1 00:00:03,551 --> 00:00:04,772 Ada yang rusak di antara kita. 2 00:00:04,797 --> 00:00:05,960 Aku tidak bilang tidak. Aku... 3 00:00:05,985 --> 00:00:08,431 Kita tidak... melihat semua dengan cara yang sama lagi. 4 00:00:08,432 --> 00:00:11,050 Peran kita dalam semua ini. 5 00:00:11,052 --> 00:00:13,269 - Aku tidak bisa mempercayaimu. - Kita keluarga. 6 00:00:13,271 --> 00:00:15,671 Kau mengatakannya seolah itu bisa menyembuhkan segalanya, 7 00:00:15,673 --> 00:00:17,890 seolah itu bisa mengubah fakta 8 00:00:17,892 --> 00:00:23,162 bahwa semua yang salah di antara kita adalah karena kita keluarga. 9 00:00:27,751 --> 00:00:32,404 15, 14, 13, 12... 10 00:00:32,406 --> 00:00:35,007 11, 10, 9... 11 00:00:35,009 --> 00:00:36,993 8, 7... 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,911 6, 5... Tidak boleh hanya dikunyah! 13 00:00:38,913 --> 00:00:40,846 Telan atau kau didiskualifikasi! 14 00:00:40,848 --> 00:00:42,414 ...2, 1... 15 00:00:51,258 --> 00:00:54,193 Sepertinya kita punya pemenangnya! Yeah! 16 00:00:54,195 --> 00:00:57,480 Dia curang! 17 00:00:57,482 --> 00:01:00,399 Mundur kau, Skeletor. Aku menang dengan adil. 18 00:01:00,401 --> 00:01:01,701 Enak saja kau, Jabba! 19 00:01:01,703 --> 00:01:03,536 Aku melihatmu memasukkan hot dog ke sakumu! 20 00:01:03,538 --> 00:01:05,288 Well, aku tidak enak memberitahumu ini, Sobat, 21 00:01:05,290 --> 00:01:06,822 tapi itu bukan hot dog. 22 00:01:06,824 --> 00:01:09,775 Ohh! 23 00:01:44,811 --> 00:01:47,280 Mmm. 24 00:02:00,827 --> 00:02:03,129 Mmm. 25 00:02:26,987 --> 00:02:30,987 ♪ Supernatural 9x13 ♪ The Purge Original Air Date on February 4, 2014 26 00:02:31,012 --> 00:02:36,012 == sync, corrected by elderman == @elder_man translation by anisssina 27 00:02:40,251 --> 00:02:41,417 Hei. 28 00:02:41,419 --> 00:02:43,252 Hei. 29 00:02:46,973 --> 00:02:49,592 Kau tidur semalam? 30 00:02:49,594 --> 00:02:52,728 Apa? Uh, tidak. 31 00:02:52,730 --> 00:02:56,682 Tidak, ada acara "Rudy". 32 00:02:56,684 --> 00:02:59,151 "Unforgiven," lalu aku tidak bisa tidur, 33 00:02:59,153 --> 00:03:00,986 jadi... aku melakukan riset. 34 00:03:00,988 --> 00:03:02,905 Gadreel? 35 00:03:02,907 --> 00:03:06,558 Dan Metatron dan tanda Cain dan... 36 00:03:06,560 --> 00:03:08,577 Tak menemukan apa-apa. 37 00:03:09,696 --> 00:03:12,448 - Tapi aku mendapat kasus untuk kita. - Oh, ya? 38 00:03:12,450 --> 00:03:16,635 Ya, ada kematian aneh di Stillwater, Minnesota. 39 00:03:16,637 --> 00:03:19,588 Peserta acara kompetisi meninggal setelah kontes makan hot dog. 40 00:03:20,740 --> 00:03:23,459 - Kenapa? Meninggal karena tersedak hot dog? - Andai saja. 41 00:03:23,461 --> 00:03:26,529 Dia diserang di mobilnya. Tapi, dengar ini-- 42 00:03:26,531 --> 00:03:30,082 dia mengerut dari 150 kg menjadi 45 kg. 43 00:03:30,084 --> 00:03:31,183 Ilmu sihir? 44 00:03:31,185 --> 00:03:33,853 Atau pencahar dosis tinggi. Kau mau ikut? 45 00:03:33,855 --> 00:03:35,938 - Ya. - Bagus. 46 00:03:35,940 --> 00:03:38,941 Sepertinya aku harus mandi kilat. Akan siap dalam 5 menit. 47 00:03:40,260 --> 00:03:42,194 Kau yakin kau tak apa-apa, Dean? 48 00:03:42,196 --> 00:03:43,629 Kenapa tidak? 49 00:03:43,654 --> 00:03:46,075 Karena-- Aku tidak tahu... 50 00:03:46,216 --> 00:03:48,818 Ini bukan karena ucapanku waktu itu, kan? 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,438 Oh, tentang kita sebaiknya tidak bersikap seperti saudara? 52 00:03:52,440 --> 00:03:54,457 Tidak, jangan menyanjung dirimu sendiri. Aku tak gampang jatuh. 53 00:03:54,459 --> 00:03:56,659 Oh, bagus, karena aku hanya berkata jujur. 54 00:03:56,661 --> 00:03:59,245 Oh, ya. Aku paham dengan jelas. 55 00:04:08,472 --> 00:04:10,589 Terima kasih atas kesabaran kalian, Agen. 56 00:04:10,591 --> 00:04:11,912 Laporan koroner akhirnya datang. 57 00:04:11,937 --> 00:04:13,477 Baiklah, terima kasih. 58 00:04:13,478 --> 00:04:15,478 Baiklah, coba kulihat. 59 00:04:15,480 --> 00:04:19,899 Apakah berat Wayne McNut benar-benar 150 kg sebelum meninggal? 60 00:04:19,901 --> 00:04:21,851 Tepatnya 158 kg. 61 00:04:21,853 --> 00:04:24,636 - Dan penyebab kematian yang resmi? - Serangan jantung. 62 00:04:24,638 --> 00:04:27,323 Tapi di antara kita saja ya, itu hanya dugaan. 63 00:04:27,325 --> 00:04:29,742 Korban mengalami kerusakan organ parah. 64 00:04:29,744 --> 00:04:30,910 Ini berkasnya, Jenny. 65 00:04:30,912 --> 00:04:34,697 Limpa pecah, hati tertusuk, paru-paru bocor. 66 00:04:34,699 --> 00:04:37,700 Seolah semua organnya disedot dari tubuhnya. 67 00:04:37,702 --> 00:04:39,835 - Seperti oleh pengisap debu? - Ya. 68 00:04:39,837 --> 00:04:42,955 Ya, aku harus jujur, Teman-teman. 69 00:04:43,790 --> 00:04:45,257 Kami menemukan jalan buntu. 70 00:04:45,259 --> 00:04:48,277 Kejadian seperti ini tak pernah terjadi di Stillwater. 71 00:04:48,279 --> 00:04:50,763 Apakah Wayne punya musuh? 72 00:04:50,765 --> 00:04:52,131 Hmm. 73 00:04:53,133 --> 00:04:55,301 Lebih seperti persaingan tidak bersahabat. 74 00:04:55,303 --> 00:04:57,386 Pria bernama "Slim Jim" Morgan. 75 00:04:57,388 --> 00:05:01,056 Seperti Wayne, dia cukup dikenal di arena kompetisi makan. 76 00:05:01,058 --> 00:05:04,393 Arena kompetisi makan? Acara seperti itu populer di sini? 77 00:05:04,395 --> 00:05:06,896 Oh, ya. Tentu saja. 78 00:05:06,898 --> 00:05:10,432 Orang-orang menganggapnya serius. Mereka berlatih berbulan-bulan. 79 00:05:10,434 --> 00:05:13,452 Makan banyak makanan aneh, kau tahu, misalnya, uh... 80 00:05:13,454 --> 00:05:16,872 Kacang panggang, sayap ayam, mentega. 81 00:05:16,874 --> 00:05:18,357 - Mentega? - Ya. 82 00:05:18,359 --> 00:05:20,276 - Kadang-kadang digoreng. - Hm. 83 00:05:20,278 --> 00:05:26,332 Tahun ini saja, Wayne sudah memenangkan Butter Bowl, Wing Ding, dan Shrimptasia. 84 00:05:27,467 --> 00:05:30,452 Intinya, Wayne McNut adalah satu-satunya orang yang tak bisa 85 00:05:30,454 --> 00:05:32,905 dikalahkan Slim Jim di seluruh wilayah Great Lakes. 86 00:05:32,907 --> 00:05:35,240 Jadi dia tersangkanya? 87 00:05:35,242 --> 00:05:38,076 Kami sudah memeriksanya, tapi Slim Jim ada di Hot Doggery 88 00:05:38,078 --> 00:05:39,745 pada saat Wayne meninggal, 89 00:05:39,747 --> 00:05:41,680 dan kami punya 15 saksi. 90 00:05:41,682 --> 00:05:43,465 - Benarkah? - Ya. 91 00:05:53,810 --> 00:05:55,811 Latihan. 92 00:05:55,813 --> 00:06:00,032 Saat bersiap untuk kompetisi, aku makan selada untuk merentangkan lambung. 93 00:06:00,034 --> 00:06:02,701 Satu lagi alasan untuk tidak makan selada. 94 00:06:04,821 --> 00:06:06,872 Seberapa baik kau mengenal Wayne McNut? 95 00:06:06,874 --> 00:06:09,909 Well, cukup baik untuk tahu dia licik dan suka curang. 96 00:06:09,911 --> 00:06:13,546 Aku benci mengatakannya, tapi dia terkena karma. 97 00:06:13,548 --> 00:06:14,830 Ini menarik. 98 00:06:14,832 --> 00:06:17,883 Mantra keberuntungan Mala. 99 00:06:17,885 --> 00:06:19,218 Dan Mala adalah...? 100 00:06:19,220 --> 00:06:21,220 Istriku. 101 00:06:21,222 --> 00:06:23,772 Apakah istrimu percaya takhayul? 102 00:06:23,774 --> 00:06:25,374 Ya. Dia Romanichal. 103 00:06:25,376 --> 00:06:28,060 - Romanichal? - Gipsi. 104 00:06:28,062 --> 00:06:30,512 Tapi jangan panggil dia begitu. Menurutnya itu menghina. 105 00:06:30,514 --> 00:06:33,299 Tapi menurutku itu pujian. 106 00:06:33,301 --> 00:06:35,634 Maksudku, gipsi sedang ngetop di TV. 107 00:06:35,636 --> 00:06:38,938 Film "My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"... 108 00:06:38,940 --> 00:06:40,773 Acara "Keeping up with the Kardashians." 109 00:06:43,743 --> 00:06:46,662 Kau keberatan kalau aku memakai kamar mandi? 110 00:06:46,664 --> 00:06:48,146 Silakan saja. 111 00:06:48,148 --> 00:06:50,148 Tapi pakai yang di lantai atas paling ujung. 112 00:06:50,150 --> 00:06:52,211 Mala sedang mandi di kamar mandi kami. 113 00:06:52,236 --> 00:06:53,074 Baiklah. 114 00:06:54,421 --> 00:06:57,673 Kau kalah di "Wiener Winner" dengan hanya beda satu hot dog? 115 00:06:57,675 --> 00:06:59,174 Ya. 116 00:07:46,222 --> 00:07:48,171 Dan seberapa panjang hot dognya? Enam inci? Enam kaki? 117 00:07:48,196 --> 00:07:50,580 Begini, Agen. Aku tersangka atau apa? 118 00:07:50,761 --> 00:07:52,119 Karena kecuali kau punya surat pengadilan... 119 00:07:52,647 --> 00:07:54,079 - Kau siap pergi? - Ya. 120 00:07:54,081 --> 00:07:55,764 Mr. Morgan, terima kasih atas waktumu. 121 00:07:55,766 --> 00:07:57,299 Kalau kau ingat hal lain, 122 00:07:57,301 --> 00:08:00,385 ini nomor kami dan tempat menginap kami di sini. 123 00:08:12,666 --> 00:08:16,118 Baiklah, kita punya rambut yang sepertinya milik Wayne McNut 124 00:08:16,120 --> 00:08:19,237 dan... sekantong benda-benda aneh. 125 00:08:19,239 --> 00:08:22,725 Dalam budaya, kantong ini disebut kantong putsi. 126 00:08:22,727 --> 00:08:24,593 Digunakan untuk kutukan. 127 00:08:24,595 --> 00:08:26,011 Oke, jadi apa? 128 00:08:26,013 --> 00:08:28,547 Mala mengutuk saingan suaminya? 129 00:08:29,516 --> 00:08:31,116 Maksudku, kasus apa ini? 130 00:08:31,118 --> 00:08:32,151 Kasus seperti film "Thinner"? 131 00:08:32,153 --> 00:08:34,520 Slim Jim mungkin tidak tahu. 132 00:08:34,522 --> 00:08:36,755 Hm. 133 00:08:48,885 --> 00:08:50,152 Hai. 134 00:08:50,154 --> 00:08:52,604 Sepertinya kalian mengambil barang milikku. 135 00:08:54,708 --> 00:08:57,109 Membunuh Wayne? 136 00:08:57,111 --> 00:08:59,111 Aku mencintainya! 137 00:08:59,113 --> 00:09:01,446 Jadi... kalian... 138 00:09:01,448 --> 00:09:07,136 Ya. Oke? Kami punya affair-- selama bertahun-tahun. 139 00:09:08,638 --> 00:09:10,389 Aku tidak bermaksud tidak sopan... 140 00:09:10,391 --> 00:09:14,560 Tapi bagaimana mungkin Wayne McNut tipemu? 141 00:09:15,762 --> 00:09:18,731 Maksudku, kau menikah dengan pria yang-- kurus. 142 00:09:18,733 --> 00:09:21,183 Aku bisa bilang apa? 143 00:09:21,185 --> 00:09:24,820 Kadang-kadang rasanya menyenangkan merasakan sesuatu. 144 00:09:24,822 --> 00:09:26,405 Oh. 145 00:09:26,407 --> 00:09:30,409 Ya, aku paham-- sedikit bantalan untuk, uh... 146 00:09:35,215 --> 00:09:36,698 Bantu aku untuk memahami sesuatu. 147 00:09:36,700 --> 00:09:40,169 Kalau kau mencintai Wayne, kenapa kau mengutuknya? 148 00:09:40,171 --> 00:09:41,820 Itu bukan kutukan. 149 00:09:41,822 --> 00:09:45,340 Kantong putsi juga digunakan untuk pemberkatan. 150 00:09:45,342 --> 00:09:46,975 Aku ingin Wayne menang. 151 00:09:48,662 --> 00:09:51,663 Rencananya, kami ambil uang hadiah, aku bercerai kilat, 152 00:09:51,665 --> 00:09:53,632 lalu menikah di Orlando. 153 00:09:54,684 --> 00:09:58,137 Wayne dulu selalu memanggilku "Putri Jasmine." 154 00:10:14,521 --> 00:10:19,074 ♪ Love lifts us up where we belong ♪ 155 00:10:19,909 --> 00:10:23,545 ♪ where the eagles cry 156 00:10:23,547 --> 00:10:28,467 ♪ on a mountain high 157 00:10:28,469 --> 00:10:33,505 ♪ Love lifts us up where we belong ♪ 158 00:10:33,507 --> 00:10:36,842 ♪ far from the world below 159 00:10:36,844 --> 00:10:38,644 ♪ up where... 160 00:10:54,410 --> 00:10:57,079 Beratku bertambah? 161 00:10:57,081 --> 00:11:00,249 Bagaimana mungkin? 162 00:11:05,071 --> 00:11:06,588 Halo? 163 00:11:08,958 --> 00:11:11,126 Ada orang di sana? 164 00:11:17,350 --> 00:11:20,602 Kita coba sekali lagi. 165 00:12:10,266 --> 00:12:12,416 Berapa berat si korban sebelum meninggal? 166 00:12:12,418 --> 00:12:14,268 83 kg. 167 00:12:14,270 --> 00:12:16,554 Jadi... sebenarnya 90. 168 00:12:16,556 --> 00:12:18,306 Faktanya, semua wanita berbohong tentang berat dan usia mereka. 169 00:12:18,308 --> 00:12:21,225 Tunggu, kau bilang pada pelayan waktu itu usiamu 29. 170 00:12:21,227 --> 00:12:22,293 Mm-hmm. 171 00:12:22,295 --> 00:12:24,562 Butuh yang lainnya, Agen? 172 00:12:24,564 --> 00:12:26,280 Ya, apakah Sherif Hanscum ada? 173 00:12:26,282 --> 00:12:27,865 Maaf. Dia cuti seminggu ini. 174 00:12:27,867 --> 00:12:31,202 Saat yang tidak tepat untuk liburan, kan? 175 00:12:33,322 --> 00:12:34,989 Oke, jadi kita punya dua korban, 176 00:12:34,991 --> 00:12:37,825 yang sepertinya tak punya kesamaan, kecuali-- 177 00:12:37,827 --> 00:12:40,127 kecintaan mereka pada eclair. Lihat ini. 178 00:12:43,298 --> 00:12:45,784 Apa itu? Tanda lahir? 179 00:12:46,252 --> 00:12:49,403 Jadi berat mereka hilang, kan? 180 00:12:49,405 --> 00:12:52,473 - Bagaimana kalau itu bekas isapan? - Bekas isapan? 181 00:12:52,475 --> 00:12:54,725 Oke. Uh, changeling? 182 00:12:54,727 --> 00:12:56,961 Ya, tapi changeling ini tidak mengambil anak-anak. 183 00:12:56,963 --> 00:12:58,679 Kedua korban tidak punya anak. 184 00:12:58,681 --> 00:13:01,148 Dan kita tak tahu apakah Wayne McNut punya luka isapan. 185 00:13:01,150 --> 00:13:03,184 - Kecuali kita melewatkannya. - Ya. 186 00:13:03,186 --> 00:13:05,686 Well, kita sebaiknya berpencar. Salah satu harus ke kamar mayat. 187 00:13:05,688 --> 00:13:07,738 Yang lainnya tetap di sini dan menanyai staf. 188 00:13:09,074 --> 00:13:11,475 - Aku tetap di sini. - Itu takkan terjadi. 189 00:13:11,477 --> 00:13:12,591 Kenapa? 190 00:13:12,616 --> 00:13:13,912 Karena kau aneh di dekat wanita. 191 00:13:13,913 --> 00:13:15,336 Apa maksudmu aneh? 192 00:13:15,361 --> 00:13:17,361 Kau canggung. Kau aneh-- Aneh ala Sam. 193 00:13:18,784 --> 00:13:21,702 Maaf, Sobat. Aku hanya berkata jujur. 194 00:13:22,838 --> 00:13:25,322 Jadi, kau dijadwalkan menutup gym semalam? 195 00:13:25,324 --> 00:13:28,759 Ya, tapi aku tidak benar-benar menutupnya. 196 00:13:28,761 --> 00:13:33,631 Carol masih berolahraga, dan aku punya kencan. 197 00:13:33,633 --> 00:13:36,434 Aku tidak ingin menghentikannya, kau paham? 198 00:13:36,436 --> 00:13:39,854 Maksudku, gadis malang itu berusaha keras mengurangi berat badan sebelum pernikahan. 199 00:13:39,856 --> 00:13:44,725 Aku memberi kuncinya padanya, dan aku menyuruhnya menutup gym saat pulang. 200 00:13:48,848 --> 00:13:51,449 Oh, ini semua salahku. 201 00:14:13,422 --> 00:14:15,589 Hei. Kau menemukan sesuatu di kamar mayat? 202 00:14:15,591 --> 00:14:16,807 Ya. 203 00:14:16,809 --> 00:14:19,043 Jadi, keadaan Wayne cukup parah. 204 00:14:19,045 --> 00:14:21,729 Tapi di belakang lehernya, di bawah garis rambut... 205 00:14:21,731 --> 00:14:24,982 bekas isapan-- Mirip dengan Carol. 206 00:14:24,984 --> 00:14:29,219 Oke, jadi mereka punya bekas isapan, seperti halnya pelatih seksi di Rollz. 207 00:14:29,221 --> 00:14:32,356 Tapi dia kurus... dan masih hidup. 208 00:14:32,358 --> 00:14:35,026 Dan baru-baru ini kehilangan berat badan. 209 00:14:35,028 --> 00:14:36,994 Saat aku bertanya padanya soal bekas itu, dia-- 210 00:14:36,996 --> 00:14:38,996 dia langsung diam, tampak sangat malu. 211 00:14:38,998 --> 00:14:41,198 Jadi aku menyelidikinya. 212 00:14:41,200 --> 00:14:44,285 Dan ternyata dia hanya perlu beberapa hari istirahat 213 00:14:44,287 --> 00:14:47,538 bulan lalu dan, pergi ke sini. 214 00:14:49,291 --> 00:14:52,209 - Canyon Valley? - Hm. Ya. 215 00:15:00,485 --> 00:15:04,555 Saat kau menatap cermin, apa kau mengenali orang gemuk yang menatapmu? 216 00:15:04,557 --> 00:15:07,441 Apa kau sudah mencoba diet ketat, semua latihan fitness yang ada, 217 00:15:07,443 --> 00:15:09,226 tapi tak ada yang berhasil? 218 00:15:09,228 --> 00:15:11,762 Di sini di Canyon Valley, kami menjamin pengurangan berat badan 219 00:15:11,764 --> 00:15:13,430 tanpa operasi... 220 00:15:13,432 --> 00:15:16,266 Tanpa diet ekstrem... 221 00:15:19,905 --> 00:15:22,740 ...dan tanpa latihan keras intensif. 222 00:15:23,608 --> 00:15:25,943 Hasilnya dijamin dalam seminggu! 223 00:15:25,945 --> 00:15:28,295 Kau bisa mencapai target berat badanmu. 224 00:15:28,297 --> 00:15:30,548 Kami saja bisa. 225 00:15:30,550 --> 00:15:32,333 Tapi hanya kalau kau meraih telepon 226 00:15:32,335 --> 00:15:33,918 dan menghubungi Canyon Valley... 227 00:15:33,920 --> 00:15:35,252 Sekarang. 228 00:15:35,254 --> 00:15:37,722 - Seberapa jauh tempat itu? - Beberapa jam. 229 00:15:42,561 --> 00:15:47,064 Kami benar-benar tersentuh dengan testimoni online kalian. 230 00:15:47,066 --> 00:15:49,583 Oh, ya. Sangat luar biasa. 231 00:15:49,585 --> 00:15:51,485 Dan kalian berdua pelatih bersertifikat? 232 00:15:51,487 --> 00:15:53,521 Ya. Ya, pelatiih bersaudara. 233 00:15:53,523 --> 00:15:56,741 Seperti Hans dan Franz, tapi bukan orang Jerman. 234 00:15:56,743 --> 00:15:59,577 Dan sertifikasimu dalam... 235 00:15:59,579 --> 00:16:01,145 Membuat orang berkeringat! 236 00:16:01,147 --> 00:16:04,081 Ya. Menghajar orang dan mengingat nama! 237 00:16:04,083 --> 00:16:05,950 Itu yang kami lakukan! 238 00:16:08,620 --> 00:16:11,455 Uh... 239 00:16:11,457 --> 00:16:13,591 Untuk mengklarifikasi, maksud kakakku adalah... 240 00:16:13,593 --> 00:16:17,094 kami berdua sangat menyukai fitness dan membantu orang. 241 00:16:17,096 --> 00:16:18,295 - Oh, kami juga. - Hm. 242 00:16:18,297 --> 00:16:21,132 Bahkan, seperti itulah awal pertemuan kami. 243 00:16:21,134 --> 00:16:23,768 Aku klien pertama Maritza saat di Peru. 244 00:16:23,770 --> 00:16:26,604 Aku memegang visa pelajar, rindu rumah dan stress, 245 00:16:26,606 --> 00:16:29,440 - Aku makan untuk melupakan masalah. - Dia sebesar rumah. 246 00:16:29,442 --> 00:16:30,858 Oh, itu benar! 247 00:16:30,860 --> 00:16:32,777 Aku bisa kena serangan jantung. 248 00:16:32,779 --> 00:16:35,579 Lalu dia... kiriman Tuhan yang cantik ini 249 00:16:35,581 --> 00:16:38,816 menjadikanku mesin petarung yang langsing dan kejam sekarang. 250 00:16:38,818 --> 00:16:40,034 Hm. 251 00:16:40,036 --> 00:16:41,869 Ho! 252 00:16:44,689 --> 00:16:45,689 Oh. 253 00:16:47,860 --> 00:16:49,410 Aku mulai melantur. 254 00:16:49,412 --> 00:16:52,329 Berita baiknya, kami sedang membuka lowongan. 255 00:16:52,331 --> 00:16:56,333 Kabar buruknya, hanya satu posisi pelatih yang tersedia. 256 00:16:58,353 --> 00:17:01,172 Bagaimana kalau kau bekerja di bagian lain? 257 00:17:02,207 --> 00:17:03,557 Hah? 258 00:17:10,599 --> 00:17:12,066 Celana pendeknya bagus. 259 00:17:12,068 --> 00:17:13,767 Jaring rambutnya bagus. 260 00:17:13,769 --> 00:17:15,719 Ya, kenapa aku yang menjadi wanita pemberi makan siang? 261 00:17:15,721 --> 00:17:17,938 Sejak kapan kau mengeluh berada di dekat makanan? 262 00:17:17,940 --> 00:17:20,891 - Oke, ini bukan makanan. - Hei, Orang baru. 263 00:17:20,893 --> 00:17:24,078 Berhenti saling menggoda dengan pelatih dan teruslah menyendok, oke? 264 00:17:24,080 --> 00:17:30,067 Tak apa-apa. Kelas yoga Ashtangaku mulai dalam 5 menit. 265 00:17:30,069 --> 00:17:32,336 Bagaimana kau bisa tahu apa pun tentang yoga? 266 00:17:32,338 --> 00:17:34,905 Kau bukan satu-satunya yang pernah kencan dengan wanita yang lentur. 267 00:17:37,926 --> 00:17:40,010 Hei, kau punya oatmeal? 268 00:17:40,012 --> 00:17:41,712 Andai saja punya. 269 00:17:41,714 --> 00:17:44,632 Tidak, tapi kami punya tahu sesuatu di sana. 270 00:17:44,634 --> 00:17:47,685 Apa namanya? Itu pancake. Itu tahu. 271 00:17:54,693 --> 00:17:57,478 Aku merasa cengeng menanyakan ini, tapi... 272 00:17:57,480 --> 00:17:59,930 - Apakah perawatannya sakit? - Sama sekali tidak. 273 00:17:59,932 --> 00:18:03,234 Kelemahan bekam hanyalah meninggalkan bekas isapan. 274 00:18:03,236 --> 00:18:04,535 Bisa memar sedikit. 275 00:18:06,204 --> 00:18:08,438 Bekam? 276 00:18:08,440 --> 00:18:12,042 Ya, rahasia China kuno. semua selebritis mencobanya. 277 00:18:12,044 --> 00:18:15,045 Bisa menarik racun, menambah metabolisme. 278 00:18:15,047 --> 00:18:16,864 Kau akan merasa enak. 279 00:18:16,866 --> 00:18:19,466 Siapa yang menduga? 280 00:18:21,254 --> 00:18:23,604 Oh, maaf. 281 00:18:23,606 --> 00:18:26,807 Di sini sangat menenangkan. 282 00:18:26,809 --> 00:18:28,342 Karena aromaterapinya. 283 00:18:28,344 --> 00:18:30,227 Lavender benar-benar membuat ngantuk. 284 00:18:33,498 --> 00:18:36,550 Ya, ampun. 285 00:18:36,552 --> 00:18:39,253 Ha-a-a-a-ngat. 286 00:19:44,455 --> 00:19:45,739 Flojo. 287 00:19:46,241 --> 00:19:48,491 Kalau punya waktu santai, kau punya waktu beberes, oke? 288 00:19:48,493 --> 00:19:51,160 Aku lapar. Kita makan apa? 289 00:19:51,162 --> 00:19:54,447 - Sama dengan klien. - Mereka berharap kita makan makanan kelinci ini? 290 00:19:54,449 --> 00:19:56,833 Ini bukan makanan kelinci. Ini makanan super. 291 00:19:57,784 --> 00:19:59,502 Aku tidak mau memakannya. 292 00:20:02,706 --> 00:20:05,625 Di Canyon Valley, kita harus memberi contoh. 293 00:20:06,343 --> 00:20:09,028 Ini untuk memberi contoh? 294 00:20:09,030 --> 00:20:11,180 Ini bukan untuk kita, Bodoh. Ini untuk klien. 295 00:20:11,182 --> 00:20:13,599 Mereka boleh makan puding di hari spa mereka. 296 00:20:13,601 --> 00:20:17,270 Seperti... hiburan terakhir sebelum memulai pekerjaan berat. 297 00:20:20,807 --> 00:20:22,241 Mulailah bekerja. 298 00:20:22,243 --> 00:20:23,693 - Hei, Frank. - Ya? 299 00:20:23,695 --> 00:20:25,644 - Kita perlu memesan asparagus lagi. - Oke. 300 00:20:40,344 --> 00:20:42,261 Mm. 301 00:20:42,263 --> 00:20:44,180 Siapa yang menduga? 302 00:20:44,182 --> 00:20:46,632 Sepertinya ini hari spaku juga. 303 00:20:53,892 --> 00:20:56,692 Oke, kerja bagus, Teman-teman. Mulailah... 304 00:20:56,694 --> 00:20:58,694 Downward dog. 305 00:20:58,696 --> 00:21:01,030 Tahan selama 5 menit. 306 00:21:01,032 --> 00:21:03,282 Lima menit? 307 00:21:03,284 --> 00:21:05,284 Biasanya 30 detik. 308 00:21:05,286 --> 00:21:07,120 Ya, benar, 30 detik. 309 00:21:07,122 --> 00:21:08,154 Itu maksudku. 310 00:21:08,156 --> 00:21:10,373 Oke, aku akan melihat-lihat, 311 00:21:10,375 --> 00:21:12,125 memastikan pose semuanya benar, 312 00:21:12,127 --> 00:21:14,243 memastikan inti kalian kuat, 313 00:21:14,245 --> 00:21:27,373 dan-- kerja bagus. Hebat. 314 00:21:28,208 --> 00:21:29,926 Luruskan punggung kalian. 315 00:21:36,900 --> 00:21:38,518 Mmm. 316 00:21:43,107 --> 00:21:45,024 Mm. 317 00:22:00,592 --> 00:22:03,676 Hari ini hebat! Kerja bagus! 318 00:22:03,678 --> 00:22:05,911 Kerja bagus, Teman-teman! 319 00:22:05,913 --> 00:22:07,580 Namaste! 320 00:22:07,582 --> 00:22:10,266 Oke. Kerja bagus. Sampai ketemu lagi. 321 00:22:10,268 --> 00:22:12,051 Kerja bagus. 322 00:22:16,607 --> 00:22:20,526 - Bagaimana kelasnya? - Bagus. 323 00:22:20,528 --> 00:22:22,028 Ya. 324 00:22:24,097 --> 00:22:25,481 Agen Frehley? 325 00:22:26,450 --> 00:22:27,984 Apa yang kau lakukan di sini? 326 00:22:27,986 --> 00:22:30,153 Agen Frehley? 327 00:22:30,155 --> 00:22:32,989 Aku tidak kenal. Dia pasti agak mabuk, ya? 328 00:22:32,991 --> 00:22:35,774 Oh, maaf. 329 00:22:35,776 --> 00:22:37,460 Maaf. 330 00:22:37,462 --> 00:22:40,279 Aku harus mengangkat ini. Ya? 331 00:22:40,281 --> 00:22:41,797 Semoga harimu menyenangkan. 332 00:22:42,633 --> 00:22:44,500 Sammy. 333 00:22:44,502 --> 00:22:45,635 Dean? 334 00:22:45,637 --> 00:22:48,004 - Ada apa denganmu? - Aku butuh bantuan. 335 00:22:48,006 --> 00:22:50,590 Di mana kau? Dean?! 336 00:22:53,894 --> 00:22:55,428 Ubi jalar. 337 00:22:56,513 --> 00:22:57,897 Ub... 338 00:23:05,272 --> 00:23:07,139 Dean? 339 00:23:25,092 --> 00:23:26,959 Dean! 340 00:23:34,601 --> 00:23:36,469 Dean? 341 00:23:39,356 --> 00:23:42,058 - Dean! - Sammy. 342 00:23:43,560 --> 00:23:45,611 Dean! Hei! Hei! 343 00:23:45,613 --> 00:23:47,029 Bangun! 344 00:23:47,031 --> 00:23:49,348 Kenapa kau lama sekali? 345 00:23:49,350 --> 00:23:51,951 - Apa yang terjadi?! - Aku dibius. 346 00:23:51,953 --> 00:23:54,153 - Dib-- apa? - Puding. 347 00:23:54,155 --> 00:23:57,657 Seharusnya untuk klien, tapi aku tak bisa menahan diri. 348 00:23:57,659 --> 00:23:59,575 Apa, karamel asin? 349 00:23:59,577 --> 00:24:03,629 Ya, dua rasa lezat jadi satu. Asin dan manis. 350 00:24:03,631 --> 00:24:05,381 Baiklah. Uh... 351 00:24:05,383 --> 00:24:06,916 Baiklah, kau tetap di sini. 352 00:24:06,918 --> 00:24:08,918 Tidak, tidak. Aku ikut denganmu. 353 00:24:10,921 --> 00:24:13,556 Duluan saja. Aku menyusul. 354 00:24:23,767 --> 00:24:25,318 Hei. 355 00:24:25,320 --> 00:24:26,819 Kau yang membuat puding? 356 00:24:26,821 --> 00:24:28,721 - Tergantung. - Pada apa? 357 00:24:28,723 --> 00:24:30,690 Pada apakah kau menyukainya atau tidak. 358 00:24:31,742 --> 00:24:34,827 - Ada apa di dalamnya? - Tenang, Jack Lalanne. 359 00:24:34,829 --> 00:24:37,747 Itu rendah kalsium. susu tanpa lemak, garam-- 360 00:24:37,749 --> 00:24:39,865 Bukan bahan-bahannya. 361 00:24:39,867 --> 00:24:41,667 Tambahannya. 362 00:24:41,669 --> 00:24:44,704 Tenang dulu. Suplemen, oke? 363 00:24:45,739 --> 00:24:48,124 - Suplemen macam apa? - Ini. Hei. 364 00:24:48,126 --> 00:24:53,763 Untuk menambah metabolisme, menurut Larry dan Maritza. 365 00:24:56,350 --> 00:24:58,551 Ini bukan suplemen, ini obat bius roofie. 366 00:24:58,553 --> 00:25:00,753 Apa? Kenapa kau tahu bentuk roofie? 367 00:25:00,755 --> 00:25:02,254 Kenapa kau tidak tahu? 368 00:25:02,256 --> 00:25:07,143 Kau pikir aku ingin berakhir di bak mandi hotel tanpa ginjal? 369 00:25:07,145 --> 00:25:08,927 Di Chechnya? 370 00:25:10,565 --> 00:25:13,449 Kau menemukan sesuatu di kelas yoga? 371 00:25:13,451 --> 00:25:16,018 Ya. Ya. "Invasion of the Body Snatchers." 372 00:25:16,020 --> 00:25:20,539 Semua orang di kelas memiliki bekas isapan aneh itu. 373 00:25:21,375 --> 00:25:23,442 Apa yang terjadi di sini? 374 00:25:23,444 --> 00:25:26,212 Aku tidak bermaksud meninggalkan kalian, 375 00:25:26,214 --> 00:25:27,997 tapi aku sudah menunggu enam bulan 376 00:25:27,999 --> 00:25:29,382 untuk bisa ke Canyon Valley. 377 00:25:29,384 --> 00:25:31,400 Dan kuberitahu ya, penantiannya sangat sepadan. 378 00:25:32,753 --> 00:25:34,870 Beratku turun hampir 5 kilo! 379 00:25:34,872 --> 00:25:36,789 Dalam sehari? 380 00:25:36,791 --> 00:25:39,458 Jangan tersinggung, Sherif-- karena kau terlihat cantik-- 381 00:25:39,460 --> 00:25:43,012 tapi apa kau tidak curiga bagaimana kau bisa turun 5 kilo sehari? 382 00:25:43,014 --> 00:25:46,349 Well, sejujurnya, Agen, aku tak begitu peduli. 383 00:25:50,136 --> 00:25:53,439 Suamiku, Doug, meninggalkanku tahun lalu 384 00:25:54,974 --> 00:25:59,395 karena dia bilang aku lebih suka milkshake daripada dirinya. 385 00:25:59,397 --> 00:26:00,913 Maaf soal itu. 386 00:26:00,915 --> 00:26:03,699 Ya, Doug memang berengsek. 387 00:26:03,701 --> 00:26:05,217 Kau berhak mendapat yang lebih baik. 388 00:26:05,219 --> 00:26:06,635 Trims. 389 00:26:06,637 --> 00:26:09,288 Tapi Doug benar. 390 00:26:10,674 --> 00:26:14,877 Saat itu saat yang gelap bagiku. 391 00:26:16,680 --> 00:26:18,964 Siapa bilang kau makan saat stress? 392 00:26:18,966 --> 00:26:22,218 Aku tidak. Aku melahap dengan rakus. 393 00:26:24,271 --> 00:26:30,559 Jadi... kurasa aku hanya ingin merasa cantik lagi. 394 00:26:30,561 --> 00:26:33,095 Dan Canyon Valley melakukannya. 395 00:26:34,781 --> 00:26:38,734 Pertanyaannya adalah... kenapa kalian ada di sini? 396 00:26:38,736 --> 00:26:41,821 Kami... kami menyamar. 397 00:26:41,823 --> 00:26:44,657 Ya. Aku paham soal itu. 398 00:26:45,742 --> 00:26:50,062 Kami pikir ada hubungan antara Canyon Valley dan pembunuhan di kota. 399 00:26:50,064 --> 00:26:53,082 Hubungan macam apa? 400 00:26:53,084 --> 00:26:56,085 Bekas isapan. 401 00:26:56,087 --> 00:26:58,304 Maksudmu seperti ini? 402 00:26:59,506 --> 00:27:02,725 - Ya. Dari mana datangnya? - Perawatan spa. 403 00:27:02,727 --> 00:27:04,560 - Bekam. - Bekam? 404 00:27:04,562 --> 00:27:06,445 Ya. kau tahu, kupikir akan terasa sakit, 405 00:27:06,447 --> 00:27:09,064 tapi jujur, aku tidur selama prosesnya. 406 00:27:09,066 --> 00:27:11,650 Saat aku bangun, ukuran bajuku sudah turun dua nomor. 407 00:27:11,652 --> 00:27:15,187 Sebelum bekam, apa kau makan puding? 408 00:27:15,189 --> 00:27:16,489 Benar sekali. 409 00:27:16,491 --> 00:27:18,274 Kujilat sampai bersih. 410 00:27:18,276 --> 00:27:20,993 Donna, kau ingat siapa yang melakukan perawatan itu? 411 00:27:20,995 --> 00:27:22,278 Oh, ya. 412 00:27:22,280 --> 00:27:24,163 Tentu saja. 413 00:27:25,899 --> 00:27:28,083 Evelyn, kau terlihat cantik. 414 00:27:28,085 --> 00:27:30,085 Tinggal 5 kilo lagi sampai target beratmu. 415 00:27:30,087 --> 00:27:32,705 Boleh kupinjam istriku sebentar? 416 00:27:32,707 --> 00:27:34,239 Aku akan kembali. 417 00:27:35,226 --> 00:27:36,842 Terlihat cantik, Nona-nona. 418 00:27:36,844 --> 00:27:38,511 Terima kasih. 419 00:27:38,513 --> 00:27:40,763 Orang-orang baru itu bukan pelatih. 420 00:27:40,765 --> 00:27:42,298 - Apa yang kau bicarakan? - Aku mencari tahu. 421 00:27:42,300 --> 00:27:44,967 Aku menemukan ini di mobil mereka. 422 00:27:44,969 --> 00:27:47,720 - Mereka FBI? - Lebih buruk lagi. 423 00:27:47,722 --> 00:27:48,921 Mereka pemburu. 424 00:27:48,923 --> 00:27:51,106 Kenapa pemburu ke sini? 425 00:27:51,108 --> 00:27:53,776 Mungkin karena ini. 426 00:27:55,862 --> 00:27:57,613 Oh, Tuhan. 427 00:27:58,648 --> 00:28:00,866 - Menurutmu... - Ya. 428 00:28:00,868 --> 00:28:02,651 - Kita harus bagaimana? - Tenang. Akan kuurus. 429 00:28:02,653 --> 00:28:04,320 Singkirkan saja barang buktinya. 430 00:28:52,919 --> 00:28:56,154 Oke, aku bukan penggila kesehatan, tapi itu... 431 00:28:56,156 --> 00:28:58,156 sangat tidak benar. 432 00:29:01,845 --> 00:29:03,379 Baiklah, bicara. 433 00:29:03,381 --> 00:29:07,132 Ini tidak seperti yang kau pikir. Aku bukan pembunuh. 434 00:29:07,134 --> 00:29:09,268 Kalau begitu, kau ini apa? 435 00:29:09,270 --> 00:29:11,336 Aku Pishtaco. 436 00:29:12,322 --> 00:29:14,273 - Fish taco? (taco ikan?) - Pishtaco. 437 00:29:14,275 --> 00:29:17,560 Artinya "pengisap lemak Peru". 438 00:29:18,695 --> 00:29:20,696 Aku tak pernah dengar. Jadi, kau seperti vampir 439 00:29:20,698 --> 00:29:23,315 yang suka makan selulit? 440 00:29:23,317 --> 00:29:24,984 Vampir membunuh. 441 00:29:24,986 --> 00:29:27,319 Kami hanya... Parasit. 442 00:29:27,321 --> 00:29:28,687 Oh, well, kalau begitu-- 443 00:29:28,689 --> 00:29:30,573 Aku takkan menyakiti siapa pun! 444 00:29:30,575 --> 00:29:34,910 Oke, inilah alasannya Larry dan aku membuka Canyon Valley. 445 00:29:34,912 --> 00:29:36,879 Kami bisa membantu orang menurunkan berat badan, 446 00:29:36,881 --> 00:29:39,582 dan aku bisa makan. 447 00:29:39,584 --> 00:29:40,265 Sama-sama untung. 448 00:29:40,285 --> 00:29:42,702 Ya, kecuali dua orang yang kau isap sampai mati. 449 00:29:42,703 --> 00:29:45,471 - Itu bukan aku. - Kalau begitu siapa? 450 00:29:49,259 --> 00:29:51,043 Alonso. 451 00:29:51,761 --> 00:29:53,896 Pria di kantin? 452 00:29:55,765 --> 00:29:57,816 Dia adikku. 453 00:30:03,407 --> 00:30:05,390 Aku tahu kau tak berguna. 454 00:30:05,392 --> 00:30:06,892 Tidak seperti kakakmu, kau lemah. 455 00:30:06,894 --> 00:30:09,394 - Senang melihatmu juga, Larry. - Kenapa kau lakukan ini padanya? 456 00:30:09,396 --> 00:30:11,580 - Pada kami? - Melakukan apa? 457 00:30:14,117 --> 00:30:15,751 Ini. 458 00:30:18,922 --> 00:30:21,123 Oh, itu. 459 00:30:21,125 --> 00:30:23,342 Oh ya, itu. 460 00:30:23,344 --> 00:30:25,294 Kau tahu apa artinya itu? 461 00:30:25,296 --> 00:30:27,096 Hah? 462 00:30:27,098 --> 00:30:28,597 Sekarang pemburu ke sini! 463 00:30:28,599 --> 00:30:30,248 Itu salahmu, Kulit putih! 464 00:30:30,250 --> 00:30:32,935 - Kalau kau tak membuatku lapar, mungkin... - Dengar, Orang aneh! 465 00:30:34,054 --> 00:30:37,556 Kakakmu dan aku bertahun-tahun membangun usaha ini. 466 00:30:37,558 --> 00:30:42,895 Dan kau pikir aku akan biarkan kerakusanmu menghancurkannya? Enak saja. 467 00:30:42,897 --> 00:30:44,396 Aku ingin kau pergi. 468 00:30:44,398 --> 00:30:46,865 - Sekarang. - Aku takkan meninggalkan Maritza. 469 00:30:46,867 --> 00:30:48,817 Well, aku punya berita untukmu, Sobat. 470 00:30:48,819 --> 00:30:51,436 Dia juga tidak ingin kau di sini. 471 00:30:51,438 --> 00:30:55,457 Kau pergi... atau akan kupaksa pergi. 472 00:31:26,107 --> 00:31:31,794 Aku membawa Alonso ke sini dari Peru untuk menunjukkan cara yang lebih baik. 473 00:31:31,796 --> 00:31:35,214 Cara yang lebih beradab. 474 00:31:35,966 --> 00:31:38,467 Di mana kami bukan monster. 475 00:31:40,454 --> 00:31:46,959 Bahwa rahasia untuk hidup bersama manusia hanyalah dengan makan secukupnya. 476 00:31:46,961 --> 00:31:48,427 Biar kutebak. 477 00:31:48,429 --> 00:31:51,397 Alonso tidak begitu suka makan dengan porsi diatur, ya? 478 00:31:51,399 --> 00:31:53,099 Tidak. 479 00:31:54,768 --> 00:32:00,006 Saat perawatan, dia hampir membunuh seorang klien. 480 00:32:00,008 --> 00:32:03,075 Dia menyedot terlalu banyak lemak. 481 00:32:03,077 --> 00:32:06,312 Aku memindahnya ke tugas dapur-- 482 00:32:06,314 --> 00:32:09,665 tidak ada hubungan dengan manusia, hanya lemak dari botol. 483 00:32:11,318 --> 00:32:14,603 Tapi dia bilang, semakin aku mengurangi jatahnya, 484 00:32:14,605 --> 00:32:16,622 dia semakin lapar. 485 00:32:19,344 --> 00:32:22,979 Dan sekarang tiga orang meninggal. 486 00:32:23,714 --> 00:32:27,300 Suamiku... 487 00:32:29,052 --> 00:32:31,503 Di mana Alonso sekarang? 488 00:32:32,856 --> 00:32:35,224 Di bawah tanah? 489 00:32:35,226 --> 00:32:38,561 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di sana sekarang. 490 00:32:40,614 --> 00:32:43,182 Bagaimana dengan dia? 491 00:32:44,401 --> 00:32:47,486 Sampai kita tahu dia ada di pihak mana, 492 00:32:47,488 --> 00:32:50,356 - dia tetap di sini. - Aku di pihak kalian. 493 00:32:54,044 --> 00:32:56,162 Oke. Kalau begitu, bagaimana cara membunuhnya? 494 00:35:38,576 --> 00:35:41,911 Kau dan si bodoh tak punya kesempatan. Lemak membuatku lebih kuat. 495 00:35:41,913 --> 00:35:44,914 Kakakmu tidak bilang itu saat mengadukanmu. 496 00:35:44,916 --> 00:35:46,382 Kau bohong! 497 00:35:55,592 --> 00:35:58,294 Kurasa setelah kau bunuh suaminya... 498 00:36:00,413 --> 00:36:02,598 kau terlalu berbahaya, bahkan baginya. 499 00:36:54,654 --> 00:36:57,822 Kami akan beritahu kalau ada informasi lanjut. 500 00:36:57,824 --> 00:37:01,025 Terima kasih untuk semuanya. Sangat kuhargai. 501 00:37:09,085 --> 00:37:10,802 Hei. 502 00:37:11,754 --> 00:37:14,439 Apa yang kau katakan pada sherif? 503 00:37:14,441 --> 00:37:18,376 Yang biasa-- pembunuh psikopat yang kabur. 504 00:37:18,378 --> 00:37:22,013 Mereka biasanya percaya. 505 00:37:22,015 --> 00:37:26,151 Aku kehilangan seluruh keluargaku hari ini. 506 00:37:27,186 --> 00:37:29,354 Aku turut menyesal. Aku... 507 00:37:31,157 --> 00:37:33,191 Bisa bicara sebentar? 508 00:37:39,365 --> 00:37:43,618 Setelah tempat ini sepi, kita habisi keluarga ini. 509 00:37:43,620 --> 00:37:45,236 Tunggu, Dean. 510 00:37:45,238 --> 00:37:47,455 Kita takkan membunuh Maritza. 511 00:37:48,424 --> 00:37:51,543 - Dia monster. - Ya, yang menyelamatkan kita. 512 00:37:51,545 --> 00:37:54,245 Kau bilang ingin agar kita tetap dalam hubungan bisnis. 513 00:37:54,247 --> 00:37:55,597 Well, yang kutahu, 514 00:37:55,599 --> 00:37:58,183 bisnis kita adalah membunuh monster. 515 00:37:58,185 --> 00:38:01,586 Aku ingin hubungan kita hanya hubungan bisnis. 516 00:38:03,306 --> 00:38:05,056 Tapi aku masih punya perasaan. 517 00:38:05,058 --> 00:38:09,361 Bagaimana kalau aku bertemu pemburu saat masih dirasuki Gadreel? 518 00:38:09,363 --> 00:38:10,729 Aku bisa mati juga. 519 00:38:10,731 --> 00:38:13,031 Apa aku berhak mati begitu? 520 00:38:20,339 --> 00:38:23,274 Jadi, tiket sekali jalan ke Peru? 521 00:38:52,271 --> 00:38:54,639 - Aku mau tidur. - Ya. 522 00:38:54,641 --> 00:38:56,024 Hei. 523 00:38:57,026 --> 00:38:58,610 Ya? 524 00:38:58,612 --> 00:39:01,363 Tentang yang kau bilang waktu itu. 525 00:39:01,365 --> 00:39:04,482 Kukira kau tidak memikirkannya. 526 00:39:04,484 --> 00:39:08,053 Kau tahu, Sam, aku menyelamatkanmu tadi. 527 00:39:09,121 --> 00:39:11,489 Aku menyelamatkanmu di gereja itu... 528 00:39:11,491 --> 00:39:14,626 Dan di rumah sakit. 529 00:39:14,628 --> 00:39:17,579 Aku mungkin tidak pernah berpikir masak-masak. 530 00:39:17,581 --> 00:39:19,964 Oke? Tapi yang kulakukan, 531 00:39:19,966 --> 00:39:23,051 Aku melakukannya karena itu hal yang benar. 532 00:39:24,353 --> 00:39:26,554 Aku tetap akan melakukannya. 533 00:39:29,007 --> 00:39:30,692 Dan itu... 534 00:39:30,694 --> 00:39:33,278 adalah masalahnya. 535 00:39:34,730 --> 00:39:37,732 Kau pikir kau penyelamatku, kakakku, sang pahlawan. 536 00:39:37,734 --> 00:39:40,085 Kau datang, dan bahkan saat kau mengacaukan keadaan, 537 00:39:40,087 --> 00:39:45,123 kau pikir yang kau lakukan itu baik karena kau meyakinkan dirimu sendiri 538 00:39:45,125 --> 00:39:48,376 bahwa yang kau lakukan lebih banyak baik daripada buruknya... 539 00:39:49,979 --> 00:39:51,696 Tapi sebenarnya tidak. 540 00:39:52,715 --> 00:39:55,300 Kevin meninggal, Crowley kabur... 541 00:39:55,302 --> 00:39:57,535 Kita tidak memecahkan masalah malaikat ini. 542 00:39:57,537 --> 00:40:02,140 Kumohon katakan padaku, apa untungnya aku hidup? 543 00:40:02,925 --> 00:40:04,509 Kau bercanda? 544 00:40:05,745 --> 00:40:09,597 Kau dan aku-- bersama-sama berjuang untuk kebaikan. 545 00:40:13,719 --> 00:40:16,688 Oke. 546 00:40:18,574 --> 00:40:21,776 Sekali ini saja, jujurlah padaku. 547 00:40:22,528 --> 00:40:26,231 Kau tidak menyelamatkanku demi aku. 548 00:40:26,233 --> 00:40:28,566 Kau melakukannya untukmu. 549 00:40:28,568 --> 00:40:30,085 Apa yang kau bicarakan? 550 00:40:30,087 --> 00:40:32,871 Aku siap mati. Aku sudah siap. 551 00:40:32,873 --> 00:40:36,708 Aku seharusnya mati, tapi kau... 552 00:40:36,710 --> 00:40:41,346 Kau tidak ingin sendirian, dan itulah masalahnya. 553 00:40:41,348 --> 00:40:43,080 Kau tidak tahan berpikir kau akan hidup sendirian. 554 00:40:43,082 --> 00:40:44,916 Baiklah. Akan kukatakan saja. 555 00:40:44,918 --> 00:40:50,271 Kau sangat bersedia berkorban selama bukan kau yang terluka. 556 00:40:53,325 --> 00:40:55,727 Baiklah, kau mau jujur? 557 00:40:56,762 --> 00:41:00,765 Kalau situasinya dibalik dan aku yang sekarat, 558 00:41:00,767 --> 00:41:03,368 kau akan melakukan hal yang sama. 559 00:41:07,123 --> 00:41:09,257 Tidak, Dean. 560 00:41:10,543 --> 00:41:12,243 Tidak akan. 561 00:41:13,712 --> 00:41:16,231 Dalam keadaan yang sama... 562 00:41:16,233 --> 00:41:18,616 Aku takkan melakukannya. 563 00:41:28,260 --> 00:41:30,311 Aku mau tidur. 564 00:41:44,168 --> 00:41:49,168 == sync, corrected by elderman == @elder_man translation by anisssina