1 00:00:04,690 --> 00:00:05,735 Kau sekarat, Sam. 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,521 Tutup mulutmu. 3 00:00:07,167 --> 00:00:08,444 Ezekiel, dia prajurit hebat. 4 00:00:08,469 --> 00:00:10,850 Ada kemungkinan aku bisa menyembuhkan adikmu dari dalam. 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,167 Aku percaya padamu, Zeke. 6 00:00:12,192 --> 00:00:14,201 Metatron menipuku. Dia mengambil Karuniaku. 7 00:00:14,226 --> 00:00:15,283 Itu sebabnya aku jadi manusia. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,101 Kita tidak bisa mengembalikan malaikat ke Surga. 9 00:00:17,103 --> 00:00:18,352 Surga dikunci. 10 00:00:18,354 --> 00:00:20,604 Sialan kau, Cass! Perang sedang terjadi, dan itu karena kau. 11 00:00:20,606 --> 00:00:23,107 Aku tahu siapa dirimu, dan kau bukan Ezekiel. 12 00:00:23,109 --> 00:00:24,224 Gadreel. 13 00:00:24,226 --> 00:00:26,343 Kau ingin menjadi penguasa surga yang baru. 14 00:00:26,345 --> 00:00:28,479 Aku akan bergabung sebagai wakilmu. 15 00:00:28,481 --> 00:00:30,697 Ini nama pertama untuk tugasmu. 16 00:00:31,816 --> 00:00:33,683 Namaku Abaddon. Perang adalah pekerjaanku. 17 00:00:33,685 --> 00:00:36,120 Aku bisa memberi kalian tubuh baru, dan kita akan memasuki neraka, 18 00:00:36,122 --> 00:00:38,872 dan semua manusia dan semua malaikat akan menyembah kepadaku! 19 00:00:38,874 --> 00:00:40,857 Malaikat saling membunuh. 20 00:00:40,859 --> 00:00:42,326 Ini perang terbuka. 21 00:00:42,328 --> 00:00:43,660 Tak ada yang selamat dari perang ini. 22 00:00:44,579 --> 00:00:46,964 Aku melakukan yang harus kulakukan. Aku mendapat Karuniaku kembali. 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,585 Tidak! Tidak, tidak! 24 00:00:55,623 --> 00:00:56,840 Kevin. 25 00:01:25,236 --> 00:01:28,922 ♪ Think in terms of bridges burned ♪ 26 00:01:32,410 --> 00:01:36,013 ♪ think of seasons that must end ♪ 27 00:01:39,267 --> 00:01:43,353 ♪ see the rivers rise and fall ♪ 28 00:01:46,691 --> 00:01:51,195 ♪ they will rise and fall again ♪ 29 00:01:53,815 --> 00:01:57,618 ♪ everything must have an end 30 00:01:57,620 --> 00:02:00,954 ♪ like an ocean to a shore 31 00:02:00,956 --> 00:02:04,491 ♪ like a river to a stream 32 00:02:07,295 --> 00:02:11,081 ♪ as the light fades from the screen ♪ 33 00:02:14,669 --> 00:02:18,249 ♪ from the famous final scene 34 00:02:18,250 --> 00:02:22,250 ♪ Supernatural 9x10 ♪ Road Trip Original Air Date on January 14, 2014 35 00:02:22,251 --> 00:02:27,251 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina 36 00:02:27,682 --> 00:02:31,185 Corey! Corey! Corey! Corey! 37 00:02:31,187 --> 00:02:33,237 Corey! Corey! 38 00:02:33,239 --> 00:02:34,321 Kau masuk sepuluh menit lagi. 39 00:02:34,323 --> 00:02:36,106 Label ingin kau membuka dengan lagu "Baby, Be My Baby." 40 00:02:36,108 --> 00:02:38,075 Lalu kau lanjutkan dengan "Babycakes," 41 00:02:38,077 --> 00:02:40,177 lalu versi bersih dari "Babymaker." 42 00:02:40,179 --> 00:02:41,528 Oh, dan, Corey? 43 00:02:41,530 --> 00:02:45,666 Pelan-pelan saja dengan para groupie malam ini, oke? 44 00:02:45,668 --> 00:02:47,251 Yeah, terserah. 45 00:02:49,671 --> 00:02:51,288 Apa-apaan-- Keamanan! 46 00:02:51,290 --> 00:02:53,373 Tak apa-apa, Margey. 47 00:02:53,375 --> 00:02:54,991 Kau boleh pergi. 48 00:02:54,993 --> 00:02:56,043 Apa? Corey-- 49 00:02:56,045 --> 00:02:57,794 Hei, Jalang, apa belum jelas?! 50 00:03:06,388 --> 00:03:08,138 Halo, Gadreel. 51 00:03:08,140 --> 00:03:09,306 Thaddeus. 52 00:03:09,308 --> 00:03:11,058 Penampilanmu baru. 53 00:03:11,060 --> 00:03:12,976 Well, aku bisa bilang apa? 54 00:03:12,978 --> 00:03:14,478 Kita semua diusir dari griya tawang, 55 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 dan kupikir... 56 00:03:16,682 --> 00:03:18,932 Kenapa jadi malaikat kalau kau bisa menjadi Tuhan? 57 00:03:22,904 --> 00:03:24,905 - Apa kabar, teman lama? - Aku bukan temanmu. 58 00:03:24,907 --> 00:03:28,742 Well, menurutku kau sedikit kejam, 59 00:03:28,744 --> 00:03:30,877 mengingat saat-saat menyenangkan yang kita habiskan bersama. 60 00:03:30,879 --> 00:03:34,214 Aku dipenjara, dan kau menyiksaku. 61 00:03:34,216 --> 00:03:35,832 Surga punya peraturan. 62 00:03:35,834 --> 00:03:37,918 Kau melakukan kejahatan, kau dihukum. Itu saja. 63 00:03:37,920 --> 00:03:39,836 Aku berbuat kesalahan. 64 00:03:39,838 --> 00:03:40,887 Aku seorang penjaga. 65 00:03:40,889 --> 00:03:42,723 Aku hanya melakukan tugasku. 66 00:03:42,725 --> 00:03:44,558 Yang kau lakukan pada Abner, apa itu juga tugasmu? 67 00:03:44,560 --> 00:03:46,209 Pacarmu? Nah, kalau itu-- 68 00:03:46,211 --> 00:03:48,028 itu hanya untuk senang-senang. 69 00:03:49,397 --> 00:03:52,816 Itukah alasanmu ke sini-- untuk balas dendam? 70 00:03:53,601 --> 00:03:54,551 Baiklah. 71 00:03:54,553 --> 00:03:56,186 Kalau kau ingin berdarah sedikit, 72 00:03:56,188 --> 00:03:59,239 aku tidak punya masalah untuk menghajarmu-- lagi. 73 00:03:59,241 --> 00:04:02,276 Kau tahu, untuk mengenang masa la-- 74 00:04:04,329 --> 00:04:06,446 Kau mencari ini? 75 00:04:08,916 --> 00:04:11,168 Gadreel... 76 00:04:15,239 --> 00:04:16,456 ...Maafkan aku. 77 00:04:30,555 --> 00:04:31,972 Dean. 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,391 Cass. 79 00:04:34,393 --> 00:04:36,860 Lihat dirimu, sudah memakai setelan dan siap kembali bermain. 80 00:04:38,697 --> 00:04:40,230 Aku, um... 81 00:04:40,232 --> 00:04:42,649 Aku datang secepat mungkin setelah kau memanggil. 82 00:04:42,651 --> 00:04:44,818 Aku di-- 83 00:04:49,490 --> 00:04:52,326 Dean, apa yang terjadi? 84 00:04:52,328 --> 00:04:53,460 Ada apa? 85 00:05:07,158 --> 00:05:09,443 Sammy sekarat. 86 00:05:09,445 --> 00:05:10,727 Aku harus bagaimana lagi? 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,529 Kau membiarkan malaikat merasukinya? 88 00:05:12,531 --> 00:05:15,215 Dia bilang itu satu-satunya cara, dan aku percaya padanya. 89 00:05:16,417 --> 00:05:18,418 Sekarang Sam tiada. Kevin... 90 00:05:18,420 --> 00:05:21,688 Dean, maafkan aku. 91 00:05:21,690 --> 00:05:23,357 Ya, well... 92 00:05:23,359 --> 00:05:26,326 Maaf takkan bisa menghasilkan apa-apa, kan? 93 00:05:26,328 --> 00:05:29,663 Jelas itu takkan menghidupkan Kevin kembali. 94 00:05:32,967 --> 00:05:36,436 Kita harus mencari bajingan itu. 95 00:05:36,438 --> 00:05:37,838 Dean. 96 00:05:37,840 --> 00:05:41,792 Kalau malaikat yang merasuki Sam bukan Ezekiel, jadi siapa dia? 97 00:05:44,462 --> 00:05:46,496 Orang yang sebentar lagi akan mati. 98 00:05:46,498 --> 00:05:47,764 Kau akan membunuhnya? 99 00:05:47,766 --> 00:05:49,332 Tentu saja. 100 00:05:49,334 --> 00:05:51,000 Kalau kau membunuh malaikat, wadahnya juga akan mati. 101 00:05:51,002 --> 00:05:54,054 Kau pikir aku tidak tahu? 102 00:05:56,141 --> 00:05:57,057 Kalau aku tidak membunuh Sam 103 00:05:57,059 --> 00:06:02,479 dan si malaikat itu membunuhnya, dan aku... 104 00:06:06,568 --> 00:06:08,869 Ya, Tuhan, aku benar-benar bodoh. 105 00:06:10,488 --> 00:06:13,256 Kau bodoh untuk alasan yang benar. 106 00:06:13,258 --> 00:06:14,624 Ya, itu tidak penting. 107 00:06:14,626 --> 00:06:15,992 Tentu saja penting. 108 00:06:15,994 --> 00:06:19,362 Kadang kala hanya itu yang penting. 109 00:06:19,364 --> 00:06:21,081 Dengarkan aku. 110 00:06:21,083 --> 00:06:22,816 Sam kuat. 111 00:06:22,818 --> 00:06:25,552 Kalau dia tahu seorang malaikat merasukinya, dia bisa melawan. 112 00:06:25,554 --> 00:06:27,637 Dia bisa mengusir malaikat itu. 113 00:06:30,975 --> 00:06:32,809 Mungkin. 114 00:06:32,811 --> 00:06:35,278 Tapi setahuku, dia tidak tahu sama sekali. 115 00:06:36,764 --> 00:06:38,615 Aku tak tahu bagaimana cara memberitahunya. 116 00:06:40,501 --> 00:06:41,802 Apa kau ingat Alfie? 117 00:06:41,804 --> 00:06:43,937 Malaikat kecil itu? Ya. Kenapa? 118 00:06:43,939 --> 00:06:45,172 Sebelum dia mati, 119 00:06:45,174 --> 00:06:48,809 dia memberitahuku bahwa iblis bisa menggali ke dalam pikirannya, 120 00:06:48,811 --> 00:06:50,277 mengakses intinya. 121 00:06:50,279 --> 00:06:51,995 Kita mungkin bisa melakukannya dalam masalah ini. 122 00:06:51,997 --> 00:06:53,113 Kita mungkin bisa-- 123 00:06:53,115 --> 00:06:56,049 melewati malaikat itu dan bicara langsung pada Sam. 124 00:06:56,051 --> 00:06:57,200 Dan kau pikir itu akan berhasil? 125 00:06:57,202 --> 00:06:59,686 Aku tidak tahu, tapi menurutku kita harus mencoba. 126 00:06:59,688 --> 00:07:02,339 Oke. Um, kita mulai dari mana? 127 00:07:12,600 --> 00:07:15,418 Halo, Anak-anak. 128 00:07:15,420 --> 00:07:17,921 Begini kesepakatannya-- 129 00:07:17,923 --> 00:07:20,157 kau akan beritahu kami bagaimana cara memasuki pikiran malaikat, 130 00:07:20,159 --> 00:07:22,442 dan aku akan memberimu barang bagus. 131 00:07:23,427 --> 00:07:26,429 Darah manusia, segar dari tubuh. 132 00:07:26,431 --> 00:07:28,582 Kabarnya kau ketagihan. 133 00:07:28,584 --> 00:07:29,733 Yang benar saja. Aku tidak mau. 134 00:07:29,735 --> 00:07:31,134 Kalau begitu, apa yang kau mau? 135 00:07:31,136 --> 00:07:34,004 Well, pertama-tama... Pijat. 136 00:07:34,006 --> 00:07:36,389 Karena duduk terus dan diborgol, 137 00:07:36,391 --> 00:07:38,107 badanku jadi agak kaku. 138 00:07:38,109 --> 00:07:40,477 - Aku tidak mau memijatmu. - Ya, Tuhan, tidak. 139 00:07:40,479 --> 00:07:41,945 Panggil Kevin. 140 00:07:41,947 --> 00:07:45,882 - Tangan kecilnya benar-benar enak-- - Kevin sudah meninggal. 141 00:07:47,468 --> 00:07:48,502 Oh. 142 00:07:50,555 --> 00:07:53,256 Aku turut sedih mendengarnya. 143 00:07:53,258 --> 00:07:55,475 Jangan pura-pura peduli. 144 00:07:55,477 --> 00:07:56,693 Kau mencoba membunuhnya. 145 00:07:56,695 --> 00:07:59,479 Aku sudah memberitahunya ini akan terjadi. 146 00:07:59,481 --> 00:08:02,716 Aku satu-satunya orang yang mencoba memperingatkannya. 147 00:08:02,718 --> 00:08:04,000 Aku menyuruhnya lari. 148 00:08:04,002 --> 00:08:05,168 Dari apa? 149 00:08:05,170 --> 00:08:06,336 Kau. 150 00:08:07,939 --> 00:08:09,606 Berapa kali aku harus mengatakannya? 151 00:08:09,608 --> 00:08:12,242 Orang-orang di dekatmu 152 00:08:12,244 --> 00:08:15,328 tidak akan hidup lama. 153 00:08:15,330 --> 00:08:18,782 Nah, aku tidak bisa mengajarimu cara membuka otak malaikat. 154 00:08:18,784 --> 00:08:20,967 Itu lebih menjurus ke seni daripada sains. 155 00:08:20,969 --> 00:08:22,652 Tapi aku bisa melakukannya untukmu. 156 00:08:22,654 --> 00:08:26,756 Sebagai balasannya aku hanya ingin jalan-jalan sedikit. 157 00:08:26,758 --> 00:08:29,392 Aku ingin menghirup udara segar. 158 00:08:29,394 --> 00:08:31,261 Tetap dirantai, tentu saja. 159 00:08:31,263 --> 00:08:33,930 Tidak. 160 00:08:33,932 --> 00:08:35,665 Tidak? Tentu saja tidak. 161 00:08:35,667 --> 00:08:36,983 Karena kalau aku rencana A, 162 00:08:36,985 --> 00:08:40,854 aku yakin kau punya rencana B yang lebih baik. 163 00:08:48,679 --> 00:08:52,115 Kau tidak mungkin mempertimbangkan hal ini. 164 00:08:52,117 --> 00:08:53,917 Kalau dirantai, dia tidak bisa melakukan apa-apa. 165 00:08:53,919 --> 00:08:56,119 Dia Crowley. Dia selalu bisa melakukan sesuatu. 166 00:08:56,121 --> 00:08:58,822 Sepertinya kita butuh penengah. 167 00:08:58,824 --> 00:09:00,857 Panggil si Moose, Squirrel. 168 00:09:04,629 --> 00:09:06,746 Kecuali... 169 00:09:06,748 --> 00:09:08,515 Kecuali, tentu saja, kau tidak bisa. 170 00:09:08,517 --> 00:09:11,234 Itu sebabnya kau di sini, kan? 171 00:09:11,236 --> 00:09:15,088 Bayi raksasa yang malang itu kena masalah lagi, kan? 172 00:09:16,674 --> 00:09:18,041 Kau sudah selesai? 173 00:09:18,043 --> 00:09:18,925 Tergantung. 174 00:09:18,927 --> 00:09:20,377 Kita sepakat? 175 00:09:20,379 --> 00:09:21,210 Ya. 176 00:09:21,212 --> 00:09:23,296 Bagus. Kapan kita berangkat? 177 00:09:24,515 --> 00:09:26,449 Segera setelah aku mendapat kendaraan. 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,937 Well, aku punya kendaraan. 179 00:09:30,939 --> 00:09:34,040 Mogok beberapa mil dari sini, tidak tahu kenapa. 180 00:09:56,514 --> 00:09:58,081 Yang benar saja? 181 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Memangnya kau ini apa? Germo? 182 00:10:00,752 --> 00:10:02,686 Aku menyukainya. 183 00:10:05,390 --> 00:10:07,941 Ya, bensinnya habis. 184 00:10:07,943 --> 00:10:10,310 Jawab aku, Bocah ajaib. 185 00:10:10,312 --> 00:10:11,995 Kenapa kau butuh kendaraan? 186 00:10:13,814 --> 00:10:17,534 Saat kau mengkhianati kami, aku yang akan mencongkel jantungmu. 187 00:10:17,536 --> 00:10:19,769 Oh, Cass, dasar penggoda. 188 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 Baiklah. Ayo, berangkat. 189 00:10:24,459 --> 00:10:26,543 - Aku di depan. - Uh, tidak. 190 00:10:26,545 --> 00:10:28,378 Kau di belakang. 191 00:10:30,498 --> 00:10:33,616 Hei, kau juga. Awasi dia. 192 00:10:41,459 --> 00:10:42,392 Hei. 193 00:10:42,394 --> 00:10:45,729 - Awas kakimu. - Kau di tempatku. 194 00:10:45,731 --> 00:10:47,647 Hei! Hei! Hei! 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,864 - Mau pesan yang lain? - Tidak, terima kasih. 196 00:11:13,624 --> 00:11:17,544 Selamat datang kembali, Sayang. 197 00:11:20,681 --> 00:11:22,665 Rasanya aneh melihat wadah lamamu, kan? 198 00:11:22,667 --> 00:11:26,186 Seperti melihat cermin di rumah bermain. 199 00:11:28,105 --> 00:11:32,942 Tapi pertama-tama-- Tugas yang kuberikan, ada masalah? 200 00:11:32,944 --> 00:11:35,595 Membunuh Thaddeus itu mudah. 201 00:11:35,597 --> 00:11:36,980 Dia tahu itu akan terjadi. 202 00:11:36,982 --> 00:11:38,364 Aku tahu tentang masa lalumu. 203 00:11:38,366 --> 00:11:40,567 Kau pikir kenapa aku memberikan namanya? 204 00:11:42,036 --> 00:11:44,654 Anggap itu bonus penerimaanmu. 205 00:11:44,656 --> 00:11:45,905 Dan anak itu? 206 00:11:45,907 --> 00:11:49,125 Yang itu... 207 00:11:49,127 --> 00:11:50,744 lebih sulit. 208 00:11:50,746 --> 00:11:52,195 Dia ancaman, 209 00:11:52,197 --> 00:11:53,963 tapi aku membuat perubahan di surga, 210 00:11:53,965 --> 00:11:58,868 dan sekarang setelah Kevin tiada, takkan ada Nabi lagi. 211 00:12:00,671 --> 00:12:02,839 Dan bagaimana dengan Dean Winchester? 212 00:12:02,841 --> 00:12:07,076 Kau tak pernah memberi namanya, Metatron. 213 00:12:07,078 --> 00:12:11,147 Kau tidak bisa mengambil inisiatif, ya? 214 00:12:11,149 --> 00:12:16,402 Gadreel, kita sedang membuat kisah kita yang agung sekarang ini. 215 00:12:16,404 --> 00:12:20,890 Untuk berhasil, kadang kita harus membunuh orang-orang yang kita sayangi. 216 00:12:20,892 --> 00:12:22,792 Kau pernah melakukan yang lebih buruk sebelumnya. 217 00:12:24,745 --> 00:12:27,197 Maaf, maaf. 218 00:12:27,199 --> 00:12:29,749 Lanjut ke urusan berikutnya. 219 00:12:30,701 --> 00:12:32,786 Targetmu selanjutnya. 220 00:12:36,874 --> 00:12:39,576 Berapa banyak nyawa lagi yang harus kucabut? 221 00:12:40,744 --> 00:12:45,098 Kau tidak punya hak untuk bertanya. 222 00:12:45,100 --> 00:12:47,700 Kau hanya harus menurut. 223 00:12:47,702 --> 00:12:50,520 Kau ingin menjadi wakilku? 224 00:12:50,522 --> 00:12:52,205 Buktikan kau siap. 225 00:12:52,207 --> 00:12:54,257 Buktikan kau setia. 226 00:12:55,926 --> 00:12:58,261 Atau tidak usah. 227 00:12:58,263 --> 00:12:59,445 Pergi saja. 228 00:12:59,447 --> 00:13:03,817 Kembali menjadi Gadreel si pengkhianat, si cengeng, 229 00:13:03,819 --> 00:13:06,286 lelucon paling lama di surga. 230 00:13:21,202 --> 00:13:24,671 Inferni clamavi ad te regem. 231 00:13:27,324 --> 00:13:29,092 Abaddon? 232 00:13:29,094 --> 00:13:32,645 Aku menemukannya. 233 00:13:32,647 --> 00:13:35,648 Crowley sedang bergerak. 234 00:13:47,064 --> 00:13:48,932 Sumbermu ada di sini? 235 00:13:48,934 --> 00:13:51,151 Dan dia bisa melacak apa pun yang kau mau, 236 00:13:51,153 --> 00:13:53,653 bahkan Samantha kecil kita yang tersesat. 237 00:13:53,655 --> 00:13:55,288 Bagaimana? 238 00:13:55,290 --> 00:13:58,191 Well, tempat ini tidak seperti kelihatannya. 239 00:13:58,193 --> 00:14:01,027 Ini kedok untuk kantor pengintai NSA. 240 00:14:01,029 --> 00:14:03,530 - Apa yang mereka intai? - Semuanya. 241 00:14:03,532 --> 00:14:06,449 Pemerintah AS benar-benar suka mengintip akhir-akhir ini. 242 00:14:07,985 --> 00:14:11,254 Jadi aku menempatkan salah satu orang terbaikku untuk kerja di sini. 243 00:14:13,123 --> 00:14:14,657 Mencari teroris? 244 00:14:14,659 --> 00:14:16,843 Mencari tanda-tanda, lambat tapi berguna. 245 00:14:16,845 --> 00:14:18,661 Mr. Crowley? Dia bisa menemuimu sekarang. 246 00:14:18,663 --> 00:14:21,714 Uh, hanya Mr. Crowley. 247 00:14:22,967 --> 00:14:26,052 Aku akan mendengarkan semua yang kau katakan. 248 00:14:26,054 --> 00:14:27,270 Kau janji? 249 00:14:31,942 --> 00:14:33,593 Cecily. 250 00:14:33,595 --> 00:14:35,128 Apa kabar? 251 00:14:35,130 --> 00:14:36,462 Lebih baik darimu. 252 00:14:36,464 --> 00:14:39,199 Itu tadi Dean Winchester, dan... Castiel? 253 00:14:39,201 --> 00:14:40,300 Ya, aku tahu. 254 00:14:40,302 --> 00:14:43,469 Tanpa dasinya, dia sulit dikenali. 255 00:14:43,471 --> 00:14:45,071 - Dia sangat-- - Seksi. 256 00:14:45,073 --> 00:14:47,824 Maksudku, Castiel yang manusia? 257 00:14:47,826 --> 00:14:49,075 Eh. 258 00:14:49,077 --> 00:14:50,660 Tapi Castiel bersayap? 259 00:14:51,463 --> 00:14:52,962 Castiel yang manusia? 260 00:14:52,964 --> 00:14:54,664 Kau sudah dengar apa yang terjadi padanya, kan? 261 00:14:54,666 --> 00:14:55,899 Aku ditawan. 262 00:14:55,901 --> 00:14:57,634 Coba ceritakan. 263 00:15:00,087 --> 00:15:01,921 Kau dengar sesuatu? 264 00:15:01,923 --> 00:15:04,541 Tidak. 265 00:15:04,543 --> 00:15:07,977 Ruangan tempat Crowley diberi pelindung. 266 00:15:07,979 --> 00:15:10,997 Benar-benar luar biasa. 267 00:15:10,999 --> 00:15:14,417 Jadi si kapten seksi di luar itu menggorok tenggorokan malaikat lain, 268 00:15:14,419 --> 00:15:16,352 mengambil Karunianya, dan sekarang? 269 00:15:16,354 --> 00:15:19,906 Dia mendapat kekuatannya kembali-- tanpa sayap rusak. 270 00:15:19,908 --> 00:15:21,324 Well, itu menjelaskan soal mobil itu. 271 00:15:21,326 --> 00:15:23,943 Dan kau bisa tahu ini dari mana? 272 00:15:23,945 --> 00:15:26,863 Aku mengatur salah satu satelit untuk menangkap radio malaikat. 273 00:15:26,865 --> 00:15:28,364 Mengagumkan. 274 00:15:28,366 --> 00:15:29,332 Yeah. 275 00:15:29,334 --> 00:15:30,867 Aku tidak hanya cantik. 276 00:15:30,869 --> 00:15:31,784 Bagaimana dengan neraka? 277 00:15:32,704 --> 00:15:34,120 Tidak ada yang melakukan tugas. 278 00:15:34,122 --> 00:15:35,905 Aku mengirim data ke bawah sana tiap minggu, 279 00:15:35,907 --> 00:15:37,373 tapi apakah neraka peduli? 280 00:15:37,375 --> 00:15:38,491 Tidak. 281 00:15:38,493 --> 00:15:41,477 Well. Tentu saja. Saat Abaddon berkuasa, kau...? 282 00:15:41,479 --> 00:15:43,596 Oh, si jalang itu bukan bosnya. 283 00:15:43,598 --> 00:15:47,850 Maksudku, beberapa iblis agresif ada di pihaknya. 284 00:15:47,852 --> 00:15:50,436 Tapi kebanyakan hanya menunggu siapa yang akan menang-- 285 00:15:51,922 --> 00:15:52,922 kau atau dia. 286 00:15:52,924 --> 00:15:55,308 Mereka masih takut padaku. 287 00:15:55,310 --> 00:15:57,143 Mungkin karena mereka tidak tahu kau diborgol. 288 00:15:57,145 --> 00:15:59,862 Ngomong-ngomong soal itu... 289 00:16:01,315 --> 00:16:03,099 Apakah ini bisa dilepas? 290 00:16:03,101 --> 00:16:04,450 Tidak tanpa kuncinya. 291 00:16:06,454 --> 00:16:09,105 Baiklah. 292 00:16:09,107 --> 00:16:11,624 Aku ingin kau membantuku. 293 00:16:11,626 --> 00:16:13,710 Bisa temukan mobil ini untukku? 294 00:16:14,878 --> 00:16:16,445 Gampang. 295 00:16:19,616 --> 00:16:21,751 Senang mengetahui seseorang masih setia. 296 00:16:27,808 --> 00:16:31,361 Tentu saja itu kalau kau tidak bermain di dua pihak? 297 00:16:35,015 --> 00:16:37,066 Tidakkah kau akan begitu? 298 00:16:42,907 --> 00:16:44,991 Kendaraanmu baru saja melewati lampu merah 299 00:16:44,993 --> 00:16:48,745 di Somerset, Pennsylvania, 10 menit yang lalu. 300 00:16:48,747 --> 00:16:50,146 Ayo, berangkat. 301 00:16:51,615 --> 00:16:53,533 Tiga amigo berkendara lagi. 302 00:16:53,535 --> 00:16:56,135 Dia bukan amigo-ku. 303 00:17:19,176 --> 00:17:22,311 - Alexander Sarver? - Ya? 304 00:17:30,537 --> 00:17:31,520 Gadreel? 305 00:17:31,522 --> 00:17:32,822 Abner? 306 00:17:32,824 --> 00:17:34,407 Kupikir kau sudah meninggal. 307 00:17:34,409 --> 00:17:36,109 A-apa yang terjadi? 308 00:17:36,111 --> 00:17:37,410 Apa yang kau lakukan di sini? 309 00:17:37,412 --> 00:17:38,995 Aku-- 310 00:17:38,997 --> 00:17:40,129 Apa yang kau lakukan di sini? 311 00:17:40,131 --> 00:17:41,547 Ayah! Ayah! 312 00:17:45,169 --> 00:17:46,586 Hei. 313 00:17:46,588 --> 00:17:49,422 Delilah, ini sahabat ayah. 314 00:17:49,424 --> 00:17:51,474 Bisa kau bilang hai? 315 00:17:51,476 --> 00:17:52,475 Hai. 316 00:17:54,011 --> 00:17:55,445 Kau punya anak? 317 00:17:55,447 --> 00:17:57,230 Aku punya keluarga, Gadreel. 318 00:17:58,816 --> 00:18:03,052 Begini, istriku dan si kecil akan pergi menonton film. 319 00:18:03,054 --> 00:18:05,188 Mampirlah beberapa jam lagi agar kita bisa ngobrol, oke? 320 00:18:05,190 --> 00:18:07,490 Oke. Tentu. 321 00:18:14,999 --> 00:18:18,568 Jadi, kau punya pekerjaan? 322 00:18:18,570 --> 00:18:22,038 Layanan pelanggan-- kebanyakan komputer. 323 00:18:22,040 --> 00:18:25,324 Seperti menjawab doa, tapi mereka membayar. 324 00:18:25,326 --> 00:18:27,910 Kau sudah berubah, Abner. 325 00:18:27,912 --> 00:18:31,464 Ya, well, aku malaikat yang payah. 326 00:18:31,466 --> 00:18:33,883 Aku dulu tidak sabaran. 327 00:18:33,885 --> 00:18:35,017 Aku meninggalkan posku. 328 00:18:35,019 --> 00:18:38,688 Aku menghabiskan 700 tahun di penjara surga. Aku... 329 00:18:40,974 --> 00:18:43,226 Tidak. 330 00:18:43,228 --> 00:18:44,660 Itu tidak penting. 331 00:18:44,662 --> 00:18:46,696 Kita sudah bebas dari Thaddeus sekarang. 332 00:18:46,698 --> 00:18:49,449 Aku membunuhnya, Abner. 333 00:18:51,151 --> 00:18:52,819 Aku membalaskan dendam kita. 334 00:18:54,139 --> 00:18:55,855 Andai saja kau tidak melakukannya. 335 00:18:55,857 --> 00:18:57,707 Tapi kenapa? 336 00:18:57,709 --> 00:19:00,626 Dia menyiksa kita-- terutama kau. 337 00:19:00,628 --> 00:19:02,945 Aku ingat. 338 00:19:02,947 --> 00:19:05,381 Dan aku ingat kaulah yang selalu menghiburku. 339 00:19:05,383 --> 00:19:07,366 - Kita dulu berteman. - Kita masih berteman. 340 00:19:07,368 --> 00:19:11,304 Saat para malaikat jatuh, itu kesempatan kedua kita. 341 00:19:11,306 --> 00:19:13,589 Kita bisa melupakan kebencian lama, siapa diri kita dulu. 342 00:19:13,591 --> 00:19:15,007 Tidak semudah itu. 343 00:19:15,009 --> 00:19:15,975 Tentu saja mudah. 344 00:19:15,977 --> 00:19:18,377 Lihat aku. 345 00:19:19,730 --> 00:19:21,747 Aku bahagia. 346 00:19:21,749 --> 00:19:25,218 Dan wadah manusiamu-- apa dia bahagia? 347 00:19:25,220 --> 00:19:27,386 Dia seorang penyiksa. 348 00:19:29,156 --> 00:19:33,209 Tapi aku cinta keluargaku, dan mereka mencintaiku. 349 00:19:36,313 --> 00:19:38,798 Aku bukan orang yang bijak, Gadreel. 350 00:19:40,450 --> 00:19:44,320 Tapi aku tahu satu hal. Kunci kebahagiaan? 351 00:19:44,322 --> 00:19:47,489 Adalah mendapatkan satu hal yang paling kau inginkan 352 00:19:47,491 --> 00:19:49,725 dan tidak melepaskannya. 353 00:19:53,263 --> 00:19:54,330 Dan bagaimana kalau ada harganya? 354 00:19:54,332 --> 00:19:57,633 Selalu ada harganya. 355 00:19:57,635 --> 00:19:59,852 Tapi bayarannya sepadan. 356 00:21:06,454 --> 00:21:08,838 Kau seharusnya tidak ke sini, Dean. 357 00:21:10,774 --> 00:21:14,093 Kau membunuh temanku, lalu kau mengambil adikku, 358 00:21:14,095 --> 00:21:15,695 dan kau pikir aku akan diam saja? 359 00:21:15,697 --> 00:21:17,430 Aku mengizinkanmu tetap hidup. 360 00:21:19,499 --> 00:21:21,517 Itu kesalahan. 361 00:21:46,093 --> 00:21:47,540 Jadi Crowley tadi ke sini. 362 00:21:47,565 --> 00:21:49,495 Yeah, um, kupikir kau ingin tahu. 363 00:21:49,871 --> 00:21:52,039 Kau benar. 364 00:21:52,041 --> 00:21:54,458 Dan sekarang? Kau tahu dia ke mana? 365 00:21:54,460 --> 00:21:55,692 Somerset, Pennsylvania, 366 00:21:55,694 --> 00:21:59,579 bersama Dean Winchester dan si malaikat, Castiel. 367 00:22:00,882 --> 00:22:03,467 Dan bagaimana kau bisa tahu? 368 00:22:03,469 --> 00:22:06,286 Mereka mengejar sebuah Impala. 369 00:22:06,288 --> 00:22:07,721 Aku membantu melacaknya. 370 00:22:07,723 --> 00:22:10,674 Kau membantu Crowley? 371 00:22:11,409 --> 00:22:12,609 Yeah. 372 00:22:12,611 --> 00:22:16,430 Aku bermain di dua pihak sampai seseorang me-- 373 00:22:17,382 --> 00:22:19,833 sampai kau menang. 374 00:22:19,835 --> 00:22:21,101 Hm. 375 00:22:21,103 --> 00:22:22,986 Pintar, kan? 376 00:22:33,915 --> 00:22:35,699 Tidak. 377 00:22:43,708 --> 00:22:46,043 Justru sebaliknya. 378 00:22:56,555 --> 00:22:58,421 Selamat datang di pesta kami, Sobat. 379 00:22:58,423 --> 00:23:00,223 Cass, bagaimana keadaannya? 380 00:23:00,225 --> 00:23:02,893 Sebagian besar luka dalam Sam sudah sembuh. 381 00:23:02,895 --> 00:23:04,461 Aku bisa menyembuhkan sisanya. 382 00:23:04,463 --> 00:23:05,829 Siapa namamu? 383 00:23:05,831 --> 00:23:09,533 Kupikir aku kenal semua malaikat di surga, tapi aku tak pernah melihatmu. 384 00:23:09,535 --> 00:23:12,786 Kau pikir aku mau menjelaskan apa pun padamu? 385 00:23:12,788 --> 00:23:14,938 Well, aku tidak peduli siapa kau. 386 00:23:16,007 --> 00:23:18,008 Kau harus keluar-- sekarang! 387 00:23:18,010 --> 00:23:19,176 Dan kalau tidak? 388 00:23:19,178 --> 00:23:23,713 Maka kau dan aku akan bersenang-senang. 389 00:23:23,715 --> 00:23:27,434 Meskipun terikat, aku bisa menghancurkan tubuh ini. 390 00:23:27,436 --> 00:23:28,635 Katakan padanya, Castiel. 391 00:23:28,637 --> 00:23:30,237 Kau melakukannya, kau akan mati. 392 00:23:31,105 --> 00:23:33,006 Kau ingin ini berakhir? 393 00:23:34,976 --> 00:23:36,643 Silakan saja. 394 00:23:36,645 --> 00:23:39,296 Tusukkan pedangnya ke jantung adikmu. 395 00:23:45,837 --> 00:23:47,804 Kalau bisa membuatmu merasa lebih baik, 396 00:23:47,806 --> 00:23:50,707 aku mengunci Sam dalam sebuah mimpi. 397 00:23:50,709 --> 00:23:54,377 Setahu Sam, saat ini kalian berdua sedang mengerjakan kasus 398 00:23:54,379 --> 00:23:56,613 tentang ghoul dan pemandu sorak. 399 00:23:58,366 --> 00:24:00,150 Kenapa kau melakukan ini? 400 00:24:01,953 --> 00:24:03,787 Kita bertarung bersama. 401 00:24:03,789 --> 00:24:05,639 Dan aku percaya padamu. 402 00:24:06,707 --> 00:24:08,875 Kupikir kau salah satu orang baik! 403 00:24:11,412 --> 00:24:13,997 Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 404 00:24:16,934 --> 00:24:18,718 Well, aku juga. 405 00:24:31,199 --> 00:24:33,850 Aku juga. 406 00:25:18,829 --> 00:25:20,997 Hei. 407 00:25:20,999 --> 00:25:24,751 Aku tidak bisa melihatnya lagi. 408 00:25:24,753 --> 00:25:28,571 Aku mengerti. Dia bukan Sam, tapi... 409 00:25:28,573 --> 00:25:29,405 Dia tetap Sam. 410 00:25:29,407 --> 00:25:31,424 Kurang lebih begitu, yeah. 411 00:25:35,596 --> 00:25:37,180 Bagaimana keadaanmu? 412 00:25:37,182 --> 00:25:39,966 Sekarang kau ingin bicara tentang aku? 413 00:25:39,968 --> 00:25:44,113 Aku ingin bicara tentang apa pun asal bukan iblis menusuk otak adikku dengan jarum. 414 00:25:48,859 --> 00:25:51,511 Yeah, hibur saja aku, bagaimana keadaanmu? 415 00:25:53,481 --> 00:25:55,599 Uh... 416 00:25:55,601 --> 00:25:59,703 Aku baik-baik saja. 417 00:25:59,705 --> 00:26:03,740 Bagus, bagus. Itu, uh... 418 00:26:05,209 --> 00:26:07,794 Jadi, kau hanya mengganti baterai, dan kekuatanmu kembali lagi? 419 00:26:07,796 --> 00:26:09,112 Semudah itu? 420 00:26:09,114 --> 00:26:13,833 Itu tidak mudah, tapi aku tak punya pilihan. 421 00:26:13,835 --> 00:26:16,619 Yeah. 422 00:26:16,621 --> 00:26:19,122 Well, biasanya memang begitu. 423 00:26:20,591 --> 00:26:22,458 Cass... 424 00:26:22,460 --> 00:26:24,377 Maafkan aku. 425 00:26:24,379 --> 00:26:25,712 Tentang apa? 426 00:26:25,714 --> 00:26:27,097 Mengusirmu dari bungker. 427 00:26:27,099 --> 00:26:28,915 Itu, uh... 428 00:26:28,917 --> 00:26:30,817 Kau tahu, tidak memberitahumu tentang Sam. 429 00:26:30,819 --> 00:26:33,420 Kau pikir nyawa Sam terancam. 430 00:26:33,422 --> 00:26:35,605 Yeah, aku dipermainkan. 431 00:26:35,607 --> 00:26:38,641 Kupikir aku menyelamatkan surga. 432 00:26:38,643 --> 00:26:40,393 Aku juga dipermainkan. 433 00:26:40,395 --> 00:26:43,113 Jadi maksudmu kita berdua sepasang orang tolol? 434 00:26:43,115 --> 00:26:46,616 Aku lebih suka kata "terlalu mudah percaya." 435 00:26:46,618 --> 00:26:48,918 Bukan tolol. 436 00:26:50,871 --> 00:26:52,489 Laverne! Shirley! 437 00:26:52,491 --> 00:26:53,990 Cepat ke sini! 438 00:26:58,796 --> 00:27:02,215 Si bego pingsan, tapi coba lihat ini. 439 00:27:05,219 --> 00:27:09,139 Zir noco iad Gadreel. 440 00:27:09,141 --> 00:27:13,143 Zir noco iad Gadreel. 441 00:27:13,145 --> 00:27:14,411 Dia bilang apa? 442 00:27:14,413 --> 00:27:17,447 Namanya. Gadreel. 443 00:27:17,449 --> 00:27:19,899 Nama itu ada artinya bagimu? 444 00:27:19,901 --> 00:27:21,517 Well, itu sebabnya aku tak pernah melihatnya. 445 00:27:21,519 --> 00:27:23,453 Dia dipenjara sejak lama. 446 00:27:23,455 --> 00:27:28,458 Gadreel adalah penjaga yang mengizinkan Lucifer masuk ke taman. 447 00:27:28,460 --> 00:27:30,710 Wah, wah. Dia selebriti. 448 00:27:30,712 --> 00:27:33,380 Tunggu, taman? Taman eden? 449 00:27:33,382 --> 00:27:34,998 Adam dan Hawa? Taman surgawi? 450 00:27:35,000 --> 00:27:37,951 Dia yang bersalah-- semua salahnya. 451 00:27:37,953 --> 00:27:42,806 Ternodanya manusia, iblis, neraka. 452 00:27:42,808 --> 00:27:44,758 Tuhan pergi karena dia. 453 00:27:44,760 --> 00:27:46,876 Para archangel-- 454 00:27:46,878 --> 00:27:48,895 hari kiamat. 455 00:27:48,897 --> 00:27:52,649 Kalau saja dia tidak lemah, semua ini takkan terjadi. 456 00:27:52,651 --> 00:27:56,219 Kau menghancurkan alam semesta, kau bajingan berengsek! 457 00:27:56,221 --> 00:27:57,487 Cass! Cass! Hei! 458 00:27:57,489 --> 00:27:59,555 Dean, dia-- 459 00:27:59,557 --> 00:28:01,825 Aku mengerti. 460 00:28:01,827 --> 00:28:03,777 Tapi kau harus tenang. 461 00:28:19,043 --> 00:28:21,010 Kenapa lama sekali? 462 00:28:21,012 --> 00:28:25,899 Selain karena aku mencoba menguraikan energi murni multidimensi yang hidup, 463 00:28:25,901 --> 00:28:26,983 tidak kenapa-kenapa. 464 00:28:33,441 --> 00:28:36,693 Kau takkan berhasil. 465 00:28:36,695 --> 00:28:40,480 Kau takkan menemukan adikmu. 466 00:28:42,683 --> 00:28:45,485 Silakan. Tusuk dan cari. 467 00:28:45,487 --> 00:28:47,404 Aku bisa duduk di kursi ini bertahun-tahun 468 00:28:47,406 --> 00:28:53,410 dan melihat kalian gagal berulang-ulang. 469 00:28:53,412 --> 00:28:55,795 Aku pernah menghadapi siksaan yang lebih parah dari ini, Dean. 470 00:28:55,797 --> 00:28:58,698 Jauh lebih parah. 471 00:28:58,700 --> 00:29:00,166 Dan aku hidup abadi. 472 00:29:00,168 --> 00:29:01,918 Tutup mulutmu! 473 00:29:05,039 --> 00:29:06,940 Baiklah. Rencana B. 474 00:29:06,942 --> 00:29:09,876 Cass, kau harus merasukinya. 475 00:29:09,878 --> 00:29:11,428 - Apa? - Lakukan sekarang! 476 00:29:11,430 --> 00:29:14,431 Masuk ke sana, beritahu Sam apa yang terjadi, 477 00:29:14,433 --> 00:29:16,483 dan bantu dia menendang bajingan pembohong itu keluar! 478 00:29:16,485 --> 00:29:17,617 Mungkin berhasil. 479 00:29:17,619 --> 00:29:21,704 Tapi aku tidak bisa merasuki wadah tanpa izin. 480 00:29:25,159 --> 00:29:27,410 Tidak. Tidak akan terjadi. 481 00:29:27,412 --> 00:29:28,862 Jangan bodoh. 482 00:29:28,864 --> 00:29:31,281 Iblis bisa mengambil apa pun yang mereka inginkan. 483 00:29:31,283 --> 00:29:33,733 Aku bisa masuk ke kepala sarang tikus itu. 484 00:29:34,752 --> 00:29:36,319 Aku bisa membangunkan Sam. 485 00:29:36,321 --> 00:29:38,488 Sebut saja aku rencana C. 486 00:29:38,490 --> 00:29:40,106 - Kau tidak bisa-- - Kau punya ide yang lebih baik? 487 00:29:42,510 --> 00:29:45,011 Bagaimana dengan malaikat itu? 488 00:29:45,013 --> 00:29:46,463 Aku akan bekerja cepat. 489 00:29:46,465 --> 00:29:47,630 Dan kalau dia menemukanmu? 490 00:29:47,632 --> 00:29:48,998 Aku akan lari. 491 00:29:49,000 --> 00:29:50,166 Aku tak mau mati demi kalian. 492 00:29:50,168 --> 00:29:51,868 Tentu saja, kalau aku melakukannya, kalian akan harus... 493 00:29:51,870 --> 00:29:53,219 - Melepaskan rantainya. - Ya, aku tahu. 494 00:29:53,221 --> 00:29:54,704 Dan tetap dilepas. 495 00:29:54,706 --> 00:29:58,858 Kalau aku menolong Sam, maka aku bebas. 496 00:29:58,860 --> 00:30:00,643 Kita sepakat? 497 00:30:05,182 --> 00:30:07,033 Cass, hapus tato Sam. 498 00:30:08,319 --> 00:30:10,804 - Dean. - Lakukan. 499 00:30:10,806 --> 00:30:13,873 Lakukan. 500 00:30:28,589 --> 00:30:31,007 Kalau kau macam-macam dengan Sam, kalau kau mencoba apa pun-- 501 00:30:31,009 --> 00:30:33,076 Aku akan pegang janji. 502 00:30:33,078 --> 00:30:37,480 Lagipula, aku tak ingin ada di dalam adikmu lebih lama dari yang diperlukan. 503 00:30:37,482 --> 00:30:40,099 Aku tak suka wadah bekas orang. 504 00:30:54,499 --> 00:30:58,484 Saat kau menemukan Sam, bilang "Poughkeepsie." 505 00:31:00,120 --> 00:31:01,921 Itu kata rahasia kami. Artinya "tinggalkan semua dan lari." 506 00:31:01,923 --> 00:31:03,456 Baiklah. 507 00:31:03,458 --> 00:31:07,961 Selama aku pergi, jangan sentuh tubuhku. 508 00:31:08,879 --> 00:31:10,763 Aku akan menghancurkanmu. 509 00:31:14,218 --> 00:31:15,685 Terserah. 510 00:31:38,119 --> 00:31:41,321 Seorang iblis dan malaikat masuk ke tubuh adikku. 511 00:31:41,323 --> 00:31:44,041 Terdengar seperti lelucon buruk. 512 00:31:44,043 --> 00:31:47,360 Dean, kalau ini tidak berhasil... 513 00:31:51,466 --> 00:31:54,134 Ini akan berhasil. 514 00:31:58,873 --> 00:32:00,207 Maksudku, ini tidak masuk akal. 515 00:32:00,209 --> 00:32:02,876 Kenapa ghoul ini hanya memakan pemandu sorak yang sudah meninggal? 516 00:32:02,878 --> 00:32:03,977 Hei, kau mau bir?! 517 00:32:03,979 --> 00:32:05,312 Tidak, aku baik-baik saja. 518 00:32:05,314 --> 00:32:06,847 Lumayan. 519 00:32:06,849 --> 00:32:09,016 Dean? Dean! 520 00:32:09,018 --> 00:32:10,150 Poughkeepsie. 521 00:32:13,354 --> 00:32:14,655 Bagaimana kau bisa tahu kata itu? 522 00:32:14,657 --> 00:32:17,574 Karena Dean mengirimku ke sini, Bullwinkle, Dean yang sebenarnya. 523 00:32:17,576 --> 00:32:20,861 Aku akan jelaskan dengan cepat-- kau dirasuki malaikat. 524 00:32:20,863 --> 00:32:23,897 Dia menaruhmu di sudut jauh pikiranmu sendiri, 525 00:32:23,899 --> 00:32:26,450 dan aku di sini untuk membebaskanmu. 526 00:32:27,602 --> 00:32:28,669 Kau serius? 527 00:32:28,671 --> 00:32:30,587 Baiklah. 528 00:32:30,589 --> 00:32:31,839 Kita lakukan dengan cara yang menyenangkan. 529 00:32:35,210 --> 00:32:36,844 Kau lihat, kan? 530 00:32:36,846 --> 00:32:38,679 Tidak nyata. Seperti yang kubilang. 531 00:32:38,681 --> 00:32:41,414 Aku tahu bagaimana cara merasuki, Sam. 532 00:32:41,416 --> 00:32:43,884 Kau akan melihat apa yang dia lihat, 533 00:32:43,886 --> 00:32:45,269 meskipun kau tidak ingat. 534 00:32:45,271 --> 00:32:46,553 Itulah yang perlu kau lakukan. 535 00:32:46,555 --> 00:32:48,972 Aku ingin kau mengingatnya. 536 00:33:05,240 --> 00:33:06,323 Apa aku membunuh Kevin? 537 00:33:06,325 --> 00:33:10,160 Tidak, kau tidak. Tapi dia. 538 00:33:11,829 --> 00:33:14,915 Kau harus ambil kendali, Sam. 539 00:33:14,917 --> 00:33:21,171 Ambil kendali dan usir si berengsek itu keluar! 540 00:33:23,892 --> 00:33:26,343 Apa? 541 00:33:27,896 --> 00:33:30,013 Oh, sial. 542 00:33:30,982 --> 00:33:32,900 Halo, Sam. 543 00:33:32,902 --> 00:33:34,401 Siapa kau? 544 00:33:34,403 --> 00:33:37,571 Namanya Gadreel, si malaikat bodoh. 545 00:33:37,573 --> 00:33:40,240 Dulu aku bodoh. 546 00:33:40,242 --> 00:33:41,742 Dan sekarang? 547 00:33:41,744 --> 00:33:45,579 Aku akan memimpin kaumku kembali ke surga. 548 00:33:45,581 --> 00:33:47,080 Aku akan menjadi pahlawan. 549 00:33:47,082 --> 00:33:51,001 Tapi kau, iblis, dengan semua ocehanmu, 550 00:33:51,003 --> 00:33:53,170 kau akan selalu menjadi pengecut. 551 00:33:55,006 --> 00:33:57,090 Kau seharusnya lari. 552 00:34:01,162 --> 00:34:02,546 Aah! 553 00:34:18,446 --> 00:34:21,014 Menyerahlah, Nak. Kau tidak cukup kuat. 554 00:34:22,851 --> 00:34:26,069 Ambil kendali, Sam! Usir dia! 555 00:34:26,071 --> 00:34:27,621 Keluar dari-- 556 00:34:30,241 --> 00:34:32,025 Kau yakin kau ingin aku keluar? 557 00:34:32,027 --> 00:34:34,878 Mungkin hanya aku yang membuatmu bertahan hidup. 558 00:34:34,880 --> 00:34:36,913 Aku pergi, kau bisa mati. 559 00:34:43,388 --> 00:34:46,223 Aku bilang... 560 00:34:46,225 --> 00:34:49,726 keluar... dari tubuhku! 561 00:35:01,322 --> 00:35:02,739 Menunggu seseorang? 562 00:35:02,741 --> 00:35:06,193 Ya, dan dia terlambat. 563 00:35:14,836 --> 00:35:17,087 Ya. 564 00:35:28,716 --> 00:35:31,184 Biar kutebak. 565 00:35:31,186 --> 00:35:33,103 Masalah dengan Winchester? 566 00:35:39,527 --> 00:35:40,977 Sam! Cass? 567 00:35:44,699 --> 00:35:45,932 Aku baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya. 568 00:35:45,934 --> 00:35:49,736 Sam, kau baik-baik saja? 569 00:35:49,738 --> 00:35:50,770 Cass? 570 00:36:08,840 --> 00:36:10,724 Itu Abaddon. 571 00:36:11,726 --> 00:36:15,011 Pergi. Lewat pintu belakang. Akan kutangani ini. 572 00:36:15,013 --> 00:36:16,596 Oh, karena kau orang baik? 573 00:36:16,598 --> 00:36:18,682 Sekarang ini, aku orang terbaik yang kau punya. 574 00:36:21,569 --> 00:36:23,904 Ini tidak berarti kita impas. Kalau aku bertemu denganmu lagi-- 575 00:36:23,906 --> 00:36:25,906 Aku akan mati. Ya, aku tahu. Aku juga cinta padamu. 576 00:36:28,993 --> 00:36:32,362 Senang berbisnis dengan kalian, Anak-anak, seperti biasa. 577 00:36:47,295 --> 00:36:48,995 Halo, Sayang. 578 00:37:01,014 --> 00:37:02,180 Crowley. 579 00:37:03,416 --> 00:37:04,516 Bawa kepalanya padaku. 580 00:37:10,823 --> 00:37:12,858 Nah, itu masalahnya dengan iblis. 581 00:37:12,860 --> 00:37:14,726 Mereka hanya patuh sampai titik tertentu. 582 00:37:16,229 --> 00:37:18,430 Benar sekali. Mari bicara. 583 00:37:18,432 --> 00:37:21,750 - Aku tidak di sini untuk bicara. - Dan aku tidak bicara padamu. 584 00:37:21,752 --> 00:37:25,203 Aku bicara pada mereka, iblis rendahan, 585 00:37:25,205 --> 00:37:27,205 karena aku merasakan kesusahan mereka. 586 00:37:27,207 --> 00:37:28,540 Pasti sulit, 587 00:37:28,542 --> 00:37:31,209 karena raja tercinta kalian direnggut dari kalian. 588 00:37:31,211 --> 00:37:34,796 Aku bayangkan kalian terombang-ambing. 589 00:37:34,798 --> 00:37:38,100 Lalu datanglah... si kejam. 590 00:37:38,102 --> 00:37:43,622 Dia kuat... dan seorang kesatria dan abadi-- 591 00:37:43,624 --> 00:37:44,923 untuk saat ini. 592 00:37:44,925 --> 00:37:48,410 Jadi aku tidak terkejut saat beberapa bawahanku yang lebih idiot 593 00:37:48,412 --> 00:37:49,478 percaya pada kata-katanya. 594 00:37:49,480 --> 00:37:52,514 Tapi sekarang? Kabar baik, Teman-teman. 595 00:37:54,633 --> 00:37:55,917 Ayah sudah pulang. 596 00:37:55,919 --> 00:37:57,936 Neraka tidak menginginkanmu, Crowley. 597 00:37:57,938 --> 00:37:58,987 Neraka milikku. 598 00:37:58,989 --> 00:38:00,255 Benarkah? 599 00:38:00,257 --> 00:38:03,659 Yang kudengar tidak begitu. Tidak selama aku masih hidup. 600 00:38:03,661 --> 00:38:04,943 Well, kalau begitu, ayo kita selesaikan. 601 00:38:04,945 --> 00:38:07,112 Kau dan aku. Sekarang juga. Pemenang mendapat kekuasaan. 602 00:38:07,114 --> 00:38:09,414 Nah, itulah masalahmu, Sayang. 603 00:38:10,500 --> 00:38:11,733 Kau pikir ini pertarungan. 604 00:38:13,637 --> 00:38:14,803 Memangnya bukan? 605 00:38:14,805 --> 00:38:16,121 Ini kampanye. 606 00:38:16,123 --> 00:38:18,623 Hati dan jiwa, itulah yang penting. 607 00:38:18,625 --> 00:38:20,609 Begini, para iblis punya pilihan-- 608 00:38:20,611 --> 00:38:25,847 mengikuti perintah si rambut merah paling galak sedunia. Itu sanjungan. 609 00:38:25,849 --> 00:38:27,332 Atau bergabung dengan timku, 610 00:38:27,334 --> 00:38:30,569 di mana semuanya bisa berpendapat, mendapat perawan, 611 00:38:30,571 --> 00:38:33,388 dan bagian-bagian tubuh yang bisa dimakan. 612 00:38:34,840 --> 00:38:36,775 Jadi, pikirkan itu, Anak-anak. 613 00:38:36,777 --> 00:38:39,544 Sebarkan beritanya-- Pilih Crowley. 614 00:38:58,731 --> 00:39:00,916 Kau merasa baikan? 615 00:39:03,019 --> 00:39:04,336 Sedikit, ya. 616 00:39:05,671 --> 00:39:07,723 Akan butuh waktu untuk menyembuhkanmu seutuhnya. 617 00:39:07,725 --> 00:39:10,642 Kita harus melakukannya secara bertahap. 618 00:39:12,929 --> 00:39:15,013 Baiklah. Ayo, katakan. 619 00:39:16,799 --> 00:39:19,951 Kau ingin aku bilang apa-- bahwa aku marah? 620 00:39:19,953 --> 00:39:24,406 Oke. Aku marah. 621 00:39:24,408 --> 00:39:26,658 Kau berbohong padaku. 622 00:39:26,660 --> 00:39:27,692 Lagi. 623 00:39:27,694 --> 00:39:28,744 Aku tidak punya pilihan. 624 00:39:28,746 --> 00:39:31,663 Aku sudah siap mati, Dean! 625 00:39:31,665 --> 00:39:34,065 Aku tahu. 626 00:39:34,067 --> 00:39:37,569 Tapi aku tak mau membiarkanmu mati, karena memang begitulah aku. 627 00:39:37,571 --> 00:39:38,870 Jadi, apa? 628 00:39:38,872 --> 00:39:42,707 Kau memutuskan untuk menipuku sehingga dirasuki 629 00:39:42,709 --> 00:39:46,244 oleh seorang... malaikat psikopat? 630 00:39:46,246 --> 00:39:47,796 - Dia menyelamatkan nyawamu. - Lalu kenapa? 631 00:39:47,798 --> 00:39:49,815 Aku sudah bersedia mati. 632 00:39:54,354 --> 00:39:57,055 Dan sekarang... 633 00:39:58,424 --> 00:39:59,274 Kevin... 634 00:39:59,276 --> 00:40:01,026 Tidak. Itu bukan salahmu. 635 00:40:02,429 --> 00:40:04,212 Darah Kevin ada di tanganku, 636 00:40:05,231 --> 00:40:07,783 dan tanganku takkan pernah bisa bersih. 637 00:40:07,785 --> 00:40:08,867 Aku akan dihukum karenanya. 638 00:40:08,869 --> 00:40:11,603 Pasti. 639 00:40:11,605 --> 00:40:14,339 Tapi aku akan menemukan Gadreel. 640 00:40:14,341 --> 00:40:18,427 Dan aku akan menghabisi bajingan itu. 641 00:40:18,429 --> 00:40:20,078 Tapi aku akan melakukannya sendirian. 642 00:40:22,799 --> 00:40:24,166 Apa artinya itu? 643 00:40:24,168 --> 00:40:25,283 Ayolah. 644 00:40:25,285 --> 00:40:27,436 Tidakkah kau lihat? Aku... 645 00:40:27,438 --> 00:40:29,488 Aku racun, Sam. 646 00:40:29,490 --> 00:40:32,641 Orang yang dekat denganku, mereka akan terbunuh... atau lebih buruk lagi. 647 00:40:32,643 --> 00:40:35,227 Kau tahu, aku katakan pada diriku sendiri bahwa aku-- 648 00:40:35,229 --> 00:40:38,980 Aku lebih banyak menolong daripada menyakiti. 649 00:40:38,982 --> 00:40:40,298 Dan aku katakan pada diriku sendiri bahwa aku-- 650 00:40:40,300 --> 00:40:41,850 Aku melakukan semuanya untuk alasan yang benar, 651 00:40:41,852 --> 00:40:43,652 dan aku-- aku percaya itu. 652 00:40:45,137 --> 00:40:48,773 Tapi aku tidak bisa-- aku tidak mau... 653 00:40:48,775 --> 00:40:52,027 Menyeret orang lain dalam kesulitan bersamaku. Tidak lagi. 654 00:40:56,833 --> 00:40:59,084 Pergilah. 655 00:40:59,086 --> 00:41:01,503 Aku takkan menghentikanmu. 656 00:41:08,661 --> 00:41:11,763 Tapi jangan berpikir itu masalahnya. Karena bukan itu. 657 00:41:15,368 --> 00:41:18,270 Apa artinya itu? 658 00:41:19,505 --> 00:41:21,389 Pergi sajalah. 659 00:41:54,447 --> 00:41:59,447 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina