sebelumnya di AMC The Walking Dead..
aku pernah berada di jalan selama beberapa bulan
sendirian?
ya
kau punya nama?
Brian Heriot.
pasti ada tempat yg lebih baik dan kau akan bantu kami menemukannya
ayo megan!
giliranmu
aku sedang berpikir
mitch,ambil itu
ayo
kau td bs berpikir selamanya
cepat atau lambat kau harus mengambil pergerakan
kau td pernah membiarkanku menang juga
yah,bukan menang namanya jika begtu
itu yg biasa ayahku katakan
dia biasa mengalahkanku dalam permainan catur
bahkan dalam semua hal
kau tau orang ini?
apa ayahmu jahat?
terkadang
apa kau jahat?
kadang²
jd kau ada dijalan selama ini?
ya
kau baik baik saja Brian?
apa itu,sayang?
apa aku nakal?
apa?
hey
kenapa kau berpikir bgitu?
ayahku slalu jahat padaku
hey kau baik
benar
kami punya camp sekitar 1 ½ mil dari sini
tidak,martinez
kita sudah punya terlalu byk mulut
ya tuhan mereka punya anak
hey,jika kau ingin ikut kami ada 2 hal yg harus kau terima
1.aku yg berwenang
2.tidak ada beban
itu berlaku untuk semuanya
berkontribusi atau diusir
bisakah kau hidup dengannya,
Brian?
kau,aku,ibumu,dan bibi Tara
kita semua akan baik baik saja
karena kita teman?
kita semua?
giliranmu
Brian?
ini giliranmu
aku sedang berpikir
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
kau keluar sana hari ini?
mencari makanan
martinez dan dolgen bersaudara
aku akan membangun klinik pengobatan di camp
mereka membutuhkannya
-maaf lily,tempat ini adalah-- -hentikan
aku ingin sesuatu yg lebih baik untuk kami
camp ini bagus
kita akan mebuatnya lebih bagus
bagaimana pemancingan?
tdk ada apapun
sama sprti knop
kita masih punya kelinci,sigung
beberapa possum diluar sana
kau sebaiknya mengawasi bokong mu brian si mata satu
kau yaki kita ke arah yg benar?
jika peta howard benar
kita harusnya menyeretnya kesini untuk lebih yakinnya
dia pria tua bahkan susah berjalan
itulah mengapa kubilang menyeret
semoga ini bernilai
seharusnya pria ini adalah tipe bertahan hidup
cabinnya mungkin punya sesuatu yg bisa kita gunakan
bahkan mungkin dia masih hidup
aku td akan menyilangkan jariku
hey,mata satu apa yg kau lakukan?
-
ada apa ini
sesorang membuat kesal orang yg salah
siapa yg peduli?
orang itu tdk punya apapun untuk dikuatirkan lagi
ayo pergi
-potongan yg sangat dalan -tidak,bkn apa apa bu
aku hanya terpotong pisauku sendiri itu saja.gpp kok
jadi...
alicia
alicia.benar
kau di marinir atau sejenisnya?
tentara. pasukan cadangan
M4 huh?
kau tdk setuju?
maksudku,jgn salah
M4 bagus untuk jarak dekat
tp sbg senjata lapangan
dngan smua debu & lumur,tdk terima kasih
aku belum pernah memakai yg senjata besar
aku lebih condong ke Smith & Wesson
sedikit rewel kau tau?
kau selalu spt ini?
yup
-
keluar sendiri
kau pikir dia 1 dari 86 orang tentara itu?
-dia msih punya kepalanya -beberapa,setidaknya
mari lihat apa didalamnya
kau dengar itu? ada satu disana
mungkin tersangkut jika tdk bisa keluar
kita masuk?
kau mau kita menunggu hingga kau selesai kencing diclana?
-tdak,aku-- -stop berbicara
hey ayo
-dekat sekali -diam
-itu keluar -diam
Oh!lepaskan itu dariku
lepaskan itu dariku lepaskan itu dariku
Jeez!
Pete!
hanyakau didalam lubang itu
aku tdk akan membawamu kdalam camp
jika bukan karena orang orang yg ada bersamamu
cewek itu
kau terlihat berbeda skrng
brubah
bgitukan?
aku
bagus
orang itu punya barang bagus
makanan kaleng
ohh
kita punya bir
kawan,apa yg terjadi disini?
maksudku,apa yg terjadi di kabin ini?
apa dia menyimpan para biters itu?
mereka istrinya dan anaknya,teman
tdk mereka biters
bagaimana kepala itu?
milik seorang pria yg melakukan hal sala ke orang yg salah
sebaiknya jgn terlalu dipikirkan
sebaiknya dengarkan ke Brian si mata satu,Pete
aku tdk pernah tau apa dia merem atau berkedip
tp kau tau bagaimana mengaturnya kan Bri?
dia slalu begitu Martinez?
oh ya es dlm pembuluh darah
kau harus melihatnya dulu
bagaimana dgnmu kawan?
apa yang kamu lakukan sebelum itu semua terjadi?
Aku..
Aku dulunya supir truk es krim.
sampai aku merubah hidupku dan jadi operator tank
untuk tentara Amerika
Hoo-ah!
itulah ketika semuanya mulai kacau
aku lari keluar dan membawa kendaranku bersamaku
akhir dunia tdk berati apa apa
saat kamu punya tank.
Aku seorang tentara juga
di taruh diluar Fort Benning.
tinggal sebenatr setelah semua dimulai
Itulah Pete ku
dia terlalu loyal utk dipecat
bagaimana denganmu, Brian?
apa yg kau lakukan ketika semua berubah jd buruk?
aku bertahan
tunggu,ayahmu seorang pendeta katolik?
Itu benar.
jd Bapa menjadi ayah?
itu sedikit menyebabkan masalah bagi gereja
ini semua hal yg brian pernah dengar sblumnya
kamu menghabiskan byk waktu bersama
kau melakukan smua dgn baik disini maksudku camp ini
ini pertama kalinya aku merasa aman sejak semua berawal
tempat brian dan aku tinggal sblumnya cukup baik
kupikir aku menginginkannya kembali
terdengar sptnya camp lamamu cukup bagus
Kalian memiliki dinding, kan?
ya ya bgitulah
itu merupakan tempat yang bagus
tempat ini juga bagus,benar kan?
Kau tau itu
aku ingin dengar semua tentang itu suatu hari.
brian tdk mau ngomong
kubilang biarkan masa lalu jd masa lalu
yah,untuk pertama dlm waktu yg lama
-aku berantakan -Tara
maaf.megan jgn bilang bgitu ok?
-kau ingin keluar dri sini? -ya
trima kasih untuk makan malamnya 2x trims untuk busanya
ya.boom ini dia
-hati hati -ya
kupikir,um-- kupikir aku akan pergi
kau yakin?aku punya beberapa bir skunky tersisa
whoa
aku baik baik saja,makasih
brian,atapnya bocor lagi
kau harus membenarkannya
akan kulakukan itu
sampai nanti,sayang
hampir lupa, ada kejutan buatmu
whoa
aw,sial
berikan 1 lagi
kau tau dia mati ,kan?
Shumpert?
Dia bukanlah dia sejak Woodbury
Oh!
ya dia menjadi ceroboh
biter menggigitnya tepat di sebelah sana
aku bersumpah, dia tdk bermaksud menghalangi jalan
aku membunuhnya sendiri
tepat disana
maaf
ada sesuatu yg kau tdk bisa lari darinya
mereka menjadi bagian dari dirimu sebenarnya
apa kau hidup dgn mereka atau kau tdk
yah kau terlihat hidup dengan mereka cukup baik
sama sptmu
kluarga itu, mereka membawamu kembali
kau bruntung aku tdk--
aku tdk bs melakukannya lagi tk bs membahayakannya
tdk bs tdiur waktu malam mengetahui aku akan khilangan mereka
aku tdk akan khilangan mereka
Yeah.
apa,kau tdk berpikir kau tdk bs menjaga tempat ini aman?
Aku akan mencoba
sebaiknya kita bersiap untuk apapun yg akan datang
Sekarang kamu disini
mungkin kita bs membagi mahkota sedikit
Oh, Tuhan.
aku seharusnya mengambil kursus golf sebelum--
Ayo, Cepat.
Ayo.
Aku tidak mau melakukan ini!
Saya tidak mau ! Saya tidak mau !
Kamu dengar aku? aku tidak mau ini, Sial!
Aku tidak mau.
Brian, Kami pulang!
Megan, dia tertidur
Brian?
kau gemetaran
Ada apa?
Aku hanya memiliki mimpi buruk. Hanya itu
Apa itu?
Aku tidak ingat.
Dengar!
Kita menemukan apa yang tertinggal dari martinez.
di dalam lubang pagi ini
terlihat spt dia terkena bola golf
dia mabuk
dia jatuh
Lalu sekarang apa?
aku mengambil kepemimpinan camp ini
-tidak.tidak -tahan dulu!tahan dulu!
Kita harus menentukan siapa yang memimpin, benar?
- Yeah. - Kamu tidak bisa begitu saja ambil alih
-tutup mulutmu,jalang kecil -apa?
- Hey! - Hey, Tenanglah!
Tenanglah kalian semua
kita membutuhkan satu sama lain lebih dari apapun
satu-satunya cara untuk melewati ini
adalah bersama.
skrng ini sementara
Kita akan menemukan cara dari pemungutan suara
Dalam beberapa hari mendatang.
Untuk saat ini, itu masalah biasa
Oke?
Kau dengar orang itu.
Jalan!
Tolonglah?
bersiaplah. kita akan pergi berburu.
ransum,pagar,perlengkapan medis
Ada 100 pertanyaan, dan mereka memintaku menjawab semuanya
Sebenarnya sulit untuk menjadi pemimpin
Ya, saya perlu bantuan
Hey.
Berapa banyak?
Sepuluh.
Mungkin kurang.
Mereka punya banyak persediaan, meskipun...
Mungkin kita harus mengambilnya "em masuk
Apa kau Gila?
kita baru saja berkecukupan akan semua itu
lihat pete,aku tau kau td ingin menyakiti siapapun
sama sptku, tp kami membutuhkannya
skrng mari pergi kesana
dan ambil apa yg kita butuhkan dan kmbali pulang
tdk ada tindakan buruk
-kau ingin merampok mereka? -knp tidak?
kita membutuhkan barang mereka
Mereka punya senjata, tapi kita dapat mengatasinya
Tidak.
Tidak, Kita bisa menemukan untuk persediaan kita sendiri.
Ayo
- Benar2 lelucon - Kita baik2 saja
Ya beberapa tupai, dan susu bubuk
Apa yg kamu mau dari saya ? Saya sedang mencoba
Hey.
kemana kau pergi?
Bajingan
Ini bukan walkers
Manusia yg melakukan ini
Pasti baru terjadi
Seharusnya, kita dapat barang mereka
Kamu kuatir mengenai supply?
Mereka sudah mati, Mitch
Ya kamu betul, mereka sudah mati
Itu bisa terjadi sebaliknya
Sekarang org lain dpt barang kita
Mitch. Mitch, jangan.!
Dia mungkin masih hidup
Mungkin
Silahkan, apa kamu membutuhkan ini ?
Brian, Apa yang terjadi?
- Berkemas lah sekarang - Apa yang terjadi?
- Tunggu sayang, -Hey.
Ambil bajumu dan makanan. Ayo jalan
Ibu?
- Brian, tunggu. - Panggil Tara
Kita harus pergi, Tidak aman disini
Apa yg kamu katakan ?
Kita tidak bisa pergi saja
aku satu2nya perawat di perkemahan ini tara mendapatkan alicia
bagaimana dengan megan?
lihat, hal2 menjadi tidak benar disini
aku mengalami sebelumnya, aku tdk bisa membiarkan kau & megan melaluinya
aku tdk mau kehilanganmu lagi
bagaimana dengan pete?
kau bilang dia orang baik
yah, aku salah tapi
apakah kau percaya padaku?
kau percaya padaku, Lily?
kalau begitu kemasi barang2mu
kita berangkat malam ini, oke?
ayo
mommy
kemana kau pergi?
alicia sebaiknya kau tenang
tidak, aku tdk mengerti aku tidak mengerti
hey, kita bersama2. oke?
kita punya segalanya disini kita punya makanan, tempat berlindung
brian oh, my god
tinggal di mobil
apa yg kau lakukan?
bertahan
kita butuh bicara
tentang mitch
ayo
aku tau ini akan terjadi
aku sudah mengeluarkan dia dari masalah aku...
shh. shh..
Dimana Pete?
Dia sdh mati
Kamu akan membunuh ku juga ?
Hah, untuk org tua yg di markas?
Rokok ?
Kenapa kamu membunuh kakak ku
Kamu benar mengenai markas itu
Seharusnya kita mengambil barang mereka
Aku tidak peduli kamu membunuh org tua itu
Org seperti abangmu, selalu melakukan yg tepat
bahkan kalau merugikan teman2 sendiri
Ayo, Silahkan rokoknya
Saya sudah berhenti
Saya juga sudah berhenti
Saya ingat pertama kali merokok
Dengan abangku, sembunyi2 didalam garasi
mencuri luckystrike milik ayah.
Dia pasti mencium baunya. karena langsung menghampiri kita
Dia ingin menghajar kita
Tapi kakakku melindungi ku
Dia bilang dia yg mencurinya
Padahal aku yg mencurinya
Kakakku memang begitu
selalu menjadi pahlawan
Dia dipukuli sampai bonyok, dan sebuah rusuk yg patah
Dan saya juga dipukuli akhirnya
Ambil satu.
Saya yg memimpin disini sekarang
Dan saya akan melakukan apapun untuk melindungi camp ini
Skr, kalau kamu ikut dgnku, Saya janji..
Kamu tidak perlu khawatir tentang apa yg ingin kau lakukan
Hal yg benar atau salah
Karena kta hanya akan melakukan
satu hal
Apa yg akan kita ceritakan ke teman2 mengenai Pete
Kita katakan dia mati pada saat mencari supply
Karena menolong kita
Apakah mereka akan percaya ?
Org2 percaya apa yg mereka mau
Semua org suka pahlawan
Bagaimana penjagaan benteng kita ?
Bagus, kita dikelilingi oleh mobil sebagai benteng
Setelah hunting lagi kita akan dpt bangun benteng yg lbh baik
-Paritnya ? -Mereka datang terus kita bakar terus
Saya tidak tau apakah karena panas atau yg lainnya.
Tapi akhir2 ini mereka banyak sekali
-Bagaimana dengan persenjataan? -Cukup
Saya mengumpulkan semua ammo di markas
Kita cukup banyak peluru2.
Ceritakan anggotamu
Persiapkan panah saja dari sekarang.
Shotgun harus dihemat
Cepat atau lambat kita akan memerlukan
Betul dan bukan untuk melawan walker.
Mitch dan saya dan Pete
Saya lihat org2 jahat dluar sana
Kalau bertemu org asing, kamu harus menghindar.
Kembali dan beritahu kita dimana kamu menemuinya, ok?
Ayo berangkat.
Mungkin kita dapat tempat yg lebih baik
Tahukah kamu
Kalau kita mau berjuang untuk ini
Kita tidak perlu mencari tempat lagi
Inilah rumah.
Kamu, Tante Tara
Hah ? Saya tidak bisa, Saya sedang tugas jaga.
Saya harus menjadi orang dewasa yg bertanggung jawab
-Kamu saja -Pergi tangkap dia
-Tidak Adil! -Lari Megan.!
Kamu tidak perlu melakukan ini sendirian
Kamu tertangkap
Tara..!!
Megan !!
Tara... !! Tidak !!
Ibu.... Megann....
Itu salahmu Bukan
Ok. Ok.
OK
Translated to Indonesian by Kaskus TWD Crew