_
Kupikir kau meninggal.
Kalau sesuatu terjadi padamu, itu adalah akhir bagiku.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.
Jadi kau punya rencana?
Aku punya rencana besar.
Aku membutuhkanmu, Em.
Aku ingin pertukaran-- anakmu untuk Joe Carroll.
Aku sudah banyak berkorban, Joe.
Aku takkan menyerahkanmu.
Kau tidak boleh mengejar Ryan Hardy.
Kembalikan anakku.
Sekarang!
Di mana Luke?
Jangan!
Sudah terlambat! Jalan!
Mike, hentikan!
Ada apa denganmu?
Aku bersama Joe. di mana landasan udaranya?
Tillman Road.
Kita bertemu di sana dalam 20 menit.
Apa?
Di mana dia?
Aku tidak tahu!
Joe tadi di sini. Orang dalam FBI membantunya.
Kau menyuruhku berhenti dari FBI.
Kumohon, Jana.
Aku di sini kalau kau butuh sesuatu.
Kau baik sekali padaku.
Mereka membunuh putraku.
Kau mendapat apa yang pantas kau dapatkan.
Aah!
Aku sudah selesai denganmu, Lily.
Selamat tinggal.
Kita sampai.
Dilarang masuk.
Perlukah kita menghubungi seseorang, memberitahu mereka kita di sini?
Oh. Mereka tahu kita di sini.
Menakutkan. Seberapa baik kau mengenal si Robert ini?
Dia sudah bilang padamu.
Memangnya aku bicara padamu?
Hei, hei, Anak-anak. Kita semua lelah.
Jangan bertengkar, oke?
Robert teman lama, dan dia tinggal di sini bersama teman-temannya.
Jadi...
apa rencananya setelah kita di dalam?
Bertemu tuan rumah, mencari tahu hierarki mereka,
mencari posisi, kau paham?
Sekte macam apa ini?
Kudengar mereka sekte yang cukup damai.
Roderick menganggap mereka kelompok yang rapuh, mudah dibujuk.
Dan Robert yang membuka jalan kita?
Ya. Dia sepertinya cukup antusias.
Sejujurnya, aku tidak mengenal Robert dengan baik.
Dia mengunjungiku di penjara beberapa kali,
tapi dia direkrut Roderick.
Pada akhirnya, dia tak pernah ke Havenport,
jadi kita sebenarnya dadakan di sini.
Ada yang datang.
Hei, Robert. Maaf kami datang terlambat.
Maaf, Joe. Aku ingin membawamu dengan cara lain.
Hei. Woah!
Kalian semua, berlutut!
M-maaf?
Tak apa-apa. Kau bisa mempercayai kami.
Diam, Robert.
Kalau kau mau masuk, kau harus merendahkan diri.
Berlutut, tangan di belakang punggung.
Oke.
Mari kita turuti orang-orang baik ini.
Joe Carroll. Jadi ini benar dirimu.
Oh, ya, ini aku. Kau yang berkuasa di sini?
Bisa aku bicara--
Joe!
Itu-- itu sama sekali tidak perlu.
Aku tahu di luar sana kau orang hebat
dengan sekte pembunuhmu dan banyak pengikut,
tapi di dalam sini, kaulah pengikutnya.
Tidak!
Joe!
Masuk ke van!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina
Mr. Hardy, Mr. Hardy, Mr. Hardy!
Bisa kau konfirmasi keterlibatanmu dalam pencarian Lily Gray?
Ada yang ingin kau katakan?
Masyarakat ingin tahu apa yang terjadi.
Terima kasih sudah datang, Mr. Hardy.
Bagaimana lukamu?
Nanti pasti sembuh. Apa yang bisa kubantu?
Well, aku cenderung percaya padamu.
Tentang apa?
Bahwa kau melihat Joe Carroll dan bahwa dia masih hidup,
dan bahwa dia tahu kami mengejarnya.
Seseorang memperingatkannya untuk tidak naik pesawat.
Menurut pilotnya, dia menerima telepon sebelumnya.
Aku pergi ke gudang barang bukti di Virginia
di mana DNA fisik Carroll disimpan,
dan ada kemungkinan DNA-nya ditukar.
Itu artinya selama ini dia punya orang di dalam Biro.
Ada ide siapa orangnya?
Aku perlu tahu. Aku tak bisa percaya siapa pun.
Well, menurut logikamu itu, bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kau menghadapi tuntutan federal.
Satu-satunya alasan kau tidak dipenjara adalah karena Direktur Franklin
ingin mengurangi kerusakan.
Namun pasti akan ada konsekuensinya.
Namamu Gina, kan?
Silakan saja menahanku kapan pun kau mau,
tapi sampai saat itu tiba...
Kau tahu, sebenarnya aku suka padamu.
Aku bakan menghormati keinginanmu melakukan ini
tanpa bantuan Biro,
tapi kau menempatkan orang-orang yang kau sayangi dalam bahaya,
dan aku tidak mengerti atau menghormati itu.
Mike, kau menerima pesanku?
Mereka sudah menginterogasi Luke?
Dia tak mau bicara.
Semua mengira Lily sudah ke luar negeri.
DC menemukan beberapa rumah miliknya di beberapa negara.
Ya, tapi dia siap untuk ini.
Kau takkan menemukannya dari berkas-berkas.
Kau bisa mempertemukan aku dengan Luke? Mungkin aku bisa membuatnya bicara.
Tidak. Aku akan pergi.
Apa?
Aku akan pulang, Ryan.
Aku sudah selesai.
Mike, tunggu.
Keluar! Jalan!
Joe, kau masih di sana?
Masih di sini, Mouse.
Semua akan baik-baik saja.
Lepaskan semua pakaian dan barang kalian dan masukkan ke tong.
Apa?
Dia ingin kita melepas pakaian kita.
Tidak apa-apa. Lakukanlah.
Saatnya bagi kalian melepas apa yang kalian pelajari di luar tempat ini.
Mandi. Bersihkan diri kalian.
Lepaskan.
Aku meminta pergi. Aku mau pergi.
Kenapa?
Aku hilang kendali. Aku hampir membunuh Luke.
Dia mencoba membunuhmu.
Kau tidak di sana, Ryan.
Aku melakukan lebih dari itu. Aku hilang kendali.
Kupikir aku siap untuk melakukan ini.
Kupikir... kembali bekerja akan membantuku.
Banyak yang terjadi setahun belakangan ini...
Havenport...
Debra.
Dan, aku punya masalah dengan teman-teman dan keluargaku.
Aku tidak merespons dalam situasi normal...
dengan pantas.
Sering kali aku bisa pura-pura.
Lalu pikiranku berkabut.
Ayahku tak mau bicara padaku.
Dia-- dia tidak mengerti.
Kau bisa bicara dengan orang lain?
Sudah. Aku bicara pada dokter, bicara pada psikiater.
Aku harus pergi, Ryan.
Penerbanganku besok pagi.
Ini untuk yang terbaik.
Selama berapa lama?
Selama 6 bulan, atau sampai kasus ini selesai,
tapi aku takkan kembali ke Divisi Intelijen.
Maafkan aku, Max.
Aku belum kehilangan karierku.
Aku diskors.
- Bagaimana kalau aku hubungi orang FBI? - Jangan, oke?
Aku tahu peraturannya. Aku tidak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku lebih khawatir dengan apa yang akan kau lakukan.
Saatnya untuk berpikir ulang, tentang apa yang kau lakukan.
Apa yang kita lakukan.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau terobsesi, tapi silakan saja hindari masalahmu itu.
Aku tidak menghindari apa pun, tapi aku takkan berhenti.
Aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa.
Kau putuskan sekarang juga.
Kembalilah mengajar, lupakan semua ini.
Aku menarik diri semester ini.
Dengar. Aku takkan berbohong padamu, Max.
Aku tak bisa, setelah semua yang kau lakukan untukku,
tapi harus aku yang menemukan Joe.
Maksudmu yang membunuhnya.
Ya. Maksudku yang membunuhnya.
Aku berhenti minum-minum agar pikiranku jernih untuk menemukannya.
agar aku cukup sehat untuk memburunya.
Aku mulai mengajar karena aku tahu itu akan membuatnya marah.
Jadi hidupku yang kau lihat, semuanya untuknya.
Jadi apakah aku terobsesi? Itu benar, dan aku tidak apa-apa dengan itu.
Mungkin kehidupan barumu ini memang untuk Carroll,
tapi tidak perlu begitu lagi.
Ini hidupmu, Ryan, dan ini sangat nyata.
Kau punya keluarga. Aku. Yang menyayangimu.
Pikirkanlah dulu, kumohon.
Korban-- cinta, kesatuan, kedamaian.
Kita adalah satu.
Korban adalah keluarga, Korban adalah cinta.
Korban selamanya.
Untuk saat ini kau boleh memanggilku Julia.
kami sudah menyiapkan ranjang kalian di asrama utama.
Dan apa peranmu di sini, Julia?
Aku membantu Micah dalam semua bidang,
Aku istrinya dan diakon utamanya.
Kenapa kami harus memakai topeng?
Karena kalian belum mendapatkan identitas.
Aku tidak melihat identitas di sini.
Aku melihat ketundukan.
Emma.
Yang kau lihat adalah kesatuan.
Kau melihat komunitas dan semangat.
Sayang kau tidak mengenali itu, Emma.
Micah ingin bertemu Joe.
Sepertinya Micah ingin bertemu denganmu.
Robert akan mengantarmu.
Jangan takut padaku, Anak-anak.
Aku bukan musuh kalian, aku pembela kalian.
Ayo. Kuajak berkeliling.
Ayo.
Apa yang kubilang?
Kau bilang untuk tidak minum di mobil.
Benar sekali, dan lihat apa yang kau lakukan.
Kau harus membersihkannya!
Oke. Akan kubersihkan. Ahh!
Aku sudah muak denganmu. Lihat apa yang kau lakukan!
Dasar anak manja!
Ayo!
Aah! Aah!
Aah! Ow! Sakit!
Hei! Apa ada masalah?
Ini urusan keluarga. Jangan ikut campur!
Tutup mulut!
NYPD! Menjauh dari anak itu.
Menjauh!
- Polisi? - Mundur.
Kau baik-baik saja, Nak?
Tersenyumlah, Miss Hardy.
Kerjaku bagus?
Kau hebat, Nak.
Bagus.
Halo, Ryan.
Maaf harus sampai sejauh ini, tapi aku tak tahu cara lain
untuk menunjukkan rasa kehilanganku.
Kau mengambil dariku, aku mengambil darimu.
Kau ingin bertemu kami?
Oh, ya. Terima kasih, Anak-anak.
Kerja bagus. Kita lanjutkan besok.
Terberkatilah kalian anak-anak.
Aku Micah.
Senang bertemu denganmu.
Robert, tunggulah di luar.
Aku ingin bicara pribadi dengan kawan baru kita.
Oke. Kalian juga.
Aku akan teriak kalau tamu kita menyerangku.
Lepaskan topengmu.
Yep. Itu benar-benar kau.
Astaga.
Senang bertemu denganmu, Micah.
Kau tidak boleh duduk di mejaku.
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
Lancang sekali diriku.
Jadi, Joe Carroll, kau sudah mati.
Bagaimana kau melakukannya?
Oh, semuanya ada pada rincian rencana.
Jadi kau memalsukan kematian.
Dan kalau tidak?
Hebat sekali yang kau lakukan tahun lalu, dengan sektemu. Aku salut.
Aku terkesan dengan caramu mengorganisasi dan mengumpulkan pengikut.
Bagaimana kau bisa membuat mereka membunuh untukmu?
Aku selalu punya kemampuan untuk berhubungan dengan orang.
Jadi aku menduga kau mencari tempat untuk bersembunyi,
Korban adalah tempat pilihanmu.
Aku tertarik pada lebih dari sekadar tempat berlindung.
Apa yang bisa kau tawarkan untukku, Joe?
Kau adalah pembunuh paling mematikan di dunia.
Kenapa aku harus menyambutmu ke kerajaanku?
Ada $30,000 di tas di mobilku.
Yep. Aku mendapatkannya. Terima kasih atas sumbanganmu.
Apa lagi?
Kurasa, kalau diberi kesempatan, aku akan sangat membantu
bagimu dan rencanamu.
Kenapa begitu?
Beritahu saja aku. Tentunya kau punya sebuah rencana.
Kalau tidak, aku takkan ada di sini.
Aku bisa menggunakanmu untuk sesuatu,
tapi pertanyaannya adalah komitmenmu dan bisakah aku mempercayaimu?
Ini adalah pertunjukan Micah, dan kau harus mengikutinya,
tapi apakah kau bisa?
Aku butuh bantuanmu, Micah.
Aku menawarkan layananku dengan balasan keramahtamahanmu.
Ryan, maaf soal Max.
Ada hasil?
Email Lily Gray terlacak ke kedai kopi di luar Boston.
Wi-fi terbuka. Siapa pun yang mengirimnya tidak perlu keluar dari mobil.
Ada saksi penculikan Max?
Kejadiannya di luar apartemennya.
Garasi sudah diperiksa.
Kamera keamanan dimatikan. Tidak ada saksi mata.
Oke. Kita tahu pelakunya mengendarai SUV,
model akhir tahun 70-an, pria di kamera
mengenakan jas kerja cokelat, kemeja flanel.
Baiklah, Semuanya. Perhatikan.
Kita mencari dua pelaku.
Kita punya rekaman kamera dari dua sudut di dekat apartemennya. Hei.
Kupikir kau sudah pergi.
Mendez meneleponku.
Aku di sini, Ryan.
Terima kasih.
Ryan, jam berapa dia meninggalkan tempatmu?
Sekitar pukul 2:00.
Dia bilang dia akan pulang.
Itu artinya dia sampai setelah pukul 2:30.
Ayo.
Itu dia!
Jas kerja, kemeja flanel.
Bagaimana dengan pelat nomornya?
Sudah diselotip.
Itu gambar terbaik kita.
Well, masukkan ke mesin pengenal wajah.
Ayolah.
Ada orang yang bisa membantu kita-- Luke.
Lily mengirim orang ini untuk menghukumku untuk Luke.
Luke pasti tahu siapa dia, di mana Lily berada.
Luke pasti tahu.
Well, dia dalam penyembuhan karena dia hampir terbunuh,
dan dia menolak bicara.
Biar aku coba.
Max belum meninggal, kalau sudah pasti ada di rekaman itu.
Kita buang-buang waktu.
Kumohon, Gina.
Hai.
Senang bertemu denganmu, Max.
Apa itu tato?
Well, menarik sekali.
Kau punya tato lain?
Di-- di mana aku?
Lihat ini.
Ini kupu-kupu.
Aku punya banyak tato.
Aku sangat suka yang ini.
Ini cantik, kan?
Ayolah. Beritahu aku.
Kau punya tato lain?
RS Manhattan Memorial.
Hei!
Aku datang menemuimu,
tapi pertama-tama, mereka harus memborgolku.
Mereka tidak percaya padaku.
Masalah emosi.
Jadi... bagaimana keadaanmu?
Dengar. Aku turut berduka soal Giselle,
tapi dia mencoba membunuhku.
Maksudku, kau tidak bisa menyalahkanku.
Apa yang akan kau lakukan dalam situasiku itu?
Apa yang kau mau?
Aku perlu bantuanmu, Luke,
dan aku tahu kau tak punya alasan untuk membantuku,
tapi aku sungguh berharap kau membantuku.
Aku takkan membantumu mencari ibuku.
Ini bukan tentang ibumu.
Dia sangat menyukaimu, kau tahu?
Aw. Senang mendengarnya, tapi aku butuh bantuanmu mencari pria ini.
Ooh. Ooh, ooh.
Kau takkan mau bertemu dengannya.
Dia kabar buruk.
Kalau kau mencarinya, kau pasti dalam masalah besar.
Kenapa begitu?
Dia terlalu mengerikan untuk ibuku.
Jadi ibumu mengenalnya?
Ibuku kenal banyak orang, Ryan.
Dia sudah lama sekali mencari pria yang tepat,
dan tidak semuanya pangeran.
Ada banyak kodok di luar sana.
Jadi... ibumu mengaudisi pembunuh?
Ha! Bukan, bukan, bukan.
Bukan pembunuh, Ryan.
Manusia.
Dia hanya ingin dicintai seperti semua orang.
Dia hanya ingin seseorang yang memahaminya, dan menerimanya apa adanya.
Maksudku, tak ada yang ingin hidup sendirian.
Jadi di mana aku bisa menemukan pria ini?
Kau sudah mengenalnya.
Semua orang kenal.
Siapa namanya?
Kenapa kau perlu tahu nama--
Aku tahu apa yang terjadi. Ha!
Mom cerdas.
Pembalasan.
Oh.
Orang ini, dia sangat menyukai ibuku.
Dia akan melakukan apa saja untuknya.
Apa yang dia lakukan?
Ooh!
Siapa dia?
Namanya Kurt sesuatu atau apalah.
Aku tak tahu nama belakangnya, tapi...
kau mengenalnya sebagai "Si Pemburu."
Si Pemburu adalah pembunuh berantai, semua korbannya pelacur.
Diyakini dia ada di wilayah timur laut Amerika.
Dia berhasil menghindari FBI bertahun-tahun--
tidak ada saksi, tidak ada yang selamat.
Korbannya meninggal sekitar 24 jam setelah diculik.
Mereka semua dibunuh dengan panah berkecepatan tinggi.
Aku melihat luka-luka di wajah, lengan, dan kaki korban.
Ya, kami yakin luka-lukanya karena mereka berlari cepat di hutan.
Dia memburu mereka seperti mangsa.
Dia pembunuh dengan misi.
Dia ingin menyingkirkan dosa dari dunia.
Dia memburu, membunuh, lalu menguliti mereka.
Kita tahu wajahnya.
Dan kita tahu nama depannya. Kurt.
Ayolah. Kita hanya punya 12 jam kalau dia mengikuti modusnya.
Aku butuh catatan SIM itu.
Max bukan tipe korbannya yang biasa.
Dia mungkin mengikuti metode berbeda.
Ada kecocokkan.
Kurt Bolen dari Trenton, New Jersey.
Itu dia. Ayo, berangkat!
Apa ini?
Penilaian.
Ini benar-benar aman.
Tentu saja.
Semua anggota komunitas telah menjalani penilaian beberapa kali.
Akan lebih baik kalau kau tetap diam.
Oke.
Boleh?
Tentu saja.
Aku akan menanyakan serangkaian pertanyaan.
Elektroda ini akan mengukur tekanan darahmu, laju pernapasan, dan suhu tubuh.
Oh. Jadi seperti pendeteksi kebohongan.
Aku harus memperingatkan kalau mesin seperti ini tidak bekerja dengan baik
untuk orang-orang dengan profil psikologisku.
Maksudmu sosiopat?
Psikopat?
Oh. Siapa yang ingin diberi label, hmm?
Orang-orang sepertimu merespons dengan cara berbeda,
tapi mereka tetap merespons.
Respons yang memungkinkanmu mendeteksi kejujuran?
Aku hebat dalam hal ini.
Oh.
Aku akan mencari patokan dulu.
Namamu Joe Carroll?
Ya.
Apa kau suka tampilan dadaku saat aku menunduk?
Tidak.
Lihat, kan? Berhasil. Dasar pembohong.
Bisa kita mulai?
Silakan.
Masuk, masuk!
Ohh!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Apakah Kurt Bolen suamimu?
Di mana dia? Di mana dia?!
Dia pergi beberapa hari.
Mom!
Kemarilah.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku tahu ini sulit diterima, tapi kami butuh bantuanmu.
Tidak. Aku sudah bilang, dia bepergian untuk bekerja.
Dia menjual perlengkapan kantor.
Kami sudah periksa. Tidak ada kunjungan kerja.
Apa? Tidak. Itu mustahil.
Ayolah, Shannon. Jangan jadi istri seperti itu.
Kau tahu itu benar.
Hei! Diam!
Kau tidak kenal ayahku.
Chris!
Kau tidak mengenalnya.
Ya. Lihat sudut padang kameranya.
Max sekitar 176 cm.
Kamera itu menyorotnya dari bawah.
Menurutmu yang merekamnya lebih pendek daripada Max.
Lebih pendek 30 cm.
Hei. Kalian tidak boleh sembarangan masuk.
Ini kamarku.
Di mana ayahmu, Chris?
Apa?
Di mana ayahmu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Karena menurutku kau merekam itu.
Aku tidak melakukannya.
Kau lihat gadis itu?
Dia keponakanku. Dia keluargaku,
dan aku takkan biarkan ayahmu yang sakit jiwa membunuh keponakanku.
Apa dia pelacur?
Heh. Ayahku benci pelacur.
Dia memberi apa yang mereka layak dapatkan.
Mom, tolong! Hentikan! Tolong!
Ryan, Mike? Buka pintunya!
Hentikan! Mom, tolong!
Buka!
Aku bilang buka!
Kurt punya kabin di dekat Black River.
Kami punya alamatnya.
Kita butuh tim pencari di lokasi berikut.
Bawa anak itu untuk diinterogasi.
Kenapa kau membunuh?
Kupikir mesin itu hanya bekerja untuk pertanyaan ya atau tidak.
Mengalihkan pembicaraan.
Aku punya kebutuhan yang tak bisa dihindari.
Apa kau sudah insaf?
Menurutku aku tidak perlu insaf.
Apa kau membunuh orang seminggu terakhir ini?
Oh, ya.
Jelaskan padaku apa yang kau rasakan saat mengambil nyawa orang.
Rasanya...
wah-- sulit dijelaskan.
Apakah seksual?
Sangat.
Kenapa begitu?
Aku harus tunjukkan padamu kapan-kapan.
Kenapa kau di sini? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi bagian dari kelompok Micah.
Apakah itu benar?
Ya.
Hanya itu motifmu berada di sini?
Ya. Aku ingin memulai hidup baru, menjadi sesuatu yang baru.
Aku...
Aku ingin hidup baru.
Kita sudah selesai.
Kau bisa melepasnya.
Kau akan beritahu bagaimana hasilnya?
Kau tahu yang sebenarnya, Joe.
Bagaimana hasilmu?
Hmm.
Cinta, kesatuan, kadamaian.
Kita adalah satu.
Korban adalah keluarga, Korban adalah cinta.
Dan?
Dia jujur, Micah.
Cinta, kesatuan, kedamaian.
Kita adalah satu.
Korban adalah keluarga.
Korban adalah cinta...
Jadi di mana putramu?
Dia harus sekolah besok.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku sudah menduga begitu.
Jadi ini pekerjaan, ya?
Aku tidak bisa diburu kalau diikat.
Aku menolong teman, jadi kita akan melewatkan bagian berburunya
dan langsung ke pesta setelahnya.
Teman? Apa dia-- Namanya Lily?
Ah. Lihat dirimu. Nona Sok Tahu.
Kau-- kau tidak ingin melewatkan perburuannya.
Jangan bicara lagi.
Kau bisa menolong temanmu, tapi jangan menutupi siapa dirimu.
Apa maksudmu?
Burulah... aku.
Ayolah! Aku tantangan buatmu!
Kau memburu pelacur dan pecandu obat bius.
Apa susahnya itu?
Aku lari 1,6 km kurang dari 6 menit,
Aku petugas paramiliter terlatih.
Buru aku!
Aku dibayar untuk membunuhmu seperti ini.
Ya, tapi kalau kau sehebat yang kau bilang, apa bedanya?
Kau toh akan membunuhku juga.
Aku bisa jadi buruan yang kau banggakan pada anakmu.
Hmm?
Tidak.
Baiklah, Jalang. Kau yang meminta.
Periksa pintu itu!
Apa kita terlambat?
Tidak. Tidak ada apa-apa di kamera.
Ada perkelahian.
Perintahkan unit K-9 bergerak!
Cepat, cepat!
Duduk di sini.
Tolong jelaskan, Robert.
Sebenarnya ini apa?
Ini untukmu.
Kita akan memestakan anggota baru.
Kau akan menyukainya. Ini menyenangkan.
Apa kita akan baik-baik saja?
Ya, tentu.
Sepertinya.
Ayo. Temukan dia, temukan dia!
Ada apa?
Ke sini. Dia mencium baunya.
Ke sini. Ayo.
Mike.
Mike!
Max! Syukurlah.
Hei.
- Hei. - Hei. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kau akan datang.
Malam ini, berbahagialah, keluargaku.
Kita membersihkan diri dari dosa.
Dengan darah satu orang, kita membasuh dosa orang banyak.
Dan kita akan selangkah lebih dekat untuk... pulang.
♪ Ohh ♪
Aku saja, Micah!
Pulang ke mana?
Mana aku tahu.
Siapa di antara kalian yang siap untuk berkorban?
Pilih aku! Pilih aku!
Atas kehendak Tuhan, pilihan akan ditentukan.
Kau.
Joe.
Joe! Joe!
Terberkatilah kau, Nak, karena Tuhan memilihmu hari ini!
Tuhan telah berbicara!
Kehendaknya harus dilakukan.
Jangan, Micah, kumohon!
Kita harus saling percaya.
Jangan!
Joe! Joe!
Joe!
Jangan!
Jangan.
Jangan!
Joe! Joe!
Joe! Tolong aku!
Ahh!
Joe!
Joe, apa yang mereka lakukan?
Jangan! Jangan!
Untuk dosa-dosa kita!
Oh, Tuhan!
Jangan! Micah!
Melalui darahnya, kita diselamatkan.
Jangan, jangan!
Kau ingin bertemu denganku?
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan padaku.
Roh berbicara melalui diriku, Joe.
Emma masih hidup. Kau akan segera bertemu dengannya.
Tidak, tidak. Kau sengaja mengincar Emma untuk melemahkanku.
Kau tak pernah menggunakan taktik atas nama kebenaran?
Menurutku itu pengenalan yang perlu kepada cara-cara kami.
Kau takut padaku.
Apa yang terjadi?
Aku gagal di tes kejujuranmu, atau lulus?
Kau di sini karena suamiku ingin kau di sini,
tapi jangan pikir kalau aku percaya padamu.
Dapat sesuatu dari ponsel Bolen?
Tidak.
Kau akan tetap di sini?
Aku berangkat besok pagi.
Hei.
- Bagaimana Max? - Dia baik-baik saja.
Lily baru saja mengirimkan sms.
Ada tautan ke video lain.
Baiklah. Tampilkan di layar lebar.
Hei, Hopkins.
Halo, Ryan.
Apa ini siaran langsung?
Tidak. Catatan waktunya beberapa jam yang lalu.
Di mana dia? Rumah, ruang makan, di mana?
Maaf soal keponakanmu.
Pasti kau sangat kehilangan.
Dia tidak tahu kau berhasil menyelamatkannya.
Aku punya satu kejutan lain.
Kau bukan satu-satunya yang menyakitiku, Ryan.
Ada orang lain terlibat, dan dia harus membayar apa yang...
Aku tahu tempat itu. Itu rumah ayahku.
...dia lakukan pada Luke.
Dia di ruang tamu. Oh, Tuhan.
Katakan halo pada putramu, Richard.
Pergilah ke neraka.
Baiklah. Seseorang, tolong. 344 Cherokee Lane,
Hampton, Virginia, sekarang!
Sungguh keras kepala. Baiklah.
- Sekarang! - Lakukanlah, Mark.
Hentikan videonya. Hentikan!
Mike, Mike.
Tidak, tidak. Lepaskan aku!
Aku masih punya banyak kejutan untukmu, Ryan.
Bersiaplah.
Mike.
Oh, Mike.
Dia sudah tiada. Dia sudah tiada.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina