1 00:00:00,066 --> 00:00:03,119 Sebelumnya di AMC The Walking Dead... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,504 Aku tidak menangis lagi Daryl 3 00:00:04,887 --> 00:00:06,027 Apa kamu baik2 saja ? 4 00:00:06,427 --> 00:00:09,104 Cuma capek kehilangan orang lalu ? 5 00:00:14,058 --> 00:00:15,211 Peluruku sudah tinggal sedikit 6 00:00:15,305 --> 00:00:17,197 Lari kedalam bus, Aku akan mengcovermu 7 00:00:18,272 --> 00:00:20,015 Beth!!!! Dimana Beth ??? 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,965 Aku ingin mencari anak2 dan mengajak mereka ke dalam bus 9 00:00:23,173 --> 00:00:24,392 Kita harus kembali 10 00:00:24,907 --> 00:00:26,002 Kita harus pergi 11 00:00:26,300 --> 00:00:27,803 Yang selamat bukan hanya kita 12 00:00:28,199 --> 00:00:29,485 Tidak mungkin 13 00:01:07,411 --> 00:01:09,078 buru 14 00:01:28,031 --> 00:01:30,332 buru ih 15 00:04:49,252 --> 00:04:53,084 Sync and corrections by mybadhabbit@kaskus 16 00:07:13,191 --> 00:07:14,925 Aku mau minum 17 00:07:20,698 --> 00:07:22,766 Bukan, Maksudku minuman 18 00:07:24,268 --> 00:07:25,936 yg mengandung alkohol 19 00:07:29,941 --> 00:07:32,875 Aku tidak pernah mencoba 20 00:07:32,877 --> 00:07:35,411 Karena ayahku 21 00:07:35,413 --> 00:07:38,847 Tapi sepertinya dia tidak disini sekarang jadi... 22 00:07:44,221 --> 00:07:46,122 Kupikir kita dapat mencobanya 23 00:07:56,132 --> 00:07:57,666 Baiklah 24 00:07:59,202 --> 00:08:01,870 Selamat menikmati daging ularmu 25 00:08:22,424 --> 00:08:23,992 Brengsek 26 00:09:24,151 --> 00:09:26,886 Kupikir kita dapat jalan 27 00:09:26,888 --> 00:09:29,855 Aku yakin kita perlu kesana untuk menemukan miras nya. 28 00:09:29,857 --> 00:09:32,191 Sial 29 00:09:32,193 --> 00:09:33,826 Kamu membawaku kembali 30 00:09:33,828 --> 00:09:36,528 Aku tidak akan tinggal di kemah butut ini 31 00:09:36,530 --> 00:09:38,731 Hey! Kamu sudah bersenang2nya 32 00:09:38,733 --> 00:09:41,867 Ada apa denganmu ? Apa kau merasakan sesuatu ? 33 00:09:41,869 --> 00:09:44,369 Yah, kamu pikir semua sudah berantakan 34 00:09:44,371 --> 00:09:45,837 Kurasa itu juga perasaan 35 00:09:45,839 --> 00:09:47,739 Jadi kamu mau menghabiskan sisa hidup kita 36 00:09:47,741 --> 00:09:49,874 melihat kedalam api dan makan ular lumpur? 37 00:09:49,876 --> 00:09:51,843 Persetan dengan itu 38 00:09:51,845 --> 00:09:54,746 Sebaiknya kita melakukan sesuatu 39 00:09:54,748 --> 00:09:56,615 Aku dapat menjaga diriku sendiri 40 00:09:56,617 --> 00:09:58,883 Dan aku akan mendapatkan miras 41 00:10:18,742 --> 00:10:21,075 Para pegolf suka minum kan ? 42 00:10:26,682 --> 00:10:28,383 Ayo 43 00:10:45,100 --> 00:10:47,334 Mungkin ada orang2 didalam 44 00:11:14,962 --> 00:11:16,429 Ayo 45 00:12:55,093 --> 00:12:56,960 Kenapa kamu membawa barang2 itu ? 46 00:13:04,602 --> 00:13:05,935 Ayo 47 00:15:24,872 --> 00:15:26,839 Terima kasih atas pertolonganmu 48 00:15:26,841 --> 00:15:29,008 Katamu kamu bisa menjaga dirimu sendiri. 49 00:15:29,010 --> 00:15:31,010 Kamu bisa 50 00:16:57,444 --> 00:17:01,031 - 51 00:17:06,635 --> 00:17:09,251 - 52 00:17:24,387 --> 00:17:26,488 Bantu aku melawannya 53 00:17:26,490 --> 00:17:28,223 Tidak masalah, dia sudah mati 54 00:17:28,225 --> 00:17:30,591 Itu tidak masalah 55 00:17:37,967 --> 00:17:39,534 Sini 56 00:18:00,889 --> 00:18:02,389 Ok 57 00:18:08,831 --> 00:18:11,531 Jalan 58 00:19:34,179 --> 00:19:36,547 Kita berhasil 59 00:19:40,452 --> 00:19:42,653 Aku tahu mungkin kau pikir ini sangat bodoh 60 00:19:42,655 --> 00:19:45,355 Kemungkinan benar 61 00:19:45,357 --> 00:19:47,992 Tapi aku tidak perduli 62 00:19:47,994 --> 00:19:50,294 Yang kuinginkan hari ini Hanya tiduran dan menangis 63 00:19:50,296 --> 00:19:52,696 Tapi kita tdk dapat melakukan hal itu 64 00:19:52,698 --> 00:19:56,066 Jadi, silahkan hajar zombie itu kalau itu membuatmu merasa lbh baik 65 00:19:57,435 --> 00:19:59,836 Aku perlu ini 66 00:20:28,999 --> 00:20:30,966 Apa kau perlu memecahkan kacanya 67 00:20:30,968 --> 00:20:33,135 Tidak 68 00:20:33,137 --> 00:20:35,705 Kamu sudah dapat minumanmu ? 69 00:20:35,707 --> 00:20:37,707 Belum 70 00:20:37,709 --> 00:20:39,842 Tapi aku menemukan ini 71 00:20:42,446 --> 00:20:45,147 Peach schnapps. 72 00:20:45,149 --> 00:20:47,349 - Apakah enak ? - Tidak 73 00:20:50,753 --> 00:20:52,821 Hanya ada ini yang tersisa 74 00:21:23,285 --> 00:21:25,353 Siapa yg perlu pakai gelas ? 75 00:22:21,675 --> 00:22:23,910 Kamu tidak pantas minum Peach Schnapps 76 00:22:23,912 --> 00:22:25,678 Untuk minuman pertamamu 77 00:22:30,350 --> 00:22:32,151 Ayo 78 00:22:43,138 --> 00:22:44,672 Seorang Mekanik motor 79 00:22:44,674 --> 00:22:47,808 - Hah ? - Itu dugaanku 80 00:22:47,810 --> 00:22:50,177 Apa yang kau lakukan sebelum semua ini 81 00:22:50,179 --> 00:22:52,313 Apa Zack pernah menduganya ? 82 00:22:52,315 --> 00:22:53,881 Itu tidak penting 83 00:22:53,883 --> 00:22:56,116 Tidak penting untuk beberapa saat 84 00:22:56,118 --> 00:22:58,418 Itu hanyalah yang dibicarakan orang 85 00:22:58,420 --> 00:23:00,420 Kamu tahu, supaya merasa normal 86 00:23:00,422 --> 00:23:03,623 Ya, itu tidak pernah merasa normal untuk ku 87 00:23:09,296 --> 00:23:11,331 Menemukan tempat ini bersama Michonne 88 00:23:14,001 --> 00:23:16,302 Yang kuharap toko minuman keras 89 00:23:16,304 --> 00:23:18,304 teu,ieu leuwih alus. 90 00:23:36,222 --> 00:23:37,757 naon eta?? 91 00:23:39,593 --> 00:23:41,394 Caang bulan. 92 00:23:43,329 --> 00:23:45,163 hayu. 93 00:24:14,092 --> 00:24:16,227 siyap kakakss 94 00:24:18,831 --> 00:24:21,365 aslina minuman mimiti aya diditu. 95 00:24:24,937 --> 00:24:27,071 aya masalah naon? 96 00:24:27,073 --> 00:24:28,605 euweuh. 97 00:24:30,075 --> 00:24:32,043 Ngaannn... 98 00:24:32,045 --> 00:24:34,645 babeh urang osok ngomong caang bulan nu goreng bisa nyieun maneh lolong. 99 00:24:34,647 --> 00:24:37,114 euweuh nu jiga kitu deui ayeuna mah 100 00:24:46,825 --> 00:24:49,092 eta hal nu paling ngaganggu nu geus pernah ku urang asaan. 101 00:24:58,436 --> 00:25:00,636 ronde kadua leuwih hade. 102 00:25:00,638 --> 00:25:02,305 kalemmm. 103 00:25:02,307 --> 00:25:04,975 Ieu jang maneh. teu ,urang ngeunaheun da. 104 00:25:04,977 --> 00:25:08,445 kunaon? aya jelema nu ningalian. 105 00:25:08,447 --> 00:25:10,146 terus, naon, maneh resep chaperone urang ayeuna? 106 00:25:10,148 --> 00:25:12,082 nginum weh eta cai sing loba. 107 00:25:12,084 --> 00:25:14,117 Yes, mang dixon 108 00:25:22,594 --> 00:25:26,161 saha nu rek ka toko jeung leumpang kayaan kieu? 109 00:25:26,163 --> 00:25:29,198 bapa urang, eta saha? 110 00:25:29,200 --> 00:25:31,166 oh, eta jelema goblog. 111 00:25:31,168 --> 00:25:33,469 si eta nu nga set diluhur dinu set tipi. 112 00:25:33,471 --> 00:25:35,471 pake si eta jang target latihan. 113 00:25:35,473 --> 00:25:37,473 Si eta nembak barang di jero imah maneh? 114 00:25:37,475 --> 00:25:40,275 Eta ngan saukur sapaket runtah jigana. 115 00:25:40,277 --> 00:25:42,344 eta nu nyieun urang nyaho ieu tempat aya. 116 00:25:42,346 --> 00:25:45,647 eta katingali diditu, bapa urang pernagh boga tempat jiga kitu. 117 00:25:45,649 --> 00:25:47,816 maneh meunang korsi wadah runtah maneh. 118 00:25:47,818 --> 00:25:51,753 eta paragi diuk jeung kabeh inuman usum halodo. 119 00:25:51,755 --> 00:25:53,855 meunangkeun ember mewah maneh 120 00:25:53,857 --> 00:25:55,857 eta jang ngareuhak 121 00:25:55,859 --> 00:25:58,159 saenggeus nini-nini eta ngomong jang ereun udud sateh. 122 00:26:00,129 --> 00:26:02,130 Ini internet mu 123 00:26:12,341 --> 00:26:15,009 - Ini salah satu dari mereka - Apa kita bunuh ? 124 00:26:15,011 --> 00:26:17,011 Kalau dia terus bergerak dan berisik 125 00:26:18,414 --> 00:26:21,048 Kalau kita akan terperangkap lagi 126 00:26:21,050 --> 00:26:23,150 Sebaiknya kita menikmatinya. 127 00:26:24,920 --> 00:26:27,922 Kecuali kamu terlalu sibuk melindungi Tuan Dixon 128 00:26:30,058 --> 00:26:33,661 Ya sebaiknya dinikmati 129 00:26:43,137 --> 00:26:45,172 Home Sweet Home 130 00:26:50,788 --> 00:26:53,956 Jadi pertama aku katakan sesuatu yang tidak pernah lakukan 131 00:26:53,958 --> 00:26:55,958 Kalau kamu pernah lakukan, kamu minum 132 00:26:55,960 --> 00:26:58,226 Kalau kamu tidak pernah, aku yang minum 133 00:26:58,228 --> 00:27:00,995 Lalu kita gantian 134 00:27:00,997 --> 00:27:03,331 Kamu benar2 tidak tahu permainan ini ? 135 00:27:03,333 --> 00:27:05,733 Aku tidak perlu menggunakan permainan Untuk minum sebelumnya 136 00:27:05,735 --> 00:27:07,535 Tunggu apa kita akan mulai ? 137 00:27:07,537 --> 00:27:10,305 - Bagaimana kau tahu permainan ini - Temanku memainkannya 138 00:27:10,307 --> 00:27:13,507 Aku lihat. Ok aku mulai. 139 00:27:14,909 --> 00:27:18,111 Aku tidak pernah menembak xbow 140 00:27:18,113 --> 00:27:20,080 Sekarang kamu minum 141 00:27:21,049 --> 00:27:22,817 Ini bukan permainan 142 00:27:22,819 --> 00:27:25,919 Itu baru pemanasan, sekarang giliranmu 143 00:27:28,857 --> 00:27:30,423 Aku tidak tahu 144 00:27:30,425 --> 00:27:32,792 Katakan saja apa yg ada di pikiranmu sekarang 145 00:27:32,794 --> 00:27:35,428 Aku tidak pernah keluar dari Georgia 146 00:27:35,430 --> 00:27:38,866 Betulkah ? OK, bagus itu 147 00:27:42,237 --> 00:27:44,537 Aku tidak pernah 148 00:27:44,539 --> 00:27:47,006 mabuk dan melakukan sesuatu yg aku sesali 149 00:27:52,847 --> 00:27:54,447 Aku melakukan banyak hal 150 00:27:56,417 --> 00:27:58,317 Giliranmu 151 00:28:00,521 --> 00:28:02,321 Aku tidak pernah liburan 152 00:28:02,323 --> 00:28:03,890 Bagaimana kalau kemping ? 153 00:28:03,892 --> 00:28:07,026 Tidak itu juga baru, Aku harus belajar untuk berburu 154 00:28:07,028 --> 00:28:09,295 Ayahmu mengajarimu ? 155 00:28:09,297 --> 00:28:11,197 Mm-hmm 156 00:28:12,465 --> 00:28:14,333 Ok 157 00:28:19,739 --> 00:28:22,307 Aku tidak pernah 158 00:28:22,309 --> 00:28:24,710 di Penjara 159 00:28:24,712 --> 00:28:27,880 Maksudku sebagai narapidana 160 00:28:33,920 --> 00:28:35,687 Apa kamu menganggap ku seperti itu ? 161 00:28:35,689 --> 00:28:37,155 Aku tidak bermaksud serius 162 00:28:37,157 --> 00:28:39,757 Aku cuma berpikir, Ya karena mabuk 163 00:28:39,759 --> 00:28:42,860 Bahkan dahulu ayahku pernah dipenjara 164 00:28:42,862 --> 00:28:44,996 - nginum - dagoan ath 165 00:28:44,998 --> 00:28:46,531 Penjaga penjara 166 00:28:46,533 --> 00:28:48,199 Apa kamu pernah menjadi penjaga penjara sebelumnya ? 167 00:28:51,170 --> 00:28:52,870 Tidak 168 00:28:55,974 --> 00:28:57,975 Sekarang giliranmu lagi 169 00:29:02,748 --> 00:29:04,615 aing hayang kiih 170 00:29:07,385 --> 00:29:09,954 tong gandeng sia 171 00:29:09,956 --> 00:29:11,755 Aku tidak mendengarmu ! Aku sedang kencing 172 00:29:11,757 --> 00:29:13,257 Daryl, Jangan berisik 173 00:29:13,259 --> 00:29:14,825 Apa kamu pelayanku sekarang 174 00:29:19,831 --> 00:29:21,332 Oh tunggu 175 00:29:21,334 --> 00:29:23,300 Sekarang giliranku kan ? 176 00:29:23,302 --> 00:29:25,269 Aku tidak pernah 177 00:29:27,338 --> 00:29:29,038 makan frozen yoghurt 178 00:29:29,040 --> 00:29:31,374 Tidak pernah memelihara kuda peliharaan 179 00:29:31,376 --> 00:29:34,010 Tidak pernah mendapat apapun dari Sinterklas 180 00:29:34,012 --> 00:29:36,947 Tidak pernah mengandalkan orang lain untuk perlindungan 181 00:29:36,949 --> 00:29:39,549 Sial, Aku tidak pernah bergantung pada orang lain untuk apapun. 182 00:29:39,551 --> 00:29:41,852 - Daryl - Tidak pernah didepan orang banyak 183 00:29:41,854 --> 00:29:44,787 didepan public, seperti semuanya menyenangkan 184 00:29:44,789 --> 00:29:47,190 Seperti semuanya permainan besar 185 00:29:49,059 --> 00:29:51,794 Aku yakin aku tidak pernah memotong tanganku untuk mencari perhatian 186 00:29:56,701 --> 00:29:59,134 Sepertinya teman kita disitu mencoba memanggil teman2nya 187 00:29:59,136 --> 00:30:02,404 - Daryl, Diam - Hey apa kamu pernah menembak xbow? 188 00:30:02,406 --> 00:30:04,072 Aku akan mengajarimu sekarang 189 00:30:04,074 --> 00:30:06,208 Ayo, ini akan menyenangkan 190 00:30:06,210 --> 00:30:09,578 Kita harus menunggu didalam, Daryl Berhenti ! 191 00:30:09,580 --> 00:30:12,247 - Daryl !! - Goblok ! 192 00:30:12,249 --> 00:30:14,917 Kemari, goblok 193 00:30:14,919 --> 00:30:16,551 - Daryl - Kamu mau menembak? 194 00:30:16,553 --> 00:30:18,653 - Aku tidak tahu bagaimana - Oh itu gampang 195 00:30:18,655 --> 00:30:20,355 Kemari Kanan bawah 196 00:30:20,357 --> 00:30:22,690 Kita latihan lagi nanti 197 00:30:22,692 --> 00:30:24,926 - Ayo, ini menyenangkan - Berhenti ! 198 00:30:24,928 --> 00:30:27,295 - Daryl !! - Kemari 199 00:30:29,665 --> 00:30:32,734 - 8 ball - Sudah bunuh saja ! 200 00:30:32,736 --> 00:30:34,802 Ayo kesini Greene Ayo kita cabut lagi 201 00:30:34,804 --> 00:30:37,005 Cari target utk berlatih 202 00:30:40,275 --> 00:30:42,610 Mengapa kau melakukan itu Aku sedang bersenang2 203 00:30:42,612 --> 00:30:44,646 Tidak kamu sedang menjadi bajingan 204 00:30:44,648 --> 00:30:46,881 - Kalau ada yg menemukan ayahku. - Tidak.. 205 00:30:46,883 --> 00:30:48,516 Ini bukan hal yg sama 206 00:30:48,518 --> 00:30:51,018 Membunuh mereka tidak untuk dijadikan permainan 207 00:30:51,020 --> 00:30:52,953 Apa yang kau mau dariku ? Huh ?? 208 00:30:52,955 --> 00:30:55,756 Aku mau kau berhenti kau tidak peduli terhadap apapun 209 00:30:55,758 --> 00:30:58,092 Seperti kita tidak pernah melalui apapun 210 00:30:58,094 --> 00:31:01,095 Seperti org yg sudah mati tidak ada yg berarti untukmu 211 00:31:01,097 --> 00:31:03,664 Omong kosong ! 212 00:31:03,666 --> 00:31:06,733 - Apa itu yg kamu pikirkan ? - Itu yang aku tahu 213 00:31:06,735 --> 00:31:08,735 Kamu tidak tahu apa apa 214 00:31:08,737 --> 00:31:11,137 Aku tahu kamu memandangku seperti aku korban yg lain 215 00:31:11,139 --> 00:31:14,708 Aku bukan Michone, Aku bukan Carol Aku bukan Maggie 216 00:31:14,710 --> 00:31:16,643 Aku bertahan hidup, Dan kamu tidak mengerti 217 00:31:16,645 --> 00:31:19,813 Karena aku tidak seperti kamu atau mereka 218 00:31:19,815 --> 00:31:23,149 Tapi aku bukan bertahan hidup, hanya ntuk diperlakukan seperti sampah olehmu 219 00:31:23,151 --> 00:31:25,251 Hanya karena kau takut 220 00:31:27,688 --> 00:31:30,557 Aku tidak taku apapun 221 00:31:32,126 --> 00:31:34,094 Aku ingat 222 00:31:35,829 --> 00:31:38,397 Waktu anak kecil itu keluar dari kandang di ladang. 223 00:31:38,399 --> 00:31:40,365 Setelah ibuku 224 00:31:41,802 --> 00:31:43,703 Kau seperti aku 225 00:31:44,805 --> 00:31:46,672 Dan sekarang Tuhan pun melarang 226 00:31:46,674 --> 00:31:48,874 kamu terlalu dekat dengan orang lain. 227 00:31:48,876 --> 00:31:51,877 Terlalu dekat heh ? Kamu tahu mengenai hal itu 228 00:31:51,879 --> 00:31:55,214 Kamu kehilangan dua pacar. Tapi tidak ada airmata 229 00:31:55,216 --> 00:31:57,583 Semua keluargamu mati, yg kamu lakukan hanya melihat keluar ke zombie 230 00:31:57,585 --> 00:31:58,984 Seperti anak bodoh 231 00:31:58,986 --> 00:32:00,385 Persetan denganmu, Kamu tidak mengerti 232 00:32:00,387 --> 00:32:01,987 Tidak kamu tidak mengerti 233 00:32:01,989 --> 00:32:04,590 - Semua yg kita kenal sudah mati ! - Kamu tidak tahu itu! 234 00:32:04,592 --> 00:32:07,192 Karena kamu tidak akan melihat mereka lagi. 235 00:32:09,929 --> 00:32:12,897 Rick, Kamu tidak akan melihat Maggie lagi. 236 00:32:12,899 --> 00:32:15,100 - Daryl, Berhenti - Tidak 237 00:32:16,568 --> 00:32:19,070 Si Governor menyerbu tempat kita 238 00:32:22,374 --> 00:32:25,543 Mungkin kalau kita tidak berhenti berjaga 239 00:32:25,545 --> 00:32:27,745 Mungkin semua karena aku tidak berjaga. Semuanya salahku 240 00:32:27,747 --> 00:32:29,614 - Daryl - Tidak 241 00:32:34,453 --> 00:32:36,487 dan ayahmu. 242 00:32:39,525 --> 00:32:42,527 Mungkin, mungkin aku dapat melakukan sesuatu 243 00:33:07,139 --> 00:33:09,707 Aku mengerti kenapa ayahku berhenti minum 244 00:33:09,709 --> 00:33:12,276 ai siaa gering ? 245 00:33:12,278 --> 00:33:13,844 Tidak 246 00:33:15,313 --> 00:33:18,014 Aku harap dapat merasa seperti ini selalu 247 00:33:18,016 --> 00:33:19,950 Itu jelek 248 00:33:19,952 --> 00:33:21,485 Hmm... 249 00:33:21,487 --> 00:33:23,454 Kamu beruntung, Kamu mabuk bahagia. 250 00:33:23,456 --> 00:33:26,089 Ya aku beruntung 251 00:33:26,091 --> 00:33:29,025 Orang2 ada yg jadi bajingan kalau mereka minum 252 00:33:29,027 --> 00:33:32,595 Ya, Saya jadi bajingan kalau saya mabuk 253 00:33:41,938 --> 00:33:44,807 Merle kenal seorang bajingan 254 00:33:44,809 --> 00:33:47,843 Bajingan kulit putih kecil 255 00:33:47,845 --> 00:33:49,912 Tukang mabuk 256 00:33:51,448 --> 00:33:54,016 Satu hari kita sedang berada dirumahnya 257 00:33:54,018 --> 00:33:55,785 Menonton TV 258 00:33:58,088 --> 00:34:01,991 Masih sore, tapi kita semua sudah sangat mabuk 259 00:34:01,993 --> 00:34:05,294 Merle sangat mabuk 260 00:34:05,296 --> 00:34:07,696 Kita sedang menonton acara tv 261 00:34:07,698 --> 00:34:11,000 Dan Merle mengatakan betapa bodohnya acara itu 262 00:34:11,002 --> 00:34:13,402 Dia tidak mau berhenti 263 00:34:13,404 --> 00:34:15,370 Merle tidak dapat berhenti 264 00:34:18,341 --> 00:34:20,909 Ternyata... 265 00:34:20,911 --> 00:34:23,512 Itu adalah acara favorit anak si tuan rumah. 266 00:34:24,914 --> 00:34:26,848 Dan dia tidak pernah melihat anaknya 267 00:34:26,850 --> 00:34:30,151 Jadi dia merasa sangat kesal 268 00:34:31,653 --> 00:34:35,290 Lalu dia memukul Merle 269 00:34:35,292 --> 00:34:38,659 lalu aku ikut memukul bajingan itu, dengan keras 270 00:34:38,661 --> 00:34:41,529 Sekeras mungkin 271 00:34:41,531 --> 00:34:43,965 Lalu dia mengeluarkan pistolnya. 272 00:34:43,967 --> 00:34:45,766 Menempelkannya disini 273 00:34:47,135 --> 00:34:49,637 Lalu bilang "Aku akan membunuhmu" 274 00:34:49,639 --> 00:34:53,006 Lalu Merle mmengarahkan pistolnya ke orang itu. 275 00:34:53,008 --> 00:34:55,309 Semua orang teriak, Aku juga teriak 276 00:34:58,913 --> 00:35:00,948 Kukira aku sudah mati 277 00:35:02,751 --> 00:35:07,354 Akibat sekotak mainan anjing 278 00:35:13,294 --> 00:35:15,462 Bagaimana kau bisa melupakannya 279 00:35:18,366 --> 00:35:20,834 Orang itu memukulku sangat keras 280 00:35:20,836 --> 00:35:22,669 Aku muntah 281 00:35:22,671 --> 00:35:26,272 Mereka berdua tertawa, dan melupakan semuanya 282 00:35:30,444 --> 00:35:33,380 Kau tahu apa yang paling kuinginkan sebelum semua ini 283 00:35:37,117 --> 00:35:39,418 Aku cuma jalan dengan Merle. 284 00:35:41,488 --> 00:35:44,590 Melakukan apapun yg dia bilang akan kita lakukan hari itu. 285 00:35:50,430 --> 00:35:52,431 Aku bukan siapa siapa 286 00:35:54,934 --> 00:35:57,135 bukan apa apa 287 00:35:59,572 --> 00:36:02,441 cuma bajingan kecil 288 00:36:02,443 --> 00:36:06,144 dan punya kakak bajingan besar 289 00:36:13,185 --> 00:36:14,920 Kamu merindukan dia ya ? 290 00:36:16,655 --> 00:36:19,324 Aku merindukan Maggie 291 00:36:21,693 --> 00:36:24,262 Aku merindukan dia memerintah ini itu 292 00:36:25,997 --> 00:36:28,265 Aku merindukan Kakak ku Shawn 293 00:36:30,536 --> 00:36:32,804 Dia sangat menyebalkan dan terlalu protektif 294 00:36:36,207 --> 00:36:38,175 Dan ayahku 295 00:36:39,678 --> 00:36:41,446 kupikir.. 296 00:36:41,448 --> 00:36:44,081 Aku harap dia bersama yg lain hidup damai disana 297 00:36:48,186 --> 00:36:51,588 Kupikir Maggie dan Glenn akan memiliki anak 298 00:36:52,723 --> 00:36:56,260 Dan dia akan jadi Kakek 299 00:36:56,262 --> 00:36:59,863 Dan kita merayakan ulang tahun, hari libur 300 00:36:59,865 --> 00:37:01,932 dan piknik musim panas 301 00:37:05,603 --> 00:37:08,004 Dan dia sangat tua 302 00:37:10,708 --> 00:37:14,978 Lalu itu terjadi. Tapi dengan tidak berisik 303 00:37:19,049 --> 00:37:20,950 Itu akan baik2 saja 304 00:37:24,154 --> 00:37:27,223 Dia akan dikelilingi orang yg dia sayangi 305 00:37:45,675 --> 00:37:48,543 Betapa bodohnya aku 306 00:37:53,349 --> 00:37:55,617 Itulah bagaimana seharusnya terjadi 307 00:38:00,589 --> 00:38:03,925 Kuharap aku bisa.. 308 00:38:03,927 --> 00:38:06,260 Berubah 309 00:38:06,262 --> 00:38:08,195 Kamu bisa 310 00:38:08,197 --> 00:38:10,264 Tidak cukup 311 00:38:10,266 --> 00:38:12,366 Tidak sepertimu 312 00:38:12,368 --> 00:38:15,436 Sepertinya kamu dibuat untuk keadaan saat ini. 313 00:38:15,438 --> 00:38:18,205 Saya hanya terbiasa melihat semuanya berantakan 314 00:38:18,207 --> 00:38:20,742 Tumbuh ditempat seperti ini 315 00:38:22,010 --> 00:38:24,878 Ya kamu pergi dari sini 316 00:38:24,880 --> 00:38:27,581 - Aku tidak melakukan - Kamu melakukan 317 00:38:27,583 --> 00:38:30,584 Mungkin kamu harus terus mengingatkanku lagi 318 00:38:30,586 --> 00:38:32,786 Tidak 319 00:38:32,788 --> 00:38:35,322 Kamu tidak bisa bergantung semuanya pada orang lain kan ? 320 00:38:40,094 --> 00:38:42,295 - Aku akan pergi suatu saat - Stop 321 00:38:42,297 --> 00:38:43,897 Aku akan 322 00:38:47,535 --> 00:38:49,603 Kamu akan menjadi orang terakhir 323 00:38:53,107 --> 00:38:55,308 Ya kamu 324 00:39:02,015 --> 00:39:05,418 Kamu akan sangat merindukanku setelah kepergianku, Daryl Dixon 325 00:39:09,490 --> 00:39:11,757 Kamu tidak bisa menjadi org mabuk yg bahagia 326 00:39:11,759 --> 00:39:14,560 Ya, saya bahagia, cuma saya tidak buta. 327 00:39:17,831 --> 00:39:20,933 Kamu harus tetap menjadi dirimu. 328 00:39:20,935 --> 00:39:22,602 Bukan dirimu yg lain 329 00:39:24,237 --> 00:39:27,739 Tempat seperti ini 330 00:39:27,741 --> 00:39:29,975 Kita harus meninggalkannya 331 00:39:33,146 --> 00:39:34,679 Bagaimana jika tidak bisa ? 332 00:39:34,681 --> 00:39:36,148 Kamu harus bisa 333 00:39:38,017 --> 00:39:40,252 Atau itu akan membunuhmu 334 00:39:50,062 --> 00:39:51,896 Ini 335 00:40:00,572 --> 00:40:02,740 Kita harus kedalam 336 00:40:09,281 --> 00:40:11,315 Kita harus membakar rumah ini 337 00:40:31,036 --> 00:40:33,870 Kita perlu lebih banyak minuman 338 00:40:49,953 --> 00:40:52,188 ♪ there's bound to be a ghost ♪ 339 00:40:52,190 --> 00:40:54,256 ♪ at the back of your closet ♪ 340 00:40:57,661 --> 00:41:00,329 ♪ no matter where you live ♪ 341 00:41:02,132 --> 00:41:05,267 ♪ there'll always be a few things ♪ 342 00:41:05,269 --> 00:41:07,803 ♪ maybe several things ♪ 343 00:41:07,805 --> 00:41:12,474 ♪ that you're gonna find really difficult to forgive... ♪ 344 00:41:13,677 --> 00:41:16,579 - Kamu mau ? - Tentu saja. 345 00:41:27,023 --> 00:41:29,124 ♪ there's gonna come a day ♪ 346 00:41:29,126 --> 00:41:31,159 ♪ when you feel better ♪ 347 00:41:33,096 --> 00:41:35,530 ♪ your eyes are free and easy ♪ 348 00:41:35,532 --> 00:41:37,398 ♪ on that day ♪ 349 00:41:39,435 --> 00:41:42,704 ♪ and float from branch to branch ♪ 350 00:41:42,706 --> 00:41:45,273 ♪ lighter than the air ♪ 351 00:41:45,275 --> 00:41:48,376 ♪ just when that day is coming ♪ 352 00:41:48,378 --> 00:41:51,613 ♪ who can say? who can say? ♪ 353 00:41:51,615 --> 00:41:54,349 ♪ our mother has been absent ♪ 354 00:41:54,351 --> 00:41:57,084 ♪ ever since we founded Rome ♪ 355 00:41:57,086 --> 00:41:59,820 ♪ but there's gonna be a party ♪ 356 00:41:59,822 --> 00:42:01,889 ♪ when the wolf comes home ♪ 357 00:42:05,360 --> 00:42:09,396 ♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪ 358 00:42:12,000 --> 00:42:16,136 ♪ scope out every angle of unfair advantage ♪ 359 00:42:17,838 --> 00:42:20,741 ♪ I'm gonna bribe the officials ♪ 360 00:42:20,743 --> 00:42:23,710 ♪ I'm gonna kill all the judges ♪ 361 00:42:23,712 --> 00:42:26,446 ♪ it's gonna take you people years ♪ 362 00:42:26,448 --> 00:42:29,048 ♪ to recover from all of the damage ♪ 363 00:42:29,050 --> 00:42:32,118 ♪ our mother has been absent ♪ 364 00:42:32,120 --> 00:42:35,120 ♪ ever since we founded Rome ♪ 365 00:42:35,122 --> 00:42:37,589 ♪ but there's gonna be a party ♪ 366 00:42:37,591 --> 00:42:39,457 ♪ when the wolf comes home ♪ 367 00:42:41,161 --> 00:42:42,494 ♪ Oh! ♪ 368 00:42:46,297 --> 00:42:48,254 Translated to Indonesian by mybadhabbit@kaskus