Ayahku adalah orang yang tak bersalah,
dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.
Keluarga Grayson di belakang semua ini. Mereka akan membayarnya.
Aku mendedikasikan hidupku untuk membalaskan kematiannya.
Suatu saat, seseorang akan mengetahui perbuatanmu.
Dan aku tak akan berhenti sampai mereka semua membayarnya.
Kata-kata adalah Conrad Grayson menulis riwayat hidupnya.
Aku ingin membicarakannya lebih lanjut.
-Apa yang kau inginkan? -Conrad Grayson yang mengirimku.
Jika kau menginginkan masa depan bersama anankmu,kau pergi sekarang juga.
Kau tak bisa menyangkal kita sudah menjadi tim yang hebat.
Aku menyatakan kemerdekaanku.
-Kau tak bisa melakukan ini sendirian. -Keluar dari rumahku.
Daniel ingin mantan pacarnya yang membuat kue pengantin kami.
Apa kau menduga ada sesuatu yang tidak beres?
Kurasa kau mungkin orang yang cocok untuk Daniel.
Mungkin kita bisa bekerja sama untuk tujuan yang sama.
Tampaknya mereka akan menghidupkan kembali masa lalu mereka.
KAlau begitu aku harus memastikan mereka tak memiliki masa depan.
Kerahasiaan menyebabkan bahkan kebenaran yang sederhana sekalipun
tampak mengagumkan dan misterius.
Kerahasiaan memiliki kekuatan untuk mengisi hasrat
dan memikat hatimu menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Kita harus segera pergi.
Kau sudah memberitahu orang tuamu bahwa aku akan datang kan?
Atau bahwa aku ada?
Kukira kita akan memberi mereka kejutan.
Tapi bagaimana jika ibumu membenciku?
Dia tak akan membencimu.
Jika dia begitu, aku akan melindungimu.
Tapi bagaimanapun kita berusaha menjaga rahasia kita,
menutupnya rapat-rapat...
Rahasia itu akan terungkap juga.
Aku berharap bisa masuk kesana bersamamu.
Aku tak bisa.Aku... Aku sudah terlambat.
Seminggu ini kau selalu pergi lebih awal.
Mungkin kita bisa makan siang bersama hari ini.
Mencari tempat tersendiri di dermaga, melakukan piknik...
Ya.Aku,uh...
Aku tak bisa hari ini. BAnyak yang harus aku kerjakan.
Aku janji... aku akan menebusnya besok bersamamu.
Kuharap begitu.
Besok adalah hari Pemberkatan pernikahan kita.
Benar.
Aku masih tidak mengerti mengapa ibuku bersikeras meminta mahasiswi.
Oh,semua orang tahu ibumu lebih memilih perusahaan dengan banyak pria.
Aku senang kau akan berada disana untuk melindungiku darinya.
Ya.
Itu akan sangat sempurna,Rohan.
Aku selalu siap sedia.
Itu berarti aku senang melihatmu.
Ya,sempurna.
Hubungi aku setelah kau mendarat. Selamat tinggal.
Bisakah kau,uh, menolongku mencuci sutranya?
-Ya,nyonya. -Terima kasih.
Bisa kulihat kau masih menggunakan keuntungan dari fasilitas kita.
Siapa yang menelepon?
Oh,hanya kejutan kecil yang kurencanakan untuk pemberkatan.
Karena kau mendadak
menjadi bersemangat sekali,
mungkin kau ingin bersulang?
Aku kehilangan ponselku.
Apa hubungannya dengan ini?
Aku menyiapkan pidato untuk Emily yang disimpan didalamnya,
dan aku tak punya waktu untuk menulisnya kembali.
Mungkin itu untuk yang terbaik
mengingat aku tidak mewarisi bakatmu dalam hal memalsukan ketulusan.
Itu disebut sopan santun.
Dan mungkin kita tak harus menjadi seperti itu
jika Sara merespon permintaanku.
Aku belum mendengar kabarnya dalam seminggu ini.
Mungkin karena dia terlalu sibuk menyelinap kesana sini dengan Daniel.
Aku mendapati dia berkirim pesan dengannya pagi ini,
jadi apapun umpan yang kau gunakan, tampaknya itu berhasil.
Dia tak akan berhenti menggali informasi.
Margaux bertekad menulis ini.
Dia yakin itu akan membantu penjualan Voulez.
Ya,tapi apa tepatnya yang dia ketahui?
Belum ada,tapi dia mengadakan penelitian pada artikel
Grayson Global,Conrad, perolehan Nolcorp,dan kau.
Oh?
Apakah dia tahu kalau aku membuat,uh,
Daftar pria terseksi versi majalah People,
tepat di belakang Joel McHale?
Jadi bagaimana jika Margaux berhasil mengendus kebenaran?
Kau tahu,mungkin ini saatnya mengeluarkan sedikit kebenaran.
Tidak jika itu menyangkut Conrad.
Yang kuminta hanyalah jika dia menghubungimu,
-jangan memberinya petunjuk. -Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Pemeriksaan teman sekamar.
Aiden Mathis pindah ke rumahku.
-Apa kau bercanda? -Dia pria yang baik.
Yang menyebabkan aku mengirimkan anakku.
Mungkin itu bukanlah hal yang buruk.
Kau tak perlu cemas akan keselamatan Carl
sampai pernikahannya selesai,dan saat semua berakhir,mereka akan pergi,
dan kau tak harus bertemu dengan Aiden lagi.
Dia... Dia akan pergi bersama Emily?
Aku bahkan tidak tahu kalau mereka berhubungan.
Ems. Aku tak dengar kau masuk.
Hanya membawa beberapa barang untuk Aiden.
Terima kasih sekali lagi karena sudah membantu kami.
Mengapa kau tidak memberitahuku kalau itu adalah rencanamu?
Kau tahu aku akan pergi.
Dengan pria yang mencoba mengirimku ke luar kota?
Kau melupakan bagian itu dengan sangat baik.
Kau memberiku tenggat waktu untuk mengakhiri semua ini.
Kau tak berhak menghakimi apa yang kulakukan saat semua selesai.
Kau benar.
Aku tak berhak.
Hei.Terburu-buru pergi?
Aku masih memiliki beberapa urusan yang harus aku periksa.
Oh.
Aku melihatnya terlebih dahulu.
Sekarang karena aku seorang pria sejati, aku akan memberikannya kepadamu.
Seorang pria sejati atau seorang penguntit?
Menurut pesan kau akan berada disini,
membeli bahan-bahan untuk kue pengantinku.
Itu bukan sebuah undangan?
Bukan?
-Baiklah,aku akan pergi. -Tidak.Jangan,jangan.Jangan.
Aku tahu Emily ingin lemon,
tapi,uh,aku mencoba-coba lapisan strawberry.
Tapi kau mengenal tunanganmu lebih baik dari aku.
Menurutmu dia akan menolaknya?
Sara...
Apa yang kulakukan?
Maafkan aku.
Aku hanya,uh...
Ini bukan seperti diriku,Danny.
Ayahku mencampakkan ibuku demi wanita lain.
Aku tak ingin melakukan hal itu pada Emily.
Aku belum bisa melupakanmu
sejak perayaan 4 Juli.
Ya,...kau harus bisa.
-Kita berdua harus bisa. -Haruskah?
Sejujurnya,aku serius mengatakan itu.
-Jika kita bisa membicarakan hal ini-- -Membicarakannya? Kau akan menikah!
-Kau akan menikah dalam 2 minggu,Danny. -Aku tahu--
-Kau seharusnya bicara pada tunanganmu. -Kau benar.
Aku tahu.Aku tahu.
Aku hanya tak bisa...
menyangkal untuk bertanya-tanya mengapa kau memasuki kehidupanku.
Yaa,uh...
Senang bertemu denganmu.
-Simpan kembaliannya. -Terima kasih.
Danny! Tunggu.
Aku akan berada disini di hari minggu...
Kalau-kalau kau ada waktu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Halo,Sara.
Sinkronisasi,koreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com
Aku seharusnya...
tahu saat Daniel mengecewakanku pagi ini.
Aku datang untuk memberinya kejutan makan siang.
Saat aku melihatnya keluar dari tempat parkir,
aku mengikutinya kesini.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Ini tidak seperti kelihatannya, Emily.
Benarkah? Jadi ini hanya sebuah kebetulan kalau kalian...
betemu satu sama lain disini,
-sama seperti di toko kue dan-- -Tidak,Emily,
-kau salah mengartikan seluruh situasi ini. -Benarkah?
Aku tak tahu ada apa denganku.
Kurasa ini hanya stress menjelang pernikahan.
Dan ya Tuhan,Victoria--
dia selalu m- mengancamku,seperti aku tak pernah cukup baik.
-Oh,dia melakukannya kepada semua orang. -Tidak padamu.
Aku yakin kau tipe gadis yang disukai seorang ibu.
Itulah mengapa aku merasa sangat terancam olehmu.
Terima kasih.
Aku tidaklah sempurna.
Tapi kau harus percaya padaku. Aku bukan perusak rumah tangga.
Ya Tuhan,maafkan aku menyakitimu.
Tak apa-apa.
Tolonglah aku-- Jangan beritahu ini pada Daniel.
Aku sudah cukup malu dengan hal ini.
Kau tidak perlu begitu.
Terima kasih.
Kami ingin itu ada disini.
Mm-hmm. Ya,itu cukup.
Tuan Grayson. Aku tak menyangka kau akan datang.
Aku tak menyangka aku akan membaca halamannya secepat ini.
Sayangnya,kau tak bisa.
Bahkan,kau harus menunggu sampai bukunya diterbitkan.
Sejak pembicaraan awal kita,
aku ditawari penawaran yang lebih menarik
dari perusahaan penerbitan yang lain.
Kau memanfaatkan kemurahan hatiku untuk memulai perang penawaran.
Oh,tidak.Tidak,tidak.Aku hanya...
Membuat lapangan pasarku sendiri.
Itu sebuah pelajaran yang harus dipelajari oleh setiap pengusaha muda,
sebagai referensi di dalam kata pengantarku.
Jangan lupa untuk memesan lebih awal.
Ooh.
Betapa kau harus merindukan kehebatan kantor terakhirmu.
Oh,dengan apa yang kita kurangi di ruangan ini,
kita juga mengurangi aktivitas ilegalnya.
Kau tak lagi mengejar Margaux kan?
Sudah kukatakan padamu,dia sedang menginvestigasi kejadian tahun lalu
dan kejadian di tahun 1993.
Aku menerima saranmu dan aku melanjutkan hidup.
Ini untukmu.
Karena kau selalu ingin menjadi seorang penulis,
kurasa mungkin kau bisa membantuku menemukan sebuah judul.
Tentu,tapi tidak hari ini. Aku tak bisa.Aku tak bisa berpikir.
Oh.
Meskipun begitu,kau masih punya waktu untuk berbelanja buah beri organik.
Apa kau memetiknya sendiri?
Aku mampir ke pasar petani.
Oh.
Selama aku hidup di dunia ini,
hanya satu hal yang membawaku ke tempat
yang selalu aku hindari.
Aku menemui seorang teman.
Seorang "teman"?
Atau seorang mantan?
Ibumu mengatakan
kalau kau mempekerjakan Sara untuk membuat kue pengantinmu.
Kurasa itu pilihan yang aneh.
Aku hanya berusaha membantunya menata hidupnya kembali
Aku berhutang padanya sebanyak itu setelah apa yang kami lakukan padanya.
Wow.Betapa mulianya kau.
Dan kurasa kau sudah siap.
Siap untuk apa?
Untuk ritual keluarga Grayson.
Ikutlah denganku ke kota.
Keluarga itu menyembunyikan sesuatu.
Aku sudah mengumpulkan nama-nama karyawan Grayson Global.
Salah satu dari mereka bersedia memberitahukan akunnya.
Aku tahu kau takut akan apa yang mungkin Daniel lakukan,tapi...
Bicaralah pada Nolan.
Maksudku,jika ada cerita yang harus diceritakan,dia akan menceritakannya.
Dan jika tidak ada,tak perlu membuang-buang waktu untuk itu.
Ya,aku akan mencoba bicara padanya besok di pemberkatan.
Terima kasih untuk mendengarkan curahan hatiku.
Oh.Tentu.
Tapi aku harus kembali bekerja.
Ya.Aku akan mengantarmu keluar.
Sampai nanti.
-Dah. -Dah.
Dan berpikir, kau berhutang padaku untuk itu.
Huh.
Aku mak comblang yang menakjubkan.
Kalau saja aku bisa mencarikan jodoh untukku sendiri.
-Kau akan menemukan seseorang.-Aku bahkan tak bisa menemukan hand phoneku.
Kurasa aku akan beli yang baru saja.
Jadi itulah hidupku yang menyenangkan. Apa kabarmu?
Tak banyak.Tapi,um...
Aku ingin bertanya padamu,
apa yang kau ketahui tentang Aiden Mathis?
Apa kau dalam masalah? Karena yang kutahu tentangnya
adalah apa yang ia tangani untuk orang tuaku.
Dia berurusan dengan kekacauan yang tidak ingin mereka tangani.
Mengapa kau tanyakan itu?
Nolan yang membawanya. Aku hanya penasaran.
-
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.Semuanya baik-baik saja.
Aturan nomor 17-- Jangan ada ikan untuk sarapan.
18-- Jangan membunuh si pengantar pesan.
Harus diabaikan jika, uh,hidupku dalam bahaya.
-Akan kuingat itu. -Ah,yang terpenting,19--
Selalu memberitahu lewat telepon sebelum pulang ke rumah.
Aku sedang memantul,
jadi,jangan membunuh getaranku.
Hmm.Seperti yang kau lihat,
beberapa orang tak pernah menuruti peraturan "telepon terlebih dahulu".
Selamat datang kembali.
Dengan senang hati aku melaporkan bahwa Maldive
-sangat menantikan kedatangan kita. -Mmm.
Sangat...gila,bukan?
Merencanakan sebuah pernikahan dengan seorang pria,
-dan berbulan madu dengan pria lain? -Tak akan ada bulan madu
jika kita tidak bisa mengatur detail terakhirnya.
Kurasa kau tidak mengacu pada
ikat kaos kakimu dan sosok Daniel.
Pada intinya,mengaitkan Victoria pada senjata pembunuhnya.
Karena kau sudah diusir dari kediaman Grayson--
Aku mungkin bisa membantu.
Tidak,aku tak ingin ada sidik jarimu dalam hal ini.
Aku bisa menangani ini. Itulah mengapa aku kembali kesini.
Um,awasi saja Victoria.
Dan mengingat dia belum menghubungiku,
dia pasti yakin dia mendapatkan cara lain
untuk menghalangi kau dan Daniel.
Kalau begitu kita biarkan dia percaya itu.
Di dalam sini.
Sara. senang bertemu denganmu.
Maafkan aku karena tidak membalas teleponmu.
Oh,untuk alasan yang baik.
Kudengar selama ini kau sangat sibuk dengan Daniel.
Oh,katakan padaku aku bisa menggagalkan rencana pernikahan ini.
Aku tak bisa bicara untuk Danny, tapi,uh...
Aku...
Aku tak akan membantumu memutuskan pertunangan mereka.
Sara,penyesalan akan menghantuimu jika kau melepaskan Daniel.
Aku lebih baik menghadapi itu
daripada menanggung malu karena memutuskan hubungan pernikahan.
Tak perlu malu jika menyangkut kepentingan terbaik Daniel.
Tapi siapa yang akan mengatakannya?
Emily sangat manis,tulus, dan dialah yang Danny butuhkan.
Dia mencintainya seperti kau mencintainya,mungkin lebih.
Aku tidak tahu kebohongan apa yang dikatakan oleh gadis itu,
tapi dia hanya peduli dengan uang dan status.
Sara,aku bisa membuktikannya padamu. Kumohon?
Kumohon berilah aku kesempatan.
Kumohon,demi Daniel.
Jika kita memiliki tempat ini sejak dulu,
mengapa ini pertama kalinya aku mendengar tentangnya?
Kau belum mendapatkan tempatmu di klub ini.
Kau akan segera menikah,
dan tugasmu akan sudah ditunaikan.
Bagaimana kau bisa merahasiakan ini dari ibu
saat kita di ambang kemiskinan?
Karena akta/suratnya semata-mata diatas namaku,
diberikan padaku oleh ayahku, yang ia dapatkan dari ayahnya juga.
Tak ada nyonya Grayson yang pernah mengetahuinya.
Kebalikan dari apa yang mereka katakan,
rahasia agar tetap bahagia dalam pernikahan adalah kerahasiaan.
Aku tidak akan menyembunyikan apapun dari Emily,ayah.
Jadi kurasa dia tahu tentang perjalanan kecilmu di pasar petani.
Daniel,bahkan kaum titan pun membutuhkan tempat berlindung dari badai--
Baik untuk profesional maupun pribadi.
Dan kau bisa mempercayai Anderson
untuk tetap merahasiakan pelarianmu.
Aku tak ingin berselingkuh dari istriku.
Itulah yang kutakutkan, Daniel.
Aku akan mengajarimu hal ini seperti yang ayahku ajarkan padaku
saat pertama kali dia membawaku kesini-- Jangan menikahi gundikmu.
Emily adalah pasangan sempurnamu.
Jadi jika kau bosan,kau tahu, bergantilah pasangan,bukan istri.
Satu hal, ini jauh lebih hemat dan efektif.
Maksudku, bukan berarti perselingkuhan itu murah.
Aku sudah menghabiskan banyak uang pada wanita jalang dari kamar pelangi,
satu orang...dan banyak lagi sekretarisku,
dan jangan lupakan Lydia...
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Aku tak percaya kita telah mencapai hari
dimana aku memberikanmu kunci dari tempat ini.
Bagaimana jika aku tidak menginginkannya?
Aku akan mengagumi idealismemu
dan mengatakan kau berpegang teguh pada moralmu selama kau bisa.
Tapi jika kau menemukan dirimu terpeleset,
ketahuilah kalau tempat ini adalah tempat yang bisa menampungmu...
Tanpa penyesalan.
Daniel dan aku berkata kami tak akan bertukar kado pada saat pemberkatan,
tapi pagi ini aku menemukan ini di kamar mandi.
Bisakah kau menafsirkan harganya agar aku bisa menyamai nilai sentimentalnya?
Mm...5 dolar? paling tinggi 7 dolar.
Terlalu sederhana untuk sebuah pernikahan Grayson bukan?
Setidaknya itu membuktikan kalau dia sudah kembali seperti dulu,
setelah Sara keluar dari persamaan.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Aku memeriksa catatan teleponnya.
Dia belum membalas satupun pesannya
sejak gangguan kecilku kemarin.
Astaga,kuharap aku bisa menangisi uang picisan.
Itu akan membantu menjual penampilanku di pernikahanmu.
Oh.Untuk Daniel--
emas putih, otomatis,7 dolar.Selesai.
Oh,oh!
Bagaimana dengan yang ini?
Logan seafarer.
Tekan tombolnya,dan benda ini akan mengirimkan transmisi darurat.
Kau bisa saja tersesat di segitiga bermuda,
dan bantuan akan datang dalam waktu 30 menit atau kurang.
Tampaknya itu sedikit berlebihan.
Maksudku untukmu.
Nah...
Mengingat apa yang coba kau lakukan dalam pernikahan ini,
memiliki rencana "B" tak ada salahnya.
Jangan khawatir. Aku disini bukan untukmu.
Siapapun yang ingin kau temui disini, kau tidak diterima disini--
Tidak setelah kunjungan terakhirmu.
Jack,aku hanya mencoba melindungi keluargamu.
Aku kehilangan ayahku di usia muda
dan tak lama kemudian aku kehilangan adikku,
jadi aku tahu rasa sakit karena dipisahkan
dari darah dagingmu sendiri.
Bukan maksudku untuk memisahkanmu dari anakmu.
Baiklah.Kita harap saja kau sudah melakukan tugas yang lebih baik
dengan memikirkan baik-baik jika menyangkut Emily.
Apa kau mencoba memeriksaku,Jack?
Sepertinya kau sudah lebih jauh dalam melindungi misinya.
Bagaimana dengan dia?
Apa yang kau lakukan itu sangat menawan,
tapi kau tak punya hak.
Aku tahu kalian berdua pernah memiliki
apa yang orang katakan sebagai cinta monyet,
tapi itu masa lalu, dan itu sudah terlupakan.
Akulah masa depannya.
apa kau mencoba meyakinkanku atau meyakinkan dirimu sendiri?
Oh,aku mengharapkan dukunganmu di masa yang akan datng,Jack,
karena aku tak berurusan dengan komplikasi sebaik Emily.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku tak punya siapa-siapa untuk berbagi.
Aku sangat sulit percaya pada orang, seperti yang sudah kau ketahui.
Dan aku tak bisa membayangkan aku mendapatkan rekomendasi dari Jack.
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk orang tuaku,
dan aku ingin kau melakukan hal yang sama untukku.
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Saat aku pergi ke Eropa, aku bertemu pria ini.
Seorang fotografer.
Banyak hal yang terjadi, dan dia mengambil beberapa gambar...
Artistik dariku.
-Telanjang. -Saat itu aku dalam keadaan kalut.
Seorang penipu mencuri ponselku, dan menemukan foto-fotonya,
dan sekarang dia memerasku.
Kau tahu aku tidak lagi bekerja untuk orang tuamu,kan?
Bagus. Ini tak akan diketahui oleh orang tuamu.
Ataupun oleh orang lain.
Baiklah. Bagaimana cara dia menghhubungimu?
Melalui e-mail.
Dia menginginkan 40 ribu dollar.
Bisakah kau membereskannya?
Begini,aku--aku sudah terlambat ke pemberkatan kakakku,jadi--
Tidak. Um,berikan komputermu.
Aku akan,um...membuat kontak. Aku akan mulai dari situ.
-Berapa banyak yang harus aku keluarkan? -Tidak,tidak perlu.
Yang pertama gratis.
Aku terkejut kau membelikan ibuku hadiah nyonya rumah.
Apa kau mencoba berbaikan dengannya?
Ini bukan untuknya.
Kukira... Kukira tidak akan ada hadiah.
Sekarang aku merasa seperti pecundang. Aku...aku meninggalkan hadiahmu di rumah.
Oh,kau bisa memberikannya padaku nanti.
Oh,selamat datang,sayang.
Kuharap semuanya membuatmu senang.
Tak ada pengeluaran yang harus dihemat untuk memenuhi keinginanmu,Emily,
dan semua kehendakmu,Daniel.
Bahkan,
aku menyewa nona Munello untuk menangani pesta hari ini.
Lagipula,
bukanlah ide yang buruk untuk mencicipi apa yang akan disajikan nanti.
Butuh waktu cukup lama bagi kakakku
untuk mencari seseorang yang cocok dengannya.
Dan aku mengerti itu. Terkadang dia bisa menjadi menyebalkan.
Tapi dia tetap sahabat baikku.
Jadi,Emily,baik-baiklah padanya,
atau kau akan berurusan denganku.
Untuk Daniel dan Emily.
Bersulang.
-Kulihat kau bersulang untuk itu. -Mm.
Tambah lagi?
Akan kuisikan untuk semuanya.
Tadi itu sangat indah,Charlotte. Terima kasih.
Aku benar-benar tulus mengatakannya.
Nona Grayson? Seseorang meneleponmu.
Permisi.
Sekarang lihat, siapa yang menjadi penguntit?
Setidaknya aku punya alasan logis.
Benarkah? Saat aku menemuimu kemarin,
kau tidak menyebutkan kau akan bekerja di pesta ini.
Uh,itu penawaran pada saat-saat terakhir,
dan,aku tak bisa bilang tidak.
Mm.
Ya,selama kau bekerja untuk ibuku
dan bukan dengannya.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Karena dia terlihat agak gegabah hari ini,
dan itu biasanya berarti dia merencanakan sesuatu.
Aku harus kembali bekerja.
Bukan berarti kita tidak bisa berbicara satu sama lain,Sara.
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Bukan berarti kita tidak menginginkannya.
Halo lagi,Sara.
Em,bisakah kau mempercayai benda kecil ini?
Mereka seperti kue untuk para peri.
Wow.Sara benar-benar bisa melakukan segalanya,bukan?
Berkat kau,aku tahu pernikahan kami akan menjadi sempurna.
Berkumpul,semuanya.
Kita akan memainkan permainan kecil.
Conrad,Daniel,kesini.
Sejak kapan ibuku memainkan permainan?
Aku tahu kau mengharapkan seseorang yang jauh lebih cantik,
tapi Charlotte menitipkankan salamnya.
Kurasa kau sudah membawa ponselnya?
Begini,bung, kesepakatanku adalah dengannya.
Aku mewakilinya. Kau bisa memberikannya padaku.
Tidak sampai aku lihat uangnya, Aku tidak akan memberikannya.
-Baiklah,$40,000,kan? -Ya.
Begini, aku tak yakin ini adil.
Oh? Begini,uh,TMZ, mereka--
Mereka bersedia membayar sebanyak itu.
Kau tahu,mereka membayar mahal untuk foto telanjang selebritis.
Ya,tapi apa akibat yang harus ditanggung gadis yang tak bersalah itu?
Pelacur itu bukan sama sekali tak bersalah.
Kau tahu dia gadis kecilnya seseorang.
Dia adik dari seseorang.
Apapun masalahmu,aku tidak--
Aah! Aah!
Hei,hei,hei! Lepaskan! Lepaskan!
Ingat apa yang kukatakan tetang komplikasi,Jack?
Jangan menjadi salah satunya.
Jack,jangan ganggu dia.
Uhh!
Meskipun aku bukan tipe orang yang suka ambil bagian dalam permainan ini,
istriku bersikeras.
Dan putraku akan segera mengetahui, istrimu bukan hanya mendikte
permainan yang kau mainkan dan peraturannya,
tapi entah bagaimana dia selalu menang.
Dan hari ini,dia sudah menyulap
versi sederhananya sendiri tentang "Inilah Hidupmu."
Dan kami undang kalian
untuk melakukan perjalanan menapak tilas kenangan Daniel.
Uh-oh.
Seperti yang sudah kalian ketahui, aku sedang menulis memoarku--
Bagaimana jika itu dijadikan sebagai penyumbat rasa tak tahu malu?
Dengan begitu,
aku sudah banyak memberikan nama panggilan untuk Daniel.
Dia adalah "Graystroke" di Harvard,
"Boone" di perkemahan musim panas,
dan di sekolah menengah atas, Tim Lacrosse memanggilnya...
"Ankle breaker,"karena dia mematahkan pergelangan kakiku saat pertandingan J.V.
James Dennis.
Ahh!
Apa kabar?
Senang melihatmu.
Dilakukan dengan sangat baik.
Conrad mengacaukanku.
Sebuah perasaan yang pastinya sudah kalian kenali.
Tampaknya semua kesulitanmu berawal
dari akuisisi Grayson Global terhadap Nolcorp.
Masalahku dimulai jauh sebelum itu,manis.
Dan meskipun aku ingin sekali mengkambing hitamkan Conrad,
itu bukanlah gayaku.
Tapi menurut pandangan seseorang yang pernah berada di dalamnya--
Tak ada satupun hal tentang Grayson Global
yang layak ditulis di dinding kamar mandi,
dibiarkan saja di dalam buku.
Cukup sekian.
Dia adalah guru bahasa latin saat kau di tingkat sembilan.
Sayang sekali.
Kelihatannya ini saatnya untukku melanjutkan hidup.
Gadis pintar.
Aku hanya senang bisa berada disini.
-Senang bertemu denganmu. -Aku sangat bangga.
Jaga dirimu baik-baik.
Emily,bergabunglah denganku.
Mm.
Ah.Aku sangat sedih
mengetahui Emily hanya memiliki beberapa teman dan keluarga,
terutama karena momen seperti ini
seharusnya dibagi bersama orang-orang yang dicintai.
Menemukan seseorang untuk ikut bergabung hari ini bukanlah hal yang mudah,
tapi...aku berhasil menemukan seorang kenalan lama.
Dia sangat tampan,
sedikit bergaya,
dan sangat-sangat kaya.
Tentunya kau belum melupakannya.
Hmm? Lagipula...
Dia suamimu.
Apa?
Kya haal chaal hai,Emily?
Rohan.
Aku tak mempercayai ini.
Apa yang kau lakukan,Victoria?
Tidak pernah menulis surat ataupun menelepon.
Sekarang aku tahu alasannya.
Pastinya kau terlalu sibuk dengan lelaki muda ini.
Betapa aku sangat merindukanmu.
-Ini lelucon kan? -Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Itu adalah sebuah pernikahan yang diatur.
Oh.Aku belum menyadarinya.
Itu bukanlah saat-saat terjujurku,tapi...
-Aku melakukannya untuk menolong Rohan. -Oh? Dengan apa?
Cinta sejati.
Aku dulu berada dalam ancaman deportasi,
dan aku baru saja jatuh cinta dengan seseorang.
Aku membantu Rohan mendapatkan green card (Kewarga negaraan)nya
agar dia bisa tetap tinggal dengan partnernya Benny.Hai!
Kau bilang di telepon
kalau pernikahan itu adalah bencana dan menjadikanmu miskin.
Kau berkata seperti itu?
Bahasa Inggrisku terkadang baik,terkadang buruk.
Ro lah yang hampir membuatku jatuh miskin
selama pernikahan kita yang sangat singkat.
Dia tak pernah bisa mengatur uang.
Dia masih tak bisa.
Tapi cukup denganku.
Untuk Emily, yang membantuku menemukan cinta.
Betapa bahagianya aku jika dia sudah menemukan miliknya.
Aku selalu senang untukmu dan Daniel.
Itu maksudnya "senang" bukan?
Dengar,dengar.
Victoria, hadiah yang bijaksana.
Aku harus mencari cara untuk membalasnya.
Daniel,seharusnya aku memberitahumu.
Setelah kita bertunangan,aku...
aku merasa canggung untuk memberitahu hal ini.Seharusnya aku tahu kalau
ibumu akan mencoba menggunakannya untuk melawanku.
Ya,itulah yang selalu dilakukannya.
Meskipun begitu,kau melangkahinya.
Ya,kurasa aku sudah terbiasa dengan hal itu.
-Aku ingin mengenalkanmu pada Rohan. -Iya.
Jadi sekarang kau sudah melihat kemampuannya memutar balikkan kebenaran.
Kebenarannya atau kebenaranmu?
Aku seharusnya tidak datang kesini
Aku begitu naif... dan begitu berharap.
Ya,mungkin kau benar kalau Emily dan Danny tak akan berhasil,
tapi itu bukan salahnya.
Kau tak bisa dibodohi oleh gadis itu.
Kau pikir kau melindungi putramu...
Tapi obsesi psikopatmu hanya akan menyakitinya.
Relakan dia.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Selamat tinggal,Victoria.
-
Jadi...Ro,
kau juga bersekolah di sekolah pembalasan dendam?
Saat pertama kali aku pergi ke Jepang, Rohan sedang berlatih bersama Takeda.
Sejak itu,dia sudah menuntaskan misinya.
Oh.Bagaimana akhir dari misimu?
Apakah orang yang meluakaimu dipenjara?
Mati?
Lebih buruk lagi?
Kami diajarkan bahwa begitu tujuan kita tercapai
jangan pernah mengungkitnya lagi.
Jangan menyombong.
Aku mengerti.
Mengenai hal tentang green card,
kurasa itu bagian dari aktingmu hari ini.
Tidak,tidak.
Emily benar-benar melakukan itu untukku.
Berkat dia,aku menemukan kebahagiaan setelah balas dendam.
Kuharap dia akan menemukan hal yang sama.
Jadi kalian berdua pernah menikah,
tapi kau bukan penggali emas?
Tidak,tidak.Rohan mendapatkan kekayaannya jauh sebelum kami bertemu.
Bukan dengan menggali emas, tapi dengan menambang batu rubi.
Ooh,aku hampir lupa...
Kau membawa si pelaut. Rad.
Aku berharap kau bisa mengatur
sesuatu yang lebih pantas untuk pengantin wanita.
Sebuah batu rubi,mungkin?
Merah adalah warna favoritnya.
Ini akan menjadi hadiah pernikahanku untukmu.
Benny menunggu.
Terima kasih.Dah.
Saat kau mengaku pada Bizzy Preston
mengenai pernikahanmu,
kau tahu kalau Victoria akan memakan umpannya
dan menghabiskan dua minggu setelahnya untuk mengejar dia.
Dan siapapun yang hadir disana hari ini
bisa bersaksi tentang bagaimana putus asanya Victoria
untuk menghancurkan pertunanganku.
Bukti-buktinya terus menumpuk.
Ini akan menjadi pernikahan yang terhebat.
Aku tidak yakin kau menerima pesanku.
Danny.Um...
Aku datang hanya untuk mengatakan kalau aku tak akan membuat kue pernikahanmu.
-Dan...selamat tinggal. -Apa?
Apakah ini Apakah ini karena
Aku menuduhmu bekerja sama dengan ibuku?
Jika--jika begitu,maafkan aku.
Tidak,tidak.Kumohon jangan begitu. Kau tidak salah.
Baiklah,selama dua minggu terakhir,
dia berusaha untuk mempengaruhiku
untuk merusak hubunganmu dengan Emily,
dan-- Dan aku tak bisa melakukannya.
Terutama setelah apa yang kulihat hari ini.
Oh,ya,setelah apa yang kulihat,
kurasa aku tak bisa meneruskan pernikahan ini.
Dan butuh sampai hari ini untuk menyadari
kalau Emily dan ibuku adalah orang yang sama,
dan aku tak ingin menikahi ibuku.
Bisakah aku memperlihatkan sesuatu padamu?
Ingat ini?
Aku memberikan ini padamu saat musim panas.
Aku tak pernah memberitahumu,tapi...
Setelah kecelakaan itu, Kukira aku kehilanganmu.
Aku menghabiskan malam itu dengan berlari di koridor rumah sakit.
Saat dokter datang untuk memberitahuku kalau kau sudah stabil,
berliannya menoreh telapak tanganku karena aku menggenggamnya terlalu kuat.
Maksudku,aku bahkan tidak sadar kalau E.M.T memberikannya padaku.
Kau memegangnya selama ini.
Aku tak pernah...mengira kau kan berikan aku kesempatan untuk mengembalikannya.
-Kita tak bisa mengulang kembali masa lalu,Danny. -Aku tahu.
Aku juga tak ingin melupakannya.
Bisakah?
Aku tak memintamu untuk berkomitmen apapun.
Aku hanya tak bisa berkomitmen pada Emily,
tidak saat aku merasakan ini padamu.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Mm.Tidak,tidak,tidak,tidak. Tidak,kita tak bisa melakukan ini.
Setuju? Tidak hingga kau berbicara padanya.
Kita tak akan.Kita tak akan.
Aku hanya tak ingin mengucapkan selamat malam.
Seseorang memiliki ide gila
dengan mengirim semua ini kesini setelah pemberkatan.
Dan kupikir kau ingin membawa semua ini pulang
agar kau bisa mulai menuliskan ucapan terima kasih.
Kau bisa saja memerintahkan stafmu
-untuk membawakan ini ke rumahku. -Oh,ya,
tapi ada satu hadiah yang tak bisa kupercayakan pada siapapun.
Tapi kau sudah memberiku hadiah terhebat,Victoria.
Senang bisa bertemu dengan Rohan lagi.
Hmm.Emily...
Apakah aku tahu kalau kau menyimpan
rahasia seperti itu dari Daniel--
Bukankah itu yang selama ini kaulakukan?
Iya.Kau selalu tahu kalau aku meragukan kesetiaanmu pada anakku.
Dan aku tak pernah meragukan kesetiaannya sampai sekarang.
Apa ini?
Begini,selama bertahun-tahun,
Para lelaki Grayson memiliki pied-à-terre kecil di dekat Met.
Dan mereka mewariskannya turun temurun dari generasi ke generasi,
mereka saling bantu dalam hal menutup-nutupi,
berpikir istri-istrinya tidak tahu sama sekali tentang kelakuan mereka.
Tapi kita bisa mengetahuinya jika ingin.
Dan kami telah memberikan kartu kecil itu
pada setiap nyonya Grayson yang baru
semacam hadiah pernikahan.
Aku menghargai perhatianmu, Victoria,
tapi Daniel dan aku tidak sama seperti kau dan Conrad.
Kita sangat mirip lebih dari yang kau kira.
Lanjutkan.
Buktikan saja sendiri.
Halo lagi nyonya Grayson.
Tampaknya putramu dan teman wanitanya
menginap disini untuk malam ini.
Apakah ada lagi yang bisa aku lakukan untuk anda?
Anderson,tolong ambilkan es lagi
Segera,tuan Grayson.
Tidak. Itu saja.
Hei.
-Kau sendirian? -Ya.Daniel di kota.
Bagus,karena aku ingin berbicara denganmu.Ini tentang adikmu.
Baiklah.
Ada seseorang yang mencuri ponselnya.
Tampaknya dia memeras adikmu dengan menggunakan itu.
-Apakah dia baik-baik saja? -Dia baik-baik saja,
karena pacarmu sudah memukuli dia di barku.
-Aiden yang melakukannya? -Dengan brutal.
Dan bisa kulihat dari reaksimu dia belum mengatakan apa-apa padamu.
Sekarang kau beritahu aku itu bukan urusanku
apa yang terjadi saat semua ini berakhir.
Tapi sejauh apa kau mengenal Aiden?
Kukira ini tentang adikku.
Dimana kau bertemu dengannya?
Kami dilatih bersama-sama.
Kami sangat mirip. Dia kehilangan keluarganya juga.
Itu yang kudengar.
Apa yang kau inginkan,Jack?
Aku ingin memastikan kau tahu apa yang kau lakukan.
Tentu saja aku tahu.
Apa kau akan memberitahuku jika memang kau tidak tahu?
Kau selalu menyimpan rahasia.
Bahkan saat kita masih anak-anak, dan kau melihat bintang jatuh,
kau tak pernah memberitahuku apa permintaanmu.
Sekarang aku sadar... bukan karena menurutmu
permintaanmu akan menjadi nyata. Itu karena...
Kau takut.
-Pada apa? -Membuka hatimu.
Kau tahu, mungkin aku dulu lebih pintar,
karena aku belum mengatakan padamu siapa aku sebenarnya,
mungkin kau tak akan membenciku sekarang.
Aku tak akan pernah bisa membencimu.
Tapi kau tidak berusaha.
Hanya saja,setelah melihat Aiden hari ini,aku...
Kurasa kau pantas mendapatkan yang lebih.
Kau sama sekali tak mengenalnya.
Dan kalau boleh jujur, kau pun tidak mengenalku.
Tidak lagi.
Kau benar.
Kau ingin tahu apa yang biasa aku minta?
Yaitu agar tak ada satupun yang berubah.
Kau tidak menhubungiku terlebih dahulu. Bagaimana jika aku kedatangan tamu?
Kelihatannya kau sudah menyingkirkan mereka semua.
Atau mungkin tidak.
Haruskah aku peduli?
Ternyata aku tak perlu berada di kediaman Grayson
untuk melakukan bagianku.
Aku meminjam laptop milik Charlotte, dan aku dapat alamat I.P nya,
kode wi-fi, dan detail kartu kredit milik ibu.
Sekarang kau yang katakan padaku.Tapi... Itu semua adalah yang kita butuhkan
untuk menjebak Victoria sebagai pembeli senjata pembunuhnya.
Aku,uh,anggap Emily tahu kau mengambil keuntungan
adik kecilnya?
Aku hanya mengambil keuntungan dari sebuah kesempatan
saat aku membantu Charlotte.
Tak perlu menyusahkan Emily dengan hal ini.
Ini akan menjadi sesuatu kan?
Kau mencoba membuatku merasa bersalah
karena aku harus terbuka pada pacarku sendiri?
-Tidak.Aku hanya-- -Bagus,
karena ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan,
dan ini sangat-sangat penting.
Ini menjadi rahasia antara kau dan aku.
"Pilihan yang Kita buat"?
Daniel yang memilihnya.
Sederhana tapi mendalam,
sama seperti pelajaran yang coba kuberikan padanya.
Dan apakah itu?
Kebijaksanaan... paling penting dalam setiap segi kehidupan.
Kau tahu, aku mungkin sudah menyelamatkan
-hubungan Daniel dengan Emily. -Hmm.
Kurasa kau mungkin harus melakukan penulisan ulang
saat dia membatalkan pernikahannya.
Apa kau masih menyangkal
tentang bagaimana semua itu menjadi bumerang bagimu.
Oh,ayolah.Aku tahu kau menyimpan wanita lain.
Tidak heran, mengingat kau salah satu diantaranya.
Mm. Syukurlah hari-hari itu sudah berakhir.
Apa kau ingat saat itu
di tempat kau mengajakku?
Oh,aku...
Aku sudah menyingkirkan tempat itu bertahun-tahun yang lalu.
Aku sekarang milikmu,sayang.
Kasihan.
-Kita harus bicara. -Aku dulu.
Tapi kau sudah memberiku sebuah jam.
Ini tidak direncanakan.
Tapi sebelum kau membukanya,
ada yang harus kukatakan padamu, Daniel.
Aku mengikutimu.
Aku melihat kau dan Sara di farmer's market kemarin.
Setelah kau pergi,
aku menemuinya.
Dan aku menyakiti hati gadis malang itu.
Kau tahu aku percaya padamu. Aku hanya...
tak bisa menahan emosiku.
Itu tidak seperti diriku
dan aku menyadari ada sesuatu yang sedang terjadi.
Jadi aku menemui dokter.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sehat.
Dan ternyata...
Aku hamil.
Lihatlah.
Hei.Maaf aku pergi duluan.
Kau ingin,uh, kau ingin mampir kesini malam ini?
Aku tak bisa. Aku ada rapat mendadak di kota.
-Kedengarannya misterius. -memang.
Seseorang menghubungiku, mengaku tahu segalanya tentang Conrad
cukup untuk membuat bukunya sendiri.
Mungkin hanya orang gila yang menginginkan uang.
Setelah obrolan mengecewakan dengan Nolan Ross hari ini,
gairahku untuk mencari berita meredup.
Itu sayang sekali.
Tidak jika itu berarti akan ada banyak minum sebelum tidur denganmu.
-Selamat malam,Jack. -Selamat malam.
Ah,kau datang juga.
Terima kasih sudah menemuiku, nona Davis.
Namaku Lydia.
Dan percayalah, aku juga senang bertemu denganmu.
Sinkronisasi,koreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com