Kau tak pernah berhenti memukauku,Peter.
Memperdaya Evil Queen kurang dari sehari?
Mengagumkan.
Dia mencintai anak itu.
Itulah yang membuatnya lemah.
Ini dia.
Disini tempat dimana kita akan merapalnya.
Bahan-bahannya?
Saat semua selesai, apakah mereka semua akan mati?
Lebih buruk lagi.Mereka akan menjadi budak di tempat baru yang kita buat ini,
tanpa tahu siapa diri mereka yang dulu.
Kematian adalah akhir,Felix.
Penderitaan mereka...
akan menjadi abadi.
Kutukan lagi?
Akankah semua ini terjadi lagi?
Gold,kutukan ini,apakah akan berhasil seperti kutukan yang terakhir?
Kutukan yang terakhir dibuat untuk mengabulkan permintaan sang Ratu.
Kutukan yang ini akan dilakukan atas keingingan Pan.
Pastilah akan ada sesuatu yang mengerikan.
Kutukan itu dibuat untuk menjadi tak terhentikan.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Ada kemungkinan untuk menghentikannya.
-Apa? -Dengan menggunakan perkamen itu sendiri.
Kutukan itu hanya bisa dibatalkan
oleh orang yang menggunakan perkamen itu.
Itu kau,Regina.
Yang dilakukannya bukanlah apa-apa dibandingkan dengan yang kurencanakan.
Aku tahu kau akan menang.
Peter Pan tak pernah gagal.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus menghancurkan perkamen itu.
Kutukanmu dan kutukannya akan berakhir,
tapi ketahuilah ini...
akan ada harganya. Harga yang sangat mahal.
A...apa yang kau sarankan?
Alih-alih mendekatinya,bawa dia pada kami dengan sebuah mantera...
mantera yang akan mengembalikan Pan dan Henry ke tubuh asal mereka.
Apakah kita melewatkan sesuatu?
Iya.
Apa itu?
Jantung dari sesuatu yang paling kucintai.
Maksudmu jantung anakmu? Rumplestiltskin?
Tidak,tidak.Aku tak pernah mencintai Rumple.
Kalau begitu jantung siapa yang kita butuhkan? Siapa yang kau cintai?
Cinta bisa berarti banyak hal,Felix.
Cinta tak hanya datang dari romansa atau keluarga.
Cinta juga bisa datang dari kesetiaan.
Persahabatan.
Hanya ada satu orang yang selalu percaya pada Pan.
Itu aku.
Jangan takut.Berbanggalah.
Tidak,tidak,tidak,tidak,tidak!
Aah!
Jika aku kembali pada tubuhku sendiri, berarti aku akan memegang perkamennya.
Aku...aku bisa membawanya pada kalian.
Benar sekali,Henry.
Bahkan kau tak cukup kuat untuk merapal mantera seperti itu.
Berikan peralatan yang sesuai, maka aku akan bisa melakukannya.
Tongkat Peri Hitam...
salah satu peri terkuat yang pernah ada.
Sangat mahir dalam ilmu hitam. Peri biru mengasingkannya.
Tapi sebelum dia melakukannya, dia mengambil tongkatnya.
Kurasa suster kepala kita tersayang menyembunyikannya
di tempat tinggalnya.
Lalu apa lagi yang kita tunggu? Kita pergi ke biaranya.
Bisakah aku ikut?
Bagaimanapun juga aku harus memberikan penghormatan pada Blue.
Kalau begitu semua sudah ditentukan.
Sebagian dari kita kembali ke tokoku
dan mempersiapkan Henry untuk manteranya.
Once Upon a Time 3x11 - Going Home Tanggal tayang asli 15 Desember 2013
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com
Bagaimana jika gagal?
Lemari ajaib? Itu jangka waktu yang sangat lama.
Kita semua mengetahuinya,jadi...
apa yang akan kita lakukan jika rencana ini tidak berhasil?
Berarti kutukan sang Ratu akan membawa kita
ke sebuah tempat yang baru.
Kita akan kehilangan ingatan dan menjadi budak
dari keinginan tergelapnya.
Jadi kita harus yakin kalau anak kalian
akan menemukan cara untuk menyelamatkan kita.
Jika kita tidak tahu siapa diri kita,
dan kita tak bisa memberitahunya kalau dia adalah sang Penyelamat,
-bagaimana dia bisa tahu apa yang harus dilakukan? -Suatu hari nanti,
pada saat yang tepat,
-kisah kita akan terungkap padanya,kau harus percaya padaku. -Kisah kita.
Kisah..."kisah kita." Apa maksudnya?
Aku belum tahu.
Tapi aku tahu bahwa itu semua akan terjadi.
Kalau begitu bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku memiliki sau hal
yang kau butuhkan saat ini lebih dari segalanya...
harapan.
Semoga berhasil,Snow.
Yakinlah.
Itu mudah dikatakan
saat kau punya sayap ajaib dan sebuah tongkat.
Apa yang bisa kita lakukan selain memilih untuk mempercayainya?
Ini seharusnya menjadi miliknya.
Kita memiliki rencana yang bagus.
Dengarkanlah Blue. Berharaplah kita akan menang.
Kutukan ini sudah menghancurkan setiap impian
yang dimiliki tiap keluarga.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi di masa yang akan datang.
Bagaimana kau bisa tahu masa depan akan membawa hal-hal yang baik?
Karena yang tidak diketahui tak selalu buruk.
Hidup penuh dengan hal-hal yang tidak terduga.
Kutukan ini?
Ini hanya sebuah ujian.
Tapi yang aku inginkan hanyalah
agar kita bisa membesarkan anak kita bersama-sama.
Itu akhir bahagia kita, dan sekarang itu semua sudah tiada.
Masa depan yang kita bayangkan sudah hilang.
Tapi itu bukan berarti kita tak bisa menemukan masa depan yang lain...
masa depan yang tidak diduga-duga.
Aku memilih harapan.
Aku bisa percaya.
Ini tergantung diatas tempat tidurmu.
Um,seharusnya ini tergantung diatas tempat tidur bayimu.
Aku suka unicornnya.
Menyerahkanmu saat kutukan itu dilepaskan
adalah hal tersulit yang harus kulakukan.
-Aku tahu. -Tiap kali aku melihatmu,
Aku membayangkan apa yang akan terjadi jika aku tak harus melakukannya.
Aku melakukan hal yang sama dengan Henry.
Kau melakukan yang terbaik.Kau memberikannya...kesempatan terbaiknya.
Ya.Tapi tetap saja...
semuanya akan sangat berbeda
jika aku tetap memilikinya.
Kita bisa saja punya kehidupan bersama.
Kehidupan yang normal.
Di Boston atau tempat lainnya.
Huh.
Tapi menurutku semua itu tidak ditakdirkan.
-Apa kau baik-baik saja,nak? -Ya.
Aku hanya...siap untuk menjadi aku lagi.
Tidak lama lagi,Henry.
Tidak lama lagi.
Saat kita memiliki tongkatnya, semua akan kembali seperti semula.
Maaf mengganggu,tapi kami butuh bantuan kalian.
Bantuan apa?
Tongkat Peri Hitam ada disini. Kami membutuhkannya.
Kami tak akan pernah bisa...
Ya,itu benar-benar hal yang buruk.
Tapi yang akan terjadi lebih buruk lagi. Dimana tongkat itu?
Apa itu tadi?
Bayangan Pan.
Apa yang diinginkannya?
Tongkatnya.Lari.Lari! Lari!
-Pergi dari sini! -Tetaplah berlindung! Sebelah sana.
Mr.Smee,kau mungkin ingin mempercepat langkahmu.
Itu akan berguna untuk perjalanan kita...dan fisikmu.
Maaf,kapten.
Hanya saja,tempat ini membuatku merinding.
Bukankah menurutmu kita harus kembali ke kapal?
Tidak sampai aku menemukan sebuah cara keluar dari pulau terkutuk ini.
Kita sudah lama membuang waktu disini.
Setelah aku tahu ada sebuah belati yang bisa mengakhiri hidup Sang Kegelapan,
kita harus kembali ke negri kita.
Tujuanku terbaharui.
Kenapa tujuanmu tidak kembali ke kapal saja
dimana kita aman?
Smee?
Apa kau tidak terlalu tua untuk menjadi lost boy?
Aku bukan bagian dari pasukan Pan. Dan aku bisa jamin,
aku bukan seorang bocah.
Siapa kau dan mengapa kau ada disini?
Aku kapten dari "Jolly Roger,"
dan aku disini mencari...
beberapa sihir yang bisa membantuku mencarikan jalan agar aku
bisa kembali pulang ke tempatku.
Kau tidak mempunyai apapun,ya? Sihir?
Baru saja kehabisan.
Aku tidak mempercayainya sedikitpun.
Jika aku tak mengenalmu dengan baik, menurutku kau seorang peri.
Jika aku tidak mengenalmu dengan baik,
menurutku kau seorang bajak laut.
Bersalah.
Jadi katakan padaku,peri, bisakah kau menolongku?
Menolongmu?
Apakah kau tidak takut aku akan menggorok lehermu?
Itu bukanlah cara peri.
Kau seharusnya membantuku menemukan akhir bahagiaku,
atau sesuatu yang lain yang sama berharganya.
Aku dulu seorang peri,
sudah lama sekali.
Tapi kemudian sayapku diambil.
Dan soal akhir bahagiamu?
Kau sendirian.
Awas!
Ini bukan senjata...
secara arti tradisional.
Rum?
Mengapa pulang ke rumah begitu penting?
Sang Kegelapan membunuh wanita yang kucintai,
dan aku berniat untuk membuatnya menderita karenanya.
Dan membunuhnya adalah akhir bahagiamu?
Jika kau melakukan hal itu,
kau bisa mengakhiri hidupmu sendiri?
Aku akan membahayakan nyawaku untuk dua hal...
cinta dan balas dendam.
Aku kehilangan yang pertama.
Dan jika aku mati karena pembalasan dendamku,
kurasa itu cukup membawa kepuasan untukku
Jadi yang harus kita lakukan hanya
menyalakan lilinnya lagi,bukan?
-Itu cara kau memerangkapnya di Neverland? -Ya.
Tapi kali ini menurutku, kita singkirkan dia untuk selamanya.
Aku akan memancingnya.
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Jika ini satu-satunya cara untuk mencegah kutukan itu
memusnahkan kita semua,
maka inilah resiko yang bersedia kuambil.
Kukira kau hanya membahayakan nyawamu untuk cinta dan balas dendam?
Satu lagi hal yang penting...
aku.
Hei!
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Bisakah kau memerangkapnya?
Tidak,bayangan itu terlalu tinggi. Kita harus lebih dekat.
Dan aku tak bisa terbang ke atas sana.
-Tink...-Jika kau tidak tahu, aku tidak memiliki sayap.
Tapi kau punya serbuk pixie.
Itu tidak bisa bekerja.
Tidak,tidak,tidak,Tink.Kau pernah membuatnya bekerja.
Kau bisa melakukannya lagi.
Lihat siapa yang masih menjadi peri.
Lihat siapa yang masih menjadi bajak laut
Kau benar.
Aku pernah kehilangan tanganku. Ini tidak ada apa-apanya.
Sebagai catatan,
aku tahu mengapa kau membahayakan nyawamu disana
dan itu bukan untuk dirimu sendiri atau untuk balas dendam.
Itu untuk Emma.
Tepat sekali,Green.
Blue!
-Tapi kau... -Tiada.Aku tahu.
Tapi saat kalian membunuh bayangannya,
bayanganku kembali dan aku hidup kembali.
Terima kasih.
Akhirnya kau percaya pada dirimu sendiri,Green...
Tinker Bell.Selamat datang kembali.
Aku menjadi peri lagi?
Bahkan setelah aku tidak mematuhi semua peraturanmu?
Aku mungkin agak sedikit tegas.
Kau berhak mendapatkan sayapmu,Tinker Bell.
Dan kau mendapatkannya kembali berulang-ulang.
Terima kasih.
Dan soal tongkat Peri Hitam...
Pergilah.Selamatkan kita semua.
Dia kembali...Peri Biru.
Dia memberikan kami tongkatnya.
Apakah kita membutuhkan yang lain?
Hanya satu benda lagi.
Apa itu?
Ini satu-satunya benda berguna
yang berhasil kucuri dari Greg dan Tamara
sebelum mereka meninggalkan Neverland.
Ini akan membuat siapaun yang memiliki sihir menjadi tak berdaya sama sekali.
Omong-omong,aku belum melupakan semua hal itu.
Kemarikan pergelangan tanganmu,Henry.
Aku ingin memastikan bahwa saat
ayahku tersayang terbangun, dia menjadi lemah.
Ini akan memblokir kekuatannya.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku akan membuat mantera, kau tertidur lelap,
dan saat kau terbangun, kau kembali ke tubuhmu sendiri.
Kemudian kau pegang perkamen itu,
dan kau temukan kami secepat mungkin.
Saat aku memberikan jantungku pada Pan...
kupikir aku menjadi pahlawan.
Maafkan aku.
Tidak,bukan kau yang harus meminta maaf.
Tapi Pan.
Ini saatnya.
Terus perhatikan tongkatnya.
Apa yang terjadi?
Roh Henry meninggalkan tubuh Pan.
Berhasil!
Ayo kita temukan anak kita.
Kau tidak ikut?
Tidak,tidak,kurasa tidak.
Ayahku dan aku punya beberapa,uh...
urusan keluarga yang harus diselesaikan.
Henry?
Kau tidak menyerahkan pekerjaan rumahmu lagi.
Apa ada masalah?
Oh,Henry,segala hal akan berubah
jika kau mau mempercayainya.
Hidup tidak dapat diprediksi.
Apakah hidupmu tidak dapat diprediksi?
Karena menurutku semuanya
keliahatan sama disini...
kecuali aku.
Ibu kandungku tidak mencintaiku.
Regina bilang dia mencintaiku, tapi dia tidak begitu.
Disini bukan tempatku.
Tempatmu memang disini,Henry.
Kau dicintai.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Pagi ini,
aku membersihkan lemari di kamarku,
seperti yang kulakukan setiap minggu berkali-kali.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Aku menemukan sesuatu...
sesuatu yang tidak aku sadari sebelumnya.
Itu ada disana...
seperti sihir.
Itu tidak mungkin.
Tentu tidak,tapi itu terjadi.
Buku ini entah bagaimana bisa ada disana. Apakah buku itu diberikan padaku?
Apakah aku melupakannya? Entahlah.
Tapi buku itu ada disana.
Dan kau tahu apa yang kulihat saat aku melihat isinya?
Harapan.
Kedengarannya seperti dongeng bagiku.
Dan menurutmu dongeng itu apa?
Dongeng itu sebuah pengingat bahwa hidup kita akan membaik
jika kita berpegangan pada harapan.
Akhir bahagiamu mungkin tidak seperti yang kau harapkan,
tapi itulah yang akan membuatnya begitu spesial.
Bisakah...
aku meminjam ini?
Kau bisa memilikinya.
Sungguh?
Percaya pada kemungkinan
akhir bahagia adalah sesuatu yang kuat.
Kurasa kau bisa menggunakannya.
Sampai jumpa di kelas.
-Nona Blanchard! -Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Emma.
Aku mencium baunya!
Dia di sekitar sini.
-Menara? -Ya.
Ini aku!
Ini aku.Ini berhasil.
Ibu,ibu,aku baru saja melihat kalian.
Kalian baru saja melihatku.
Tapi kami tidak melihatmu.
Oh,dia mendapatkannya.
Sekarang terserah kalian.
Regina!
Regina.
Regina!
Halo,ayah.
Kukira kau sudah membunuhku ketika aku tertidur,nak.
Kurasa kau sudah merubah...
Oh,tunggu.
Aku mengerti.
Kau sudah mengambil sihirku.
Itulah mengapa begitu mudah bagimu
untuk menyombongkan diri dan berlagak,bukan?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin kau melihatku
dan pikirkan tentang apa yang sudah kau lakukan.
Tentu saja.
Melihat putraku disini pada akhirnya,
dan benar-benar melihatnya
dan berpikir tentang apa yang bisa saja terjadi.
Apakah itu yang kau inginkan?
Karena itulah yang aku inginkan.
Aku ingat melihatmu... bayi termungil,
tak berdaya dan semua milikku.
Mata besar itu dipenuhi air mata,
menarikku,
mengambil namaku,uangku,waktuku.
Mengambil harapan unuk mengubah hidupku
menjadi lebih baik lagi untukku.
larva berwarna pink,telanjang dan menggeliat ini
yang ingin memakan mimpiku hidup-hidup
dan tak akan pernah berhenti.
Berapa usiamu sekarang?
Beberapa ratus tahun?
Apakah aku bisa bebas darimu?
Oh,kau akan bebas dariku...
dalam kematian.
Kalau begitu pelajaran terakhir,nak.
Jangan pernah membuat kurungan dimana kau tidak bisa keluar darinya.
Aku yang membuat borgol ini,kau tahu.
Tidak bekerja padaku.
Tapi padamu...
Tenang,nak.
Kita lihat bagaimana kau melakukannya tanpa sihir.
Aku sudah terlalu jauh untuk ini,
untuk mereka.
-Untuk anakmu? -Tidak.
Sudah terlambat.
Sebentar lagi,asap hijau itu akan memenuhi paru-paru mereka,
kemudian merusak otak mereka.
Dan tidak seperti yang lain di kota ini,
aku tak hanya akan mengambil ingatan mereka.
Tidak.
Karena arti khusus mereka bagimu,
aku akan mengambil nyawa mereka.
Dan kau tak akan melakukan apa-apa untuk menghentikanku.
Kau tahu kenapa?
Karena tanpa sihir,
kau kembali pada dirimu yang dulu...
pengecut desa.
Ah.
Aah!
Terlalu banyak tahun untuk dihitung,Bae,
tapi aku menghitung tiap tahunnya.
Oh,m...maafkan aku,
aku tak tahu kau ada di dalam.
Pergilah.
Aku akan,uh,aku hanya akan menaruh bunga-bunga ini saja.
Pergilah.
Aku,uh,maafkan aku.
Itu mengingatkanmu ya?
Berapa usianya sekarang?
Dia hanya tersesat.
Tersesat?
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Seharusnya aku bersamanya,
merayakannya.
Kami memiliki kesempatan untuk bahagia bersama,
tapi aku takut.
Mungkin belum terlambat.
Kuharap begitu.
Sekarang...
akhir kisahku tak akan menjadi akhir bahagia.
Regina!
Emma.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya,aku baik-baik saja.Hanya saja...
Ada apa? Apa yang terjadi saat kau menyentuhnya?
Aku melihat apa yang harus dilakukan.
Ibu,a...apa kau akan baik-baik saja?
Yang terpenting adalah, kau akan baik-baik saja.
Tidak,dia tidak akan baik-baik saja.
Dia memiliki...
Kutukan itu?
Ya,aku memilikinya.
Lihatlah kalian semua.
Para pendengar.
Aku bisa mempermainkan kalian seperti sekumpulan boneka,bukan begitu?
Tapi kupikir-pikir aku akan mulai dengan mereka berdua.
Hmm,kalian berdua kelihatan begitu manis.
Sulit untuk menentukan yang mana yang akan dibunuh lebih dulu.
Tidak,tidak sulit.
Kau.Kau yang pertama.
Menjauhlah dari mereka.
Bagaimana dengan ini?
Cacing ini punya nyali juga.
Apa,kau disini untuk melindungi orang-orang yang kau cintai?
Aku tak akan membiarkan kau menyentuh salah satu dari mereka.
Oh,aku ingin sekali melihatnya.
Oh,kau akan melihatnya.
Karena aku punya urusan yang belum diselesaikan,
dan aku harus melakukannya, dengan cara apapun.
Tak ada jalan keluar.
Dan apa yang harus dilakukan ini memiliki harga...
harga yang akhirnya akan kubayar.
Aku menggunakan kutukan itu untuk menemukanmu,Bae,
untuk mengatakan padamu bahwa aku sudah membuat kesalahan,
untuk memastikan kau mendapatkan kesempatan untuk berbahagia.
Dan bahwa kebahagiaan itu sangatlah mungkin...
hanya tidak denganku.
Hal itu bisa kuterima.
Kata-kata yang begitu manis.
Aku mencintaimu,Bae.
Dan aku mencintaimu,Belle. Kau membuatku lebih kuat.
-Lebih kuat? -Iya.
Tapi tetap...
Tak ada sihir.
Oh,tapi aku tidak memerlukannya.
Begini,kau mungkin kehilangan bayanganmu,
tapi ada satu hal yang kau lupakan.
Dan apakah itu?
Begitu pula bayanganku.
Aku mengirimnya pergi dengan sesuatu untuk disembunyikan.
Uhh! Apa yang kau lakukan?
Begini,satu-satunya cara agar kau mati...
adalah jika kita berdua mati. Dan sekarang...
sekarang...
aku...telah siap.
Halo,ayah.
Rumple,kumohon.
Kau bisa menghentikan ini.
Buang belatinya.
Kita bisa memulainya kembali.
Kita bisa memiliki akhir bahagia.
Ah,tapi aku seorang penjahat.
Dan penjahat tidak mendapatkan akhir bahagia.
Tidak!
Rumple...
Dia...sudah tiada.
Regina?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku turut berduka.
Ayahku melakukan apa yang harus dilakukannya.
Dia menyelamatkan kita.
Regina,jangan biarkan kematiannya menjadi sia-sia.
-Regina. -Apa?
Kita disini karena suatu alasan,luv.
-Pan? -Dia sudah mati.
Tapi kutukannya masih ada. Bisakah kau menghentikannya?
Atau haruskah kita semua mulai mempersiapkan jiwa-jiwa kita?
Karena mempersiapkan jiwaku akan memakan waktu cukup lama.
Ada disini!
Kutukannya! Ada disini!
Kutukannya sudah datang!
Dari semua sisi.Tak ada jalan untuk meloloskan diri.
Belum terlambat.Kita masih bisa menghentikannya,bukan?
Regina?
Iya.Iya.
Ap...apa konsekuensinya?
Gold berkata ada konsekuensinya. Apa konsekuensi kita?
Bukan konsekuensi kita.
Tapi konsekuensiku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu adalah yang kurasakan saat aku...pertama kali membuatnya.
Aku harus mengatakan selamat tinggal pada sesuatu yang sangat kucintai.
Henry?
Aku tak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus membatalkan apa yang aku mulai.
Kutukan yang membawa kita ke Storybrooke.
Yang menciptakan Storybrooke.
Tempatnya bukan disini.
Begitu pula kita semua.
Mematahkan kutukannya akan menghancurkan kota.
Kota ini akan lenyap dari keberadaannya
seperti tidak pernah ada sebelumnya.
Dan semua orang akan kembali ke tempat asal mereka,
dan tak akan pernah kembali.
Kalian akan kembali ke Hutan Sihir.
Kita semua.
Kecuali Henry.
Dia akan tetap disini karena dia dilahirkan disini.
Sendirian?
Tidak.
Kau akan membawanya,
karena kau adalah sang Penyelamat.
Kau diciptakan untuk mematahkan kutukannya.
Dan sekali lagi,kau bisa menghindarinya.
Aku...aku tak ingin begitu.
Kita berdua kembali bersama semua orang.
Hal itu bukan pilihan.
Aku tak bisa bersamanya.
Jika aku tidak membayar konsekuensinya, semua ini tidak akan berhasil.
Emma,kau harus pergi.
Aku baru saja menemukan kalian.
Dan sekarang saatnya kau meninggalkan kami lagi.
Untuk kesempatan terbaikmu,dan untuknya.
Tidak.T...tidak,aku...aku...
Aku...
belum...selesai.
Aku adalah sang Penyelamat,bukan?
Aku seharusnya mengembalikan semua akhir bahagia.
Itulah yang selalu dikatakan Henry.
Akhir bahagia tidak selalu terjadi seperti yang mereka pikirkan.
Lihatlah sekelilingmu.
Kau telah menyentuh kehidupan semua orang disini.
Tapi kita adalah keluarga.
Ya,dan kita akan selalu seperti itu. Kaulah yang memberikan itu pada kami.
Kau dan Henry bisa menjadi keluarga, dan kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Kau bisa menjadi seperti orang lain. Kau bisa menjadi bahagia.
Ini saatnya bagimu untuk percaya pada diri sendiri,Emma.
Ini saatnya bagimu untuk menemukan harapan.
Aku sudah mengenalmu cukup lama,
dan yang kuinginkan adalah agar kau
pergi dari kehidupanku agar aku bisa bersama anakku.
Tapi,sungguh,yang kuinginkan...
adalah agar Henry bahagia.
Kami tak punya pilihan.
Kau harus pergi.
Baiklah.
Baiklah,sekarang,dorong dengan keras. Dorong dengan keras.
Dorong,dorong,dorong.
Bagus.Ini dia.
Bagus,sangat cantik.
Aku tahu.
Ini bayi laki-laki,Emma.
Emma?
Emma,asal kau tahu, kau bisa mengubah pikiranmu.
Tidak.
Aku tak bisa menjadi ibu.
Ini tak adil.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Kalau saja aku tak pergi menemui Emma,
Kalau saja aku hidup di bawah kutukan bersama kalian,
tak satupun dari semua ini akan terjadi.
Kukira aku sendirian.
Kukira kau tidak mencintaiku.
Tapi aku salah.
Henry.
Aku juga bersalah.
Ini bukan salahmu.Tapi salahku.
Aku merapal kutukan karena ingin membalas dendam.
Dan aku...
aku seorang penjahat.
Kau dengar tuan Gold.
Penjahat tak mendapatkan akhir bahagia.
Kau bukan seorang penjahat.
Kau ibuku.
Neal...
maafkan aku.
Tak perlu.
Kau harus mengeluarkan anak kita dari sini.
Dan kau harus kembali kesana.
Ya,aku harus.
Hei.
Ini belum berakhir.
Aku akan melihat kalian berdua lagi.
Benar-benar kendaraan yang bagus milikmu itu,Swan.
Tak satupun hari akan berlalu tanpa memikirkanmu.
Bagus.
Emma...
ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Apa lagi sekarang?
Saat kutukan itu melanda kami,kutukan itu akan mengirim kami semua kembali.
tak ada satupun yang akan tersisa...
termasuk kenanganmu.
Itulah yang dilakukan kutukan itu.
Storybrooke tak akan ada lagi.
Kota itu tak akan pernah ada.
Jadi beberapa tahun terakhir ini...
akan hilang dari kenangan kalian berdua.
Dan kami akan kembali menjadi cerita lagi
Apa yang akan terjadi pada kami?
Entahlah.
Itu tak terdengar seperti sebuah akhir bahagia.
Memang bukan.
Tapi aku bisa memberikanmu itu.
Kau bisa mengawetkan ingatan kami?
Tidak.
Aku bisa...
melakukan apa yang kulakukan pada semua orang di kota ini...
dan memberimu ingatan baru.
Kau mengutuk mereka, dan mereka semua menderita.
Mereka tidak perlu begitu.
Hadiahku untukmu...
adalah kenangan yang indah,sebuah kehidupan yang baik untukmu...
dan Henry.
Kau tak akan pernah harus menyerahkannya.
Kalian akan selalu bersama-sama.
Kau mau melakukannya?
Saat aku menghentikan kutukan Pan, dan kalian melewati batas kota,
kalian akan mendapatkan kehidupan yang selalu kalian inginkan.
Tapi itu tak akan nyata.
Masa lalumu tak akan nyata, tapi masa depanmu akan nyata.
Sekarang pergilah.
Tak banyak waktu tersisa,
dan kutukannya akan sampai kapanpun juga.
Emma,asal kau tahu, kau bisa mengubah pikirnmu.
Tunggu.
Biarkan aku menggendongnya.
Ini dia.
Oh!
Ibu,kau melupakan sesuatu.
Benar,kayu manis.
Ini dia.
Apakah ada seseorang yang mampir?
Tidak.
Henry,tunggu disini.
Swan.
Akhirnya.
Whoa! Apa aku mengenalmu?
Begini,aku butuh bantuanmu. Sesuatu terjadi,
sesuatu yang buruk. Keluargamu dalam masalah.
Keluargaku ada di sebelah sana.Siapa kau?
Seorang teman lama.
Aku tahu kau tak bisa mengingatku,
tapi...aku bisa membuatmu mengingatku.
Apa yang kau lakukan?
Sedikit kemungkinannya. Aku harus mencobanya.
Aku berharap kau merasakan apa yang kurasakan.
Yang akan kau rasakan hanyalah borgol
saat aku menghubungi polisi.
Begini,aku tahu ini terdengar gila, tapi kau harus mendengarkanku.
Kau harus menging...
Siapa itu tadi?
Entahlah.
Seseorang pasti meninggalkan pintunya terbuka di bawah.
Ayo,kita makan.
Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com