1 00:00:01,961 --> 00:00:03,955 Makhluk apa yang suka perawan dan emas? 2 00:00:03,980 --> 00:00:04,913 Naga. 3 00:00:04,938 --> 00:00:06,189 Naga. 4 00:00:06,190 --> 00:00:08,525 Oh! Tidak! 5 00:00:10,029 --> 00:00:11,144 Menurutku lebih baik kau pelan-pelan saja, 6 00:00:11,146 --> 00:00:13,313 kau tahu, dan tidak bertingkah seolah kau-- 7 00:00:13,315 --> 00:00:14,364 Dirasuki malaikat. 8 00:00:14,366 --> 00:00:16,199 Aku yakin kalian sudah kenal Sherif Mills. 9 00:00:16,201 --> 00:00:17,834 - Itu bukan anakku! - Kau benar. 10 00:00:17,836 --> 00:00:19,536 Tidak! Bagaimana cara membunuhnya? 11 00:00:20,723 --> 00:00:21,838 Kita bersulang untuk apa? 12 00:00:21,840 --> 00:00:23,907 Kau punya kurang dari satu menit 13 00:00:23,909 --> 00:00:26,426 sebelum sahabatmu ini mati. 14 00:00:26,428 --> 00:00:28,378 Batalkan, Crowley. 15 00:00:29,581 --> 00:00:30,547 Aku melihatmu menangis, Crowley. 16 00:00:30,549 --> 00:00:31,748 Saat aku mencoba menyembuhkanmu, 17 00:00:31,750 --> 00:00:33,350 Aku tahu sebagian dirimu menjadi manusia lagi, 18 00:00:33,352 --> 00:00:35,702 - ...mungkin masih. - Bla-bla. Boo-hoo. 19 00:00:57,575 --> 00:00:59,776 Selamat tidur, Slim. 20 00:01:27,071 --> 00:01:28,271 Aah! 21 00:02:20,024 --> 00:02:24,024 ♪ Supernatural 9x08 ♪ Rock and a Hard Place Original Air Date on November 26, 2013 22 00:02:24,049 --> 00:02:29,049 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina 23 00:02:44,016 --> 00:02:45,098 - Hei. - Hei. 24 00:02:45,100 --> 00:02:46,850 - Kau baik-baik saja? - Yeah. 25 00:02:48,270 --> 00:02:50,437 Ya. 26 00:02:50,439 --> 00:02:53,890 Hanya... istirahat sebentar tadi. 27 00:02:53,892 --> 00:02:55,609 Bagaimana keadaan Kevin? 28 00:02:55,611 --> 00:02:58,745 Dia menemukan sesuatu? 29 00:02:58,747 --> 00:03:00,363 Tidak. 30 00:03:01,533 --> 00:03:02,782 Sudah empat hari tidak tidur. 31 00:03:02,784 --> 00:03:03,750 Dia terlihat lebih parah darimu. 32 00:03:03,752 --> 00:03:07,387 Bagaimana dengan Crowley? 33 00:03:07,389 --> 00:03:12,125 Menurutmu dia mungkin berbohong tentang-- 34 00:03:12,127 --> 00:03:14,594 "mantra Metatron tidak bisa dibalik" itu? 35 00:03:14,596 --> 00:03:15,745 Oh, Crowley? Berbohong? 36 00:03:17,266 --> 00:03:19,850 Aku tahu satu hal. 37 00:03:19,852 --> 00:03:22,052 Lain kali si pecandu itu sakaw darah lagi, 38 00:03:22,054 --> 00:03:23,770 kita punya keuntungan. 39 00:03:25,924 --> 00:03:27,073 Serius, kau ingin bantal? 40 00:03:27,075 --> 00:03:28,058 Tidak, aku baik-baik saja. 41 00:03:28,060 --> 00:03:29,259 Kau sakit. 42 00:03:29,261 --> 00:03:30,777 Tidak, aku tidak sakit. 43 00:03:30,779 --> 00:03:32,812 Aku hanya, um-- 44 00:03:32,814 --> 00:03:34,698 Aku merasa bateraiku tidak bisa diisi. 45 00:03:43,825 --> 00:03:44,791 Halo? 46 00:03:44,793 --> 00:03:46,326 Hei, Dean. Ini Jody Mills. 47 00:03:46,328 --> 00:03:47,244 Sherif Mills. 48 00:03:47,246 --> 00:03:49,296 Tunggu sebentar. Sam juga di sini. 49 00:03:50,582 --> 00:03:52,382 - Hei, Jody. - Hei, Sam. 50 00:03:52,384 --> 00:03:56,002 Aku punya kasus aneh yang cocok untuk kalian. 51 00:03:56,004 --> 00:03:56,953 Lanjutkan. 52 00:03:58,257 --> 00:04:00,140 Kota kecil yang termasuk wilayahku di luar Sioux Falls-- 53 00:04:00,142 --> 00:04:03,476 kejahatan di sini biasanya hanya menjatuhkan sapi. 54 00:04:03,478 --> 00:04:06,629 Lalu minggu kemarin, empat orang menghilang. 55 00:04:06,631 --> 00:04:08,598 Baiklah, jadi apa yang membuatmu ini kasus untuk kami? 56 00:04:08,600 --> 00:04:09,933 Ada saksi yang mengatakan 57 00:04:09,935 --> 00:04:14,571 dia melihat seseorang mengangkat SUV dan menculik seorang gadis semalam. 58 00:04:30,922 --> 00:04:31,922 Sherif. 59 00:04:31,924 --> 00:04:33,840 Kuharap kau sudah tidak kencan buta. 60 00:04:33,842 --> 00:04:35,008 Yeah. 61 00:04:35,010 --> 00:04:36,426 Jangan menyinggungku, Nak. 62 00:04:37,545 --> 00:04:38,795 Hei. 63 00:04:39,830 --> 00:04:40,847 Jadi? 64 00:04:40,849 --> 00:04:41,965 Jadi... 65 00:04:41,967 --> 00:04:44,267 Mobilnya di sana, terguling. 66 00:04:44,269 --> 00:04:46,970 Biasanya, kalau ada orang bilang padaku 67 00:04:46,972 --> 00:04:50,340 satu orang mengangkat sebuah SUV, aku akan menyuruhnya pergi, 68 00:04:50,342 --> 00:04:52,175 tapi setelah semua yang kulihat... 69 00:04:52,177 --> 00:04:53,777 - Tak ada yang tak mungkin. - Benar. 70 00:04:53,779 --> 00:04:56,146 Dan apa hubungannya dengan kasus yang lain? 71 00:04:56,148 --> 00:04:57,347 Well, empat penculikan, 72 00:04:57,349 --> 00:04:59,115 bukti kekerasan ditinggalkan di tiap TKP. 73 00:04:59,117 --> 00:05:00,850 Jadi, korban pertama seorang pastor? 74 00:05:00,852 --> 00:05:01,851 Yeah. 75 00:05:01,853 --> 00:05:03,286 Pintu ruang kerjanya didobrak. 76 00:05:03,288 --> 00:05:05,705 Lalu, dua korban berikutnya-- sepasang tunangan. 77 00:05:05,707 --> 00:05:07,490 Jendela kamar yang terkunci didobrak. 78 00:05:07,492 --> 00:05:08,441 Mm-hmm. 79 00:05:08,443 --> 00:05:11,695 Lalu si pelayan kita ini dengan mobil yang terguling. 80 00:05:11,697 --> 00:05:13,847 Ada hubungan lain di antara mereka? 81 00:05:13,849 --> 00:05:15,081 Yeah. 82 00:05:15,083 --> 00:05:17,884 Mereka semua anggota gereja Good Faith di sini. 83 00:05:17,886 --> 00:05:22,205 Kelompok gerejaku di Sioux Falls mulai gelisah. 84 00:05:22,207 --> 00:05:23,539 Hmm. 85 00:05:23,541 --> 00:05:24,574 Apa? 86 00:05:24,576 --> 00:05:27,043 Aku tak mengira kau pergi ke gereja. 87 00:05:27,045 --> 00:05:28,845 Yeah. 88 00:05:28,847 --> 00:05:29,879 Kau tahu... 89 00:05:29,881 --> 00:05:32,715 Tersedak di lantai toilet karena ilmu sihir 90 00:05:32,717 --> 00:05:34,651 membuatku mencari lindungan kekuatan yang lebih tinggi. 91 00:05:34,653 --> 00:05:38,505 Jody, kau yakin mau terlibat masalah seperti ini lagi? 92 00:05:38,507 --> 00:05:40,940 Masalah aneh ini terus berdatangan. 93 00:05:40,942 --> 00:05:43,726 Lebih banyak yang kutahu, aku akan lebih siap. 94 00:05:44,779 --> 00:05:48,898 Oke, jadi ada jemaat gereja yang hilang dan kekuatan super. 95 00:05:48,900 --> 00:05:50,667 Mungkin malaikat memanen wadah manusia? 96 00:05:50,669 --> 00:05:52,202 Mungkin seperti kegiatan Buddy Boyle itu. 97 00:05:52,204 --> 00:05:53,586 Ap-- malaikat? 98 00:05:53,588 --> 00:05:54,671 Kalian bercanda, kan? 99 00:05:54,673 --> 00:05:56,289 Jangan senang dulu. Mereka menyebalkan. 100 00:05:56,291 --> 00:05:58,541 Kau bilang ada saksi. 101 00:05:58,543 --> 00:06:01,378 Ya, well... kurang lebih. 102 00:06:03,080 --> 00:06:04,431 Oke, Slim. 103 00:06:04,433 --> 00:06:07,884 Teman-temanku ingin bicara tentang gadis yang hilang itu. 104 00:06:07,886 --> 00:06:10,437 Honor. 105 00:06:10,439 --> 00:06:11,771 Namanya Honor. 106 00:06:11,773 --> 00:06:13,339 Gadis baik. 107 00:06:13,341 --> 00:06:15,892 Selalu memberiku daging asap. 108 00:06:15,894 --> 00:06:17,143 Mm. 109 00:06:17,145 --> 00:06:19,396 Slim, coba ceritakan apa yang kau lihat malam itu. 110 00:06:19,398 --> 00:06:23,583 Aku mendengar suara berisik, aku bangun, 111 00:06:23,585 --> 00:06:27,737 lalu ada seseorang di sana yang mengangkat mobil-- 112 00:06:27,739 --> 00:06:30,540 seperti ini. 113 00:06:30,542 --> 00:06:33,576 Dan apa kau melihat siapa dia? 114 00:06:33,578 --> 00:06:34,828 Aku terlalu jauh. 115 00:06:34,830 --> 00:06:37,447 Tapi aku melihat cahaya menyala. 116 00:06:37,449 --> 00:06:38,498 Cahaya putih? 117 00:06:38,500 --> 00:06:39,749 Biru. 118 00:06:39,751 --> 00:06:42,218 Biru seperti api. 119 00:06:42,220 --> 00:06:43,169 Tapi bukan. 120 00:06:43,171 --> 00:06:48,725 Lalu dia menghilang. 121 00:06:48,727 --> 00:06:50,927 Ada lagi yang ingin kau tambahkan? 122 00:06:52,629 --> 00:06:53,947 Tidak. 123 00:06:53,949 --> 00:06:55,131 Oke. 124 00:06:55,133 --> 00:06:59,269 Well... Slim, terima kasih atas waktumu. 125 00:07:07,445 --> 00:07:09,496 Oke. Jadi, bukan cahaya putih. 126 00:07:09,498 --> 00:07:10,663 Bukan malaikat. 127 00:07:10,665 --> 00:07:12,315 Ada yang sudah bicara dengan keluarga korban? 128 00:07:12,317 --> 00:07:13,983 - Itu berikutnya di daftarku. - Oke, kau bilang 129 00:07:13,985 --> 00:07:15,535 mereka semua jemaat gereja yang sama? 130 00:07:15,537 --> 00:07:16,819 Mm-hmm. 131 00:07:16,821 --> 00:07:19,005 Siap untuk beribadah? 132 00:07:20,992 --> 00:07:23,793 Kuharap kalian menyukai turnya. 133 00:07:23,795 --> 00:07:27,263 Ada pertanyaan sebelum kalian mendaftar? 134 00:07:27,265 --> 00:07:30,800 Ya, begini, um, Ms. Futchko-- 135 00:07:30,802 --> 00:07:33,386 Oh, tolong... cukup Bonnie saja. 136 00:07:33,388 --> 00:07:34,471 Bonnie. 137 00:07:34,473 --> 00:07:38,475 Oke, um, kami... suka gereja ini. Sungguh. 138 00:07:38,477 --> 00:07:40,343 Tapi... 139 00:07:40,345 --> 00:07:43,897 Well, kami dengar ada beberapa jemaat yang menghilang, 140 00:07:43,899 --> 00:07:48,618 dan, sejujurnya... itu agak menakutkan buat kami. 141 00:07:48,620 --> 00:07:53,223 Kuyakinkan pada kalian, dengan pengamanan yang lebih ketat, 142 00:07:53,225 --> 00:07:55,658 Good Faith sangat aman. 143 00:07:55,660 --> 00:07:58,261 Dan semua orang yang menghilang itu, 144 00:07:58,263 --> 00:08:00,997 well, mereka selalu ada dalam doa kami. 145 00:08:02,133 --> 00:08:03,216 Melegakan sekali. 146 00:08:03,218 --> 00:08:06,519 Kau pasti dekat dengan mereka. 147 00:08:06,521 --> 00:08:10,039 Well, kami punya ikatan TNK. 148 00:08:10,041 --> 00:08:11,307 "TNK"? 149 00:08:11,309 --> 00:08:14,060 kelompok kesucian kami, Tahan Nafsu untuk Kesucian. 150 00:08:14,062 --> 00:08:16,045 Oh. 151 00:08:16,047 --> 00:08:17,263 W-wow. 152 00:08:17,265 --> 00:08:19,516 Boleh kami mendengarkan pertemuan itu? Mungkin kami ingin bergabung? 153 00:08:19,518 --> 00:08:21,151 Sayangnya itu khusus untuk anggota. 154 00:08:21,153 --> 00:08:24,554 Maaf, tapi pembicaraannya bisa sangat pribadi. 155 00:08:24,556 --> 00:08:26,239 Kalau begitu kami ikut. 156 00:08:30,744 --> 00:08:32,562 Well. 157 00:08:32,564 --> 00:08:33,863 Mengejutkan sekali. 158 00:08:33,865 --> 00:08:36,866 Aku akan segera kembali dengan berkas-berkas. 159 00:08:43,757 --> 00:08:45,542 Kelompok kesucian? 160 00:08:45,544 --> 00:08:47,076 Dean, dengar, kalau mereka semua anggota TNK, 161 00:08:47,078 --> 00:08:49,429 mungkin apa pun yang menculik mereka mengincar perawan. 162 00:08:49,431 --> 00:08:51,047 Dan Slim bilang dia melihat api. 163 00:08:51,049 --> 00:08:52,298 Jadi, menurutmu ini Naga? 164 00:08:52,300 --> 00:08:54,133 Mm. Shh. 165 00:08:54,135 --> 00:08:55,751 Baiklah. 166 00:08:55,753 --> 00:08:59,088 Kalian bisa tanda tangan di sini, dan penyucian akan dimulai. 167 00:09:02,693 --> 00:09:04,477 "Sumpah kesucian"? 168 00:09:04,479 --> 00:09:06,429 Itu komitmen untuk keperjakaan kalian. 169 00:09:07,481 --> 00:09:10,867 Kurasa kami sudah tidak bisa membatalkan itu. 170 00:09:11,902 --> 00:09:13,152 Kau tahu maksudku? 171 00:09:18,292 --> 00:09:20,877 Oh. 172 00:09:20,879 --> 00:09:21,878 Begitu, ya. 173 00:09:21,880 --> 00:09:23,963 Well... 174 00:09:23,965 --> 00:09:30,670 Kalau kalian minta ampunan Tuhan untuk dosa kalian dan bersumpah untuk kesucian baru, 175 00:09:30,672 --> 00:09:33,956 Kalian akan terlahir kembali sebagai perjaka di mata-Nya. 176 00:09:33,958 --> 00:09:37,477 Jadi, kau tinggal memencet tombol "perjaka-ulang", 177 00:09:37,479 --> 00:09:38,811 dan yang di atas akan setuju? 178 00:09:38,813 --> 00:09:41,931 Itu bukan tombol. 179 00:09:41,933 --> 00:09:45,568 Dan... ini bukan sekadar selembar kertas. 180 00:09:45,570 --> 00:09:49,072 Maksudku, ini awal yang baru untuk kalian, 181 00:09:49,074 --> 00:09:51,741 kesempatan kalian untuk tetap perjaka sampai menikah. 182 00:09:53,244 --> 00:09:55,028 Well, aku suka "awal yang baru." 183 00:09:55,030 --> 00:09:56,446 Ayo, kita lakukan. 184 00:10:03,987 --> 00:10:06,923 Selamat, Sam dan Dean Winchester. 185 00:10:06,925 --> 00:10:09,325 Kalian berdua perjaka. 186 00:10:09,327 --> 00:10:11,827 Ah. 187 00:11:23,000 --> 00:11:24,083 Kumohon. 188 00:11:24,085 --> 00:11:26,252 Menjauhlah dariku. 189 00:11:32,578 --> 00:11:33,861 Selamat siang, semuanya. 190 00:11:33,863 --> 00:11:34,913 Aku Suzy. 191 00:11:35,415 --> 00:11:37,782 Sebaiknya kita mulai dengan doa dalam hati 192 00:11:37,784 --> 00:11:39,316 untuk teman-teman kita yang menghilang. 193 00:11:52,214 --> 00:11:53,714 Amin. 194 00:11:53,716 --> 00:11:58,168 Sekarang, apakah ada yang ingin berbagi cerita? 195 00:11:58,170 --> 00:12:00,438 Aku menulis sajak baru. 196 00:12:00,440 --> 00:12:06,277 Judulnya "Seks adalah raket, dan bola Tuhan ada di lapanganmu." 197 00:12:06,279 --> 00:12:10,781 Dan kami ingin mendengarnya, Tammy-- nanti. 198 00:12:12,951 --> 00:12:15,686 Kenapa kita tidak dengar cerita dari teman-teman baru kita? 199 00:12:15,688 --> 00:12:19,189 Sam, apa yang membuatmu ingin menjadi perjaka kembali? 200 00:12:22,661 --> 00:12:29,800 Kurasa karena semua wanita yang pernah punya hubungan denganku, 201 00:12:29,802 --> 00:12:34,305 semua tidak berakhir dengan baik. 202 00:12:34,307 --> 00:12:36,223 Dia tidak berbohong. 203 00:12:37,376 --> 00:12:38,542 Terima kasih telah hadir, Sam. 204 00:12:38,544 --> 00:12:40,594 Tetaplah kuat. Tetaplah suci. 205 00:12:40,596 --> 00:12:43,514 Tetaplah kuat. Tetaplah suci. 206 00:12:43,516 --> 00:12:45,933 Dan kau, Dean? 207 00:12:45,935 --> 00:12:48,235 Apa yang membuatmu meninggalkan jalan dosa? 208 00:12:48,237 --> 00:12:52,890 Sulit dijawab, sebenarnya. 209 00:12:52,892 --> 00:12:54,525 Yeah. 210 00:12:54,527 --> 00:12:58,379 Seks selalu terasa-- 211 00:12:58,381 --> 00:13:00,998 entahlah-- menyenangkan, kalian paham? 212 00:13:01,000 --> 00:13:03,834 Maksudku, benar-benar menyenangkan. 213 00:13:03,836 --> 00:13:08,789 Tapi, uh... 214 00:13:08,791 --> 00:13:12,092 kadang-kadang, itu membuatmu merasa tidak enak, kalian paham? 215 00:13:12,094 --> 00:13:14,094 Kau mabuk. 216 00:13:14,096 --> 00:13:15,596 Kau berhubungan seks. 217 00:13:15,598 --> 00:13:17,348 Lalu, saat pagi harinya. 218 00:13:17,350 --> 00:13:19,016 Kau bilang, "Hei, itu tadi menyenangkan." 219 00:13:19,018 --> 00:13:22,853 Lalu "adios," kalian paham? 220 00:13:22,855 --> 00:13:24,254 Selalu bilang "adios." 221 00:13:24,256 --> 00:13:27,558 Tapi, pada akhirnya, itu tidak penting, kan? 222 00:13:27,560 --> 00:13:29,810 Tentu saja, ada saling sentuh 223 00:13:29,812 --> 00:13:32,146 dan merasakan tubuh satu sama lain, 224 00:13:32,148 --> 00:13:37,234 tanganku ada di mana-mana, menyusuri seluruh tubuhnya, 225 00:13:37,236 --> 00:13:43,240 kami berdua bergerak bersama, menekan dan menarik... 226 00:13:43,242 --> 00:13:44,708 Saling bergesekan. 227 00:13:44,710 --> 00:13:48,078 Lalu kau mengenai titik manis itu, 228 00:13:48,080 --> 00:13:52,082 dan semuanya memuncak dan memuncak 229 00:13:52,084 --> 00:13:54,001 sampai semuanya... 230 00:13:58,122 --> 00:13:59,623 Yeah. 231 00:13:59,625 --> 00:14:01,091 Uh... 232 00:14:01,093 --> 00:14:04,728 Tapi semua itu sedikit terlalu, uh... lengket. 233 00:14:04,730 --> 00:14:08,182 Jadi, aku ingin perjaka lagi. 234 00:14:09,151 --> 00:14:10,801 Sekian. 235 00:14:12,604 --> 00:14:14,655 Hm. 236 00:14:14,657 --> 00:14:17,575 Jadi, um... 237 00:14:17,577 --> 00:14:19,476 Kau berbagi terlalu banyak, Dean. 238 00:14:19,478 --> 00:14:20,661 Aku sedang menyucikan diri. 239 00:14:21,697 --> 00:14:24,147 Hei, dia terlihat familier bagimu? 240 00:14:27,151 --> 00:14:28,869 - Suzy? - Ya. 241 00:14:28,871 --> 00:14:30,287 Aku sumpah pernah melihatnya di suatu tempat. 242 00:14:30,289 --> 00:14:31,205 Oh, bagus, Dean. 243 00:14:31,207 --> 00:14:33,958 Rayuan itu tak pernah gagal. 244 00:14:33,960 --> 00:14:35,209 Well, kita cari tahu saja. 245 00:14:38,964 --> 00:14:39,997 - Hei. - Jadi? 246 00:14:39,999 --> 00:14:41,715 Jadi? 247 00:14:41,717 --> 00:14:43,350 Kau suka pertemuannya? 248 00:14:43,352 --> 00:14:46,036 Oh, aku suka. 249 00:14:46,038 --> 00:14:47,021 Yeah. 250 00:14:47,023 --> 00:14:48,222 Kau tahu, 251 00:14:48,224 --> 00:14:51,358 aku terus memikirkan mereka yang tak ada di sini. 252 00:14:51,360 --> 00:14:54,528 Oh. 253 00:14:54,530 --> 00:14:56,213 Honor. 254 00:14:56,215 --> 00:14:57,481 Dia favoritku. 255 00:15:03,038 --> 00:15:05,990 Bisa permisi sebentar? 256 00:15:09,744 --> 00:15:11,462 Favoritnya? 257 00:15:11,464 --> 00:15:14,548 Dia tidak tahu gadis seperti apa si Honor itu. 258 00:15:15,551 --> 00:15:16,583 Benarkah? 259 00:15:16,585 --> 00:15:18,719 Kau Tammy, kan? Si penyair? 260 00:15:18,721 --> 00:15:19,870 - Mm-hmm. - Tammy, kenapa-- 261 00:15:19,872 --> 00:15:21,588 Kenapa kau tidak beritahu aku 262 00:15:21,590 --> 00:15:23,557 gadis seperti apa Honor itu? 263 00:15:23,559 --> 00:15:25,208 Kau yakin kita tidak saling kenal? 264 00:15:25,210 --> 00:15:27,561 Ya, aku cukup yakin kita tak pernah bertemu, Dean. 265 00:15:27,563 --> 00:15:28,729 Hmm. 266 00:15:28,731 --> 00:15:30,347 Tunggu, kau orang baru di kota ini, kan? 267 00:15:30,349 --> 00:15:31,381 Uh, yeah. 268 00:15:31,383 --> 00:15:32,433 Orang baru di kota. 269 00:15:32,435 --> 00:15:34,184 Masih baru soal kesucian ini. 270 00:15:34,186 --> 00:15:35,936 Well, aku bisa melakukan konseling pribadi. 271 00:15:35,938 --> 00:15:37,071 Kalau kau butuh bicara-- 272 00:15:37,073 --> 00:15:39,723 Jadi, semua orang di grup, mereka mengadu padamu? 273 00:15:39,725 --> 00:15:40,824 Mereka bercerita. 274 00:15:40,826 --> 00:15:47,748 Menahan nafsu benar-benar sulit tanpa dukungan dan pendidikan. 275 00:15:47,750 --> 00:15:48,999 Hei, kau tahu-- 276 00:15:49,001 --> 00:15:52,736 Aku punya beberapa buku bagus tentang kaul yang sangat membantuku. 277 00:15:52,738 --> 00:15:53,837 Rumahku dekat, aku bisa mengambilnya. 278 00:15:53,839 --> 00:15:54,922 Woah, woah, woah, woah. 279 00:15:54,924 --> 00:15:56,874 Dengan penculik masih berkeliaran? 280 00:15:56,876 --> 00:15:58,342 Tidak, aku akan baik-baik saja. 281 00:15:58,344 --> 00:16:00,077 Begini saja-- kenapa aku tidak menemanimu 282 00:16:00,079 --> 00:16:01,178 untuk berjaga-jaga, oke? 283 00:16:01,180 --> 00:16:03,630 Tunggu aku sebentar. 284 00:16:03,632 --> 00:16:06,550 Dan aku membuat biskuit sungguhan untuk pertemuan. 285 00:16:06,552 --> 00:16:07,718 Honor hanya membawa Oreo! 286 00:16:07,720 --> 00:16:09,920 Oh. Kau tahu apa? Permisi. 287 00:16:11,724 --> 00:16:13,974 Tebak siapa yang akan mengantar guru pulang. 288 00:16:13,976 --> 00:16:15,592 Riset. 289 00:16:15,594 --> 00:16:17,811 Kau benar-benar mengira kau akan bisa menggodanya? 290 00:16:17,813 --> 00:16:19,897 Dean, dia pembimbing kesucian. 291 00:16:19,899 --> 00:16:21,148 Ya, aku tahu. 292 00:16:21,150 --> 00:16:22,599 Bagaimana denganmu? Ada hasil? 293 00:16:22,601 --> 00:16:23,784 Maksudmu apakah aku benar-benar bekerja? 294 00:16:23,786 --> 00:16:25,069 Jawabannya, ya. 295 00:16:25,071 --> 00:16:26,987 Baiklah, well, semoga berhasil. 296 00:16:28,124 --> 00:16:29,907 Oke. Tunjukkan jalannya. 297 00:16:29,909 --> 00:16:31,909 Oke. 298 00:16:36,948 --> 00:16:38,448 Hei. 299 00:16:38,450 --> 00:16:41,085 Maaf, jadi sampai di mana kita? 300 00:16:41,087 --> 00:16:43,754 Honor akan masuk neraka. 301 00:16:50,011 --> 00:16:51,011 Hei. 302 00:16:51,013 --> 00:16:53,230 Bagaimana keadaan gereja? 303 00:16:54,200 --> 00:16:55,849 Well, pertemuannya jadi pengakuan dosa. 304 00:16:55,851 --> 00:16:58,602 Tampaknya, dua korban kita, 305 00:16:58,604 --> 00:17:01,855 Honor dan Pastor Fred, berhubungan seks. 306 00:17:01,857 --> 00:17:04,608 Oh, well. Bukan hanya mereka. 307 00:17:04,610 --> 00:17:06,810 Barb Blanton, calon pengantin yang hilang-- 308 00:17:06,812 --> 00:17:07,828 Ya? 309 00:17:07,830 --> 00:17:11,982 Ibunya bilang dia mendengar Barb dan tunangannya di kamar Barb. 310 00:17:11,984 --> 00:17:13,417 Berhubungan seks? 311 00:17:13,419 --> 00:17:17,037 Well, ibunya bilang dia mendengar suara-suara seks, lalu Barb menangis, 312 00:17:17,039 --> 00:17:18,672 lalu Neil bilang pada Barb kalau itu tidak masuk hitungan 313 00:17:18,674 --> 00:17:20,157 karena kurang dari 30 detik. 314 00:17:22,678 --> 00:17:24,545 Lalu, dua jam kemudian, 315 00:17:24,547 --> 00:17:27,798 ibunya mendengar suara pecah dan kilatan cahaya di bawah pintu. 316 00:17:27,800 --> 00:17:29,683 Cahaya biru? 317 00:17:29,685 --> 00:17:31,769 Aku mulai berpikir bahwa monster apa pun ini, 318 00:17:31,771 --> 00:17:35,439 dia tidak mengejar perawan, juga bukan perawan insaf. 319 00:17:35,441 --> 00:17:37,941 Dia menculik perawan yang melanggar sumpah kesuciannya. 320 00:17:38,777 --> 00:17:41,178 Jadi kita coret naga dari daftar. 321 00:17:41,180 --> 00:17:43,730 Maaf-- naga? 322 00:17:45,016 --> 00:17:46,316 Makhluk itu benar-benar ada? 323 00:17:46,318 --> 00:17:47,317 Yeah. 324 00:17:47,319 --> 00:17:49,069 Terlalu banyak makhluk yang benar-benar ada. 325 00:17:59,665 --> 00:18:02,299 Silakan buat dirimu nyaman. 326 00:18:25,557 --> 00:18:27,774 Tidak sekarang, Kato. 327 00:18:48,314 --> 00:18:51,598 Aku tidak bisa berhenti memikirkan teman-temanku. 328 00:18:51,600 --> 00:18:55,802 Aku sangat khawatir pada mereka. 329 00:18:55,804 --> 00:18:58,105 Maukah kau berdoa denganku, Dean? 330 00:19:01,559 --> 00:19:03,727 Tentu. 331 00:19:17,041 --> 00:19:19,159 Ini ponsel Dean yang satunya lagi, 332 00:19:19,161 --> 00:19:21,728 jadi kau pasti tahu harus apa. 333 00:19:22,915 --> 00:19:23,964 Dean. 334 00:19:23,966 --> 00:19:26,633 Ayolah, telepon aku. 335 00:19:29,804 --> 00:19:32,005 Untuk orang yang baru insaf hari ini, 336 00:19:32,007 --> 00:19:33,273 kau terlihat kacau sekali. 337 00:19:35,960 --> 00:19:39,062 Tunggu dulu. 338 00:19:39,064 --> 00:19:41,231 Apa kau... 339 00:19:41,233 --> 00:19:42,182 Insaf? 340 00:19:42,184 --> 00:19:43,917 Yeah. Oh, Sam. 341 00:19:43,919 --> 00:19:47,604 Aku tidak membuat janji yang tak bisa kutepati. 342 00:19:49,741 --> 00:19:51,742 Hanya saja... 343 00:19:51,744 --> 00:19:54,778 Aku suka gereja. 344 00:19:54,780 --> 00:19:56,730 Maksudku, setelah... 345 00:19:56,732 --> 00:20:00,951 Setelah Bobby, Crowley. 346 00:20:02,771 --> 00:20:05,989 ...aku butuh sesuatu yang masuk akal bagiku-- 347 00:20:05,991 --> 00:20:07,657 rasa nyaman, kurasa. 348 00:20:07,659 --> 00:20:11,361 Ya, kurasa kita semua mencari hal itu. 349 00:20:11,363 --> 00:20:13,730 Kecuali mereka yang sudah memilikinya. 350 00:20:15,483 --> 00:20:16,800 Ayolah. 351 00:20:16,802 --> 00:20:18,235 Kau dan Dean? 352 00:20:18,237 --> 00:20:20,237 Ada sesuatu yang istimewa, tidakkah kau pikir begitu? 353 00:20:42,328 --> 00:20:43,526 Oke. 354 00:20:43,528 --> 00:20:45,379 Jadi, kenapa kau tidak lihat-lihat ini dulu, 355 00:20:45,381 --> 00:20:47,798 dan aku akan ke toilet sebentar. 356 00:20:47,800 --> 00:20:49,866 Mm, ya. 357 00:21:05,017 --> 00:21:07,401 Hei. 358 00:21:07,403 --> 00:21:08,902 Dean? 359 00:21:10,188 --> 00:21:11,655 Hei, Dean. Kau di sana? 360 00:21:11,657 --> 00:21:14,358 Halo? 361 00:21:14,360 --> 00:21:16,660 Dean? 362 00:21:17,362 --> 00:21:18,362 Dean? 363 00:21:18,364 --> 00:21:19,913 Sammy! Hei. 364 00:21:19,915 --> 00:21:22,115 Ada apa? 365 00:21:22,117 --> 00:21:23,566 Aku menemukan hal besar. 366 00:21:23,568 --> 00:21:24,567 Ya. Kami juga. 367 00:21:24,569 --> 00:21:25,919 Jadi, dengar ini-- ini bukan naga. 368 00:21:25,921 --> 00:21:27,904 Uh-- ooh. 369 00:21:27,906 --> 00:21:29,626 - Dean. - Aku mengerti. 370 00:21:35,797 --> 00:21:38,131 Hei. 371 00:21:38,133 --> 00:21:40,100 Atau haruskah kubilang... 372 00:21:40,102 --> 00:21:42,052 "Hola"? 373 00:21:42,054 --> 00:21:44,771 Uh, kenapa? 374 00:21:44,773 --> 00:21:46,707 Tidak kenapa-kenapa. 375 00:21:48,177 --> 00:21:49,159 Kau baik-baik saja? 376 00:21:49,161 --> 00:21:50,761 Aku? Ah-- 377 00:21:50,763 --> 00:21:53,130 Aku baik-baik saja. Kenapa? 378 00:21:53,132 --> 00:21:56,933 Kau terlihat... entahlah, gugup. 379 00:21:56,935 --> 00:21:58,435 Gugup? Tidak. 380 00:21:58,437 --> 00:22:02,205 Aku tidak gugup... Carmelita. 381 00:22:07,462 --> 00:22:11,448 Jadi, kau pernah melihat... karyaku. 382 00:22:14,302 --> 00:22:16,920 Dengar, aku takkan menyalahkanmu kalau kau mau pembimbing baru. 383 00:22:16,922 --> 00:22:17,921 Aku mengerti. 384 00:22:17,923 --> 00:22:19,089 Tidak, tidak, tidak. 385 00:22:19,091 --> 00:22:22,059 Apa kau bercanda? 386 00:22:22,061 --> 00:22:23,927 Maksudku, kau-- kau legenda. 387 00:22:23,929 --> 00:22:24,895 Tidak! 388 00:22:24,897 --> 00:22:26,930 Aku-- aku bukan wanita seperti itu lagi. 389 00:22:26,932 --> 00:22:29,516 Aku pindah ke sini. Aku mengubah namaku. 390 00:22:29,518 --> 00:22:32,969 Wanita yang itu-- dia tidak baik. 391 00:22:32,971 --> 00:22:37,908 Dengar, Suzy, aku sudah melihat banyak hal mengerikan, 392 00:22:37,910 --> 00:22:39,910 seperti mimpi buruk, oke? 393 00:22:39,912 --> 00:22:44,865 Tapi kau-- kau bagaikan mimpi indah. 394 00:22:48,420 --> 00:22:49,669 Dan tak ada orang di Hartford tahu? 395 00:22:49,671 --> 00:22:51,204 Yeah, aku harus bilang apa? 396 00:22:51,206 --> 00:22:54,324 "Oh, ya, aku dulu bintang porno. Mari berdoa"? 397 00:22:54,326 --> 00:22:57,377 Well... 398 00:22:57,379 --> 00:22:59,129 Mereka tidak menghargaimu. 399 00:22:59,131 --> 00:23:06,119 Maksudku... hal-hal yang bisa kau lakukan-- 400 00:23:06,121 --> 00:23:08,638 adegan dengan taco itu. 401 00:23:08,640 --> 00:23:11,308 Yeah. 402 00:23:11,310 --> 00:23:15,395 Membuatku ingin bergabung dengan band mariachi agar bisa ada di dekatmu. 403 00:23:17,565 --> 00:23:19,816 Sekarang kau ada di dekatku. 404 00:23:21,869 --> 00:23:23,403 Iya, kan? 405 00:23:23,405 --> 00:23:29,192 Kau tidak seperti... pria lain di kota ini, ya? 406 00:23:29,194 --> 00:23:33,163 Kau... anak nakal. 407 00:23:33,165 --> 00:23:34,965 Entahlah. 408 00:23:34,967 --> 00:23:37,801 Kenapa kau tidak bertanya dalam bahasa Spanyol? 409 00:23:38,753 --> 00:23:42,672 ¿Eres un Chico malo? 410 00:23:42,674 --> 00:23:45,258 Sí. 411 00:23:55,069 --> 00:23:56,086 ♪ Olé ♪ 412 00:24:03,946 --> 00:24:05,512 Aah! 413 00:24:33,975 --> 00:24:35,226 Oh. 414 00:24:35,228 --> 00:24:37,978 Pastor Fred. 415 00:24:39,531 --> 00:24:40,430 Aah! 416 00:24:42,485 --> 00:24:44,452 Neil? Barb? 417 00:24:44,454 --> 00:24:46,770 Apa itu? 418 00:24:46,772 --> 00:24:47,905 Apa yang terjadi padanya? 419 00:24:47,907 --> 00:24:50,040 Menurutmu apa? Dia kelaparan sampai mati. 420 00:24:50,042 --> 00:24:51,942 Kita semua akan begitu kalau tidak keluar dari sini. 421 00:24:51,944 --> 00:24:53,544 Kenapa kau tidak bilang kau siapa? 422 00:24:53,546 --> 00:24:54,879 Aku takut sekali. 423 00:24:54,881 --> 00:24:56,380 Kami takut. 424 00:25:24,910 --> 00:25:27,144 Aah. 425 00:25:37,873 --> 00:25:39,290 Ke mana dia? 426 00:25:45,797 --> 00:25:47,431 Ada apa? 427 00:25:47,433 --> 00:25:49,333 Makhluk ini mengincar orang yang melanggar sumpah, kan? 428 00:25:49,335 --> 00:25:50,301 Yeah. 429 00:25:50,303 --> 00:25:52,970 Dean dan Suzy-- sudah lebih dari satu jam. 430 00:25:52,972 --> 00:25:55,773 Benar juga. 431 00:25:58,811 --> 00:26:03,364 Aku harus bilang... Aku benar-benar merindukan itu. 432 00:26:03,366 --> 00:26:05,733 Aku sudah merindukannya. 433 00:26:13,524 --> 00:26:14,742 Oke. 434 00:26:43,026 --> 00:26:45,913 Apa yang kau lakukan? 435 00:26:45,914 --> 00:26:48,197 Aku sangat haus. 436 00:26:48,199 --> 00:26:50,800 Sangat haus! 437 00:26:50,802 --> 00:26:55,755 Pasti ada jalan keluar! 438 00:28:02,489 --> 00:28:03,823 Hei. Dean. 439 00:28:03,825 --> 00:28:05,792 Dean. Hei, ayolah. 440 00:28:05,794 --> 00:28:07,627 Dean. Dean. 441 00:28:13,550 --> 00:28:15,301 Di mana kita? 442 00:28:15,303 --> 00:28:17,920 Neraka. 443 00:28:24,179 --> 00:28:26,012 - Hei. - Hei. 444 00:28:26,014 --> 00:28:27,129 Tetangganya melihat sesuatu? 445 00:28:27,131 --> 00:28:28,097 Kilatan cahaya biru. 446 00:28:29,767 --> 00:28:31,434 Kau yakin Dean tadi di sini? 447 00:28:31,436 --> 00:28:32,902 Oh, ya. 448 00:28:32,904 --> 00:28:34,737 Dan kurasa dia mencoret sesuatu dari daftar keinginannya. 449 00:28:38,909 --> 00:28:42,195 Kami sudah mencoba. Tak ada jalan keluar. 450 00:28:45,148 --> 00:28:46,866 Apa kita akan kehabisan udara? 451 00:28:46,868 --> 00:28:48,701 Kurasa tidak. 452 00:28:48,703 --> 00:28:51,120 Seseorang ingin kita mati perlahan-lahan. 453 00:28:51,122 --> 00:28:53,389 Lalu dia akan mengambil kita, 454 00:28:53,391 --> 00:28:55,107 seperti dia mengambil Pastor Fred. 455 00:28:55,109 --> 00:28:56,209 Apa yang mengambilnya? 456 00:28:56,211 --> 00:28:58,261 Kami tidak bisa melihat jelas. 457 00:28:58,263 --> 00:29:00,229 Cahayanya sangat terang. 458 00:29:00,231 --> 00:29:03,666 Seperti-- seperti terbakar. 459 00:29:03,668 --> 00:29:04,851 Hei. 460 00:29:04,853 --> 00:29:08,104 Perawan, api-- 461 00:29:08,106 --> 00:29:10,806 kedengaran familier? 462 00:29:10,808 --> 00:29:13,192 "Vesta, Dewi perapian Romawi." 463 00:29:13,194 --> 00:29:15,010 Di masa Romawi kuno, 464 00:29:15,012 --> 00:29:17,313 enam perawan dikorbankan pada cewek ini tiap tahun. 465 00:29:17,315 --> 00:29:20,483 Tugas utama mereka adalah mengurus perapian Vesta. 466 00:29:20,485 --> 00:29:22,785 Tunggu, jadi api berhubungan dengan keperawanan? 467 00:29:22,787 --> 00:29:25,938 Ya, para gadis itu harus suci karena api adalah simbol kesucian. 468 00:29:27,575 --> 00:29:29,542 Oke, selama api Vesta tetap menyala, 469 00:29:29,544 --> 00:29:31,527 Romawi akan mendapat panen yang bagus. 470 00:29:31,529 --> 00:29:34,580 Para perawan harus tetap selibat selama 30 tahun. 471 00:29:34,582 --> 00:29:37,633 Kalau mereka melanggar sumpah, mereka dikubur hidup-hidup. 472 00:29:37,635 --> 00:29:41,036 Sialan. 473 00:29:44,391 --> 00:29:47,226 Dean. 474 00:29:47,228 --> 00:29:49,762 Mungkin Tuhan ingin kita di sini-- 475 00:29:49,764 --> 00:29:52,348 karena apa yang kita lakukan. 476 00:29:52,350 --> 00:29:56,352 Percayalah-- ini bukan pekerjaan Tuhan. 477 00:29:56,354 --> 00:29:58,938 Sial-- 478 00:29:58,940 --> 00:30:00,156 Ada apa? 479 00:30:00,158 --> 00:30:02,074 Dia mengambil teleponku. 480 00:30:03,894 --> 00:30:06,996 Untungnya... 481 00:30:06,998 --> 00:30:09,999 Aku membawa cadangan. 482 00:30:12,902 --> 00:30:14,069 Ayolah, sinyal. 483 00:30:21,411 --> 00:30:25,548 Vesta sering kali diselimuti lingkaran cahaya biru, 484 00:30:25,550 --> 00:30:29,435 yang dapat dikendalikan untuk membuat orang bingung, melukai-- 485 00:30:29,437 --> 00:30:30,519 Ohh-- 486 00:30:30,521 --> 00:30:31,721 Atau membunuh. 487 00:30:31,723 --> 00:30:33,973 Oke, ada cara membunuhnya? 488 00:30:33,975 --> 00:30:35,858 Senjata atau-- atau apalah. 489 00:30:39,697 --> 00:30:41,280 - Dean? - Sam! Sammy! 490 00:30:41,282 --> 00:30:42,531 Dean. Hei. 491 00:30:42,533 --> 00:30:45,034 Hei, dengarkan aku. Aku-- 492 00:30:45,036 --> 00:30:46,319 - Dean, ap-- - ...bawah tanah. 493 00:30:46,321 --> 00:30:47,286 Ulangi lagi. Aku tak bisa dengar. 494 00:30:47,288 --> 00:30:48,654 Kami-- 495 00:30:48,656 --> 00:30:49,772 Di semacam-- 496 00:30:49,774 --> 00:30:50,939 Dean! 497 00:30:53,561 --> 00:30:54,543 Aku kehilangan dia. 498 00:30:54,545 --> 00:30:56,295 Apa? Dengar, apa ada 499 00:30:56,297 --> 00:30:58,247 semacam stasiun kereta di sekitar sini? 500 00:30:58,249 --> 00:30:59,782 Aku sumpah sepertinya dengar suara peluit. 501 00:31:01,502 --> 00:31:05,588 Jangan, Neil. Kumohon jangan. 502 00:31:05,590 --> 00:31:07,122 Shh. Shh. 503 00:31:07,124 --> 00:31:08,908 Jangan apa, Neil? 504 00:31:08,910 --> 00:31:10,393 Urus masalahmu sendiri, Sobat. 505 00:31:12,429 --> 00:31:15,564 Hei. Hei! 506 00:31:15,566 --> 00:31:17,132 Dengar, kita semua terjebak di sini bersama-sama. 507 00:31:17,134 --> 00:31:18,634 Jadi, kalau kau mau bilang sesuatu, bilang saja. 508 00:31:18,636 --> 00:31:22,288 Oke, apa pun makhluk dengan bola api itu, 509 00:31:22,290 --> 00:31:24,190 dia mengambil yang terlemah dan aku tak mau jadi korban berikutnya. 510 00:31:24,192 --> 00:31:26,659 Jadi, menurutku, kakinya juga sudah pincang. 511 00:31:26,661 --> 00:31:29,144 Kita korbankan dia. Kita akan dapat tambahan waktu. 512 00:31:29,146 --> 00:31:30,312 Mampus saja kau, Neil. 513 00:31:32,416 --> 00:31:33,449 Kaki pincang? 514 00:31:33,451 --> 00:31:34,750 Pergelangannya terkilir, oke? 515 00:31:34,752 --> 00:31:36,385 Tidak ada yang akan mengorbankan siapa pun! 516 00:31:36,387 --> 00:31:40,656 Kita akan mati. Kita semua. 517 00:31:40,658 --> 00:31:41,590 Berikan Honor padanya. 518 00:31:41,592 --> 00:31:43,826 Mungkin itu akan menyelamatkan beberapa dari kita, 519 00:31:43,828 --> 00:31:45,478 kecuali kau punya rencana yang lebih baik. 520 00:31:45,480 --> 00:31:47,596 Mungkin aku punya. 521 00:31:47,598 --> 00:31:48,664 Mungkin aku akan mengorbankan kau. 522 00:31:48,666 --> 00:31:51,350 Oh, apa, kau tidak suka ide itu? 523 00:31:51,352 --> 00:31:53,669 Kalau begitu, tutup mulut. 524 00:32:00,060 --> 00:32:02,344 Ini dia. Kereta pukul 8 menuju Sioux Falls. 525 00:32:02,346 --> 00:32:04,263 79 mil per jam. 526 00:32:04,265 --> 00:32:06,649 Ada apa di lima mil sebelah timur Hartford? 527 00:32:06,651 --> 00:32:09,201 Uh... 528 00:32:09,203 --> 00:32:10,786 Kebanyakan padang rumput. 529 00:32:10,788 --> 00:32:12,655 Tidak-- ada peternakan lama Wimmer. 530 00:32:13,657 --> 00:32:16,375 Tunggu, ada info tentang senjata? 531 00:32:16,377 --> 00:32:18,928 Kayu ek dengan darah perawan. 532 00:32:18,930 --> 00:32:20,362 Di mana kita akan mendapat perawan? 533 00:32:20,364 --> 00:32:21,363 Aku perawan. 534 00:32:21,365 --> 00:32:24,199 Sepertinya kita butuh perawan sungguhan, Sam. 535 00:32:24,201 --> 00:32:25,918 Kau butuh apa? 536 00:32:25,920 --> 00:32:27,937 Darahmu. Sedikit saja. 537 00:32:27,939 --> 00:32:30,005 Tapi... paganisme menggunakan darah. 538 00:32:30,007 --> 00:32:31,223 Apa kalian penganut paganisme? 539 00:32:31,225 --> 00:32:32,208 Apa? Paganisme? 540 00:32:32,210 --> 00:32:33,392 Tidak, ini untuk senjata yang-- 541 00:32:33,394 --> 00:32:36,044 Kalian ada di rumah Tuhan. 542 00:32:36,046 --> 00:32:37,897 Ritual gilamu takkan terjadi di sini. 543 00:32:37,899 --> 00:32:38,981 Oke, kita tidak punya waktu untuk ini. 544 00:32:38,981 --> 00:32:41,587 Aku tak punya waktu untuk penyembah ganda. Aku akan menelepon polisi. 545 00:32:42,987 --> 00:32:44,520 Aku polisi. 546 00:32:47,657 --> 00:32:49,492 Apa-apaan, Nyonya?! 547 00:32:49,494 --> 00:32:50,876 Lap hidungmu, Sayang. 548 00:33:07,711 --> 00:33:09,128 Jody. 549 00:33:42,245 --> 00:33:45,448 Kau juga melanggar sumpah? 550 00:33:45,450 --> 00:33:48,000 Kurasa aku tak sekuat yang kukira. 551 00:34:14,277 --> 00:34:15,327 Tuhan memaafkan. 552 00:34:15,329 --> 00:34:18,447 Kau sendiri yang bilang begitu. 553 00:34:21,651 --> 00:34:22,985 Sudah kubilang. Dia kembali untuk salah satu dari kita. 554 00:34:22,987 --> 00:34:24,086 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 555 00:34:24,088 --> 00:34:25,171 Benar, kau seharusnya mendengarkan aku-- 556 00:34:25,173 --> 00:34:27,756 Shh! Diam. 557 00:34:27,758 --> 00:34:29,491 Jody! 558 00:34:29,493 --> 00:34:30,793 Sam? 559 00:34:30,795 --> 00:34:32,461 Dean! Kami di sini! 560 00:34:32,463 --> 00:34:33,629 Kami akan mengeluarkan kalian! 561 00:34:33,631 --> 00:34:35,047 Jody, aku menemukannya! 562 00:34:35,049 --> 00:34:36,498 Sammy? Sammy! 563 00:34:40,671 --> 00:34:42,304 - Sammy! - Hei, Dean, kami di sini. 564 00:34:42,306 --> 00:34:43,806 Kami akan mengeluarkan kalian. 565 00:34:49,679 --> 00:34:51,113 Sammy, kau masih di sana?! 566 00:34:51,115 --> 00:34:53,181 Sam! 567 00:34:57,621 --> 00:34:59,455 Nah, nah. 568 00:35:01,291 --> 00:35:04,510 Shh. 569 00:35:16,530 --> 00:35:19,298 Yang benar saja? Ini perilaku dewi? 570 00:35:19,300 --> 00:35:20,850 Apa? 571 00:35:20,852 --> 00:35:22,568 Aku masih baru dengan semua ini, tapi, kau tahu, 572 00:35:22,570 --> 00:35:26,322 dewi Romawi mengubur orang hidup-hidup di lumbung? 573 00:35:26,324 --> 00:35:27,940 Agak menyedihkan, bukan? 574 00:35:27,942 --> 00:35:31,643 Semua mulai menyedihkan saat aku mulai harus melakukannya sendiri. 575 00:35:34,698 --> 00:35:37,816 Gara-gara si hippie dari Betlehem itu-- 576 00:35:37,818 --> 00:35:42,621 sebelum dia, mereka sukarela memberi perawan padaku. 577 00:35:42,623 --> 00:35:43,956 Dan sekarang-- 578 00:35:43,958 --> 00:35:45,824 Mereka membiarkan api mati. Mereka melupakanmu. 579 00:35:45,826 --> 00:35:47,326 Ya, aku tahu. 580 00:35:47,328 --> 00:35:49,161 Jadi Lindsay Lohan memang menyebalkan, bukan? 581 00:35:51,498 --> 00:35:55,100 Sebenarnya, kupikir 582 00:35:55,102 --> 00:35:58,020 kalau tidak bisa mengalahkan mereka, bergabung saja. 583 00:36:00,608 --> 00:36:01,974 Benar sekali. 584 00:36:01,976 --> 00:36:05,477 Aku beradaptasi! 585 00:36:05,479 --> 00:36:09,198 Sekarang aku memangsa mereka yang berdoa. 586 00:36:09,200 --> 00:36:10,649 Bahkan... 587 00:36:10,651 --> 00:36:13,619 Aku punya setelan sweater. 588 00:36:23,997 --> 00:36:25,697 Ada obeng? 589 00:36:31,421 --> 00:36:33,222 Hei. 590 00:36:33,224 --> 00:36:35,758 Dari kotak P3K. 591 00:36:42,349 --> 00:36:43,349 Aah! 592 00:36:43,351 --> 00:36:46,318 Mereka dulu memohon agar tetap suci padaku. 593 00:36:46,320 --> 00:36:51,323 Dan sekarang aku harus mengambil paksa mereka. 594 00:36:51,325 --> 00:36:54,910 Dan mereka bahkan bukan perawan sungguhan. 595 00:36:54,912 --> 00:36:56,328 Mereka perawan insaf. 596 00:36:57,697 --> 00:36:59,665 Kau ingin bicara soal hal menyedihkan? 597 00:36:59,667 --> 00:37:01,533 Ya. Kau benar-benar butuh bantuan. 598 00:37:01,535 --> 00:37:04,003 Oh, tidak, Sayang. 599 00:37:04,005 --> 00:37:05,371 Aku tidak perlu bantuan. 600 00:37:05,373 --> 00:37:07,739 Aku mengambil yang patut kudapatkan. 601 00:37:12,045 --> 00:37:14,597 Saat para jalang ini akan mati 602 00:37:14,599 --> 00:37:20,686 diliputi ketakutan mereka, aku... makan... hati... mereka! 603 00:37:21,889 --> 00:37:24,223 Karena hanya itu satu-satunya bagian dari mereka 604 00:37:24,225 --> 00:37:27,676 yang masih bekerja menyucikan tubuh saat mereka sudah menjadi sampah. 605 00:37:27,678 --> 00:37:30,980 Biasanya, aku suka saat mereka lemah, 606 00:37:30,982 --> 00:37:34,433 tapi anggap saja ini pengecualian untuk pemburu, oke? 607 00:37:34,435 --> 00:37:35,618 Tentu. 608 00:37:37,154 --> 00:37:40,205 Ini cara dewi bertindak! 609 00:37:50,300 --> 00:37:52,584 Ayolah, ayolah, ayolah. 610 00:37:57,590 --> 00:37:58,590 Aah! 611 00:38:00,294 --> 00:38:01,960 Aah! 612 00:38:01,962 --> 00:38:03,962 Kau ini kenapa? 613 00:38:05,599 --> 00:38:06,965 Apa? 614 00:38:06,967 --> 00:38:08,150 Hatimu. 615 00:38:08,152 --> 00:38:11,670 Tidak bagus. 616 00:38:11,672 --> 00:38:16,358 Nak, dalam tubuhmu penuh luka dan cabikan. 617 00:38:17,477 --> 00:38:19,078 Kenapa kau masih hidup? 618 00:38:37,931 --> 00:38:40,265 Apa yang kulewatkan? 619 00:38:50,052 --> 00:38:52,471 Aah. 620 00:38:52,473 --> 00:38:53,705 - Mau pergi? - Yeah. 621 00:38:53,707 --> 00:38:55,173 Aku mau bilang agar kalian menjauhi masalah, 622 00:38:55,175 --> 00:38:56,708 tapi apa gunanya? 623 00:38:58,845 --> 00:38:59,678 Ow. 624 00:38:59,680 --> 00:39:02,397 Terima kasih sudah mengeluarkanku. 625 00:39:02,399 --> 00:39:04,215 Oh, aku bisa bilang apa? Aku mulai terbiasa dengan ini. 626 00:39:04,217 --> 00:39:05,267 Hati-hati mengemudi. 627 00:39:05,269 --> 00:39:06,485 Trims. 628 00:39:07,937 --> 00:39:10,822 Tidak usah membukakan pintu untukku. 629 00:39:21,251 --> 00:39:24,452 Ada apa? 630 00:39:24,454 --> 00:39:26,555 Bagaimana kalau ada yang tidak beres denganku-- 631 00:39:26,557 --> 00:39:30,041 sesuatu... yang benar-benar tidak beres? 632 00:39:30,043 --> 00:39:32,460 Kau hanya lelah. 633 00:39:32,462 --> 00:39:33,512 Kau butuh istirahat. 634 00:39:33,514 --> 00:39:34,846 Oh, ini lebih dari itu. 635 00:39:34,848 --> 00:39:37,799 Maksudku, Vesta bilang tubuhku bisa dibilang sudah mati. 636 00:39:37,801 --> 00:39:39,518 Oh, dan kau percaya padanya? 637 00:39:39,520 --> 00:39:41,019 Untuk apa dia bohong? 638 00:39:42,421 --> 00:39:44,272 Ini mungkin karena ujian-ujian itu, oke? 639 00:39:44,274 --> 00:39:47,425 Mungkin ini semacam efek sisa. 640 00:39:47,427 --> 00:39:48,760 Ini tidak seperti flu. 641 00:39:48,762 --> 00:39:50,896 Kau masih tampak terkena efek ujian itu. 642 00:39:50,898 --> 00:39:53,532 Entahlah. 643 00:39:53,534 --> 00:39:54,566 Memangnya ada apa lagi? 644 00:39:54,568 --> 00:39:56,484 Kenapa harus ada yang lainnya? 645 00:39:56,486 --> 00:39:58,270 Selalu ada yang lain. 646 00:39:58,272 --> 00:40:00,922 Kita selalu berusaha mencari penjelasan lain, 647 00:40:00,924 --> 00:40:03,024 padahal mungkin ini... hanya karena aku. 648 00:40:03,026 --> 00:40:03,942 Oh, ayolah, Sam. 649 00:40:03,944 --> 00:40:05,577 Tubuhku rusak, Dean. Kau tahu itu. 650 00:40:05,579 --> 00:40:07,445 Dan kadang-kadang, aku merasa 651 00:40:07,447 --> 00:40:11,149 mungkin aku takkan pernah bisa sembuh. 652 00:40:11,151 --> 00:40:13,785 Kau akan sembuh. 653 00:40:13,787 --> 00:40:16,922 Karena apa pun ini, kita akan mencari jalan keluarnya. 654 00:40:16,924 --> 00:40:22,460 Atau mungkin... aku memang seperti ini. 655 00:40:27,517 --> 00:40:29,000 Aku tidak bisa. 656 00:40:29,002 --> 00:40:33,671 Aku tidak bisa membiarkanmu menyalahkan dirimu. 657 00:40:35,275 --> 00:40:37,442 Dengarkan aku. 658 00:40:39,478 --> 00:40:41,496 Ini bukan karena kau, Sam. 659 00:40:43,566 --> 00:40:45,367 Aku takkan melakukan itu, Dean. 660 00:40:48,537 --> 00:40:49,704 Dia berhak tahu. 661 00:40:49,706 --> 00:40:51,856 Adikmu belum siap. 662 00:40:51,858 --> 00:40:53,408 Kalau dia mengeluarkanku, dia takkan selamat. 663 00:40:53,410 --> 00:40:55,460 Sialan, Zeke! Berapa lama lagi kita akan menyembunyikan ini? 664 00:40:55,462 --> 00:40:57,379 Tidak lama lagi. 665 00:40:57,381 --> 00:40:59,364 Aku janji. 666 00:41:00,968 --> 00:41:03,168 Apa? 667 00:41:03,170 --> 00:41:04,102 Apa? 668 00:41:04,104 --> 00:41:07,339 Apa? Apa-- yang bukan karena aku? 669 00:41:09,775 --> 00:41:14,262 Tidak apa-apa. Aku-- Maksudku itu... 670 00:41:14,264 --> 00:41:16,982 Kalau ada yang tidak beres... 671 00:41:16,984 --> 00:41:18,066 Itu bukan salahmu. 672 00:41:18,068 --> 00:41:20,852 Kita akan menghadapinya. 673 00:41:22,388 --> 00:41:25,924 Tapi kau harus punya keyakinan, Sammy. 674 00:41:46,036 --> 00:41:51,036 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina