1
00:00:02,129 --> 00:00:04,997
Malaikat membantai malaikat.
2
00:00:04,999 --> 00:00:07,767
- Takkan ada yang selamat dari perang ini.
- Ini gila.
3
00:00:08,670 --> 00:00:09,936
Namaku Bartholomew.
4
00:00:09,938 --> 00:00:11,730
Bukankah aku selalu bilang
kalau malaikat itu berengsek?
5
00:00:11,731 --> 00:00:12,797
Apa itu?
6
00:00:12,799 --> 00:00:14,399
Dia, uh, Kevin Tran.
7
00:00:14,401 --> 00:00:16,468
Dia anak baik yang
selalu dapat nilai A,
8
00:00:16,470 --> 00:00:20,739
dan dia terseret ke masalah malaikat ini
dan menjadi Nabi.
9
00:00:20,741 --> 00:00:21,740
Aku tak mau menjadi Nabi.
10
00:00:21,742 --> 00:00:22,991
Hai, Mom.
11
00:00:22,993 --> 00:00:24,526
Oh!
12
00:00:24,528 --> 00:00:26,862
- Kau menyiksaku.
- Aku menyiksa semua temanku.
13
00:00:26,864 --> 00:00:29,030
- Kau membunuh ibuku!
- Benarkah?
14
00:00:29,032 --> 00:00:31,212
Kami sudah bilang jangan
bicara dengan Crowley, oke?
15
00:00:31,237 --> 00:00:32,034
Dia mempermainkanmu.
16
00:00:32,035 --> 00:00:34,986
Ini nama pertama
dalam daftar tugasmu.
17
00:00:34,988 --> 00:00:36,154
Jangan!
18
00:00:36,156 --> 00:00:41,460
Dan tidak mungkin Kevin
bisa selamat hidup-hidup dari ini?
19
00:00:41,462 --> 00:00:43,545
Kau hanya perlu
percaya padaku.
20
00:00:43,547 --> 00:00:46,882
Aku selalu percaya padamu.
21
00:00:46,884 --> 00:00:49,851
Dan aku selalu dirugikan.
22
00:00:49,853 --> 00:00:53,188
Kau tidak menyelamatkanku demi aku.
Kau melakukannya demi dirimu.
23
00:00:53,190 --> 00:00:54,940
Kau tidak ingin sendirian.
24
00:00:54,942 --> 00:00:59,361
Kalau situasinya dibalik
dan aku yang sekarat,
25
00:00:59,363 --> 00:01:01,696
kau akan melakukan
hal yang sama.
26
00:01:03,649 --> 00:01:06,651
Tidak, Dean.
27
00:01:06,653 --> 00:01:08,353
Aku takkan melakukannya.
28
00:01:45,159 --> 00:01:48,226
♪ There's danger out tonight
29
00:01:48,228 --> 00:01:49,444
♪ the man is --
30
00:01:51,165 --> 00:01:54,282
Sam!
31
00:01:54,284 --> 00:01:56,885
Dean?
32
00:02:06,128 --> 00:02:07,929
Dean?
33
00:02:59,232 --> 00:03:00,849
Jadi...
34
00:03:00,851 --> 00:03:01,850
Yep.
35
00:03:01,852 --> 00:03:03,735
Bungkernya berhantu.
36
00:03:03,737 --> 00:03:07,737
♪ Supernatural 9x14 ♪
Captives
Original Air Date on February 25, 2014
37
00:03:07,762 --> 00:03:12,762
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
38
00:03:13,829 --> 00:03:15,663
Bagaimana mungkin?
39
00:03:15,665 --> 00:03:18,783
Kau bilang ini tempat teraman
di planet ini.
40
00:03:18,785 --> 00:03:22,286
Aku tahu tidak ada
hantu yang masuk.
41
00:03:22,288 --> 00:03:25,122
Bungker ini diberi penangkal
dan dimantrai dari atas ke bawah.
42
00:03:25,124 --> 00:03:27,592
Tidak mungkin ada yang masuk
dari luar.
43
00:03:27,594 --> 00:03:31,295
Oke, jadi siapa pun yang menghantui kita
mati di sini.
44
00:03:31,297 --> 00:03:34,015
Anggota man of letters
yang meninggal?
45
00:03:34,017 --> 00:03:36,434
Tidak, itu tak masuk akal.
46
00:03:37,803 --> 00:03:40,655
Kita orang pertama yang menempati
tempat ini dalam 50 tahun.
47
00:03:40,657 --> 00:03:42,807
Kenapa hantu itu menunggu lama
sebelum menghantui?
48
00:03:42,809 --> 00:03:45,243
Pasti meninggalnya baru-baru ini.
49
00:03:45,245 --> 00:03:46,945
Tidak.
50
00:03:49,198 --> 00:03:50,832
Bagaimana kau bisa yakin?
51
00:03:50,834 --> 00:03:52,584
Karena aku sendiri yang membakar
mayatnya, oke?
52
00:03:52,586 --> 00:03:54,318
Hantu itu bukan dia.
53
00:03:54,320 --> 00:03:55,453
Oke, jadi kau mengkremasinya.
54
00:03:55,455 --> 00:03:57,488
Kita juga mengkremasi Bobby,
dan dia kembali.
55
00:03:57,490 --> 00:04:00,858
Sam, aku katakan padamu--
hantu ini bukan Kevin.
56
00:04:08,500 --> 00:04:09,717
Kevin?
57
00:04:10,552 --> 00:04:12,220
Ooh.
58
00:04:14,390 --> 00:04:16,975
Kita kuburkan jasadnya ke tanah,
59
00:04:16,977 --> 00:04:20,361
tanah menjadi tanah, abu menjadi abu,
debu menjadi debu,
60
00:04:20,363 --> 00:04:23,948
dengan keyakinan bahwa ia akan
dibangkitkan dalam keabadian,
61
00:04:23,950 --> 00:04:29,037
sesuai kehendak-Nya, di mana Dia
dapat menundukkan segalanya.
62
00:04:29,039 --> 00:04:33,124
In ne patris, et filii,
et spiritus sancti.
63
00:04:33,126 --> 00:04:36,577
Ya, meskipun aku berjalan
melewati lembah bayang kematian,
64
00:04:36,579 --> 00:04:39,163
aku tak takut akan iblis,
karena kau bersamaku, Tuhan.
65
00:04:41,383 --> 00:04:42,333
Apa yang kau lakukan
di sini?
66
00:04:42,335 --> 00:04:44,302
- Kumohon, dia temanku!
- Siapa?
67
00:04:44,304 --> 00:04:46,721
Manusia yang meninggal atau
malaikat yang menempati tubuhnya?
68
00:04:46,723 --> 00:04:48,306
Si malaikat. Rebecca?
69
00:04:48,308 --> 00:04:50,058
Rebecca punya banyak teman.
70
00:04:50,060 --> 00:04:53,094
Teman seperti Metatron.
71
00:04:53,096 --> 00:04:54,062
Di mana dia?!
72
00:04:54,064 --> 00:04:55,229
Kau mencari di tempat
yang salah.
73
00:04:55,231 --> 00:04:58,232
Rebecca dan Metatron
dulu berteman.
74
00:04:58,234 --> 00:05:00,652
Itu sudah lama sekali.
75
00:05:00,654 --> 00:05:03,054
Mereka tak berhubungan
sejak jatuh.
76
00:05:04,857 --> 00:05:08,225
Naomi, Metatron,
pertempuran surga, politik--
77
00:05:08,227 --> 00:05:09,494
dia meninggalkan semua itu.
78
00:05:09,496 --> 00:05:11,179
Semuanya.
79
00:05:11,181 --> 00:05:15,033
Rebecca mengajarkan kami bahwa malaikat
telah melupakan misi sejati mereka.
80
00:05:15,035 --> 00:05:16,668
Apa maksudmu "kami"?
81
00:05:16,670 --> 00:05:18,069
Kami yang menyesal.
82
00:05:18,071 --> 00:05:19,587
Pengikut Rebecca.
83
00:05:21,390 --> 00:05:23,074
Faksi lain lagi.
84
00:05:23,076 --> 00:05:25,126
Tidak seperti yang lain.
85
00:05:25,128 --> 00:05:27,211
Kami tidak mencari perang.
86
00:05:27,213 --> 00:05:29,681
Kami hidup sederhana
di antara manusia.
87
00:05:31,567 --> 00:05:33,885
Setidaknya dulu.
88
00:05:33,887 --> 00:05:36,587
Dia membunuh yang lainnya.
89
00:05:36,589 --> 00:05:39,006
Dan dia membunuh Rebecca.
90
00:05:39,008 --> 00:05:40,091
Siapa?
91
00:05:40,093 --> 00:05:42,977
Siapa lagi?
92
00:05:42,979 --> 00:05:44,628
Si monster.
93
00:05:44,630 --> 00:05:46,464
Bartholomew.
94
00:05:53,940 --> 00:05:55,573
Dapat sesuatu?
95
00:05:55,575 --> 00:05:57,325
Eh, beberapa ding.
96
00:05:57,327 --> 00:06:00,912
Sedikit aktivitas EMF
tapi kebanyakan... sunyi.
97
00:06:00,914 --> 00:06:02,947
Jadi, dia kembali
ke balik tabir.
98
00:06:02,949 --> 00:06:05,166
Kurasa begitu.
99
00:06:05,168 --> 00:06:07,151
Bersusah payah untuk melewatinya.
100
00:06:07,153 --> 00:06:09,904
Maksudku, Bobby butuh
berbulan-bulan untuk mengontak kita.
101
00:06:09,906 --> 00:06:11,822
Kevin baru...
102
00:06:11,824 --> 00:06:13,491
Dia masih baru.
103
00:06:13,493 --> 00:06:15,510
Kau benar.
104
00:06:15,512 --> 00:06:17,712
Baiklah, giliranmu.
105
00:06:35,364 --> 00:06:37,281
Kevin?
106
00:06:42,971 --> 00:06:44,772
Kevin.
107
00:06:51,246 --> 00:06:53,464
Baiklah, aku tak bisa
melakukannya.
108
00:06:53,466 --> 00:06:56,384
Membunyikan mesin kopi,
dan menghantui tengah malam.
109
00:06:58,754 --> 00:07:01,889
Aku ingin mengatakan
hal penting padamu, oke?
110
00:07:01,891 --> 00:07:03,975
Dan aku takkan mengatakannya
pada ini.
111
00:07:11,483 --> 00:07:13,684
Kevin, maafkan aku.
112
00:07:15,587 --> 00:07:17,688
Kau tak memilih kehidupan ini.
113
00:07:19,558 --> 00:07:21,559
Kau bekerja keras,
114
00:07:21,561 --> 00:07:25,896
kau kehilangan segalanya,
semua yang kau cintai...
115
00:07:25,898 --> 00:07:28,732
Dan balasannya?
116
00:07:28,734 --> 00:07:32,403
Kau terbunuh...
117
00:07:32,405 --> 00:07:34,622
Saat aku menjagamu.
118
00:07:40,312 --> 00:07:42,313
Kalau aku...
119
00:07:46,635 --> 00:07:49,920
Itu salahku.
120
00:07:49,922 --> 00:07:52,023
Itu salahku, dan...
121
00:07:52,025 --> 00:07:54,859
Dan tak ada yang bisa kulakukan
untuk memperbaikinya.
122
00:07:54,861 --> 00:07:56,894
Aku minta maaf.
123
00:07:59,948 --> 00:08:02,433
Hei, kau lihat itu?
124
00:08:02,435 --> 00:08:05,102
Lampunya...
125
00:08:05,104 --> 00:08:08,939
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
126
00:08:08,941 --> 00:08:11,292
Aku tidak berjuang melewati tabir
berbulan-bulan
127
00:08:11,294 --> 00:08:13,594
hanya untuk mendengarkan
Dean Winchester
128
00:08:13,596 --> 00:08:14,945
mengasihani diri sendiri.
129
00:08:14,947 --> 00:08:17,381
Aku sudah cukup mendengarnya
saat masih hidup.
130
00:08:17,383 --> 00:08:18,616
Kevin?
131
00:08:21,753 --> 00:08:23,120
Kalian bisa melihatku?
132
00:08:26,124 --> 00:08:28,959
Hei, pelan-pelan, Kevin.
133
00:08:28,961 --> 00:08:30,432
Kau mungkin tak bisa menahan
sosok ini terlalu lama, oke?
134
00:08:30,457 --> 00:08:31,146
Butuh waktu.
135
00:08:31,147 --> 00:08:32,763
- Kalau begitu kita harus bicara cepat.
- Tunggu, tunggu.
136
00:08:32,765 --> 00:08:34,181
Kenapa kau tidak
di surga?
137
00:08:34,183 --> 00:08:36,434
Kalau ada yang berhak mendapat
tiket ekspres ke surga--
138
00:08:36,436 --> 00:08:38,603
Aku tidak bisa.
139
00:08:38,605 --> 00:08:39,687
Tak ada yang bisa.
140
00:08:39,689 --> 00:08:41,939
Surga sudah tutup.
141
00:08:41,941 --> 00:08:44,442
Semua yang meninggal
sejak malaikat jatuh
142
00:08:44,444 --> 00:08:47,495
terjebak di balik tabir,
menunggu.
143
00:08:47,497 --> 00:08:48,696
Dan keadaannya buruk di sana.
144
00:08:48,698 --> 00:08:50,915
Jauh lebih buruk daripada
antrean membuat SIM.
145
00:08:50,917 --> 00:08:54,585
Well, apa yang bisa kami lakukan?
146
00:08:54,587 --> 00:08:56,704
Aku butuh bantuan--
bantuan besar.
147
00:08:56,706 --> 00:08:57,788
Oke.
148
00:08:57,790 --> 00:09:00,758
Temukan ibuku.
149
00:09:00,760 --> 00:09:02,209
Kevin.
150
00:09:02,211 --> 00:09:04,996
Crowley hanya bilang dia masih
hidup untuk mempermainkamu.
151
00:09:04,998 --> 00:09:06,881
Ini bukan karena kata-kata Crowley.
152
00:09:06,883 --> 00:09:08,683
Oke?
Aku punya sumberku sendiri.
153
00:09:08,685 --> 00:09:11,719
Di balik tabir sangat ramai.
154
00:09:11,721 --> 00:09:14,689
Kami semua terjebak
di dekat tempat kematian kami.
155
00:09:14,691 --> 00:09:17,308
Tapi aku bisa menyampaikan
pesan antararwah.
156
00:09:17,310 --> 00:09:19,944
Aku mengontak seorang
pendatang baru.
157
00:09:19,946 --> 00:09:23,013
Dia bilang dia melihat ibuku
seminggu yang lalu, masih hidup.
158
00:09:23,015 --> 00:09:24,348
Oke, arwah ini--
159
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
yang kau hubungi
lewat telepon hantu,
160
00:09:26,352 --> 00:09:28,352
Apa yang kau tahu tentang dia?
161
00:09:28,354 --> 00:09:29,353
Namanya Candy.
162
00:09:29,355 --> 00:09:31,572
Dia bilang dia
ada di hutan di Wichita.
163
00:09:31,574 --> 00:09:35,192
- Candy?
- Hanya itu info yang kau punya?
164
00:09:35,194 --> 00:09:38,529
Komunikasi jarak jauh
di balik tabir tidak ideal.
165
00:09:38,531 --> 00:09:41,248
Itu sebabnya aku perlu kalian ke sana,
memanggil arwahnya,
166
00:09:41,250 --> 00:09:44,085
mencari tahu apa lagi
yang dia tahu.
167
00:09:44,087 --> 00:09:46,203
Kau bilang ingin memperbaiki keadaan?
168
00:09:46,205 --> 00:09:47,871
Inilah caranya.
169
00:09:58,583 --> 00:10:00,401
Temanmu terburu-buru
pergi ke mana?
170
00:10:00,403 --> 00:10:03,020
Kalian terlambat.
Dia sudah pergi.
171
00:10:03,022 --> 00:10:05,272
Castiel?
172
00:10:05,274 --> 00:10:08,926
Bos kami mencarimu.
173
00:10:22,557 --> 00:10:24,758
Baiklah,
itu jembatannya.
174
00:10:24,760 --> 00:10:27,261
Candy bilang arwahnya
terjebak di dekat sini.
175
00:10:27,263 --> 00:10:28,512
Dia meninggal di sini?
176
00:10:28,514 --> 00:10:29,396
Ya.
177
00:10:29,398 --> 00:10:32,066
Apa yang membunuhnya?
Beruang?
178
00:10:32,068 --> 00:10:36,403
Aku masih sibuk memikirkan kita mencoba
memanggil hantu bernama Candy.
179
00:10:36,405 --> 00:10:40,274
Hanya karena Kevin bilang
dia dengar ibunya masih hidup, tidak berarti--
180
00:10:40,276 --> 00:10:43,160
Hei, kita setidaknya berutang padanya
untuk mencoba, kan?
181
00:10:45,030 --> 00:10:46,664
Apa yang kau bawa?
182
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
Well, dia baru meninggal
seminggu lalu, kan?
183
00:10:48,668 --> 00:10:53,337
Jadi kupikir kita beri dia
bantuan sebanyak mungkin, jadi...
184
00:10:55,540 --> 00:10:57,041
Yang benar saja?
185
00:10:57,043 --> 00:10:58,792
Apa pun asal berhasil.
186
00:11:08,720 --> 00:11:10,137
Berapa lama lagi?
187
00:11:10,139 --> 00:11:12,973
Kau harus pergi ke tempat lain?
188
00:11:23,284 --> 00:11:24,535
Pedangnya.
189
00:11:28,740 --> 00:11:30,657
Protokol keamanan standar.
190
00:11:30,659 --> 00:11:33,210
Sekarang kita harus
lebih berhati-hati.
191
00:11:33,212 --> 00:11:35,796
Halo, Bartholomew.
192
00:11:37,583 --> 00:11:40,283
Castiel.
193
00:11:44,489 --> 00:11:46,874
Sudah lama sekali.
194
00:11:51,012 --> 00:11:53,313
Kau merasakannya?
195
00:11:53,315 --> 00:11:57,267
Aku merasa menggigil.
196
00:11:57,269 --> 00:11:58,986
Ya.
197
00:11:58,988 --> 00:12:01,805
Karena di sini dingin.
198
00:12:04,242 --> 00:12:06,360
Crowley, ini Dean.
199
00:12:06,362 --> 00:12:09,980
Hubungi aku kalau
kau mendengar pesan ini.
200
00:12:09,982 --> 00:12:11,365
Serius, Dean?
201
00:12:11,367 --> 00:12:12,416
Apa?
202
00:12:12,418 --> 00:12:14,418
Itu voicemail ketigamu
yang tak dijawab.
203
00:12:14,420 --> 00:12:17,755
Kau pernah berpikir mungkin
dia tidak naksir padamu?
204
00:12:17,757 --> 00:12:21,041
Well, dia penghubung terakhir
kita dengan Ms. Tran.
205
00:12:21,043 --> 00:12:23,160
Ya, dia memang banci berengsek,
206
00:12:23,162 --> 00:12:25,095
tapi setidaknya kita tahu
dia nyata,
207
00:12:25,097 --> 00:12:28,382
daripada si Candy
yang tidak muncul ini.
208
00:12:40,511 --> 00:12:43,897
Candy?
209
00:12:43,899 --> 00:12:45,415
Kau di sana?
Apa itu kau, Candy?
210
00:12:45,417 --> 00:12:47,534
Halo?
211
00:12:48,787 --> 00:12:50,404
Halo?
212
00:12:52,157 --> 00:12:53,857
Gila, bukan?
213
00:12:53,859 --> 00:12:57,261
Kekuatan 20 malaikat
di wilayah musuh,
214
00:12:57,263 --> 00:13:00,814
melakukan serbuan melawan
Raphael dan pengikutnya.
215
00:13:00,816 --> 00:13:02,900
Itu risiko yang sudah
diperhitungkan.
216
00:13:02,902 --> 00:13:05,202
Saat itu kupikir kau gila,
217
00:13:05,204 --> 00:13:07,838
dan aku mempertanyakan
kepemimpinanmu,
218
00:13:07,840 --> 00:13:10,974
mempertanyakan setiap langkah
operasi militer itu.
219
00:13:10,976 --> 00:13:13,043
Tapi kau komandanku.
220
00:13:13,045 --> 00:13:16,814
Aku menahan lidahku.
Aku mengikuti perintah.
221
00:13:16,816 --> 00:13:20,217
Raphael kabur.
222
00:13:20,219 --> 00:13:23,103
Sebagian besar pengikutnya,
mati atau tertangkap.
223
00:13:23,105 --> 00:13:25,622
Strategimu berhasil.
Kau... menang.
224
00:13:25,624 --> 00:13:27,157
Kita menang.
225
00:13:27,159 --> 00:13:29,409
Kabar kemenanganmu tersebar.
226
00:13:29,411 --> 00:13:31,461
Kau dipanggil kembali
ke garnisun.
227
00:13:31,463 --> 00:13:36,283
Kau menjadi Castiel
yang agung...
228
00:13:36,285 --> 00:13:40,037
Sementara aku tertinggal,
hanya prajurit rendahan.
229
00:13:40,039 --> 00:13:43,774
Kau juga mendapat
reputasimu sendiri.
230
00:13:43,776 --> 00:13:46,593
Para tawanan yang kutinggal
dalam pengawasanmu,
231
00:13:46,595 --> 00:13:51,131
kau menyiksa dan membunuh mereka.
232
00:13:53,334 --> 00:13:55,802
Aku diperintahkan untuk
membunuh tawanan itu.
233
00:13:55,804 --> 00:13:59,056
Kau bertarung sendirian
begitu lama,
234
00:13:59,058 --> 00:14:01,475
kau lupa bahwa itulah
pekerjaan malaikat.
235
00:14:01,477 --> 00:14:03,544
Kita menjalankan perintah.
236
00:14:03,546 --> 00:14:06,730
Tapi kau tidak.
237
00:14:08,533 --> 00:14:10,200
Tidak lagi.
238
00:14:13,621 --> 00:14:15,539
Benar sekali.
239
00:14:15,541 --> 00:14:17,824
Aku memberi perintah.
240
00:14:20,528 --> 00:14:23,413
Di rumah dan...
241
00:14:23,415 --> 00:14:25,499
Sesuatu memukulku...
Di sana. Di sana. Berhenti. Berhenti.
242
00:14:25,501 --> 00:14:26,567
Candy?
243
00:14:26,569 --> 00:14:29,169
...di kotak.
Mereka menaruhku dalam kotak.
244
00:14:29,171 --> 00:14:31,805
Kami semua dalam kotak,
berdampingan.
245
00:14:31,807 --> 00:14:33,674
Aku, Jerome, Linda.
246
00:14:33,676 --> 00:14:34,675
Linda adalah--
247
00:14:34,677 --> 00:14:35,676
Ms. Tran.
248
00:14:35,678 --> 00:14:37,895
Candy, kotak-kotak ini,
ada di mana?
249
00:14:37,897 --> 00:14:39,513
Aku tidak tahu.
250
00:14:39,515 --> 00:14:43,317
Kotaknya dingin.
251
00:14:43,319 --> 00:14:45,135
Gelap.
252
00:14:45,137 --> 00:14:46,904
Di sana-- ada ventilasi.
253
00:14:46,906 --> 00:14:49,323
Kami bisa saling bicara.
254
00:14:49,325 --> 00:14:52,409
Oke, dan temboknya,
bisa kau jelaskan?
255
00:14:53,244 --> 00:14:54,978
Polos.
256
00:14:54,980 --> 00:14:57,114
Dari semen.
257
00:14:57,116 --> 00:15:00,534
Kecuali pintunya.
Terbuat dari... logam,
258
00:15:00,536 --> 00:15:03,003
tapi berundak-undak.
259
00:15:03,005 --> 00:15:04,821
Berundak-undak?
Maksudmu bergelombang?
260
00:15:04,823 --> 00:15:05,989
Ya!
261
00:15:05,991 --> 00:15:09,409
Aku mencoba mengangkat pintunya,
tapi tidak bisa.
262
00:15:09,411 --> 00:15:11,678
Terkunci dari luar.
263
00:15:11,680 --> 00:15:12,713
Seperti unit penyimpanan?
264
00:15:12,715 --> 00:15:14,181
Mungkin.
265
00:15:14,183 --> 00:15:16,967
Candy, siapa yang menahanmu di sana?
266
00:15:16,969 --> 00:15:18,568
Dua pria.
267
00:15:18,570 --> 00:15:22,139
Sangat gelap di dalam kotak.
268
00:15:22,141 --> 00:15:25,442
Saat mereka datang,
aku hampir tak bisa melihat.
269
00:15:25,444 --> 00:15:28,011
Pria pertama orang
Inggris, sepertinya.
270
00:15:28,013 --> 00:15:31,932
agak pendek,
suka mendengar dirinya sendiri bicara.
271
00:15:31,934 --> 00:15:34,818
Crowley.
Dan apa yang mereka inginkan?
272
00:15:34,820 --> 00:15:37,520
Dia bilang aku lebih berharga
kalau hidup daripada mati.
273
00:15:37,522 --> 00:15:40,657
Tapi dia tidak datang lagi.
274
00:15:40,659 --> 00:15:43,360
Lalu ada pria yang satu lagi.
275
00:15:45,680 --> 00:15:47,631
Kami pikir kalau hanya
ada dia...
276
00:15:50,386 --> 00:15:52,869
...kami akan mencoba kabur.
277
00:15:56,391 --> 00:16:02,145
Aku berlari kencang dan jauh, tapi...
278
00:16:04,600 --> 00:16:05,715
Candy?
279
00:16:24,569 --> 00:16:27,170
Candy, kau di sana?
280
00:16:27,172 --> 00:16:29,623
Bagaimana dengan Ms. Tran?
281
00:16:29,625 --> 00:16:31,174
Candy?
282
00:16:32,244 --> 00:16:34,227
Aku tak tahu.
Mungkin dia selamat.
283
00:16:34,229 --> 00:16:35,379
Mungkin?
284
00:16:35,381 --> 00:16:37,280
Bukan itu yang kau katakan
pada anaknya.
285
00:16:37,282 --> 00:16:38,515
Aku bilang dia tadinya masih hidup.
286
00:16:38,517 --> 00:16:41,702
Aku tak tahu apa yang
terjadi setelahnya.
287
00:16:41,704 --> 00:16:45,489
Demi kebaikannya,
aku harap dia sudah meninggal.
288
00:17:04,826 --> 00:17:06,493
Tidak! Tidak!
289
00:17:06,495 --> 00:17:09,262
Tidak! Tidak!
290
00:17:09,264 --> 00:17:11,164
Tidak!
291
00:17:19,250 --> 00:17:22,269
Oke, ada tiga fasilitas
penyimpanan di dekat sini.
292
00:17:22,471 --> 00:17:25,389
Yang terdekat sekitar
1 mil di depan.
293
00:17:25,391 --> 00:17:28,625
Oh, dan aku menemukan
beberapa hal tentang Candy.
294
00:17:28,627 --> 00:17:32,563
Ternyata dia wanita simpanan
anggota kongres penting.
295
00:17:32,565 --> 00:17:36,483
Blog gosip mengatakan si anggota kongres
memuja tanah yang dijejaknya, secara harfiah.
296
00:17:36,485 --> 00:17:37,668
Dia-- suka kaki wanita.
297
00:17:37,670 --> 00:17:42,472
Jadi, Crowley menyekap wanita kesayangan
politisi penting?
298
00:17:42,474 --> 00:17:45,492
Dan ibu tercinta
seorang Nabi penting.
299
00:17:45,494 --> 00:17:47,444
Jaminan manusia.
300
00:17:47,446 --> 00:17:49,747
Tapi kenapa membunuh Candy?
301
00:17:49,749 --> 00:17:52,649
Well, kau dengar katanya.
302
00:17:52,651 --> 00:17:54,618
Dia mencoba kabur.
303
00:17:54,620 --> 00:17:56,687
Mungkin Crowley ingin
menjadikan dia contoh.
304
00:17:56,689 --> 00:17:57,621
Bukan.
305
00:17:57,623 --> 00:17:59,673
Bukan.
Pria yang diberi kuasa itu.
306
00:17:59,675 --> 00:18:02,092
Crowley ingin para korban itu hidup.
307
00:18:02,094 --> 00:18:05,796
Jadi, apa, kau ingin
memuji Crowley?
308
00:18:05,798 --> 00:18:09,833
Maksudku, Crowley yang menaruh
mereka dalam sel itu.
309
00:18:09,835 --> 00:18:11,101
Ya, aku tahu.
310
00:18:11,103 --> 00:18:13,721
Aku hanya membicarakannya.
Kau tahu, membahas kasus.
311
00:18:13,723 --> 00:18:17,241
Seperti urusan bisnis.
312
00:18:18,676 --> 00:18:21,228
Menyadari bahwa mereka lebih
menyulitkan dan bukannya berguna,
313
00:18:21,230 --> 00:18:23,547
kami menghabisi sekutu manusia kami,
314
00:18:23,549 --> 00:18:28,652
dan mengambil alih Boyle Ministries, Inc.
untuk kami gunakan sendiri.
315
00:18:28,654 --> 00:18:32,156
Buddy Boyle.
Jadi, kau membunuhnya.
316
00:18:32,158 --> 00:18:35,459
Tidak. Kami menjadikan dia
dan koleganya sebagai wadah.
317
00:18:35,461 --> 00:18:38,528
Setidaknya mereka yang
tidak meledak.
318
00:18:43,134 --> 00:18:46,203
Kau gugup, Castiel?
319
00:18:46,205 --> 00:18:48,756
Pengikutmu ingin aku mati.
320
00:18:48,758 --> 00:18:51,225
Aku tidak yakin kau tidak
berpikir sama.
321
00:18:51,227 --> 00:18:54,478
Kalau aku ingin kau mati,
kau pasti sudah mati.
322
00:18:56,564 --> 00:18:58,182
Jadi, di sini kita berteman?
323
00:18:58,184 --> 00:18:59,233
Ya.
324
00:18:59,235 --> 00:19:00,267
Dan aku bebas pergi?
325
00:19:00,269 --> 00:19:02,086
Tentu saja.
326
00:19:02,088 --> 00:19:04,021
Meskipun aku tak mengerti
kenapa kau mau pergi.
327
00:19:04,023 --> 00:19:06,990
Ada apa di luar sana untukmu,
Castiel?
328
00:19:06,992 --> 00:19:10,744
Apa yang kau pikir bisa
kau capai sendirian?
329
00:19:10,746 --> 00:19:13,563
Kau takkan menemukan Metatron
dengan cara begitu.
330
00:19:13,565 --> 00:19:16,116
Bagaimana kau bisa tahu
tentang Metatron?
331
00:19:16,118 --> 00:19:18,735
Aku menduga itu sebabnya
kau mengejar Rebecca,
332
00:19:18,737 --> 00:19:20,454
berbicara dengan pengikutnya.
333
00:19:20,456 --> 00:19:23,740
Metode kita berbeda, Cass,
tapi tujuan kita sama--
334
00:19:23,742 --> 00:19:27,410
menemukan Metatron dan
mengembalikan surga kita.
335
00:19:27,412 --> 00:19:30,380
Kalau begitu kenapa kau membunuh
Rebecca dan pengikutnya?
336
00:19:30,382 --> 00:19:32,182
Mereka bukan ancaman bagimu.
337
00:19:32,184 --> 00:19:35,436
Mungkin, tapi lebih baik membunuh
faksi yang masih kuncup
338
00:19:35,438 --> 00:19:37,971
sebelum tumbuh menjadi
ancaman di kemudian hari.
339
00:19:37,973 --> 00:19:40,557
Setitik darah untuk
menyelamatkan lebih banyak.
340
00:19:40,559 --> 00:19:41,758
Aku tidak setuju.
341
00:19:41,760 --> 00:19:43,227
Aku tidak memintamu setuju.
342
00:19:43,229 --> 00:19:46,430
Aku akan mendahului Malachi
menemukan Metatron,
343
00:19:46,432 --> 00:19:49,566
dan aku pasti mendahuluimu
yang hanya sendirian.
344
00:19:49,568 --> 00:19:54,438
Tapi kalau kau bisa mengabaikan
sebentar keberatanmu akan metodeku,
345
00:19:54,440 --> 00:19:58,459
tak ada alasan kenapa
kita berdua tak bisa menghabisinya.
346
00:19:58,461 --> 00:20:00,420
Bersama-sama.
347
00:20:04,717 --> 00:20:07,050
Biar kutebak--
165 cm, pucat,
348
00:20:07,052 --> 00:20:10,420
kacamata hipster berbingkai hitam,
sepeti di tempat sebelumnya.
349
00:20:12,558 --> 00:20:13,757
Aku benar.
350
00:20:14,894 --> 00:20:16,009
Bisa kubantu?
351
00:20:16,011 --> 00:20:18,562
Ya, hai.
Agen Nicks dan McVie.
352
00:20:18,564 --> 00:20:20,914
Kami perlu melihat
catatan penyewaanmu.
353
00:20:20,916 --> 00:20:24,952
Manajerku tidak ada.
Sepertinya aku tidak boleh--
354
00:20:24,954 --> 00:20:26,019
Hei!
355
00:20:26,021 --> 00:20:27,688
Catatannya, Sobat.
356
00:20:27,690 --> 00:20:29,156
Ya.
357
00:20:29,158 --> 00:20:30,824
Barry!
358
00:20:30,826 --> 00:20:33,527
Keluarkan berkas catatannya!
359
00:20:44,289 --> 00:20:46,206
Ini dia, Sir.
360
00:21:00,021 --> 00:21:01,855
Hei.
361
00:21:06,311 --> 00:21:09,229
Oke, lihat ini.
Koridor "Q."
362
00:21:09,231 --> 00:21:12,566
Tiga unit berdampingan
terpisah dari yang lainnya.
363
00:21:12,568 --> 00:21:15,185
Candy bilang ada tiga sandera, kan?
364
00:21:15,187 --> 00:21:17,571
Ya.
365
00:21:19,991 --> 00:21:21,124
Oke.
366
00:21:21,126 --> 00:21:24,027
Semuanya disewa oleh
pria yang sama. Bernama D. Webster.
367
00:21:24,029 --> 00:21:25,579
D. Webster?
368
00:21:25,581 --> 00:21:28,015
Tunggu. Seperti, Daniel Webster?
369
00:21:28,017 --> 00:21:31,969
Well, aku bisa mengenali
lelucon payah Crowley.
370
00:21:31,971 --> 00:21:34,371
Kalian bilang "D. Webster"?
371
00:21:34,373 --> 00:21:36,139
Ya.
372
00:21:36,141 --> 00:21:37,975
Ya, kau pernah bertemu dia?
373
00:21:37,977 --> 00:21:41,562
Tidak, hanya...
374
00:21:41,564 --> 00:21:43,347
Aku tahu namanya
dari catatan.
375
00:21:43,349 --> 00:21:46,483
Dia menyewa unit lagi
di sisi lain gedung.
376
00:21:48,152 --> 00:21:49,653
Bisa kutunjukkan padamu.
377
00:21:49,655 --> 00:21:51,855
Ya.
Itu bagus.
378
00:21:51,857 --> 00:21:54,274
Baiklah, kenapa kau tidak
periksa saja koridor "Q"?
379
00:21:54,276 --> 00:21:57,911
Aku akan ikuti Del,
si manusia funky.
380
00:22:24,689 --> 00:22:25,922
Hmm.
381
00:22:46,945 --> 00:22:49,162
Ms. Tran!
382
00:22:49,164 --> 00:22:50,464
Ms. Tran!
Hei! Hei! Hei!
383
00:22:50,466 --> 00:22:52,165
Hei, ini aku.
Ini Sam. Ini Sam.
384
00:22:52,167 --> 00:22:53,166
Sam?
385
00:22:53,168 --> 00:22:54,301
Oh, Tuhan.
386
00:22:54,303 --> 00:22:55,886
Sam?
387
00:22:55,888 --> 00:23:00,223
Kita harus keluar sebelum
dia kembali.
388
00:23:00,225 --> 00:23:02,175
Apakah Kevin bersamamu?
389
00:23:05,229 --> 00:23:06,530
Oh!
390
00:23:34,559 --> 00:23:38,512
Kau yakin yang ini
disewa oleh Webster?
391
00:23:38,514 --> 00:23:41,598
Ya, yang ini.
392
00:23:55,146 --> 00:23:57,564
Ini bukan unit Crowley.
393
00:24:11,196 --> 00:24:12,662
Lokasi-lokasi apa ini?
394
00:24:12,664 --> 00:24:15,365
Tempat Metatron terlihat.
395
00:24:17,201 --> 00:24:18,535
Dia di bumi?
396
00:24:18,537 --> 00:24:21,088
Sudah tiga kali setahu kami.
397
00:24:21,090 --> 00:24:24,591
Itu keuntungan operasi
dengan banyak anggota.
398
00:24:24,593 --> 00:24:25,926
Mata dan telinga di mana-mana.
399
00:24:25,928 --> 00:24:29,763
Hanya masalah waktu sebelum
kami mendapat lokasi aktifnya.
400
00:24:29,765 --> 00:24:31,881
Kenapa menunggu?
401
00:24:31,883 --> 00:24:35,936
Dengan informasi semacam ini,
aku akan memancing dia keluar.
402
00:24:35,938 --> 00:24:38,071
Aku tahu kau akan menjadi aset.
403
00:24:38,073 --> 00:24:40,574
Tak ada yang sangat termotivasi
untuk memburunya sepertimu.
404
00:24:40,576 --> 00:24:43,443
Aku sibuk mengurusi masalah faksi-faksi,
405
00:24:43,445 --> 00:24:46,079
mengalihkan perhatianku
dari tujuan sebenarnya.
406
00:24:46,081 --> 00:24:48,999
Tapi denganmu di sisiku--
407
00:24:49,001 --> 00:24:52,669
bos yang baru dan
pemberontak terbesar bekerja sama--
408
00:24:52,671 --> 00:24:55,956
pikirkan pesan yang akan terkirim
pada calon lawan.
409
00:24:55,958 --> 00:24:58,825
Mereka akhirnya akan mengerti
bahwa perlawanan adalah sia-sia.
410
00:24:58,827 --> 00:25:03,130
Pikirkan pertumpahan darah
yang bisa kita hindari...
411
00:25:03,132 --> 00:25:06,583
Apa yang dapat dicapai
para malaikat di surga...
412
00:25:06,585 --> 00:25:09,085
Di tempat lain.
413
00:25:18,146 --> 00:25:19,980
Bart, apa yang kau lakukan?
414
00:25:19,982 --> 00:25:21,231
Yang perlu dilakukan.
415
00:25:21,233 --> 00:25:24,267
Aku akan menyiksa pemberontak ini,
mencari tahu apa yang dia tahu,
416
00:25:24,269 --> 00:25:26,570
lalu membunuhnya.
417
00:25:26,572 --> 00:25:28,989
Dan kau akan membantu.
418
00:25:40,702 --> 00:25:42,770
Ini dia.
Baiklah.
419
00:25:42,772 --> 00:25:43,955
Oh.
420
00:25:45,440 --> 00:25:47,458
Ada--
ada kabel listrik,
421
00:25:47,460 --> 00:25:49,243
mengarah ke panel kendali.
422
00:25:59,338 --> 00:26:02,957
Oke, ini mungkin butuh waktu.
423
00:26:05,794 --> 00:26:08,596
Kita harus mematikan
kabel intinya dulu.
424
00:26:08,598 --> 00:26:11,349
Kalau ini menurut
kode warna AS,
425
00:26:11,351 --> 00:26:13,467
seharusnya yang hijau.
426
00:26:13,469 --> 00:26:15,169
Oke.
427
00:26:15,171 --> 00:26:18,940
Aku belajar satu dua hal saat membantu
Kevin dengan tugas klub tekniknya.
428
00:26:18,942 --> 00:26:24,495
Aku yakin dia bersikeras,
tapi aku yakin kau tidak cukup bodoh
429
00:26:24,497 --> 00:26:26,313
membawa Kevin dalam misi ini.
430
00:26:26,315 --> 00:26:30,618
Kau meninggalkannya di tempat aman, kan?
431
00:26:30,620 --> 00:26:32,036
Tentu saja.
432
00:26:32,038 --> 00:26:33,704
Bagus.
433
00:26:33,706 --> 00:26:37,642
Sekarang kita hanya perlu
membuka pintu ini,
434
00:26:37,644 --> 00:26:42,763
keluar dari sini, dan kau akan
membawaku ke tempat anakku.
435
00:26:47,502 --> 00:26:48,936
Begini...
436
00:26:50,672 --> 00:26:53,173
Ms. Tran.
437
00:27:05,404 --> 00:27:08,205
Kau akan membawaku
ke tempat anakku.
438
00:27:12,294 --> 00:27:14,245
Senter.
439
00:27:15,581 --> 00:27:17,281
Senter!
440
00:27:26,341 --> 00:27:29,744
"Percayalah padaku," dia bilang.
441
00:27:29,746 --> 00:27:32,063
"Kau pasti ingin menjadi
bagian dari ini--
442
00:27:32,065 --> 00:27:35,066
"kesempatan untukmu
mempelajari cara kerjaku,
443
00:27:35,068 --> 00:27:38,653
"pengalaman belajar yang sesungguhnya.
444
00:27:38,655 --> 00:27:44,742
"Anggap saja batu loncatan, Nak.
Seperti magang."
445
00:27:44,744 --> 00:27:46,360
Seharusnya aku tahu.
446
00:27:46,362 --> 00:27:49,080
Kerja magang menyebalkan.
447
00:27:51,617 --> 00:27:53,751
Jadi, kau orangnya.
448
00:27:55,120 --> 00:27:57,138
Kau yang diberi kuasa
di sini oleh Crowley.
449
00:27:57,140 --> 00:27:59,290
Ya. Benar-benar hak istimewa.
450
00:27:59,292 --> 00:28:03,811
Memberi makan kera,
menyemprot lantai,
451
00:28:03,813 --> 00:28:08,049
Membersihkan pispot,
dan tanpa penghargaan.
452
00:28:08,051 --> 00:28:11,118
Si bos, menghilang.
453
00:28:11,120 --> 00:28:14,138
Terlalu sok penting untuk muncul,
454
00:28:14,140 --> 00:28:16,273
untuk membalas teleponku.
455
00:28:16,275 --> 00:28:21,395
Dan kau tahu
bagian terburuknya?
456
00:28:21,397 --> 00:28:26,367
Aku bahkan dilarang
membunuh siapa pun.
457
00:28:26,369 --> 00:28:28,703
Aku disuruh melindungi mereka.
458
00:28:30,039 --> 00:28:32,823
Maksudku, gila sekali, kan?
459
00:28:32,825 --> 00:28:39,380
Bukankah aku iblis muda yang aktif
yang memiliki kebutuhan dan hak?
460
00:28:43,085 --> 00:28:46,053
Dan saat aku menghubungi Crowley
untuk memberitahu
461
00:28:46,055 --> 00:28:49,957
bahwa aku sendirian
menangkap Winchester bersaudara,
462
00:28:49,959 --> 00:28:53,761
kalau dia bahkan
menjawab teleponku,
463
00:28:53,763 --> 00:28:56,514
menurutmu dia akan bilang
terima kasih?
464
00:28:56,516 --> 00:28:58,733
Ha!
465
00:28:58,735 --> 00:29:01,686
Ya, kau benar, Nak.
466
00:29:01,688 --> 00:29:04,789
Dia takkan memberimu penghargaan.
467
00:29:04,791 --> 00:29:06,574
Bahkan mungkin dia akan marah.
468
00:29:08,160 --> 00:29:09,493
Apa?
469
00:29:09,495 --> 00:29:13,114
Well, aku dan Crowley,
kami sekarang akrab.
470
00:29:13,116 --> 00:29:14,915
Sangat akrab.
471
00:29:14,917 --> 00:29:16,417
Aku bertemu dengannya bulan lalu.
472
00:29:16,419 --> 00:29:19,086
Kami bersenang-senang bersama.
473
00:29:23,925 --> 00:29:27,044
Jadi itu yang dia lakukan.
474
00:29:27,046 --> 00:29:30,514
Berpesta dengan manusia,
dengan pemburu?!
475
00:29:30,516 --> 00:29:34,168
Sementara aku menderita di sini
476
00:29:34,170 --> 00:29:39,607
di pekerjaan
tetap-di sini-dilarang-membunuh ini?
477
00:29:39,609 --> 00:29:43,561
Istilah "berpesta" mungkin
terlalu berlebihan.
478
00:29:43,563 --> 00:29:46,030
Pekerjaan ini payah!
479
00:29:52,654 --> 00:29:55,489
Aku berhenti.
480
00:29:57,293 --> 00:29:58,542
Katakan di mana mereka.
481
00:29:58,544 --> 00:30:02,413
Aku sudah bilang.
Mereka sudah mati.
482
00:30:02,415 --> 00:30:03,631
Aku yang terakhir.
483
00:30:03,633 --> 00:30:06,467
Apa kau tak lihat dia
berkata jujur? Dia sudah tamat.
484
00:30:07,919 --> 00:30:10,254
Ya, aku rasa begitu.
485
00:30:14,976 --> 00:30:16,127
Sekarang habisi dia.
486
00:30:16,129 --> 00:30:18,813
Bartholomew,
tidak perlu seperti ini.
487
00:30:18,815 --> 00:30:20,765
Castiel, hadapilah kenyataan ini.
488
00:30:20,767 --> 00:30:25,319
Kau tahu kenapa mereka
membawamu kembali dari medan perang?
489
00:30:25,321 --> 00:30:26,320
Yang sebenarnya?
490
00:30:26,322 --> 00:30:27,805
Ya, aku tahu yang sebenarnya.
491
00:30:27,807 --> 00:30:30,074
Para pemimpin kita ingin
para tawanan itu dibunuh,
492
00:30:30,076 --> 00:30:32,860
dan mereka tahu kau akan
menghalangi perintah mereka.
493
00:30:32,862 --> 00:30:35,412
Mereka bilang kau takkan sanggup.
494
00:30:35,414 --> 00:30:38,082
Kau tak bisa melakukan
apa yang perlu dilakukan.
495
00:30:38,084 --> 00:30:42,036
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
496
00:30:42,038 --> 00:30:43,704
Aku tahu kau sudah berubah.
497
00:30:43,706 --> 00:30:45,072
Aku bukan pembunuh.
498
00:30:45,074 --> 00:30:46,590
Dulu kau bukan.
499
00:30:46,592 --> 00:30:50,711
Tapi sejak saat itu, kau telah
membantai ribuan malaikat.
500
00:30:50,713 --> 00:30:53,297
Kau membunuh anak buah Malachi
untuk mendapat Karunianya.
501
00:30:53,299 --> 00:30:57,218
Aku yang dulu, perbuatanku dulu,
bukanlah aku yang sekarang.
502
00:30:57,220 --> 00:31:01,689
Bukan?
Kalau begitu siapa kau?
503
00:31:01,691 --> 00:31:04,809
Aku ingin bekerja sama denganmu,
Castiel, tapi aku butuh bukti.
504
00:31:04,811 --> 00:31:08,095
Mereka butuh bukti bahwa
mereka salah.
505
00:31:08,097 --> 00:31:12,449
Bahwa kau bisa melakukan
apa yang perlu dilakukan.
506
00:31:14,703 --> 00:31:16,871
Ini harus dilakukan.
507
00:31:19,774 --> 00:31:21,742
Aku tidak bebas pergi.
508
00:31:21,744 --> 00:31:25,112
Pilihanku satu-satunya adalah
menurutimu atau dibunuh.
509
00:31:27,883 --> 00:31:30,167
Well, aku sudah memilih.
510
00:31:33,004 --> 00:31:35,256
Aku sangat menyesal mendengar itu.
511
00:31:35,258 --> 00:31:37,224
Tidak!
512
00:31:37,226 --> 00:31:38,959
Aah!
513
00:31:46,301 --> 00:31:50,321
Kau tahu sudah berapa lama
sejak aku melakukan ini?
514
00:31:53,526 --> 00:31:58,612
Terima kasih telah mengingatkan
siapa diriku sebenarnya.
515
00:32:10,709 --> 00:32:14,128
Karena penolakanmu sangat jelas,
516
00:32:14,130 --> 00:32:17,131
kau selalu mengira dirimu
lebih baik dariku.
517
00:32:21,853 --> 00:32:27,174
Bagaimana kalau kita uji
superioritasmu sekali untuk selamanya?
518
00:32:30,946 --> 00:32:32,512
Tidak.
519
00:32:34,566 --> 00:32:38,369
Malaikat harus berhenti saling membunuh.
520
00:32:38,371 --> 00:32:40,821
Sebaiknya berakhir denganku.
521
00:32:40,823 --> 00:32:44,241
Baiklah.
522
00:32:47,997 --> 00:32:50,030
Mundur!
523
00:32:50,032 --> 00:32:52,082
Ini antara aku dan si pemberontak.
524
00:32:58,423 --> 00:33:01,926
Sang pemenang.
525
00:33:04,045 --> 00:33:06,563
Lakukan.
526
00:33:09,517 --> 00:33:10,818
Tidak.
527
00:33:14,773 --> 00:33:17,608
Apa dirimu sekarang?
Malaikat yang menyesal?
528
00:33:17,610 --> 00:33:20,227
Aku bukan apa-apa.
529
00:33:20,229 --> 00:33:23,697
Kau memang tak pernah mengerti,
Castiel.
530
00:33:23,699 --> 00:33:27,001
Takkan ada perdamaian
tanpa pertumpahan darah.
531
00:33:34,209 --> 00:33:36,343
Aah!
532
00:33:47,722 --> 00:33:50,107
Biarkan aku lewat.
533
00:33:58,683 --> 00:34:02,019
Lakukanlah.
Bunuh aku.
534
00:34:02,021 --> 00:34:03,854
Tidak, kami menyisakan dirimu
untuk orang lain.
535
00:34:03,856 --> 00:34:06,623
Crowley.
536
00:34:10,712 --> 00:34:11,996
Jauh lebih buruk.
537
00:34:23,008 --> 00:34:24,725
Kehormatan ini untukmu,
Ms. Tran.
538
00:34:26,761 --> 00:34:28,679
Dengan senang hati.
539
00:34:28,681 --> 00:34:32,399
Hei, Nyonya. Aku bersumpah.
540
00:34:32,401 --> 00:34:33,567
Aku hanya menuruti perint--
541
00:34:43,144 --> 00:34:45,863
Bawa aku ke tempat anakku.
542
00:35:00,125 --> 00:35:02,059
Kevin?
543
00:35:02,061 --> 00:35:04,729
Kau di sini?
544
00:35:06,131 --> 00:35:09,267
Kev?
545
00:35:09,269 --> 00:35:12,186
Well?
546
00:35:15,407 --> 00:35:16,440
Kami mendapatkannya.
547
00:35:16,442 --> 00:35:19,660
Dia masih hidup.
548
00:35:19,662 --> 00:35:21,996
Dia di sini.
549
00:35:21,998 --> 00:35:23,831
Tapi kami ingin
memberimu waktu untuk...
550
00:35:23,833 --> 00:35:26,584
Kau tahu...
memproses.
551
00:35:26,586 --> 00:35:29,754
Oh.
552
00:35:29,756 --> 00:35:33,057
Aku, uh...
553
00:35:33,059 --> 00:35:34,375
Apa dia tahu?
554
00:35:35,677 --> 00:35:38,212
Kevin?
555
00:35:47,606 --> 00:35:50,174
Halo, Nak.
556
00:35:51,893 --> 00:35:53,694
Hei, Mom.
557
00:35:55,530 --> 00:35:58,316
Oh.
558
00:36:00,152 --> 00:36:03,454
Jadi ini uh--
ini sudah semuanya.
559
00:36:03,456 --> 00:36:05,740
Kau tahu,
peralatan pemburu--
560
00:36:05,742 --> 00:36:10,795
buku catatan, laporan, pensil,
hasil P.S.A.T.
561
00:36:10,797 --> 00:36:13,381
Nilainya sempurna.
562
00:36:13,383 --> 00:36:16,133
Hebat, Nak.
563
00:36:16,135 --> 00:36:17,718
Ini.
564
00:36:17,720 --> 00:36:19,754
Ini dia.
565
00:36:19,756 --> 00:36:22,790
Ini milik ayahnya.
566
00:36:22,792 --> 00:36:26,477
Mr. Tran meninggal saat
Kevin masih bayi.
567
00:36:26,479 --> 00:36:29,546
Ini satu-satunya barang ayahnya
yang dimiliki Kevin.
568
00:36:32,050 --> 00:36:37,888
Kalau arwah Kevin terikat pada
sebuah benda di sini...
569
00:36:37,890 --> 00:36:39,991
Inilah bendanya.
570
00:36:42,678 --> 00:36:45,363
Begini, Ms. Tran.
571
00:36:45,365 --> 00:36:49,400
Masih banyak hal yang belum
kami ketahui tentang masalah surga ini.
572
00:36:49,402 --> 00:36:52,670
Ada risiko membawa Kevin
pulang bersamamu.
573
00:36:52,672 --> 00:36:56,123
Arwah... semakin lama
mereka berada di balik tabir,
574
00:36:56,125 --> 00:36:57,992
mereka punya cara untuk...
575
00:36:57,994 --> 00:37:02,096
Well, takkan berakhir dengan baik.
576
00:37:02,098 --> 00:37:05,516
Dia putraku.
577
00:37:05,518 --> 00:37:11,972
Adalah tugasku untuk melindunginya
selama yang aku bisa.
578
00:37:18,113 --> 00:37:21,899
Maaf aku menyebabkan kekacauan ini.
579
00:37:23,819 --> 00:37:26,654
Maaf aku tak bisa berbuat lebih
untuk memperbaikinya.
580
00:37:29,374 --> 00:37:33,244
Kau mungkin kalah dalam perang,
Rebecca,
581
00:37:33,246 --> 00:37:35,279
tapi kau mencoba cara baru.
582
00:37:35,281 --> 00:37:37,832
Aku menghormatimu untuk itu.
583
00:37:41,720 --> 00:37:43,688
Aku tak mau bertarung.
584
00:37:43,690 --> 00:37:46,340
Tapi kalau perlu,
akan kulakukan.
585
00:37:46,342 --> 00:37:48,092
Aku tidak datang untuk bertarung.
586
00:37:49,695 --> 00:37:52,446
Saat aku jatuh,
kupikir aku tak punya pilihan,
587
00:37:52,448 --> 00:37:55,983
tapi kemarin, kau menunjukkan
bahwa ada sebuah pilihan.
588
00:37:55,985 --> 00:37:57,685
Dan aku memilihmu.
589
00:37:59,221 --> 00:38:00,905
Aku minta maaf.
590
00:38:00,907 --> 00:38:02,973
Aku bukan pemimpin.
591
00:38:02,975 --> 00:38:05,493
Ya, kau pemimpin.
592
00:38:05,495 --> 00:38:08,696
Kalau kau menerimaku, Castiel,
aku akan mengikutimu.
593
00:38:10,815 --> 00:38:13,050
Dan bukan hanya aku.
594
00:38:18,156 --> 00:38:22,009
Dia ditawan dan disiksa
selama setahun karena aku.
595
00:38:22,011 --> 00:38:27,631
Sekarang aku sudah menemukannya,
aku takkan biarkan dia diculik lagi.
596
00:38:27,633 --> 00:38:29,266
Dia tanggung jawabku.
597
00:38:29,268 --> 00:38:32,169
Dan dulu kau tanggung jawab kami.
598
00:38:32,171 --> 00:38:34,555
Dan kami mengecewakanmu.
Aku--
599
00:38:34,557 --> 00:38:35,689
Sam.
600
00:38:35,691 --> 00:38:37,108
Aku tahu itu bukan kau.
601
00:38:37,110 --> 00:38:41,812
Bunuh bajingan yang merasukimu itu
dan kita anggap impas.
602
00:38:46,034 --> 00:38:49,370
Teman-teman.
Terima kasih.
603
00:38:50,739 --> 00:38:54,125
Kau bisa berterima kasih setelah
kami mengirimmu ke surga tempatmu yang seharusnya.
604
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Oke, sampai saat itu tiba,
nikmatilah waktu bersama ibumu.
605
00:38:56,879 --> 00:39:02,500
Waktu berkualitas tanpa diganggu
dan tanpa bisa kabur 24 jam sehari.
606
00:39:03,835 --> 00:39:06,253
Dasar berengsek.
607
00:39:08,557 --> 00:39:11,725
Hei, sebelum aku pergi...
608
00:39:11,727 --> 00:39:13,394
Maukah kalian berjanji sesuatu?
609
00:39:13,396 --> 00:39:16,347
Ya.
Apa pun.
610
00:39:16,349 --> 00:39:19,517
Bisakah kalian berdua...
611
00:39:19,519 --> 00:39:20,935
Berbaikan?
612
00:39:22,854 --> 00:39:27,141
Hanya karena kalian tak melihatku
tak berarti aku tak melihat kalian.
613
00:39:27,143 --> 00:39:30,361
Masalah dan pertengkaran kalian...
614
00:39:30,363 --> 00:39:32,563
Semuanya bodoh.
615
00:39:35,417 --> 00:39:38,702
Ibuku membawaku pulang
sebagai hantu.
616
00:39:38,704 --> 00:39:41,121
Kalian berdua...
617
00:39:41,123 --> 00:39:42,790
Kalian berdua masih di sini.
618
00:39:42,792 --> 00:39:45,643
Tentu saja.
619
00:39:45,645 --> 00:39:47,294
Janji.
620
00:39:47,296 --> 00:39:50,264
Ya.
621
00:39:50,266 --> 00:39:51,582
Bagus.
622
00:40:15,040 --> 00:40:18,275
Well, itu...
623
00:40:23,215 --> 00:40:25,165
Ya, oke.
624
00:40:47,046 --> 00:40:52,046
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina