Carroll didakwa tahun 2004
atas pembunuhan 14 wanita muda.
Jangan lakukan ini. Joe, Joe!
Sesuatu terjadi pada Claire,
dan sekarang Joe akan membunuhnya.
Dan dia akan memberimu kesempatan menyelamatkan Claire.
Dia akan memberiku kesempatan menyaksikan kematiannya.
Kita punya masalah. Parker menghilang.
Aw. Sayang sekali.
Kau sedikit terlambat.
Ryan, jangan!
Sial sekali.
Kau dan aku,
bagaimana ini akan berakhir, Ryan?
Apakah kebaikan mengalahkan kejahatan,
apakah si jagoan menyelamatkan sang gadis?
Ayo, kita mulai.
Tidak! Tidak!
Aah! Aah!
Apa dia meninggal? Mereka menemukan mayatnya?
Ya. Sisa-sisa tubuhnya.
Kau harus yakin itu dia. Apa kau yakin?
Kita akan segera mendapat konfirmasi resmi.
Pembunuh berantai, Joe Carroll,
meninggal dunia pagi ini.
Dia meninggal dalam kebakaran.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa Joe Carroll sudah meninggal.
Benarkah itu?
Dia sudah meninggal.
- Lapar? - Yeah. Sangat lapar.
Aku akan membersihkan diri.
Kami mencegat pengantarnya di bawah.
Trims, man.
Unh! Unh!
Oke. Aku mencium bau makanan.
Claire!
Ryan! Tidak, tidak!
Tidak!
Ohh!
Tidak, tidak!
Unh!
Aah! Aah! Aah!
Tidak, tidak!
Tidak. Kumohon, kumohon.
Di mana Claire? Dia baik-baik saja?
Tekanan darahnya menurun.
Dia pendarahan!
Tidak ada tekanan!
Kita kehilangan dia!
Mike...
Bagaimana Claire?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translated by anisssina
Satu tahun kemudian.
Buku baru akan terbit minggu ini.
Judulnya "The Havenport Tragedy,
Kisah Nyata Joe Carroll dan Sekte Berdarahnya."
oleh pengarang Carrie Cook.
Minggu ini, menandai peringatan setahun meninggalnya Joe Carroll.
dan Carrie Cook akan bergabung dengan kita nanti
untuk membicarakan sekte pembunuh
yang meninggalkan jejak darah dan kekacauan di sepanjang Pesisir Timur
dan mengguncang negara ini.
Yeah, mengerikan. Kalian percaya ini sudah setahun?
Tetaplah bersama--
Saat aku ke sini, aku sudah membuat banyak kesalahan,
aku merasa kosong, diriku mati di dalam.
Kalian menghidupkanku kembali.
Kalian menunjukkan bahwa masa lalu adalah masa lalu.
Aku punya kehidupan sekarang.
Apakah sekarang lebih baik? Kadang-kadang.
Rasanya berbeda,
dan ada kalanya aku mendapat sedikit harapan.
Itu hari-hari yang baik,
dan di hari-hari lain,
aku sedang mengusahakannya.
Makan malam ini untuk keponakanmu?
Yeah. Dia ingin aku bertemu pacar barunya.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin karena dia senang memilikimu dalam hidupnya
dan ingin membaginya denganmu.
Mungkin itu sebabnya.
Oke. Seberapa gilanya aku?
Luar biasa, Melissa.
Rasanya enak membuka diri dan berbagi, kan?
Kenapa semua yang kau katakan seolah diarahkan padaku?
Aku sponsormu.
Aku ingin menegaskan bahwa aku baru berhenti minum selama 5 bulan.
Justru itu alasan untuk berbicara dan menceritakan apa yang terjadi di hidupmu.
Ya, ya, ya.
Oke. Sangat berantakan.
Ini pembunuh yang serampangan. Apa lagi yang kalian lihat?
Pembunuhnya kidal.
Luka tusukannya dari kiri ke kanan.
Kau yakin?
Mungkin saja dari kanan ke kanan
kalau penyerangnya menusuk seperti ini.
Beha dan celana dalamnya di lantai,
tapi korban mengenakan pakaian dalam.
Yang menunjukkan bahwa...
Dia punya selera buruk.
Kenapa dia pakai motif macan tutul?
Mungkin dia penari telanjang, penghibur.
Kejahatan kebencian?
Pembunuhan misionaris. Impulsif dan kejam.
Dia tidak diperkosa, jadi bukan kejahatan seksual.
Pakaian dalamnya ternoda karena kursi.
Artinya?
Kursinya diposisikan di atas tubuhnya.
Pelakunya bermasturbasi dan duduk saat melakukannya.
Dan darah di sebelah kiri meja
adalah tempat dia menaruh pisaunya
karena itu tangan yang digunakan untuk bekerja
karena dia kidal.
Oke, oke, oke, oke.
Hai.
Hei. Apa aku terlambat?
Kau yang pertama datang.
Jadi kau sendirian?
Dia sedang parkir mobil.
Ahh.
Namanya Chris.
Dia dari California,
tumbuh besar di Sacramento atau apalah.
Dia chef pastry di Dolce.
Oke.
Kau menghakiminya. Jangan menghakimi.
Tidak. Aku tidak menghakiminya!
Tidak. Aku hanya bilang, "Oke,"
yang artinya "Dia chef pastry." Oke.
Mungkin sebaiknya tidak diucapkan keras-keras.
Hei.
- Aku Ryan. - Hei. Aku Chris.
- Senang bertemu denganmu. - Masuklah.
Trims.
Ryan bilang kau penegak hukum.
Yep. Aku polisi. NYPD.
Dia di Unit Intelijen.
Baru saja jadi detektif.
Apakah masuk kepolisian itu tradisi keluarga?
Well, ayahku, saudara Ryan, pemadam kebakaran.
Dan ayah dan pamanku dulu polisi.
Max memintaku membuat yang sehat bagi jantung,
jadi tak ada jaminan.
Wow. Kelihatannya lezat.
Aku benar-benar menyukai Barry.
Dia sponsormu, kan?
Shh.
Si cewek Melissa itu seksi.
Untukmu. Kau harus mendekatinya.
Aku suka bocah pastry itu.
Benarkah?
Andai dia lebih pemarah.
Trims.
Untuk apa?
Aku tahu malam ini tentang apa.
Ya. Kupikir minggu ini mungkin akan berat untukmu.
Benar, kan?
Well, ke mana pun aku melihat ada saja yang mengingatkanku.
Pengalih perhatian mungkin menyenangkan.
Stasiun Union Square.
Kebangkitan!
- Kebangkitan! - Kebangkitan!
Aah!
Joe Carroll hidup!
Ryan Hardy tak bisa menghentikan kami.
Kebangkitan akan datang.
Aah! Aah! Tolong aku! Kumohon!
Berapa banyak yang meninggal?
5 orang dipastikan meninggal, satu korban selamat
dan saat ini sedang dirawat
di Manhattan Memorial untuk beberapa luka tusukan.
Kau punya tersangka?
Ada setidaknya 3 pelaku yang terlibat.
Penyelidikannya masih aktif.
Komisaris, menurutmu ini mungkin tindakan sekte Joe Carroll?
Harap jangan berspekulasi.
Sir, minggu ini adalah peringatan satu tahun tragedi Havenport.
Cukup sekian. Terima kasih.
Apakah warisan Joe Carroll masih hidup dan tinggal di New York?
Itulah yang dikhawatirkan penduduk New York karena 5 orang telah...
...tidak bersedia mengatakan apakah serangan ini berhubungan
dengan Joe Carroll, namun karena minggu ini adalah...
Halo, Mike.
Agen Phillips, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau datang ke New York.
Kau bagaikan berkas kasus berjalan.
Kau bisa sangat membantu kami.
Kau ingin aku memberi konsultasi?
Aku tidak aktif. OPR menskorsku sampai pemeriksaan bulan Januari.
Dewan tidak mendakwamu.
Kau dianggap bebas.
Datanglah ke New York.
Kalau semua lancar, aku akan bicara pada OPR.
Belasungkawa dan doa kusampaikan pada semua korban dan keluarga,
tapi mengenai hubungan pembunuhan kereta bawah tanah dan Joe Carroll,
aku tidak terlibat.
Hai, semuanya. Sebelum kalian bertanya, aku tidak terlibat,
aku takkan memberi konsultasi, dan aku tak punya info tentang pembunuhan di kereta.
Mr. Hardy.
Kepala Bagian Ken Phillips.
Selamat datang, Sir. Agen Khusus Gina Mendez.
CSU masih memproses TKP.
Saat kereta berhenti,
ketiga tersangka kita turun ke rel,
keluar dari terowongan kota,
menggunakan pintu darurat, jadi tak ada saksi.
Bagaimana dengan si korban?
Dia dirawat di Manhattan Memorial, beberapa luka tusukan,
semua luka defensif.
Dokter bilang kita akan bisa bicara dengannya satu jam lagi.
Ada sesuatu dari kamera pengamanan?
Oh, ya. Kita melihat seluruhnya.
Aku tak ingin berhubungan seks.
Semua selalu tentang seks.
Aku tidak menentangnya, tapi...
itu tidak sepenting yang dibilang orang.
Menurutku menyentuh itu lebih penting.
Kalau kau melakukan dengan benar, kau bisa selalu merasakannya...
bahkan setelah kau berhenti.
Aku lapar. Kau punya makanan?
Hei, Heather! Aku bisa membuat omelet putih telur dengan bayam!
Delapan bulan yang lalu.
Mike! Mikey!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tony, minuman. Minuman untuk semuanya.
Hei, Ryan.
Apa kabarmu?
Oh. Senang bertemu denganmu.
Hei. Kau terlihat sehat.
Kemarilah. Aku ingin kau berkenalan dengan beberapa orang.
Jadi berapa lama kau akan di kota ini?
Uh, aku akan kembali besok.
Bagus, bagus.
Hei. Bagaimana kabar Joey?
Dia aman. Selebihnya, aku tak tahu.
Neneknya setuju ikut perlindungan saksi.
Aku harus bersaksi di hadapan dewan.
Kau juga.
Ya. Itu akan terjadi.
Hari terakhir itu di hutan setelah kau meninggalkanku,
Aku melepas borgol Alex.
Kita tidak memborgolnya, Ryan, kau paham?
Dia menyerangmu, kau menembakkan pistolmu.
Ini penting, Ryan. Kau mengerti?
Kau hanya perlu bilang "Aku tidak ingat."
Hari itu kau emosional dan gila.
Kau tak ingat apa yang terjadi. Aku tangani sisanya.
Kau tak perlu berbohong untukku, Mike.
Kau bertindak impulsif.
Mereka takkan memaklumi atau mempercayainya,
tapi mereka akan menerimanya.
Mereka akan mengerti bahwa kita mencoba menyelamatkan Deborah.
Apa kau bahkan ingat apa yang dikatakan Deborah padamu hari itu,
apa kata-kata terakhirnya?
Halo, Mike.
Kau terlihat sehat, Ryan.
Jadi apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
Terima kasih sudah datang, Mr. Hardy.
Agen Phillips.
Agen Khusus Gina Mendez.
Aku perlu ditanya apakah kau pernah dihubungi
atau berhubungan dengan kejadian semalam?
Tidak.
Apa kau berhubungan dengan pengikut Carroll setahun terakhir?
Tidak.
Apakah kau tahu sesuatu yang dapat membantu kami menemukan pelakunya?
Tidak.
Kami menghargai masukanmu,
kalau ada yang bisa kau tambahkan.
Sang saksi, Lily Gray,
penjual barang seni, galerinya di Soho,
selamat dengan beberapa luka defensif.
Mereka berteriak-teriak dari balik topeng.
Apa yang mereka katakan?
Hal-hal gila.
"Kebangkitan."
Mereka terus mengulangnya, menyanyikannya.
Mereka bilang, "Joe Carroll hidup,"
lalu mereka menyerang.
Mereka mengatakan hal lain?
"Ryan Hardy tak bisa menghentikan kami."
Terima kasih.
Jadi kau Ryan Hardy?
Kenapa mereka melakukan ini?
Mari kita pergi?
Ahh. Kau penggila 70-an.
Aku suka sekali.
♪ do do do do do do do ♪
Ayolah! Berdansalah denganku!
♪ aw, that's the way, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it ♪
♪ uh-huh, uh-huh ♪
♪ that's the way, uh-huh, uh-huh I like it ♪
♪ soft summer nights ♪
♪ spent thinking of you ♪
♪ when will I see you again? ♪
♪ I didn't know it could be so strong ♪
♪ waiting and wondering about you ♪
♪ I didn't know it would last so long ♪
Ini daftar lagu yang hebat.
♪ nights are forever without you ♪
Ahh.
Heather sayang, kau tidak bisa berbaring saja.
Aku akan butuh bantuan.
Aku butuh bantuan dengan Heather.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Ini hari yang indah.
Ya, benar.
Pada saat ini, polisi tidak bersedia menjelaskan apakah serangan ini
berhubungan dengan Joe Carroll atau tidak,
namun karena minggu ini menandai setahun kematian
Carroll, banyak orang khawatir bahwa sekte kejam ini...
Apa-apaan?
Sepertinya ada sekte baru.
Siapa mereka?
Entahlah. Yang jelas bukan kita.
Frank menduga ini Carlos,
tapi menurutku dia terlalu bodoh untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Siapa?
Kau tahu, Carlos dari Havenport.
Kau harus bicara pada Frank.
Dia melihat Carlos sekali.
Sepertinya di The Village.
Markas FBI. Federal Plaza, New York.
MTA hanya punya kamera di 40% di semua kereta dalam kota.
Video itu bukan keberuntungan. Mereka ingin kita melihatnya,
peragaan seni.
Bisa kau tampilkan video dari gerbong sebelah?
Tidak. Kereta ini tidak punya kamera
di setiap gerbong, dan mereka tahu itu.
Mereka licin.
Baiklah. Apa yang kalian dapatkan?
Baju mereka baru dibeli, belum dicuci.
Dijual di toko suvenir.
Topengnya dari silikon yang dicetak, dilukis tangan, sangat profesional.
Baiklah. Mr. Hardy, jangan malu-malu.
Apakah mereka anggota sekte atau klub penggemar baru?
Bisa keduanya.
37 anggota sekte diidentifikasi di Havenport.
17 terbunuh, 7 ditahan,
5 ditangkap setahun terakhir.
Well, artinya masih ada 8 pengikut di luar sana.
Kecuali yang 8 itu menemukan 8 lagi dan 8 lagi.
Kita mulai saja dengan 3 orang di kereta.
Jadi bagaimana dengan video pengawas?
Kalian menyusun jejak video?
Sedang dikerjakan. Hopkins.
Ketiga pria bertudung keluar di Canal.
Kami melihat mereka di Broadway Barat menuju pusat kota.
Dan dua orang berbelok ke kanan, satu orang ke Eastbound.
Masih banyak lagi. Banyak usaha bisnis
menawarkan video pengawas mereka,
dan kami punya orang berkeliling
dengan surat perintah meminta video sisanya.
Kau bisa memindai tubuh ketiga tersangka?
Ini pengikut Carroll yang sudah dikenali.
Kita buat visualisasi untuk yang pria saja.
Oke. Satu kecocokan.
Carlos Perez.
Dia ada di daftar, salah satu orang di Havenport.
Dia menghilang selama setahun.
Seberapa yakin dirimu?
Kecocokannya 75%.
Itu cukup bagus untukku.
Buat pernyataan. Sebarkan wajahnya ke publik.
Kita lihat apakah publik dapat membantu mengenalinya.
Bagaimana dengan yang dua lagi?
Mereka orang baru.
Apakah ini sekte baru, sekte lama,
penggemar, peniru, groupie?
Apa, Mr. Hardy? Ada ide?
Yeah. Andai aku bisa lebih membantu,
tapi, kau tahu, aku tidak begitu mengikuti kasusnya.
Aku hanya orang sipil sekarang,
jadi kalau tak ada apa-apa lagi, aku ingin pergi.
Oke.
Hei, Ryan. Kau mau ke mana?
Pulang.
Kita tidak menemukan mereka semua.
Sekarang mereka merekrut orang lagi.
Mungkin.
Ini peringatan kematian Joe.
Ini bukan kejadian lepas.
Mereka mengenakan wajahnya.
Mereka mencoba membangkitkan warisannya.
Ya, mungkin.
Kau akan pergi?
Aku berpikir untuk lari.
"Ryan Hardy tak bisa menghentikan kami.
Joe Carroll hidup."
Ya. Aku paham.
Pesan tersampaikan.
Aku tak ingin terlibat dengan ini, Mike.
Ini sudah berakhir untukku, oke? Sudah tamat.
Aku datang langsung dari kantor, kau sebaiknya punya makanan.
Carlos Perez. Kau ingat dia?
Dia yang punya 4 identitas itu?
Ya. Kau melacaknya ke New York
menggunakan nama Rick Ruiz dan Tony Sanchez.
Jadi Carlos salah satu pembunuh di kereta?
Orang yang terlibat.
Biar kucari.
FBI mengajak intelijen bekerja sama, sebagai penasihat.
Aku hampir ingin mendaftar, lalu aku ingat
aku bagian dari satuan tugas rahasia Ryan Hardy.
Jadi ini sekte lama Joe?
Carlos iya. Yang dua lagi, entahlah.
Apa kau memberitahu yang kau tahu pada FBI?
Apa, ini? Ini hanya hobi.
5 orang terbunuh. Ini bukan hobi.
Oke. Ini dia. Intel terakhir mengetahui Carlos
menggunakan nama panggilan Ruiz.
Aku punya analisis sidik jari dan tulisan tangan
dari beberapa kartu kredit macet
yang didapat dari pacarnya.
Dia bilang Carlos pindah ke California.
Periksa Robert Diaz.
Itu nama yang kutemukan di tempat pacarnya.
Apa FBI tahu kau menemukan pacar orang ini?
Aku kehilangan dia. Apa gunanya?
Identitas Ruiz memiliki tanda tangan sama dengan Robert Diaz,
tempat sewaan jangka pendek di Avenue D.
Dia menggunakan identitas palsu baru.
Avenue D, ya?
Hei. Sekarang saatnya memberitahu FBI tentang info ini.
Ya. Kau mungkin benar.
Jadi, Max, terima kasih sudah mampir.
Tak ada ongkos taksi?
Hei. Beritahu FBI.
Mereka akan mengetahuinya.
Serius, Ryan,
Aku tahu aku membantumu,
tapi mungkin sudah saatnya kita menghentikan ini.
Bisa kunci pintu saat pergi? Trims.
Berhenti!
Tidak, tidak. Aku hanya menyentuhmu sedikit.
Hei! Ayolah! Hei! Duduk.
Kenapa lari dariku?
Kau mendobrak rumahku.
Kau mengenaliku.
Tidak. Kau mendobrak rumahku.
Ow!
Jangan bohong padaku.
Aku tidak bohong.
Carlos, aku tahu siapa kau,
dan aku tahu kau ada di kereta itu.
Jangan bodoh. Aku membunuh orang bodoh.
Aku-- aku tidak tahu apa-apa.
Kau ada di Havenport dengan Joe Carroll.
Di mana dia?
Joe Carroll-- dia meninggal.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Di mana dia?
Dia meninggal.
Unh!
Baiklah. Aku akan bicara.
Aku tidak melihat Joe sejak di mercusuar.
Mercusuar?
Kau ada di mercusuar?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku menjemputnya di pantai setelah rumah perahu meledak.
Dan ke mana kau membawanya?
Ada-- ada pemblokiran jalan.
Ada polisi di mana-mana malam itu.
Dia-- dia keluar mobil. Aku belum melihatnya lagi.
Dia keluar mobil?
Ya. Dia keluar mobil.
Tidak mungkin dia bisa melewati pemblokiran jalan.
Dan di mana dia?
Aku tidak tahu. Tak ada yang tahu.
Itu sebabnya--
Itu sebabnya apa?
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba memancingnya keluar?
Unh!
Inikah yang kau cari?
Aah!
Awas! Awas!
Sir, jangan bergerak. Tetap diam.
Aku bisa membawamu ke rumah sakit.
Tidak, tidak, aku tak apa-apa.
Sir, kumohon.
Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
_
Mengenai penyerangan brutal di kereta kemarin,
Gedung Putih telah mengeluarkan pernyataan,
menyatakan bahwa Presiden memonitor keadaan di New York
dan menyampaikan belasungkawa dan doa bagi keluarga mereka
yang menjadi korban dalam tragedi ini.
Beliau juga telah menjanjikan kerja sama
FBI dan polisi lokal dan negara bagian...
Setelah 5 orang dikonfirmasi meninggal dalam penyerangan brutal
di Stasiun Astor Place...
Kau berdarah. Apa yang terjadi?
Apa kau dikenali? Kau ada di semua TV.
Kau harus berbicara Bahasa Inggris, oke?
Kau mau bahasa Inggris?
Idiot bego!
Di mana kau?
Tempat Carlos. Bisa periksa sebuah nama untukku?
Heather Clarke.
Aku tahu nama itu, Ryan.
Dia meninggal.
Dia ditemukan 45 menit yang lalu.
Aku bisa sms alamatnya.
Baiklah.
Itu Hardy.
Biar aku saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lewat sekitar sini.
Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Heather Clarke. Beberapa pelari menemukannya.
Umur 24, penari di pertunjukan "Gypsy."
Dia tinggal di gedung di seberang jalan,
tempat dia dibunuh lalu dipindah ke sini.
Itu dari buku Carroll, kan?
Gaun putih, rambut pirang, bibir merah.
Ya. Gwendolyn.
Maksudmu Claire.
Bukankah Claire inspirasi karakter Gwendolyn?
Ayolah, Ryan. Beri kami petunjuk!
Pembunuhan di kereta adalah tontonan, pengumuman.
Yang ini pesan yang sangat spesifik.
Aku tidak punya petunjuk.
Oh, omong kosong.
Kau bersikap seolah sudah melupakannya,
tapi kau di sini karena kau peduli.
Kau tidak tahu caranya untuk tidak peduli,
jadi kalau kau tahu sesuatu, beritahu aku.
Maaf, Mike.
Kenapa kau meminta catatan DNA Carroll?
6 bulan lalu, kau meminta laporan lengkapnya.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Kenapa, kau tidak yakin?
DNA-nya cocok dengan DNA anaknya.
Aku tidak tahu apa maksudmu dengan ini semua, Mike.
Joe sudah meninggal.
Ya, benar, Ryan. Dia sudah meninggal.
Aku meneleponmu.
Aku menghubungimu.
Kau tidak mau repot membalasnya?
Ryan, aku perlu bicara denganmu.
Aku hanya bisa memikirkan hari terakhir itu,
bagaimana setiap detiknya berjalan.
Kalau kita melakukan satu hal berbeda,
kalau kita mengubah
satu hal saja, mungkin kita bisa--
mungkin kita bisa menemukan Deborah satu detik lebih awal.
Kalau kita melakukan satu hal yang berbeda.
Apa?
Kau tidak punya petunjuk?
Jadi itu keputusanmu.
Jaga dirimu, Mike.
Orang yang terlibat dalam peristiwa semalam...
Wajahku ada di mana-mana.
Seperti yang kubilang. Idiot.
Kau tamat.
Apa yang terjadi?
Ryan Hardy muncul di tempatku.
Mark, aku minta maaf.
Bukan, itu Luke. Ini Mark.
Kau tolol.
Apa yang dilakukan Ryan Hardy di sana?
Dia mengagetkanku.
Aku tidak tahu.
Kau bilang tempatmu aman, tidak dapat dilacak.
Kau yang bilang!
Aku tak tahu bagaimana dia bisa tahu.
Itu bukan salahku!
Maafkan aku.
Apa yang akan mereka temukan di sana
kalau mereka menggeledah tempat itu?
Tidak ada. Maksudku, barang-barangku.
Tak ada yang akan mengarahkan mereka ke sini.
Dan aku harus percaya padamu?
Mereka takkan menemukan apa-apa.
Mungkin sidik jari, mungkin.
Aku punya sekitar 10 identitas palsu.
Eh, kami percaya padamu, Carlos,
mengajakmu bergabung, membuatmu menjadi bagian dari keluarga.
Oke. Aku sudah melakukan semua yang kalian suruh.
Apa masalahnya? Kita baik-baik saja.
Luke, jangan. Lupakan saja.
Aku-- aku yang akan menemukan Joe.
Itu yang kau inginkan.
Eh, kau benar. Kita baik-baik saja.
Maaf. Sikapku berlebihan.
Kadang-kadang aku begitu.
Lupakan saja!
Nah. Hilang sudah.
Aw, ayolah. Ayo, berpelukan.
Aku tidak-- aku tidak mau memelukmu.
Kenapa kau tidak mau memelukku?
Aku tidak mau saja.
Berpelukan.
Oh, kita jadi terlalu serius di sini.
Santai saja! Ha, ha!
Kalau kita tidak bersenang-senang, apa gunanya? Hah?
Kau mau melihat sesuatu yang lucu?
Well...
Dia akan hidup.
Itu lucu.
Hah?
Kau kedatangan tamu.
Aku bisa menyuruhnya pergi.
Tidak apa-apa. Dia boleh masuk.
Siapa pun yang punya informasi tentang--
Apa kabarmu, Ms. Gray?
Well, 6 orang terbunuh.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku khawatir.
Aku-- kau ingat, sebelumnya kau bertanya
kenapa ini semua terjadi, dan...
Aku menemukan jawabannya.
Kau membunuh Joe Carroll, dan para pengikutnya...
marah soal itu, kurasa.
Jadi... kenapa sebenarnya kau ke sini?
6 orang terbunuh, dan...
hanya kepadamu aku bisa mengatakan "maaf"...
Jadi... maafkan aku.
Aku hanya perlu mengatakannya keras-keras.
Selamat malam.
Emma...
Di mana Carlos? Kau menemukannya?
Aku pergi ke alamat yang diberikan Frank. Dia tidak di sana...
tapi Ryan Hardy ada di sana.
Apa-- apa yang dia lakukan di sana?
Aku tidak tahu, Hannah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Si anak nakal boleh makan?
Tidak. Belum.
Hukumannya masih 20 menit lagi.
Tragedi Havenport.
♪ I see ♪
♪ earthquakes and lightning ♪
♪ I see ♪
♪ bad times today ♪
Astaga, Judy. Itu tadi hebat.
Ya, memang.
Sekarang kembali ke berita utama kita,
ada perkembangan terbaru.
Jumlah korban di New York kini menjadi 6 orang.
Apakah ini ulah sekte Carroll?
Pembunuhan ini terjadi setelah 3 pria...
Daryl, cepat lihat ini!
6 orang terbunuh!
♪ don't go around tonight ♪
♪ well, it's bound to take your life ♪
Cepat!
♪ there's a bad moon on the rise ♪
Ini yang dikatakan oleh ahli Carroll, Ryan Hardy, pagi ini.
Belasungkawa dan doa kusampaikan untuk korban dan keluarga mereka,
namun mengenai pembunuhan di kereta bawah tanah dan Joe Carroll, aku tidak terlibat.
Wah, wah.
♪ there's a bad moon on the rise ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translated by anisssina