - Aku tidak bisa
Sudah terjadi
Tara: Kemana kita harus pergi?
Gubernur: Membuat rencana itu tidak ada gunanya
kami akan pergi kemanapun mereka menyuruh
Siapa 'mereka'?
jalanan
para walkers
aku sebenarnya bukan polisi
maksudku aku tidak sepenuhnya bohonh
aku pernah sekolah kepolisian
Maafkan aku, aku berbohong padamu
Tidak perlu berkata maaf
Ya, aku tetap meminta maaf
Apakah kamu berfikir kita dapat melakukan itu?
Kita dapat melakukan itu.
Apa kau membohongiku?
Tidak
Lily: Kamu dapat bergabung bersama kami, Megan.
itu akan memakan sedikit waktu
Tidak apa-apa.
Gubernur: Sebentar lagi kita akan menemukan mobil yang lain
Tara: Aku harap kamu benar
latar belakang kota ini mengingatkanku akan Sam
disini aku pikir dia orangnya
kemudian kau pergi berkemah mamakan jamur
kau melupakan bagian dimana Sam pernah menangis & bilang kalau dia punya pacar
bahwa dia tidak benar2 menjadi perempuan
Ugh, Weekend terburuk dalam hidupku
Tara
oh man sial
- Kau baik2 saja? - Aku tidak apa-apa
- Tara, berhenti. Perlihatkan kepadaku. - Aku tidak apa-apa!
Cukup berikan tas ku. Aku baik-baik saja.
- Kau bisa jalan? - Iya, aku tdk apa-apa
Aku baik-baik saja Ayo pergi
Jatuhkan tasmu Ayo. Kemari
- Tara: Megan - Megan, ayo
Megan, sekarang Ayo
- Megan! - Ayo, Megan
megan, ayo
megan, sekarang ayo
ayo megan ayo
Lily: Megan!
disini
ayo
pindah
- Ah! - ( Megan berteriak )
- Brian! - Aku di sini
( jeritan )
Maafkan aku Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Aku takkan membiarkan apapun terjadi padamu
Oke?
janji? silangi hatiku
sial
silangi hatiku
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com