1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 Sebelumnya di AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 Kamu sudah memberi kita cukup makanan supaya kita tidak perlu lari lagi 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 - Kita memerlukan penjara ini - Kita semua dapat hidup bersama. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 Pembohong 5 00:00:14,676 --> 00:00:16,083 Tidak ! 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 Judith... 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 Jangan melihat kebelakang. Carl, Jalan... 8 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 translated by nghau (55.5%), bubul87( 19.7%),tohya (20.5%),jeundeural (4.4%) 9 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 Carl, Pelan-pelan 10 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Carl, Stop ! 11 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 Kita harus jalan bersama. 12 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 Kita harus menemukan tempat, makanan dan lainnya 13 00:05:16,284 --> 00:05:17,951 Hey. 14 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 Kita harus.. 15 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 Tunggu diluar ok ? 16 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 - Jaga diluar. - Kamu jaga diluar 17 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 Kamu berdiri saja susah 18 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 Saya tidak akan membiarkan kamu masuk kesana sendirian 19 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 - Sorry ? - Kita sudah sering melakukan ini 20 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 Saya akan membantumu mengamankan 21 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 Kamu harus membiarkan saya melakukannya 22 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 Ayo 23 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 Dapur aman 24 00:07:06,561 --> 00:07:08,228 ... 25 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 Mungkin sudah semuanya 26 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 - Saya dapat menyelesaikan dari sini - tidak 27 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 Tidak, ini sudah lemah 28 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 Saya akan memancingnya keluar 29 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 .... 30 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 Hati2 31 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 Sial. 32 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 Tidak 33 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 Aku sudah bilang jangan 34 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 Kamu tidak dapat menggunakan kapak. 35 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 Saya melakukannya 36 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 Hati hati menggunakan pelurunya 37 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 Bagaimana jika kau membutuhkan itu nanti 38 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 Lihat apa yg kamu dapatkan, Lalu kita jalan 39 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 Dapurnya sudah kosong 40 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 Haul ku, Kamu ? 41 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 Aku menang 42 00:09:15,407 --> 00:09:17,041 hey 43 00:09:19,461 --> 00:09:21,128 hey 44 00:09:28,603 --> 00:09:30,504 hey 45 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 yang itu sama dengan lainnya 46 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 - Carl - Saya dapat 47 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 Semua pintu dibawah sudah terbuka 48 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 Berhenti ! 49 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 Hey, lobang pantat ! 50 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 Hey, sialan ! 51 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 - Hey -- - Jaga mulutmu! 52 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 Apa kamu bercanda ? 53 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 Kalau ada yang jatuh, mereka akan keluar. 54 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 Pintunya sudah ku kunci 55 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 Kita tidak perlu melakukan tindakan berbahaya 56 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 Menurutmu itu tidak akan kuat bertahan ? 57 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 - Carl - Ikatannya sudah kuat 58 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 Ikatan Clove, Shane yg mengajarku 59 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 Masih ingat dia ? 60 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 Ya saya ingat. 61 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 aku mengingatnya setiap hari 62 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 ada sesuatu yg lain yg ingin kau sampaikan padaku? 63 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 cukup ini saja untuk malam ini 64 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 kau mau tabah lagi? 65 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 kau harus makan 66 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 kita harus menghematnya 67 00:13:17,782 --> 00:13:19,783 hey 68 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 aku tidak mau apapun. 69 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 makanlah 70 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 sekarang 71 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 dengar.aku hanya mencoba jujur 72 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 kupikir ini sedikit..berjalan 73 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 -berjalan kaki? -pincang 74 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 -dan dimainkan -dimainkan? 75 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 dimana kau melihat hal begitu sblumnya beritahu aku 76 00:14:08,350 --> 00:14:10,284 Aku blm pernah lihat gorila membawa mobil sblmnya, 77 00:14:10,285 --> 00:14:13,120 tapi jika kamu menaruh itu di dalam museum, Saya tidak akan menganggapnya sebagai karya seni. 78 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 Mike,bisakah kau memasukan sedikit nalar di pacarmu? 79 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 Ya tuhan,kau tidak bisa memanggil ku begitu 80 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 -Mm-hmm -aku setuju dgn pacarku 81 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 - Maksudku ini semua sangat... - Menyebalkan... 82 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 - Dan sangat diatur - Oh tunggu tunggu 83 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 Tidak , jangan lakukan itu Jangan 84 00:14:30,038 --> 00:14:32,390 Jangan menyelesaikan kalimat orang lain 85 00:14:32,391 --> 00:14:33,891 Sangat menjijikkan 86 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 Saya mau melakukan bahwa semuanya itu seperti 87 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 seperti sebuah monumen untuk seseorang yang berusaha dengan keras untuk menjadi berbeda 88 00:14:39,681 --> 00:14:42,483 Halleluya 89 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 Dengar., Saya senang kamu melihatnya 90 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 Bahkan saya tidak menyukainya 91 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 Kacang,Semoga saya tidak membuatmu bosan. 92 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 Kemari. 93 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 Saya pikir kita sebaiknya tidak diam di kamp. 94 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 Tidak, saya tidak akan membawa anakku ke luar sana. 95 00:15:14,716 --> 00:15:16,884 Saya tidak tahu apakah tempat ini akan berhasil. 96 00:15:16,885 --> 00:15:19,353 Tapi saya tidak mau kita pergi dari sini 97 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 Apakah itu penting sekarang? 98 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 Apa kita hanya main-main? 99 00:15:23,809 --> 00:15:25,476 Okay. 100 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 Ok, saya tahu apa ini 101 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 Benarkah? Apa "ini", Michonne? 102 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 Maksudku, kamu sudah jago dengan pisau. 103 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 Kamu tahu kalau itu berharga sekarang 104 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 - Kamu tahu apa itu artinya ? - Untuk apa ? 105 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 Apa yang kita tuju ? Dimana ada happy ending ? 106 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 Ini bukan hidup 107 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 Ini tidak mendekati sama sekali ok ? 108 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 Tidak untuk saya, atau untuk kita. 109 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 Dan untuk anak kita. 110 00:15:57,342 --> 00:15:59,844 Jadi apa jawabannya ? 111 00:15:59,845 --> 00:16:02,229 Jadi, apa pertanyaannya, Mike ? 112 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 Kenapa? 113 00:16:07,969 --> 00:16:10,237 Ok 114 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 Itu bagus 115 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 Sekarang saya ada pertanyaan 116 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 Siapa yg akan membuka wine nya 117 00:16:21,116 --> 00:16:23,584 Tidak. tidak. 118 00:16:23,585 --> 00:16:25,286 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 119 00:16:25,287 --> 00:16:26,837 Tidak. tidak! 120 00:16:26,838 --> 00:16:31,158 Tidak! tidak! tidak! tidak! 121 00:16:31,159 --> 00:16:33,427 Tidak! 122 00:18:14,279 --> 00:18:16,864 Ayah? 123 00:18:21,820 --> 00:18:23,604 Ayah? 124 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 ayah bangunlah 125 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 Bangun. Ayolah 126 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 Ayah,Bangun Bangunlah 127 00:18:43,341 --> 00:18:45,893 Bangun! Bangun! 128 00:18:45,894 --> 00:18:47,394 Bangun! 129 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 Gey,kamu! 130 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 Daging segar disini ayo kemari 131 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 Ayo kita jalan jalan sebentar 132 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 Ikutlah 133 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 Bagus 134 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 Terus datang 135 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 Bagus Sekali 136 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 Ayolah,tetap datang 137 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 ayo 138 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 kesini,lihat aku 139 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 Nah begitu 140 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 ayo bagus 141 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 seikit lagi 142 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 Ayo 143 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 Oh,sial 144 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 aku menang 145 00:22:34,844 --> 00:22:36,845 hebat 146 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 aku membunuh 3 walker 147 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 mereka ada di pintu 148 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 mereka akan masuk 149 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 tp aku memancing mereka pergi 150 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 Saya membunuh mereka 151 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 Saya menyelamatkan mu. 152 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 Saya menyelamatkan mu. 153 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 Saya tidak lupa saat kamu menyuruh kami menjadi petani. 154 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 Saya masih tahu bagaimana caranya bertahan hidup. 155 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 Beruntung bagi kami. 156 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 Saya tidak membutuhkan kamu lagi. 157 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 Saya tidak membutuhkan kamu untuk melindungi saya lagi. 158 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 159 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 Kau mungkin tidak bisa terus melindungi saya saja. 160 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 Kamu tidak bisa melindungi Judith. 161 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 Kamu tidak bisa melindungi.. 162 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 Hershel atau Glenn 163 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 atau Maggie. 164 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 Michonne, Daryl, 165 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 Bahkan Ibu. 166 00:24:57,854 --> 00:25:00,739 Kau hanya mau menanam sayuran. 167 00:25:00,740 --> 00:25:02,491 Kamu hanya mau untuk bersembunyi. 168 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 Dia tahu di mana kami berada dan kau tidak peduli! 169 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 Kau hanya bersembunyi dibalik pagar ini 170 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 Dan menunggu... 171 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 Mereka semua hilang sekarang. 172 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 Karena kamu! 173 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 Mereka mengandalkan mu! 174 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 Kamu adalah pemimpin mereka! 175 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 Tapi sekarang... 176 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 Kamu bukanlah apa-apa. 177 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 Saya tidak apa-apa jika kamu mati. 178 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 Sialan. 179 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 Oh, sial. 180 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 Ayo 181 00:30:00,201 --> 00:30:01,702 Ayolah.. 182 00:30:10,295 --> 00:30:11,545 Ayolah.. 183 00:30:24,625 --> 00:30:26,393 Ayolah.. 184 00:31:27,455 --> 00:31:30,457 .... 185 00:31:30,458 --> 00:31:34,127 ... 186 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 Aku tidak bisa 187 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 Aku salah 188 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 Lakukan saja 189 00:36:01,928 --> 00:36:04,597 Carl 190 00:36:10,237 --> 00:36:12,938 Jangan keluar 191 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 Harap berhati-hati 192 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 Saya takut 193 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 Saya takut 194 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 Saya takut 195 00:37:33,214 --> 00:37:36,017 .... 196 00:37:54,124 --> 00:37:56,208 Mike 197 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 Saya merindukanmu 198 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 Saya merindukanmu bahkan waktu masih bersamamu 199 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 Kembali ke markas 200 00:38:15,862 --> 00:38:17,947 Bukan kamu yg melakukannya 201 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 Kamu salah 202 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 Karena aku masih disana 203 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 Dan kamu bisa juga 204 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 Dan dia juga 205 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 Saya tahu jawabannya 206 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 Saya tau kenapa 207 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 Kamu seharusnya tidak membahayakan diri 208 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 pergi keluar seperti itu 209 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 Sangat berbahaya 210 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 Aku berhati-hati 211 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 Bagus lah kamu menemukan makanan lagi 212 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 Saya menemukan lebih banyak makanan 213 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 Tapi sudah saya makan 214 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 Makanan apa ? 215 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 112 ons kue puding. 216 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 Saya tahu 217 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 Semuanya tidak akan kembali seperti semula 218 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 Apa ? 219 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 Saya hanya mengambilnya untuk mu 220 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 untuk Judith 221 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 Sekarang dia tidak ada lagi 222 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 dan kamu 223 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 Kamu sudah dewasa Carl 224 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 Kamu sudah jadi laki2. 225 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 i'm sorry 226 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 kamu tidak perlu 227 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 kenapa ? 228 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 Ini untuk mu. 229 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 Translated by translated by nghau (55.5%), bubul87 (19.7%), tohya (20.5%),jeundeural (4.4%),