Ayahku adalah orang yang tak bersalah,
dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.
Keluarga Grayson yang melakukan ini. Mereka akan membayarnya.
Aku mendedikasikan hidupku untuk membalaskan kematiannya.
Suatu saat nanti, seseorang akan mengetahui perbuatanmu.
Dan aku tak akan berhenti sampai mereka semua membayarnya.
Aku harus bisa mempercayakan ini padamu.
Nolan-- dia menyimpan kotak ini dalam keadaan terkunci
di belakang lukisan. Ada semacam ukiran..
-Apakah seperti ini? -Persis seperti ini.
Transient global amnesia?
Apa yang kau ingat?
Tak ada.
Aku menembaknya. Aku akan menyerahkan diri.
Dia akan mengaku kecuali kita bertindak. Lydia akan pergi.
Lydia Davis adalah tersangka utama
dalam penembakan emily Grayson.
Kau tetaplah di dekat Emily. Tapi apapun yang kau lakukan--
Jangan percaya pada keluarga Grayson.
Daniel menembakku.
Saat ayahku dipenjara,
dia menulis di jurnalnya mengenai bagaimana nilai kehidupan
bisa langsung diukur oleh keinginan kita untuk memikulnya,
bahwa kita memiliki kemampuan yang luar biasa untuk menahan kelelahan,
untuk menahan rasa sakit,
untuk tetap berjuang,
selama kita tidak kehilangan arah akan apa yang kita perjuangkan.
Dengan penjaga sang ratu yang berjaga di luar,
Aku...harus lebih kreatif.
Atau mungkin kau memanfaatkan kunjungan ini sebagai alasan
untuk membeli jaket itu.
Kau mengingatku.
Tentu saja. Aku sudah benar-benar pulih.
Secara mental.
Bagimana Aiden menangani segalanya?
Kurang baik,tapi dia setuju untuk tidak membalas dendam pada Daniel.
Bagaimana denganmu?
Bagimana Emily Thorne akan kembali dengan pembalasan dendamnya kali ini?
Dia tidak akan melakukan apa-apa.
Ini sudah berakhir,Nolan.Aku gagal.
-Kau berhasil selamat. -Aku tidak bisa kembali kesana.
Tidak setelah semua yang terjadi.
Aku tak ingin melakukannya.
Kau tahu,bagian tersulit dari hilangnya ingatanku adalah...
Harus menghidupkan mereka kembali saat ingatanku kembali.
Begitu banyak rasa sakit.
Aku hanya tahu kalau aku harus pergi dari sini,
pergi dari Hamptons.
Hei,kau harus sembuh terlebih dahulu.
Sampai jumpa di giliran jagaku berikutnya.
Selama dia ada di dalam sana, dia aman.
Niko,aku sangat berterima kasih untuk bantuanmu,
dan Emily juga akan berterima kasih...
jika saja kau membiarkanku memberitahunya siapa diriku.
Jika dia tahu
kau bukan seorang perawat,
dia akan menolak bantuanmu.
Dia bisa menjadi keras kepala. Aku hanya perlu
-satu hal lagi darimu. -Katakan.
Selundupkan dia keluar. Teumi aku disini malam ini.
Aiden,apa kau yakin itu ide bagus?
Dia masih sangat lemah.
Aku hanya khawatir semakin lama dia di dalam sana,
semakin beresiko untuknya.
Tidak jika aku menjaga dan mengawasinya.
Kecuali jika kau pikir akulah resikonya.
Ada sesuatu yang tak kau katakan padaku,bukan?
Kami terhubung kembali.
Dan sebelum ada masalah,
Emily dan aku akan pergi...
Bersama-sama.
Sekarang aku harus mengamankan dia
sebelum timbul masalah lainnya.
Jadi maafkan aku jika kau harus tahu dengan cara seperti ini,
tapi kaulah satu-satunya yang bisa menolongku.
-Ya,tampaknya begitu. -Niko,kumohon.
Bawa dia padaku.
Oke? Hei.
Ini hal terakhir yang kuminta.
Terima kasih.
Hei.
Aku dengar mengenai kecelakaanmu.
-Aku senang kau baik-baik saja. -Seharusnya kau mendampingi istrimu,
bukan aku.Bagaimana jika ada orang yang melihatmu?
Aku tak peduli.
Yang kupedulikan adalah meluruskan segalanya padamu.
Itulah mengapa aku membayar semua tagihan rumah sakitmu--
agar kau tak perlu khawatir.
Aku tak menginginkan uangmu. Aku ingin kau tinggalkan aku sendiri.
Aku tak bisa, tidak setelah apa...
Tidak setelah kau mencoba menyakiti dirimu sendiri.
Kau...Kau pikir aku mencoba bunuh diri...
Karena kau menikahi Emily?
Itu... Itu sangat tipikal Grayson,
mempercayai semuanya tentangmu.
-Temanmu menghubungiku.Dia-- -Tidak,saat itu aku mabuk,Danny.
Aku pingsan di bak mandi dan aku hampir tenggelam.
Aku sangat bodoh,oke? Tapi aku tak akan bodoh lagi.
-Oh,tunggu sebentar.Tunggu-- -Hei!
-Kau jangan ikut campur,Jack.-Tidak,itu tidak akan terjadi.Kau tidak apa-apa?
-Dia baik-baik saja. -Aku bukan bertanya padamu.
Oh,kau pikir kau tahu segalanya,bukan?
Aah!
Ya,aku tahu segalanya.
Sekarang berdiri dan keluarlah dari barku.
Senang melihatnya beristirahat.
Dia sudah banyak menanggung rasa sakit.
Ya.Semua rasa sakit itu relatif.
Kudengar amnesianya mulai terangkat.
Memang.Meskipun Emily masih tidak bisa mengingat
malam dimana dia mengalami trauma itu.
Tapi mengingat kemajuannya,
aku lebih suka melepaskan peralatan medisnya.
Dengan kondisinya seperti ini,kau tak bisa membiarkan dia keluar dari sini.
Dia masih membutuhkan perawatan medis terpadu,
yang bisa disediakan oleh klinik rehabilitasi.
Aku yakin dia akan sembuh secara total,
secara fisik dan mental.
Hanya soal pertanyaan dimana dia akan melakukan semua itu.
Permisi.
Mungkin aku bisa membantumu, nyonya Grayson.
Dia terbangun.
Selamat pagi.
Dimana aku?
Kediaman keluarga Grayson,tentunya.
Selamat datang kembali.
Sinkronisasi,koreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com
Demi kebaikanmu, kau pasti ingin itu tetap tertutup.
Para paparazzi mendengar kabar bahwa kau sudah pulang,
dan mereka tidak akan berhenti mencuri jiwamu...
jika kau percaya pada hal semacam itu.
Aku tidak mengerti.Dokterku...
Dokterku mencabut peralatan medisku?
Ya,langsung kedalam perawatanku dan perawatmu.
Kami pikir kau akan lebih nyaman disini.
Kau seorang Grayson sekarang.
Dan kita terus berputar pada saat tragedi itu terjadi.
Dr. Sturman mengatakan padaku kalau ingatanmu sudah kembali.
Hal terakhir yang kuingat adalah...
Gereja,sumpah pernikahan.
Setidaknya... aku punya momen bahagia itu.
Dan menyisakan detail traumatis dari penembakanmu.
Aku mencoba mengingatnya,tapi...
Daniel.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Tak ada yang perlu dijelaskan,
tidak jika dibandingkan dengan lukamu.
Aku tidak tahu kau sudah dipulangkan.
Aku membawa Emily pulang selama sisa pemulihannya.
Sebenarnya,Victoria, kurasa aku lebih memilih memulihkan diri
di rumah pantai bersama suamiku.
Omong kosong,terutama mengingat Lydia masih dalam pencarian.
Aku takkan pernah memaafkan diriku jika dia menyelesaikan apa yang dimulainya.
Aku akan meninggalkan kalian berdua saja.
Senang melihatmu.
Kau seharusnya beristirahat.
Hei,apa yang kau lakukan?
Mengendalikan situasi.
Dia hampir mengingat kembali apa yang sudah kau lakukan,
dan kita tak bisa mengambil resiko ada seseorang
di rumah sakit ada yang mengupingnya.
Jadi kita menahannya.
Kita akan terus muncul untuk menghindari kecurigaan.
Untuk saat ini,kalian berdua adalah pasangan baru yang kasmaran.
Dan apa yang terjadi saat dia ingat bukan itu yang terjadi sebenarnya?
Biar aku yang mengurusnya.
Sementara itu,
cobalah mengurangi konfrontasi kekerasan.
Oke?
-Raih tanganku. -Aku tak butuh bantuanmu.
Kurasa kau membutuhkannya.
Kau beruntung dia bahkan membiarkanku datang kesini.
Kau tidak bekerja untuk mereka?
Oh,aku mengambil uangnya.Tapi tidak.
Baiklah.Ruangannya aman.
Kita bisa bicara.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku sendirian...
Dan kenangan dari ayahku.
Kau putri Takeda.
Niko.
Suatu kehormatan bertemu dengan
satu-satunya murid yang pernah disanjung-sanjungnya.
Dan suatu kehormatan bagiku bertemu dengan anak tunggalnya.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Butuh beberapa waktu untuk menerimanya--
bagaimana seorang pejuang hebat dibunuh oleh pencuri tak dikenal.
Saat aku mendengar tentang kemalanganmu,
Kukira aku bisa membantumu mengatasinya.
Hanya itulah yang diinginkannya.
Terima kasih.
Tapi misiku sudah berakhir.
Aku akan pergi begitu aku bisa berjalan keluar dari sini.
Aiden bilang kau keras kepala.
Kau kenal Aiden?
Kami bertemu saat dia sedang dalam sebuah misi di Sydney,
Saat ibuku yang mengasuh.
Lalu kami terhubung kembali tahun lalu setelah kematian ayahku.
Apakah dia tahu kau berada disini?
Aku selalu melaporkan perkembanganmu padanya setiap hari.
Kalau begitu bawa aku padanya.
Aku mempunyai firasat buruk jika aku tinggal disini.
Mungkin lebih aman jika kau berada di pusat masalah.
Daniel?
Aku tak dengar kau masuk.
Apa kau baik-baik saja?
Ya,aku disini bukan?
Bagaimana Emily?
Dia sudah dipulangkan dari rumah sakit.
Kalau begitu,bukankah kau seharusnya berada di rumah bersamanya?
Pekerjaanmu akan tetap disini saat kau kembali.
Tidak jika kita tidak menghilangkan berita ini.
Aku melihat apa yang kau miliki.
-Dan? -Tulangnya ada disini,
tapi...kurasa kau harus menggali lebih dalam.
Aku menangani subjek dengan integritas.
Integritas tidak akan menjual majalah.
Beritanya adalah Kembalinya Dendam Lydia Davis di Hamptons
untuk melakukan pembunuhan. Kau berlindung di baliknya.
Karena itu masih spekulasi.
-Dia belum diputuskan bersalah. -Tidak,begitu dia diputuskan bersalah,
kau akan menendang dirimu sendiri karena telah ragu-ragu.
Percaya pada instingmu,Margaux,
sebelum orang lain merebut berita kita.
Bagaimana kondisi pasien kita?
Ini hanya luka ringan.
-Bisakah kau tinggalkan kami sebentar? -Mm-hmm.
Beberapa saat yang lalu,akulah...
Orang yang mengunjungimu di rumah sakit.
Dan kau adalah penyelamatku.
Dan aku disini dengan harapan aku bisa menjadi penyelamatmu.
Pastilah menjengkelkan tidak bisa mengingat
apa yang terjadi malam itu di kapal.
Sudah jelas seseorang berniat jahat padamu.
Aku diberitahu bahwa Lydia pelakunya.
Oh.
Atau kau tidak percaya bahwa itu dia?
Aku akan percaya jika kau ingin aku begitu.
Jika dia melakukannya,Conrad,mengapa?
Kau kenal dia lebih baik daripada siapapun.
Mm-hmm.
Ingatanmu akan kembali, Emily,
dan saat itu terjadi, kusarankan kau lebih dulu temui aku.
Kau sudah menerima dua peluru di perut.
Ke depannya...
Aku akan menjagamu.
Patrick...
Ibu butuh detail apapun yang bisa kau berikan tentang kotak itu.
Nolan menyembunyikannya di dalam rumahnya.
Ibu menyewa seseorang untuk masuk kesana dan mengambilnya.
Aku bisa melakukannya.
Atau ibu tidak percaya padaku?
Tentu saja ibu percaya. Kau tahu itu.
Tapi ibu butuh seorang profesional untuk melakukannya
secepatnya.
Emily sedang dalam masa penyembuhan di rumah ibu,
dan ibu butuh sedikit pengungkit
yang bisa ibu pakai untuk melawannya sebelum ia mendapatkan kembali ingatannya
Ingatan apa? Ibu tidak menembaknya.
Tidak,memang tidak.
Daniel yang melakukannya.
Ibu bilang Lydia yang melakukannya.
-Ibu berbohong padaku. -Itu hanya untuk melindunginya.
Dan itulah mengapa ibu ingin menyewa seseorang,bukan?
-Untuk menyembunyikan kebenaran dariku. -Patrick--
Aku berterus terang pada ibu tentang Nolan.
Apakah begitu? Tidak,malah sebenarnya-- aku menyerahkan Nolan pada ibu.
Dan setelah berbulan-bulan lamanya,
setelah semua yang aku tunjukkan pada ibu,
setelah semua yang kulakukan,
Aku tak akan pernah,sekalipun, mendapatkan kepercayaan ibu,bukan?
-Bukan itu,Patrick. -Kalau bukan,lalu apa?!
Ibu katakan padaku ini tentang apa, karena kukira
kita di pihak yang sama. Kita sudah membicarakan hal ini,
tapi kurasa jika menyangkut soal memilih anak,
tidak,tidak,ibu pilih darah daging ibu daripada anak haram ibu.
Jangan pernah mengatakan itu lagi!
Kau adalah darah daging ibu.
Kau satu-satunya hal termurni yang ibu miliki,
tapi ibu tahu kalau kau rentan pada kegelapan yang sama
yang mengikuti ibu selama ini,
dan itu sudah menular pada keluarga ini,
dan ibu tak akan membiarkannya merusakmu juga.
Itulah mengapa ini menjadi tugas ibu, bukan tugasmu,
untuk mengekspos Emily Thorne.
Kau paham?
Ya,sangat jelas.
Tak perlu cemas.aku bersumpah aku datang dengan perdamaian.
Maaf,ada air di telingaku.
Apa kau mengatakan, "dengan perdamaian" atau "dengan rasa malu
setelah diombang-ambing oleh ari-arimu'?
-Kurasa aku pantas mendapatkannya. -Sudahlah.
Aku punya sekitar empat episode "Patrick mengatakan maafkan aku"
di DVR ku.
Apakah kau punya episode dimana dia mengatakan padamu
kalau dia tahu ibunya ternyata seorang perempuan jalang?
Butuh waktu lebih lama untuk melihat sifat aslinya.
Sebenarnya dia benar-benar menamparku.
Kau tidak menikmatinya?
Yang kuinginkan darinya hanyalah hubungan berdasarkan kejujuran,
mencari tahu siapa aku sebenarnya, lebih mengenai dari mana aku berasal.
Selama ini...
Seharusnya lebih fokus pada... kemana aku ingin pergi.
Dimanakah itu?
Dimanapun asal bersamamu.
Yang kuinginkan hanyalah malam yang tenang
dimana kita bisa menghindari pembicaraan mengenai seseorang
dalam jarak 20 mil,oke?
Bagaimana menurutmu? Kita bertemu di tempatmu pukul 7.00?
Jadikan pukul 8.00.
Dengan begitu,aku akan mendapatkan waktu lebih untuk menyadari
kalau ini ide yang buruk.
Kuharap kau menyisakan tenaga untuk seorang pengunjung.
-Hai. -Dan semenjak ibuku
membuat moratorium untuk tamu,
aku akan berjaga-jaga sementara kalian bertemu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Dia semakin besar. -Ya.
Dia juga mulai belajar berjalan sekarang,jika kau bisa percaya itu.
Ya,berarti kita sama.
Oh.Biar kulihat dia.
Saat Charlotte tahu kalau aku membawa Carl kembali,
dia meminta kami untuk mampir.
Lagipula,
Nolan dan aku khawatir saat mereka memindahkanmu kesini.
Hanya ini kesempatanku untuk bertemu denganmu.
Aku yakin Daniel mengatakan padamu kalau aku memukulnya.
Apa?
Itu bodoh.Aku tahu,aku tahu, tapi dia datang ke Stowaway,
dan aku--hanya melihatnya berjalan dengan bebasnya
setelah apa yang dilakukannya?
Mengapa kau tidak melaporkannya?
Jika aku menuduhnya,mereka akan melawan.
Aku harus tetap merunduk sampai aku bisa meloloskan diri dengan aman.
Kau harus melupakannya.
Aku sudah melakukannya.
Hanya ini kesempatanku untuk hidup normal.
Mungkin saat aku keluar dari sini, aku akan...
Aku akan memiliki keluarga sendiri.
Dengar,kuharap kau bisa menyampaikan pesan pada Aiden.
Maafkan aku karena melakukan ini,
tapi Bianca bilang ibuku sedang dalam perjalanan ke rumah.
- dan karena aku yang akan disalahkan... - Oh,terima kasih sudah mengambil resiko.
Jangan tumbuh terlalu cepat, teman.
Ya.
Ayo.Oke.
Ini dia.
Oh,Jack. Carl menjatuhkan boneka anjingnya.
Oh.
Mungkin dia ingin Emily yang menyimpannya...
Untuk menemanimu.
Terima kasih.
Halo?
Patrick?
Jika kau sudah menyewa seseorang, kau bisa memecatnya.
Saat ini aku sedang dalam perjalanan ke rumah Nolan.
Tidak.
Ibu sudah katakan ibu tidak ingin kau melakukannya.
Ya,...sudah terlambat.
Berjanjilah ibu akan tetap mendampingiku setelah semua ini berakhir.
Tentu saja ibu akan melakukannya.
Tapi, Patrick, berhati-hatilah.
Dia adalah bagian dari permainan gila itu,
dan apapun yang Emily sembunyikan di kotak itu,
dia tidak akan melepaskannya begitu saja.
Apa sebenarnya yang kau dengar?
Sesuatu tentang sebuah kotak yang harus Patrick dapatkan--
rahasia yang menurut Victoria kau simpan.
Kotak infinity-ku.
Semuanya ada di dalam--
jurnal ayahku,bukti-bukti dari perbuatanku menjatuhkan orang-orang,
identitasku.
Nah,dimana letaknya? Kita harus menghentikan dia.
Tidak.
Tidak,biarkan dia menemukannya.
Lagipula semua sudah berakhir.
Jadi,kau menyerah.
Inilah akhir dari misi besarmu--
- semua yang kau perjuangkan. - Aku sudah kalah.
Aku seharusnya tidak berada disini.
Seharusnya aku pergi jauh bersama Aiden, dengan cincinnya berada di jariku,
dan bukan cincin Daniel.
Kau dan Aiden sudah bertunangan?
Dia melamarku sebelum semuanya menjadi kacau.
Dengar...
Aku tahu kau kembali untuk membantuku melewati semua ini,
tapi aku sudah selesai.
Uh!
Rasa sakit yang kau rasakan--
itu bukan karena aku.
Mereka yang melakukannya,
dan kau membiarkan mereka lolos begitu saja.
Perempuan yang selalu ayahku bicarakan,
perempuan yang mencuri semua perhatian
dan kasih sayangnya yang kuharap bisa aku miliki--
seperti ini kah dia berakhir?
Aku senang dia tidak ada disini untuk melihatnya.
Ayahmu mengajarimu dengan baik.
Tapi tak satupun dari yang kau katakan akan merubah pikiranku.
Simpan tenagamu.
Kau akan membutuhkannya untuk keluar dari sini.
Aku tidak akan berada disini untuk menolongmu.
Oh,kemana perginya perawatmu?
Aku memberikannya libur semalam.
Oh.Aku tidak bisa membiarkanmu tidur tanpa makanan penutup.
Martha sudah membuatkan profiteroles yang paling enak.
Tidak, terimakasih.
Maaf karena aku membahas hal ini, tapi...
Apapun yang terjadi diantara kau dan Daniel
dan kehamilanmu, atau apapun itu
adalah urusan pribadi kalian berdua.
Tetapi...
Saat kau tidak sadarkan diri di rumah sakit,
dokter memberikan Daniel hasil tes ini.
Ketika kau sudah mulai sadar,
kami takut kau tidak cukup stabil untuk menghadapinya,
jadi aku mengajukan diri untuk menyampaikan berita ini kepadamu
saat kau sudah siap.
Tapi sekarang aku tidak yakin apakah aku mampu melakukan hal itu.
Ada apa?
Dikarenakan lokasi dari luka tembak,
dan operasi yang diperlukan untuk menyelamatkanmu,
para dokter tidak punya pilihan lain.
Pengorbanan harus dibuat.
Kurasa kau tidak akan bisa mempunyai anak,Emily.
- Kau bohong. - Tidak.
Silahkan mengkonfirmasikan hal ini dengan Dr. Sturman
atau mencari opini lain.
Kau lihat,inilah alasan mengapa hal ini menjadi begitu tragis untuk Daniel
dan mengapa dia menjauh.
Kau telah memberikan dia harapan untuk keturunan,
hanya untuk diambil dari dia selamanya...
Keluar.
Takdir bisa menjadi sangat kejam.
Apa maksudmu, dia akan tetap disana?
Kurasa berada di dalam rumah itu akan memaksa dia untuk fokus kembali.
Dan bagaimana dia bisa berakhir di rumah itu?
Kau seharusnya membawa dia kepadaku.
Apa yang terjadi?
Keluarga Grayson membuat keputusan mendadak
dan mengeluarkannya dari rumah sakit.
Kau seharusnya bersyukur
aku bisa mencari jalan untuk berada di sana untuk melindunginya.
Kau tahu aku akan melakukan apapun untukmu.
Bukan berarti kau layak mendapatkan kesetiaanku setelah berbohong padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Yaa,kau lupa menyebutkan kau sudah bertunangan.
Dan Emily jelas tidak tahu tentang kita--
masa lalu kita, bagaimana kau meninggalkanku di Jepang
dengan janji untuk kembali.
Jangan khawatir. Aku tidak mengatakan ini padanya.
Meskipun mudah melakukannya.
Tapi aku tidak akan menyakitimu seperti itu.
Kumohon,bersediakah kau...
Bersediakah kau memberikan pesan dariku untuknya?
Tentu.
Katakan padanya agar jangan melakukan sesuatu yang gegabah
sampai aku bisa menjemputnya.
Hanya saja...kedengarannya dia tidak berpikir jernih.
Atau mungkin kau tidak mengenalnya sebaik yang kau kira.
Mmm.
Kau tahu,ini-- ini rumahku,bukan?
Kau tak perlu khawatir karena datang terakhir.
Oh,kukira kita masih
berada di happy hour.
Buatkan dua lagi untuk kami,ya?
Kau tahu,bisa dibilang aku yang memiliki hak cipta atas
istilah "kelas ringan," dan ini akan menjadi,apa?
Empat?
Lima.
Lima.Untukku.
Hati-hati.
Kita tidak menyetir saat pulang, bukan?
Tolong aku.
Tambahkan zaitun pada minumanku, ya?
Atau...aku bisa membuatkanmu makan malam yang sebenarnya.
Ini adalah makan malam yang sebenarnya.
Hati-hati.
Oh!
Seperti yang kukatakan...
-Kelas ringan. -Bisa kulihat.
Apa-apaan? Apakah itu air?
Nolan,selama ini kau hanya minum air saja?
Yaa,bukan setiap saat.
Hanya ketika semakin jelas
kau mencoba untuk membuatku mabuk.
Kau memergokiku.
Mengingat...semua yang telah kita lalui bersama belakangan ini,
aku hanya.... tidak mau mengambil risiko kehilangan kendali di sekitarmu
atau.. melakukan sesuatu yang akan kusesali.
Aku sangat tahu apa yang kau maksud.
Uhh!
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana hal ini membuatmu berkorban.
Tidak yakin kau bisa, sebenarnya.
Ini tidak pernah tentang Nolan atau keluargamu.
Aku tidak datang kesini untuk menjadi saudara lelaki Daniel.
Aku tidak datang ke sini untuk diterima oleh Conrad.
Aku datang kesini... untuk mengenal ibuku.
Tapi kau dan aku sepertinya melewatkan semua bagian terberatnya
agar kita bisa berpura-pura kalau semuanya baik-baik saja.
Ya.
Bukan seperti itu.
Jadi...
Aku sudah melihat isinya. Aku pikir kau akan senang.
Yang kau inginkan hanyalah kebenaran,bukan?
Dan hanya itu yang kuminta darimu sebagai imbalannya--
kebenaran tentang masa laluku.
Aku tidak bisa menunggu hal itu lebih lama.
Apa kau bercanda?
Aku bilang aku tidak ingin terlihat bersamamu.
Yaa,kalau begitu mungkin kau harus membiarkanku masuk.
Tunggu.Berhenti.
Berhenti.Kau benar tentang sebelumnya,oke?
Saat itu aku egois,
dan seharusnya aku tidak beranggapan seperti itu,
tapi ada hal-hal tertentu
yang juga tak kau mengerti.
Ya,mungkin itu untuk yang terbaik,Daniel.
Apa kau mau mendengarkan kebenarannya atau tidak?
Emily berbohong mengenai kehamilannya.
Dia mengarangnya untuk menjauhkanmu.
Sungguh?
Satu-satunya jalan agar dia bisa memisahkan kita
adalah dengan menjebakku.
Dia tahu aku tak akan meninggalkan anakku.
-Bagaimana kau bisa mengetahuinya? -Dia mengakuinya setelah pernikahan.
-Danny,apakah kau... -Menembaknya? Tidak.
Kalau semua ini benar, lalu--
lalu mengapa kau masih bersamanya?
Jika aku menendangnya keluar,dia akan-- dia akan membuatnya terlihat
seperti aku menelantarkannya,atau-- atau lebih buruk lagi,
dia akan membuat orang-orang bertanya apakah memang aku mencoba membunuhnya,
sama seperti yang kau pikirkan saat ini.
Emily mendapatkan apa yang selama ini selalu dia inginkan.
Dia seorang Grayson sekarang.
Dia menang.
Dia seorang psikopat.
Danny...
Aku...
Aku minta maaf.
Ternyata kau bukan satu-satunya orang yang tidak bisa tidur.
Ya,ini malam yang berat.
Dari mana kau mendapatkannya?
Jika kau sulit mengingat ini
dari kenangan masa lalumu karena apa yang disebut dengan amnesia,
mungkin aku bisa membantu.
Kelihatannya Lydia hanya memiliki sebagian dari teka-tekinya.
Tapi permainanmu dimulai jauh sebelum ini, bukan?
Sebuah artikel dari Harvard Crimson
menyorot tahun junior Daniel.
Kubayangkan saat itulah kau pertama kali menempatkan pandanganmu padanya.
Jurnal yang mendetil tentang kebiasaan kami.
Pernyataan dari bank, membuktikan kau tidak sekaya
seperti yang kau katakan.
seperti mendapatkan harta karun.
Selamat, Victoria.
Instingmu selama ini benar.
Tapi saat aku datang untuk mencari status,
itu bukan alasan mengapa aku menetap.
Aku benar-benar mencintai Daniel
Tidak ada satupun perkataanmu yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Tapi apakah akhir yang tepat untuk seseorang
yang membuat jalannya dengan cara menipu untuk dapat masuk ke masyarakat
dan hidup keluarga kami?
Membeberkanmu kepada media akan menjadi terlalu manusiawi.
Malahan, besok pagi,
aku akan membuat daftar dari siapanya siapa
yang akan membuat daftar mereka sebagai gantinya,
karena begitu tersebar berita kalau kau seorang penipu,
kau tidak akan pernah diterima di lingkaran ini lagi.
Mata pencaharian dimana kau bergantung
akan mengering dan kau akan lenyap,
perlahan-lahan mati dalam kesendirian
yang mana Emily Thorne pantas dapatkan.
Jika itu benar namamu.
Oh,aku tak ada waktu untuk sarapan.
Tidak,aku harus mengantarkan ini kepada penerbit pada pukul 10.00.
Ah,ayolah.
Kau sudah mengerjaklan ini tanpa henti selama dua hari.
Kau bisa mengambil dua menit untuk makan...
Untukku.
Baiklah.Hanya jika kau melakukan sesuatu sebagai gantinya.
Katakan pendapatmu.
Ini adalah ide Daniel, bukankah itu--
untuk menimpakan kesalahan pada Lydia?
Tidak,dia hanya memberiku ijin
-untuk menuliskan dimana keraguanku. -Dan sudahkah kau menanyakan alasannya?
Baiklah,apa yang kau coba katakan,Jack?
Aku mencoba mencegahmu untuk mencetak sesuatu
yang tidak benar.
Karena suatu saat jika diketahui kalau dia menggunakan majalahnya sendiri
untuk menutupi perbuatannya, karirmu akan berakhir.
Bukan Lydia yang menembak Emily. Daniel yang melakukannya.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Aku tahu itu...
Karena Emily mengatakannya padaku.
Jika kau melebihi tenggat waktu,
kita membicarakan ribuan lagi kelebihan waktunya,
biaya perserikatan, uang yang tak harus kita keluarkan.
Tidak,dengarkan aku. Ma-Margaux.
Margaux menekan "tunda" untuk penerbitannya.
Oh.Mungkin dia melihat celah dalam ceritanya.
Terima kasih.
Permisi. Terimakasih
Ada apa ini? Tidak ada seorangpun yang memanggil pers.
Sebenarnya... aku yang melakukannya.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Dikarenakan kondisiku yang semakin melemah,
pernyataanku hanya singkat saja.
Dalam beberapa hari terakhir ini,
sejak mertuaku membawaku ke rumah,
Aku telah merasakan...sakit lebih dari yang kukira manusia bisa rasakan.
Tapi aku percaya, karena perjalanan ini...
Ingatanku telah kembali.
Telah banyak spekulasi, atas siapa yang telah menembakku,
dan aku ingin meluruskan hal ini.
Yang melakukannya adalah Lydia Davis.
Aku dan suamiku
menawarkan hadiah $10.000.000
bagi yang menangkapnya.
Terima kasih.
- Nyonya Grayson! - Nyonya Grayson! Nyonya Grayson!
Apakah kau sudah melihat beritanya?
Ya,aku melihatnya.
Aku tertawa.Aku menangis.
Itu lebih baik daripada Cats
Sekali lagi, aku berhutang padamu.
Kita akan tambahkan itu pada tagihanmu.
Aku hanya senang,kau memutuskan untuk tetap di tinggal disini.
Aku tidak akan bisa melakukannya
jika kau tidak menukar kotak infinity-ku
pada saat-saat terakhir.
Victoria percaya dengan setiap detilnya.
Aku hanya berharap kau bisa lolos tanpa cidera.
Hampir.
Patrick tak akan seberuntung itu.
Dia ingin tahu kebenaran tentang ibunya?
Itulah yang rencananya akan kuberikan padanya.
Aku harus pergi.
Masuklah.
Bianca.Kuharap kau bisa membantuku untuk sesuatu.
Terima kasih.
Um...Nyonya Grayson memerintahkanku agar tidak meninggalkanmu...
Demi keselamatanmu.
Sebagian besar barang-barang milikku ada di kamar tidurku.
Maksudku,bisakah kau membantuku naik keatas tangga,
atau aku bisa berteriak jika aku dalam bahaya.
Baiklah.Tunggu disini.
Terima kasih.
Bisa kulihat kau sudah mendapatkan kembali kekuatanmu.
Terima kasih sudah datang.
Kita tak punya banyak waktu.
Kau melihat pernyataanku?
Ya.Aku melihatnya.
Apa-apaan itu?
Aku harus menuduh Lydia
untuk menyelamatkan hubunganku dengan mereka.
Kalau begitu,benar? Kau tetap tinggal.
Aku tidak mengerti. Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Mereka yang membuatku berubah pikiran.
Aku mengetahui kalau aku tak bisa memiliki anak.
Mereka merenggut ayahku, ibuku...
Sahabat baikku...
Dan sekarang ini?
Itulah mengapa
kau tidak seharusnya menyia-nyiakan hidupmu
pada orang-orang ini. Kita masih bisa melanjutkan hidup.
Kita bisa membangun masa depan bersama.
Ini masa depanku, Aiden.
Aku tahu aku menjanjikan kau yang lain, tapi...
Aku salah.
Kau mengakhiri ini denganku?
Kau akan membiarkan mereka merenggut ini darimu juga,Emily?
- Pikirkan lagi apa yang kau katakan. - Aku sudah memikirkannya.
Benci sangat mirip dengan cinta.
Kau tidak bisa memaksakannya.
Kau tidak bisa melawannya.
Kau hanya bisa merangkulnya ketika hal itu datang.
Maafkan aku.
Aku bisa mengatasinya.
Kau hanya khawatir terhadap dirimu.
Kelihatannya kau sangat ahli dalam hal itu.
- Kau harus makan sedikit. - Kau harus makan sedikit.
Aku tidak bisa memakan semuanya.
Kau salah. Lydia yang melakukannya.
Apa?
Karena kau, aku melewatkan deadline,
mengeluarkan biaya yang tidak kami miliki.
Bahkan lebih buruk, kau membuatku meragukan diriku sendiri.
Emily mengatakan padaku Daniel-lah yang menembaknya.
Kalau begitu mengapa dia mengatakan sebaliknya pada dunia?
Kalian semua sudah berspekulasi tentang siapa yang menembakku.
Aku ingin meluruskan hal ini.
Pelakunya adalah Lydia Davis.
Suamiku dan aku
menawarkan uang sebesar $10 juta bagi yang menangkapnya.
Aku tak mempercayainya.
Dengar,dia mengalami benturan besar pada kepala.
Mungkin saat kalian berbicara, dia mengingau
atau...bingung.
Seharusnya aku tidak pernah ikut campur.
Aku tak akan membuat kesalahan seperti itu lagi,oke?
Aku tahu kau hanya mencoba membantu.
kita harap saja isu ini menjadi hit.
Asistenku sedang mencetaknya selagi kita bicara.
Aku percaya...
Ini akan menutupi risiko yang kau keluarkan dan beberapa hal lainnya.
Berapa waktu yang kita punya?
Beberapa jam.
Sekarang apa yang ada dalam pikiranmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau benar.
Emily tetap tinggal untuk menyelesaikan apa yang dimulainya.
Benar kan? Sudah kubilang.
Aku mencoba membahas ini dengannya.
Seperti yang kau bilang,dia keras kepala.
Ayahku pernah mengatakan hal yang sama tentangnya.
Kemarin malam adalah pertama kalinya aku tinggal disini
sejak dia dibunuh.
Disanalah tempat dimana polisi menemukan mayatnya.
Tapi ada sesuatu tentangnya yang kurang.
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
Yah!
Mereka tidak pernah mendapatkan seorang tersangka.
Uhh!
Dan aku menerimanya.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya melatih orang-orang
untuk menuntut balas.
Berada disekitar Emily membuatku sadar
sudah menjadi tugasku untuk membalaskan kematiannya.
Apa lagi yang dia katakan?
Jangan bicarakan tentang itu.
Kalau begitu,jangan bicarakan apapun.
Kuharap kalain berdua mengerti makna dari
pernyataan pers-ku.
Sudah jelas,Lydia tidak menembakku.
Aku tahu kau pelakunya,Daniel.
Tapi aku memaafkanmu.
Aku tahu kau hanya ingin membalas dendam
karena kau pikir aku layak mendapatkannya.
Itu tidak merubah fakta bahwa aku mencintaimu.
Dan aku hanya ingin tahu
bagaimana kita akan menangani ini ke depannya.
Maaf.Kedepannya?
Apa--apa--apa kau-- apa kau gila?
Daniel,duduklah.
Dengan muncul di hadapan pers,
Emily mengunci nasib Lydia dan menyelamatkan nasibmu.
Jadi hal ini sudah tersebar. Sudah selesai.
Oh,tapi aku dengan senang hati mencabut pernyataanku,
mengatakan pada dunia aku dipaksa melakukannya,
dan Niko bisa mengkonfirmasi motifmu
dalam hal mendukungku keluar dari rumah sakit.
Terimalah hal itu.
Sebutkan hargamu,sekarang setelah kita tahu bagaimana kau beroperasi.
Tidak kali ini.
Seperti yang kukatakan, aku mencintai putramu...
Dan aku menyukai gaya hidupnya.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Oh. Tampaknya kita menemui jalan buntu.
Aku akan menyebutnya seperti itu.
Enyahlah kau.
Aku sudah menanggung lebih dari 25 tahun dalam pernikahan tanpa cinta.
Kalian berdua akan menemukan jalan keluarnya...
Sampai kita temukan solusi yang lebih permanen.
Sinkronisasi,koreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com
Tampaknya aku sudah di rumah.