Sebelumnya di Pretty Little Liars
Aku mau beberapa pil suplemenmu...
yang bukan untuk anak-anak.
Kelihatannya kamu tidak tidur sama sekali.
Aku hanya sedikit pusing.
Dan kamu berbohong lagi.
Aku akan mengunjungi ayahku.
Dia sedang mengajar di Syracuse.
Kita bisa memiliki tempat ini. Ini bisa menjadi rahasia kita.
Aku lelah berbohong.
Ini milik Alison.
Alison sedang kehabisan uang.
dan hanya Shana yang tahu bagaimana menghubunginya.
Satu cerita Alison terus terbayang di benakku.
The Hart and Huntsman, kafe dimana pria misterius Alison
mengajaknya kencan.
Aku pergi ke kafe itu
dan Ezra disana, sedang makan pie.
Pie dan bir! Bir 'Board Shorts'!
Kamu pikir dia 'A'? Kita harus menghubungi Aria.
Aku rasa kita tidak perlu memberitahunya dulu
sampai kita benar-benar yakin.
Kamu mencari saya?
Masuklah, dan tutup pintunya.
Ada berapa variasi goldstick?
32. Mereka tidak akan tahu kita menghilang.
Aria belum juga menjawab.
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Tidakkah lucu bahwa mantanmu
ternyata adalah penguntit gila?
Aku mau tahu lebih banyak sebelum kita bicara dengannya.
Kamu cari di sisi meja yang sana,
kamu cari di kabinet file itu.
- Apa yang sedang kita cari? - Bukti.
Kita perlu lebih banyak bukti untuk meyakinkan Aria
bahwa Ezra adalah...
Bukan seperti yang kita kira.
Bahwa Ezra adalah 'A'.
Bagaimana kita meyakinkan Aria
jika kita tidak berani mengucapkannya?
Jika aku seorang guru dan murid-muridku
hanya memberi aku cangkir,
Aku akan mulai menggagalkan mereka.
Katakan itu seperti apa?
Buku harian Ali.
Jadi itu Ezra yang di kabin?
Kita selalu tahu ada dua 'A'.
Ezra dan Shana?
Ezra dan seseorang.
Apa yang sedang Mona lakukan disini?
Aku tidak tahu.
Apakah dia mencari buku ini?
Bagaimana aku tahu? Diam.
Mengapa Mona mencuri kertas dari Mr. Fitz.
Mungkin dia tidak mencurinya.
Mungkin dia mengantarnya.
Seharusnya kita lakukan ini di kamarmu, kan?
Ortuku sedang keluar kota, menjadi pengacara.
Terdengar romantis.
Satu di Chicago, yang lain di Boston.
Aku rasa tidak ada halaman yang hilang.
Okay, apakah kamu sedang pilek?
Alergi.
Bagaimana dengan nomor telepon dan alamat email
yang kutemukan bersama dengan uang?
Aku akan menelusuri nomor telepon itu.
Kita bisa nengirim email ke alamat itu,
tetapi kita harus melakukannya dari tempat yang tak dapat dilacak.
Apa yang kita ketahui tentang Shana?
Dia sedang menghilang.
Bukan. Maksudku, apa yang kita tahu?
Dia mantannya Paige.
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Aku hanya bilang, kita tidak tahu detail mengenai hal tersebut.
Bukan detail yang 'itu', maksudku,
apakah Shana pernah menyebut apapun tentang Georgia,
sesuatu yang menghubungkan dengan dimana Ali bersembunyi?
Kukira kamu tidak mau kita mencari Ali.
Kurasa 'A' telah mengubah aturan main.
Aku sama dengan Emily...
Aku lebih marah daripada takut.
Apa yang kalian ingin kulakukan?
Menginterogasi pacarku mengenai mantannya?
Dasarnya begitu.
Tidakkah ada semacam hubungan antara Mona-Fitz
yang perlu kita khawatirkan?
Aku tidak bisa berpikir lagi. Otakku sudah penuh.
Begitu juga denganku.
Kita akan urus ini lagi nanti. Aria pasti sudah kembali saat itu.
Apa?
Tidakkah kalian berpikir
bahwa kita dengan mudah menemukan buku harian ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana jika bukan 'A'
yang meletakkan buku di laci meja?
Em, yang benar saja, ini benar-benar sesuatu yang 'A' banget.
Ya, mungkin aku tidak akan bilang seperti itu, tapi Hanna benar.
Aku suka ketika kau mengucapkan itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kamu pasti tidak mau tahu.
Cobalah.
Aku sedang berpikir sekarang Minggu malam.
dan tugas rumahku masih banyak sekali.
Tugas mengarang?
Oke, kamu pasti suka apabila aku telah menyelesaikannya.
Mulainya seperti ini
namun kemudian alurnya berubah drastis.
Bagaimana itu terjadi?
Tokoh utamanya adalah pahlawan, tapi ini tidaklah seperti yang dulu
jadi aku menjadi tertarik dengan penjahatnya.
Apakah penjahatmu kalah di endingnya?
Aku tidak yakin.
Terkadang, penjahatlah yang menang.
Terkadang.
"Jalanan yang kejam ini harus dilewati
oleh seseorang yang tidak pasti kejam."
Toby: Anda telah bertahan dengan saya.
Toby?
Aku tidak akan menolak minuman.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret if one of them is dead ♪
Sync by wilson0804/ corr. by chamallow Translt by Aquariuz www.Addic7ed.com
Aku perlu tahu apa yang kamu ketahui.
Tentang apa?
Tentang Alison.
Bagaimana aku bisa menolongmu
jika kamu tidak mau mendiskusikannya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu mengerti betul apa maksudku.
Awalnya ini adalah pekerjaan.
Tapi ini berbeda sekarang, dan kamu tahu itu.
Percaya sajalah kepadaku.
Mempercayaimu?
Kamu begitu tipis, aku bisa melihat ke dalam dirimu.
Tidak ada yang salah dengan diriku.
Itu membantuku untuk fokus.
Itulah gunanya.
Siapa yang sedang bercanda?
Terima kasih.
Mari, akan kubayarkan untukmu.
Aku bisa membayar kopiku sendiri.
15 sen. Aku bisa bayar.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Jujur padamu,
inilah caraku meminta maaf padamu.
Mengenai apa?
Aku tidak suka arah pembicaraan kita hari kemarin.
Kurasa itu tidak membantu kita.
Yeah, terkadang aku sulit
menerima kritikan yang membangun.
Aku melihatnya seperti ancaman.
Aku juga begitu.
Apakah kamu sering mampir ke The Hart and Huntsman lagi?
Tidak, sejak aku melihatmu disana.
Mungkin kadang aku bisa mentraktirmu makan siang.
Atau makan malam.
Mungkin.
Baiklah, beri tahu aku apa yang kamu perlukan.
Pasti.
Janji?
Janji.
Ingkari hati dan berharap mati?
Semakin aku melihat pria, semakin kuingin memelihara anjing.
Sayang tidak ada pilihan lain.
Yah, sangat disayangkan.
Jadi dia hanya membayar kopimu?
Dan meninggalkan tip 10 sen.
Untuk segelas kopi? Boros sekali.
- Lega Aria sudah putus dengannya. - Benar putus?
Kamu pikir dia jadian dengan Ezra lagi dan tidak memberitahu kita.
Tunjuk tangan: Siapa yang belum pernah berbohong mengenai
sesuatu yang romantis satu sama lain?
Terbukti kan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu pemimpin Klub Pembenci Lelaki.
bagaimana bila kamu memata-matai Ezra?
Aku terlahir untuk ini.
Pagi, semuanya.
Hey.
Aria. Bagaimana Syracuse?
Oh, ya lumayan lah.
Kamu bersenang-senang dengan ayahmu?
Yeah, senang sekali.
Apa kamu sempat ke Museum Erie Canal?
Ah, kemarin sedang tutup.
Sayang sekali.
Jadi, apakah aku ketinggalan sesuatu?
Tidak banyak.
(bel berbunyi)
Baiklah, waktunya mencoba mengalahkan dunia.
Kamu pasti sudah pernah ke Museum Erie Canal, kan?
Dua kali.
Wanita: (di telepon) Yayasan Seni Fitzgerald.
Apakah ini Edgewood 5-0139?
Ya, benar.
Dan kamu bilang Yayasan Seni Fitzgerald?
Ya, ma'am.
Kepada siapa Anda ingin berbicara?
Kukira kamu akan mengurangi itu.
Tidak pernahkah kamu dengar untuk mengetuk sebelum masuk?
Aku pernah dengar.
Aku hanya tidak melakukannya.
Kamu tahu lebih banyak bila masuk tanpa diizinkan.
Pil tersebut.
Itu tidak akan membantumu memahami ini.
Kamu sudah dapat potongannya.
Beritahu aku bagaimana mencocokkan semuanya.
Kupikir kamu yang pintar.
Yang pintar.
Kapan itu sampai ke sini.
Aku tidak tahu.
Pil tersebut, Spencer.
Tidak baik.
Hampir kelihatan dia bisa melangkah
keluar dari bingkai dan menciummu.
Atau menertawaimu.
Bagaimana jika dia melakukannya?
Melangkah keluar dari lukisan.
Bagaimana jika dia masih hidup, di suatu tempat?
Kamu sedang mencoba memberitahuku sesuatu?
Hanya bertanya.
Kemungkinannya tipis, kan?
(musik bermain)
Lelaki.
(musik piano mengalun)
Mengapa kamu bertanya tentang Shana?
Itu kan sudah lama.
Tidak lama juga.
Sudah kuberi tahu apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Aku tidak mengharapkanmu minta maaf.
Jadi, mengapa kamu tanya tentang dia?
Aku memikirkanmu ketika bersamanya.
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu.
Itu adalah kata pria ketika mereka berselingkuh.
Aku merasa seperti normal.
Mungkin aku harus pergi.
Aku akan pergi dulu.
Aku tidak keberatan.
Kamu selalu duluan pergi.
Tidakkah kamu takut orang akan menyadari hal tersebut juga?
Aku yang harus pergi duluan.
Mengapa?
Karena aku tidak tahan melihatmu pergi dariku.
Apakah kita akan berjumpa lagi?
Aku tidak tahu.
Kehilangan sesuatu, sayang?
(telepon berbunyi)
Halo?
Ada paket pirang menunggumu.
Apartemen 3B. Kamu tahu alamatnya.
Mona?
Cepatlah, selagi dia masih bernafas.
Kamu baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik dari ini.
Ketika kamu membuntuti seseorang,
kamu seharusnya tidak menyuruh amatiran.
Aku tidak biasa berkeliaran di jalan seperti Mona.
Ke sini dan katakan lagi.
Mona, sajikan minuman untuk tamu kita.
Campuran minuman ku sendiri.
Menjadikan diriku yang sekarang ini.
Kukira kamu hanya minum Bir 'Board Shorts'
Ketika aku bisa mendapatkannya.
Kamu haus?
Tidak juga.
- Mari kita pergi. - Oke.
Mengapa kamu menyuruhnya membuntutiku?
Kamu menarik perhatianku.
- Mengenai apa? - Kamu dan Aria.
- Mengapa dengan aku dan Aria? - Apakah kalian jadian kembali?
Cinta sejati, tidak bisa dihancurkan.
Nix.
Aku akan memberitahumu sekali ini saja.
Jauhi Aria.
Jika itu yang kau mau, mengapa tidak kau beri tahu dia saja tentang diriku?
Beri tahu dia apa dugaanmu tentang aku.
Pasti beres semuanya, kan?
Tapi kamu belum memberitahunya.
Mengapa belum?
Spencer, ayo pergi.
Aku akan memberitahumu kenapa belum.
Itu karena kamu belum yakin.
Kamu tidak yakin akan segala sesuatu.
Pikiranmu kacau dan kamu tahu itu.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Benarkah?
Lihat sekelilingmu, Spencer.
Lihat dimana kamu berada sekarang
dan beri tahu kami bahwa kamu tidak sedang menjadi gila.
Biarkan mereka pergi.
Terima kasih untuk bufetnya.
Aku harap kamu tahu, itu tadi adalah stik wortel yang terakhir.
(Musik mengalun)
Apa sih mengenai lelaki?
Mengapa mereka selalu mengkhianatimu?
Tidak semuanya.
Apakah karena mereka memakai topi?
dan darahnya tertahan di kepala mereka?
Aku tidak tahu.
(musik mengalun terus)
- Tahukah, kudengar ini penyebab botak. - Hanna, ini tidak membantu.
Well, aku membuatmu keluar dari apartemen itu bukan?
Yeah, benar. Thanks.
Aku seorang regu penyelamat yang baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan pulih.
Aku sudah melacak nomor telepon di catatan Ali tersebut.
Mereka adalah Yayasan Foundation FItz
Fitzgerald, maksudmu Fitz?
Ya benar.
Dan kamu pikir Ali menghubungi telepon itu?
Yeah, pikirku begitu. Kan kamu yang bekerja menjadi operator.
Kamu bisa menjadi yang pertama.
(kamera terklik)
Jadi setelah kamu selesai dengan rol film
bawalah ke apotik
dan seminggu kemudian, kamu tinggal mengambil hasilnya.
Oke baiklah. Terima kasih.
Kemana kamu pergi?
Delaware Water Gap. Trip canoeing
Oh, sendiri saja?
Tidak, tidak kamu tidak sendiri.
Emily bilang dia akan datang.
Emily?
Kukira dia bukan seorang yang tomboi.
Dia bukan.
Aku dulunya sangat tomboi.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu di pohon di halaman rumah kami
daripada di kamarku sendiri.
- Apa yang berubah? - Aku tidak tahu.
Ya, aku tahu.
Aku jatuh cinta untuk pertama kali.
Itulah saat dimana aku tidak tertarik lagi memanjat pohon.
Kurasa ketika kamu dewasa, akan hilang sendiri.
Itulah yang mereka katakan.
Aku akan memberitahumu tentang manusia.
Mereka tidak baik.
Mereka semua mementingkan diri sendiri.
Itulah fakta.
Jika aku tidak baik, mengapa kau berbicara padaku?
Karena kita punya kesamaan.
Kita tahu rasanya
ketika lelaki digoda oleh wanita.
Dia membuat kesalahan.
Berjalan menuju masalah dengan mata terbuka
dan terakhirnya menderita.
Aku punya informasi yang akan membantu.
Apa harga dari informasi ini?
Anggaplah hadiah, dari seorang saudara ke yang lain.
Alison DiLaurentis masih hidup.
Dan Spencer Hastings tau bagaimana menemukannya.
Alison DiLaurentis sudah mati.
Siapa yang bilang?
Lukisannya mirip, kan?
Pekerjaannya sangat bagus.
Harusnya aku bersikap lebih baik.
Ali.
Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang Ezra Fitz?
Lukisan ini membuatku marah.
Lukisan tersebut akan selalu sama, tapi aku tidak.
Itulah mengapa menghilang adalah hal yang pintar.
kamu akan selalu menjadi gadis dalam lukisan.
Itulah keabadian, sayang.
Apakah kamu melihatnya?
Melihat dia mengejarnya?
Kenapa kamu tidak memperingati Aria?
Tidak ada wanita yang berhasil
memperingati wanita lain akan seorang laki-laki.
Apakah dia yang kamu takuti?
Karena dia kamu tidak bisa kembali?
Bisakah aku mendapat satu jawaban langsung darimu?
Apa enaknya begitu?
Aku bersumpah, jika kamu tidak menghentikan ini...
Pandanganmu mengerikan, Spencer.
Mungkin kamulah yang harus kutakuti.
Aku hanya berusaha menyelesaikan ini.
Kamu punya semua potongannya.
Jadi kenapa kamu tidak bisa menyusun jawaban tersebut?
Mungkin kamu butuh bantuan pil lagi?
Kamu punya cukup tidak?
Dan apa yang terjadi bila habis?
Tidak!
Sadarlah!
Lihat!
Duduklah.
Apakah Alison masih hidup atau tidak?
Dia sudah mati. Semua juga tahu.
Kamu tidak bilang seperti itu tadi.
Aku sedang bingung.
Bingung karena apakah dia mati
atau bingung harus jujur kepadaku?
Hanya bingung.
Spencer tidak mungkin bingung.
Dia adalah gadis yang pintar.
Mungkin terlalu pintar untuk terbebas dari pembunuhan.
Mungkin.
Atau mungkin terlalu pintar
untuk membantu Ali memalsukan segalanya.
Atau dia menipumu untuk membantunya.
Kamu pernah berpikir seperti itu?
Aku selalu berpikir sampanye adalah
hal paling mutakhir di dunia ini.
Well, bukan.
Kamu yang paling mutakhir.
(musik mengalun dari radio)
Aku ingin memberi tahu temanku, tentang kita.
Itu rahasia yang besar.
Kamu yakin kamu bisa mempercayai mereka?
Aku mempercayakan nyawaku pada mereka.
Aku sudah pernah.
Apakah mereka mempercayaimu?
Apa maksudmu?
Maksudku, kamu ingin mereka tahu segala sesuatu tentang kita,
tapi apakah kamu tahu segalanya tentang mereka?
Kamu tahu semua rahasia mereka?
Rahasia yang penting saja.
Aku bertaruh...
Aku tahu salah satu rahasiamu.
Pasti kamu tidak tahu.
Alison masih hidup.
Pria: Aku mencari Mr. Wileken
Sebentar, aku akan menyambungkanmu.
Wanita: Bisa sambungkan dengan Mr. Kane di Lockwood-3?
Sebentar, akan kusambungkan.
Dengarlah, nona. Aku sedang mencari
sebuah nomor telepon.
Sudah berapa utang budimu kepadaku?
Ingat ketiga pelaut kemarin?
Baiklah.
Jadi tempat seperti milik Fitzgerald,
mereka menghubungkan telepon mereka
ke mesin penjawab.
Aku ingin tahu yang mana.
Mantap.
Hubungi aku kembali.
Wanita: Halo.
Sebentar. Akan kusambungkan dengan operator jarak jauh.
Begitu banyak orang di kota ini.
Mengapa terasa sangat sepi?
Apakah kamu takut kesepian?
Aku takut sendirian.
Aku tidak akan membiarkan itu.
Aku takut.
Aku juga.
Bagaimana bila orang-orang tahu?
Mereka akan cemburu kepadaku.
Kepadaku.
Kepada kita.
Layanan jawab 24 jam?
Wanita: Ya, benar.
Kamu bisa menolongku.
Atasanku adalah Mr. Fitzgerald.
Dan aku kehilangan nomor telepon yang sangat penting.
Okay.
Telepon ini dari seseorang yang menelepon diluar jam operasional,
dan kuharap kamu memiliki copy pesan itu.
Mungkin.
Pesannya dari Alison.
Bisa kamu periksakan untukku?
Mohon tunggu sebentar.
Yeah, aku akan tunggu.
Rahasia bukanlah hanya rahasia.
Mereka senjata.
Sesuatu yang kamu simpan sampai kamu membutuhkannya.
Aku belajar dari Ali.
Pelajaran yang sama.
Aku tau sesuatu lagi.
"Monster seperti itu, kamu harus menjaganya,
merawatnya."
Dan itulah yang Ali lakukan.
Dia sedang memberi makan monster dengan hal-hal yang kotor,
setiap kebohongan yang kita ucapkan.
Ini membuat 'A' menjadi kuat.
Kamu tahu siapa 'A'.
Aku tidak yakin lagi.
Oh, yang benar saja, Spencer.
Pertama, itu Mona, dan kemudian bukan.
Mungkin aku tahu atau aku hanya melihat topeng lain.
Ali masih hidup.
Siapa yang memberitahumu?
Tidak penting.
Dia masih hidup dan kamu tahu bagaimana menemukannya.
Tidak, aku tidak tahu
Mungkin kamu tidak punya alamatnya,
tapi kamu tahu langkah selanjutnya.
Aku tidak punya apa-apa.
Yang kupunya hanyalah buku yang penuh dengan cerita kejam
dan nama samaran dan puisi jelek.
Benar, kamu punya buku itu sekarang.
Dan mengapa kamu pikir begitu?
Sejak kapan iblis memberi barang gratis?
Pikirkanlah.
Aku tidak mau berpikir lagi.
Aku sudah lelah berpikir. Aku hanya ingin tidur.
"Di jalanan yang kejam ini, seorang gadis harus berjalan,
meski dia tidak kejam."
(musik soul mengalun)
Halo.
Hai.
Kamu baik-baik saja?
Jika aku memberitahumu sesuatu,
janji kamu tidak akan memberiku pandangan itu?
Pandangan apa?
Pandangan 'Spencer'.
Pandangan yang kau berikan
ketika kamu sangat kecewa pada seseorang.
Aku tidak tahu aku punya pandangan resmi seperti itu.
Ya, kamu punya.
Aku akan coba.
Aku mulai jalan dengan Ezra lagi.
Benar-benar jalan, jika kamu tau maksudku.
Kurasa begitu.
Kamu yang berkata seperti itu.
Aku suka Jake, tapi aku mencintai Ezra.
Aku benar mencintai Ezra.
Siapa yang sedang kau yakinkan?
Well, semua yang terjadi antara kami,
Kurasa tidak pernah terjadi pada orang lain.
Dan mungkin tidak akan terjadi padaku
jika aku tidak berjalan masuk lewat pintu itu.
Semuanya pasti akan berbeda.
Lagipula siapa yang memutuskan pintu mana yang kau lewati?
Kuharap aku tahu.
Ini seksi dan berbahaya dan...
buruk dan indah.
Ini seperti sebuah cerita.
Cerita yang sempurna.
"Yang" sempurna?
Kamu memakai past tense.
Kurasa cerita ini sedang berubah.
Aria, aku harus memberitahumu sesuatu.
tapi aku takut aku akan mendapatkan tidak hanya
pandangan darimu.
Apa itu?
Aku sudah meninggalkanmu banyak pesan.
Apa yang terjadi?
Aku menemukan Ali.
(tidak terdengar dialog)
Disini?
Telepon tersebut dari sini?
Itu bukan cara mengeja 'nightly'.
Kamu kira Alison disini? Mengapa?
Karena seseorang menelepon nomor telepon itu
dari telepon umum di dalam klub ini.
Begitulah Alison.
Bersembunyi di bawah hidungmu dan tampil tiga kali satu malam.
Kelihatannya seseorang melempar granat
di ruangan penuh roket.
Ini tidak mungkin. Ali tak mungkin disini.
Well, teleponnya berasal dari sini.
(musik mengalun dan tawa)
Apa ada yang melihatmu masuk kesini?
Kami rasa tidak.
Jadi keluarlah dari sini.
Ali...
Kubilang jangan cari aku.
Well, ini berbeda sekarang.
Mungkin bagimu, tapi tidak bagiku.
Maksudku, apa kalian mencoba membuatku terbunuh?
Yang ini sudah pernah mencobanya.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Jangan bicara seperti itu pada kami.
Ali, kami mau kamu kembali.
Kamu yakin?
Aku bertaruh yang ini pasti senang bila sesuatu terjadi padaku.
Jadi dia tidak perlu takut akan jatuh
menjadi nomor dua jika aku kembali.
Apa yang salah denganmu?
Tidakkah kamu lelah diperintah olehnya?
- Katamu sungguh keterlaluan. - Begitukah, Emily? Begitu?
Mulai berpikir untuk dirimu sendiri,
daripada membiarkan Spencer berpikir untuk dirimu.
Well, mungkin dia benar.
Mungkin sudah saatnya kita semua berpikir untuk diri kita sendiri.
Mari lihat berapa lama kamu akan bertahan tanpa kami.
Spencer, apa maksudmu?
Kamu sedang menjebak kami.
Aku tidak tahu apa itu, tapi ini adalah jebakan.
Dan kami akan menjadi semacam kambing hitam
dan bertanggung jawab.
Tapi kamu hanya memberi tahu kami apa yang kamu ingin kami ketahui.
Dari dulu sudah begitu.
Dan kamu berbeda?
Ya, aku berbeda.
Sudahkah dia memberitahumu?
Beritahu apa?
Aria...
(suara tembakan)
Ali: Berpencar, pergi ke arah yang berbeda.
Jadi orang itu akan mengikuti kami dan kamu akan kabur?
Buang pikiranmu itu.
Aria? Kamu disana?
Aria?
- Itu Ezra. - Jangan menyahut.
Apa maksudmu? Itu kan Ezra.
Jangan beri tahu dia kita disini.
- Beri tahu dia. - Diamlah, Ali.
Siapa yang menajamkan lidahmu, gadis kecil?
Ezra: Kondisinya aman.
Kamu bisa keluar sekarang. Aku akan melindungimu.
Ezra!
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan tentang diriku,
tapi itu tidak benar.
Kalian akan memberitahunya
atau aku yang harus bilang?
Well, seseorang cepat beritahu aku.
Ezra: Aku akan melindungimu Aria, aku janji.
Aku mencintaimu.
Tidak ada yang pernah mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Jangan percaya padanya.
Mengapa?
Pengecut.
Kurasa aku lebih menyukaimu ketika kamu mati.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku memukulnya keras,tapi hanya sekali.
Tunggu. Mana Ali?
Dia hilang. Masuklah.
Ayo.
Mengapa Toby memukulnya?
Ali benar.
Kita semua pengecut.
Kamu sudah tahu jawabannya?
Kuharap kamu berhenti mengatakan itu.
Sudahkah?
Karena mobil ini akan kehabisan gas.
Aku juga.
Aku juga sangat lelah.
Kita semua lelah, Spencer.
Selesaikan ini, supaya kita dapat melanjutkan hidup.
Tidak peduli siapa yang terluka.
Kamu selalu bilang kamu ingin jawabannya.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Mungkin kamu takut mendapatkan seluruh jawabannya.
Dia sudah tahu jawabannya.
Dimana? Di dalam buku?
Di bagian mana?
Lihat halamannya.
Jangan lihat bukunya, lihat halamannya.
Itu kan sama saja.
Tidak, itu tidak sama.
Wanita di TV: Seberapa tipis sandwich bisa dibuat?
Pria di TV: Ini, ambil separuh. Ambil semuanya, aku tidak bisa makan.
Ini karena kamu sudah membungkus steak dibelakangku.
Oh, hentikan. Aku punya pikiran lebih banyak selain makanan.
Bukan gadis yang membuat aku tidak sarapan, kan?
Kamu pintar juga, ya?
Well, ini tidak seperti yang kau pikir.
Itu pasti seperti yang kupikirkan.
Spencer: Kita memang harus menemukannya
Tapi mengapa mengembalikan buku
setelah susah-susah mencurinya?
Karena sekarang ini adalah virus.
Lihat.
Sudah ada perubahan, perubahan kecil yang pasti berhubungan.
Contohnya disini, "Aku tidak bisa berhenti memikirkan 'ambrose pierson'.
Tapi di foto yang kuambil di mobil,
seharusnya, "Aku tidak bisa berhenti memikirkan 'ambrose pavilion'.
Apa itu 'ambrose pavilion'?
Aku tidak tahu, tapi ini pasti petunjuk
penting bagi yang mencuri buku ini
untuk memastikan kita tidak melihatnya,
dan kita melihat sesuatu yang lain.
Apakah semua perubahannya begitu?
Ya, sejauh ini.
Januari menjadi maret, seorang gadis menjadi seorang lelaki.
dan 'A' pikir kita tidak akan tahu karena kita merasa terlalu hebat
mendapatkan buku tersebut kembali. Tapi 'A' tidak tahu aku punya
halaman asli di HP ku.
Jadi kita punya keunggulan.
Lihat, maksudmu Ezra meninggalkan buku tersebut agar kita menemukannya.
Yang artinya dia tahu kita tahu.
Kita harus memberi tahu Aria.
Dia masih tidak menjawab.
Mari kita duduk di terasnya
sampai dia kembali dari Albania.
Syracuse.
Tunggu.
Akan kucoba menghubunginya lagi
sebelum kita membangunkan seisi rumah.
Guys.
(musik mengalun)
Sync by wilson0804/corrections by chamallow Translt by Aquariuz www.Addic7ed.com