sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku berada dijalanan sudah beberapa bulan.
Seorang diri?
Iyah.
Namamu siapa?
Brian Heriot.
Pasti ada sebuah tempat yg lebih baik dan kau kan membantu kami menemukannya.
Ayo, Megan!
Giliranmu.
aku sedang berpikir.
Mitch, raih itu.
Ayo.
jangan berpikir terus.
Cepat atau lambat, kau harus melangkah.
Kau tak pernah membiarkanku menang.
Itu bukan menang namanya.
Itu yang ayahku selalu katakan.
Dia juga sering mengalahkanku main catur.
Ah, dia mengalahkanku dalam hal apa saja.
Kau kenal orang ini?
Apa ayahmu kasar?
Kadang-kadang.
Apa kau nakal saat itu?
Kadang-kadang.
Jadi kau berada di jalanan selama ini?
Iyah.
Kau baik saja, Brian?
Ada apa, sayang?
Apa aku nakal?
Apa?
Hei.
Mengapa kau berpikir begitu
Ayahku selalu kasar terhadapku.
Hei, kau baik.
Sungguh
Kami ada tempat sekitar setengah mil darisini.
Tidak, Martinez.
Kita sudah terlalu banyak orang seperti ini.
Mereka punya anak kecil.
Hei, jika kau kembali bersama kami. ada 2 hal yang harus kau pahami.
Pertama, aku yang memimpin
Kedua, tidak boleh ada beban
Ditetapkan untuk semua orang
Ikut andil atau ditinggalkan.
Bisa kau penuhi,
Brian?
Kau, aku, ibumu dan Bibi Tara,..
kita akan baik-baik saja.
Karena kita baik?
kita semua?
giliranmu.
Brian?
sekarang giliran mu.
Aku sedang berpikir.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Kau pergi keluar sana hari ini?
Untuk persediaan.
Martinez dan Dolgen bersaudara.
Aku akan siapkan tenda perawat di kamp.
Mereka perlu itu.
-Maaf, Lily, Tempat ini-- -Hentikan.
Aku menginginkan yang terbaik untuk kita.
Tempat ini bagus.
Kita akan membuatnya lebih baik.
Bagaimana dengan memancing?
Tidak ada. Kolam kosong.
Benar-benar mati.
Kita masih punya kelinci, tupai,
beberapa tupai di sini.
Kau baiknya berhati-hati, "Satu Mata" Bri.
Kau yakin kita berada di arah yang benar?
Jika peta dari Howard benar.
Kita seharusnya menyeretnya kemari untuk memastikan.
Dia sudah tua. Dia sudah sulit berjalan.
Itulah makanya kubilang diseret.
Semoga saja ini layak.
Semoga orang ini tipe orang yang mudah bertahan hidup.
Kamarnya mungkin ada barang yang bisa digunakan.
Mungkin saja dia masih hidup.
Aku tak mau berbohong.
Hei, "Satu Mata" Kau sedang apa?
Apa ini?
Seseorang membuat kesal seseorang
Siapa yang peduli?
Orang itu tidak perlu lahi khawatir
Ayo.
-Luka ini dalam. -Tidak, ini bukan apa-apa.
Aku cuma mencoba pisauku, cuma itu. Aku akan baik-baik saja.
Jadi...
Alicia.
Alicia, kan.
Dari Marinir atau yang lain?
Angkatan Darat. Di pasukan cadangan
sebuah M4, yah?
kau tidak setuju?
Maksudku, kalau tidak salah
M4 merupakan senjata yang bagus untuk pertempuran jarak dekat
tapi untuk sejata lapangan
dengan debu-debunya yang kotor, tidak, terima kasih
Aku tidak pernah membawa sejata laras panjang.
Aku lebih suka jenis Smith & Wesson
sedikit bising, tahu kan?
Apa kau selalu sesombong ini?
Ya begitulah.
Bunuh diri.
Kau berpikir dia yang bunuh orang militer itu?
- Dia masih punya kepala - Sebagian, tapi
Ayo kita ke dalam
Kau dengar itu? Ada sesuatu di sana
Pasti terjebak kalau dia tidak keluar
Kita masuk?
Kau mau kami menunggu sampai kau kencing di celana?
- Tidak, aku hanya... - Sudah diam
Hei Ayo masuk.
- Sudah dekat - Tetap tenang
Dia keluar
Oh! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jeez!
Pete!
Jika hanya kau yang ada di lubang itu
Aku tidak akan membawamu ke kamp
Jika bukan karena orang yang bersamamu..
si gadis...
Kau terlihat berbeda sekarang.
Berubah.
Apa iya?
Iyah.
Bagus.
Orang itu punya barang bagus
Makanan kaleng.
Oh.
Kami punya bir.
Apa yang terjadi disini, kawan?
Maksudku, apa yg sebenarnya terjadi dalam ruang ini?
Apa dia menyimpan para "biter"?
Mereka adalah istri dan anaknya, kawan.
Bukan, mereka "bitter"
Bagaimana dengan kepala-kepala itu?
Kepala orang yang berbuat salah kepada orang salah.
Mungkin lebih baik jangan terlalu memikirkan hal itu.
Lebih baik mendengarkan Si Brian Mata Satu, Pete.
Aku tidak pernah tahu kalau dia berkedip atau mengedipkan matanya.
Tapi kau tahu bagaimana cara memerintah kan, Bri?
Dia selalu seperti ini, Martinez?
Oh, iya dingin seperti es.
Kalian harus melihatnya di masa yang lalu
Bagaimana dengan kalian teman, hah?
Apa yang kau kerjakan sebelum semua berubah seperti ini?
Aku seorang...
Aku seorang supir truk es krim.
Hingga aku merubah hidupku dan menjadi operator tank.
di tentara AD.
hoo-ah!
hoo-ah.
Lalu saat semuanya terjadi,
Aku keluar dengan membawa kendaraanku
Akhir dari dunia tidak berarti apa-apa
saat kau punya tank
Aku juga di AD.
Ditempatkan di luar Fort Benning
Tinggal beberapa waktu setelah ini semua dimulai
Dan si Pete
Dia terlalu setia untuk dipecat
Bagaimana denganmu, Brian?
Apa yang kau lakukan ketika semuanya berubah buruk.
Aku bertahan hidup.
Tunggu, Ayahmu kan seorang pendeta Katolik?
Benar.
Seorang Pastur menjadi ayah?
itu membuat beberapa masalah sedikit dengan Gereja.
Hal-hal yang sudah Brian ketahui
Kita menghabiskan banyak waktu bersama diluar sana.
Kau sudah melakukan semuanya di sini Maksudku di kamp ini.
Ini pertama kalinya aku merasa aman sejak awal ini bermula.
Tampat Brian dan aku tinggal sebelumnya.
Aku menginginkanya lagi
Sepertinya tempat kalian dulu cukup bagus.
Tempat kalian punya tembok, benar kan
Ya. Tempat itu...
Tempat itu tempat yang bagus
Tempat ini bagus juga, kan?
Kau tahu itu
Aku ingin diceritakan semua suatu hari nanti
Brian tidak mau menceritakannya.
Aku mengatakan "tinggalkan masa lalu di masa lalu"
Pertama kalinya setelah sekian lama
- Aku, terpukau - Tara
Maaf. Megan jangan tiru itu, OK?
- Kau ingin pergi? - Ya
Terima kasih untuk makan malamnya. Terima kasih juga untuk busanya.
Ya, boom
- Hati-hati - Yup
Ku pikir, um- Kupikir aku pergi dulu.
Yakin?Aku masih punya beberapa bir lagi.
Whoa.
Aku baik-baik saja Terima kasih.
Brian, atapnya Bocor lagi.
Kau harus memperbaikinya, kawan.
Akan ku lakukan.
Pergi dulu, "muñeca".
Hapir lupa. Aku punya kejutan untukmu.
Whoa
Aw, sial.
Berikan aku lagi.
Kau tahu, dia sudah mati, kan?
Shumpert?
Dia tidak pernah sama setelah Woodbury.
Oh!
Yeah. Dia ceroboh.
Biter mengambil nyawanya disana.
Sumpah, dia tak berusaha keluar
Aku sendiri yang menghabisinya
Tepat di sana
Maafkan aku.
Ada hal yang tak bisa terelakkan.
Ia jadi bagian dari dirimu.
Entah kau hidup dengan mereka atau tidak.
Kelihatannya kau hidup cukup baik dengannya.
Kau juga
Keluarga itu, membuatmu kembali bersemangat.
Kamu beruntung, Aku tidak--
Tak bisa kulakukan lagi. Dengan semua risiko itu.
Aku tak bisa tidur saat malam karena cemas akan kehilangan mereka.
Aku tidak akan kehilangan mereka.
Yeah.
apa, kamu tidak berpikir kamu bisa membuat tempat ini aman?
Akan ku coba.
semoga kita sudah siap untuk apa yang akan datang
Sekarang kamu disini
mungkin kita bisa berbagi kemenangan sedikit
Oh, Tuhan.
aku harus mengambil kursus golf sebelum--
Ayo, cepat.
Ayo.
Aku tidak mau melakukannya!
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Kamu dengar aku? aku tidak ingin, Sial!
Aku tidak mau!
Brian, kami pulang!
Megan, dia sedang tidur.
Brian?
Kau gemetaran
Ada apa?
Aku baru saja bermimpi buruk, itu saja.
Apa itu?
Aku tidak ingat.
Dengar!
Kami menemuka apa yang tertinggal dari martinez.
di lubang tadi pagi.
Sepertinya dia sedang memukul bola golf,
dia mabuk
dia terjatuh
Lalu bagaimana?
Aku ambil alih kepemimpinan
- Tidak. Tidak - Tunggu dulu. Tunggu dulu!
Kita mesti voting siapa yang memimpin, kan?
- Yeah. - Kamu tidak bisa mengambil alih
- Tutup mulutmu, pelacur kecil. / - Apa?
- Hey! - Hey, Tenanglah!
Tenanglah, kalian semua
Kita saling membutuhkan mulai sekarang
Satu-satunya cara untuk melewati semua ini
adalah dengan kebersamaan
Sekarang untuk sementara
Kita akan memutuskan dengan voting
dalam beberapa hari kedepan.
Untuk saat ini, bisnis seperti biasa.
Oke?
Kau dengar katanya.
Minggir!
Tolong?
Bersiap. Kita akan berburu.
ransum, pagar, peralatan medis
Ada 100 pertanyaan dan orang2 mencari jawabannya padaku.
Yah, tidak mudah memimpin.
Yah, aku bisa meminta bantuan.
Hei.
Berapa banyak?
10.
mungkin kurang.
walau begitu, mereka punya banyak persediaan.
Mungkin kita bisa mengajak mereka bergabung.
Apa kau sudah gila?
Kita saja hampir tidak cukup
Dengar, Pete, Aku tahu kau tak ingin menyakiti orang.
Begitu juga Aku, tapi kita butuh persedian disana.
Sekarang kita pergi kesana
dan ambil apa yang kita butuhkan dan kembali.
Tidak dengan kekerasan
- Kau mau merampok mereka? - Kenapa tidak?
kita butuh barang mereka.
Mereka punya senjata, tapi jika kita menghabisi mereka dengan cepat--
Tidak.
Tidak, kita bisa mencari persediaan kita sendiri.
Ayolah.
- Lelucon macam apa ini. - Kita melakukan hal yang benar
Ya, sepasang tupai, beberapa susu kental.
Apa yang kau mau? Aku sedang sibuk.
Hey.
Kamu mau kemana?
Sial
Sialan!
Ini bukan ulah "biters"
Manusia yang melakukannya.
Pasti baru saja.
Kita harusnya mendapatkan persediaan makanan itu.
Kau mementingkan makanan?
Orang-orang ini mati, MItch.
Kau benar, mereka mati!
Itu akan terjadi, pasti
dan sekarang kelompok lain mendapatkan barang-barang kita.
Mitch. Mitch, jangan!
Dia mungkin masih hidup.
Mungkin.
Ini dia memerlukan ini?
Brian, ada apa?
- Kemasi barang-barang, sekarang - Apa yang terjadi?
- Sebentar , sayang. - Hei
Ambil baju-bajumu, dan bawa makanan. Ayo pergi
Ibu?
- Hentikan, Brian. - Gendong Tara
Kita harus pergi. Di sini sudah tidak aman lagi.
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
aku satu2nya perawat di perkemahan ini tara mendapatkan alicia
bagaimana dengan megan?
lihat, hal2 menjadi tidak benar disini
aku mengalami sebelumnya, aku tdk bisa membiarkan kau & megan melaluinya
aku tdk mau kehilanganmu lagi
bagaimana dengan pete?
kau bilang dia orang baik
yah, aku salah tapi
apakah kau percaya padaku?
kau percaya padaku, Lily?
kalau begitu kemasi barang2mu
kita berangkat malam ini, oke?
ayo
mommy
kemana kau pergi?
alicia sebaiknya kau tenang
tidak, aku tdk mengerti aku tidak mengerti
hey, kita bersama2. oke?
kita punya segalanya disini kita punya makanan, tempat berlindung
brian oh, my god
tinggal di mobil
apa yg kau lakukan?
bertahan
kita butuh bicara
tentang mitch
ayo
aku tau ini akan terjadi
aku sudah mengeluarkan dia dari masalah aku...
shh. shh..
Dimana Pete?
Mati
Kau mau membunuhku juga?
Huh? Karena laki-laki tua di kamp?
Rokok?
Kenapa kau melakukannya kepada saudaraku?
Kau benar tentang hal di kamp
Kita harus mengambil persediaan mereka.
Aku tidak peduli kau membunuh orang tua itu
Laki-laki seperti saudaramu selalu melakukan hal yang benar.
walapun mengorbankan orang-orangnya
Ayo. merokoklah.
Aku berhenti.
Yah, aku juga.
Aku ingat asap pertama yang pernah kubuat.
Aku dan saudaraku bersdempetan di garasi
menghembuskan sebatang Lucky Strikes ayah.
Dia pasti mencium asapnya, karenanya dia langsung mendobrak masuk
untuk menghajar kami.
Tapi kakakku menghalanginya
Mengatakan kalau itu curian.
Itu tidak benar. itu bukan kami.
Tapi itulah kakakku.
Pahlawan.
Dia mendapatkan lebam di mata dan patah tulang karenanya.
Aku dihajar juga
Ambil satu
Aku memimpin sekarang
dan aku akan melakukan apa saja untuk menjaga kamp ini
Sekarang, kalau kau ikut, kujanjikan padamu
kau tidak akan takut pada apa yang akan kau lakukan
hal baik atau pun hal buruk
Karena yang akan kita lakukan
hanya satu hal.
Apa yang akan kita katakan pada anggota kamp, tentang pete?
Kita akan katakan dia mati saat lari membawa persediaan
menyelamatkan kita berdua
Kau pikir mereka akan percaya?
Orang-orang percaya pada apa yang mereka ingin percayai.
Semua orang menyukai pahlawan.
Bagaimana barikadenya?
Bagus. Kita punya alarm mobil yang mengintari hampir seluruh kamp
Kupikir sedikit lagi, kita akan punya penyangga kecil yang bagus.
- Dan lubang-lubangnya? - Mereka datang, maka kita bakar.
Aku tidak tahu apa itu panas atau apa.
tetapi sudah ada panas dari dari mereka lebih banyak akhir-akhir ini.
- Dan amunisi? - Cukup
Aku mengumpulkan semua peluru dari kamp
Secara resmi persediaan departemen peluru telah cukup.
Masih, katakan ke rekan-rekanmu
Pasokan sekarang hanya anak panah.
Tembakan pistol menjadi yang berharga sekarang.
Cepat atau lambat kita kan membutuhkan mereka.
Benar, dan tidak hanay untuk para zombie.
Mitch dan Aku dan Pete,
Kami melihat apa yang orang2 dapat lakukan disana.
Kalian berjumpa dengan orang asing, cukup hindari mereka.
Kembali kesini dan katakan dimana kau melihat mereka, oke?
Ayo..
Mungkin kita bisa mencari tempat yang lebih baik.
Kau tahu, jika...
kita bersedia berjuang untuk itu
Kita tak perlu mencari temapat yang lebih baik.
Ini rumah.
Kena kau, bibi Tara.
Apa? Aku tak bisa. Aku sedang tugas menjaga.
Aku harus menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab
- Kena kau. - Kejar dia.
- Tidak adil! - Lari, Megan.
kamu tidak harus melakukan ini sendirian.
Kena kau.
Bibi Tara!
Megan!
Bibi Tara! Tidak!
- Ibu! - Megan!
- Ini salahmu! - Tidak
Oke Oke
Oke.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com