1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sebelumnya di AMC The Walking Dead
2
00:00:05,195 --> 00:00:07,195
Beth..? Dimana Beth?
3
00:00:08,031 --> 00:00:09,831
Maggie..
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,450
Aku rindu Maggie
5
00:00:11,482 --> 00:00:13,182
Dan ayahku..
6
00:00:13,223 --> 00:00:15,223
Ketakutan yang membuat kita bertahan hidup
7
00:00:16,311 --> 00:00:18,311
Tidak, kita harus tetap hidup
8
00:00:18,890 --> 00:00:20,790
Aku tahu Glenn juga keluar dari sana
aku tahu jalan yang dilaluinya
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,421
Aku akan menemukannya
dan aku akan kembali untuk kalian
10
00:00:24,057 --> 00:00:26,057
Lihat..
11
00:00:26,082 --> 00:00:27,582
Perlindungan untuk semua
Komunistas untuk semua
12
00:00:27,627 --> 00:00:29,627
Siapa yang tiba pasti selamat
13
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- Kau yang menembak?
- Yah. aku
14
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
Hi.
15
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
Hello.
16
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Hanya kau yang ada disini?
17
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
Ya.
18
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
Sudah berapa lama kau seperti ini?
19
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
Entahlah.
20
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
Aku bersama satu grup
dan grup lainnya
21
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
Mereka tak selamat?
salah satu dari mereka?
22
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
Siapa namamu?
23
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.
24
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Kalian punya kamp?
25
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
Berapa banyak walkers yang kau bunuh?
26
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
Tak terhitung.
Beberapa lusin.
27
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
28
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Hanya satu.
29
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Kenapa?
30
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
Dia yang memintaku.
31
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Kau ingin ikut bersama kami?
32
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
Ya.
33
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
Ada yang ingin kau tanyakan?
34
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
Tidak.
35
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
Tak penting siapa kalian.
36
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
Benarkah?
37
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
Ya.
38
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
Itu tak penting.
39
00:05:46,196 --> 00:05:50,196
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Translate By. Yechika Chisilia
40
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
Bob!
41
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
Maggie!
42
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Pergi darinya!
43
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
Tidak! Tidak!
44
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
Bob.
45
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
tak apa-apa.
46
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
Dia hanya menggigit perbanku.
47
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Ow.
Ow! Ow! Ow!
48
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
Aku tak bilang berhenti.
49
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
Aku hanya menjerit.
50
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
Aku hanya bilang ow.
51
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- Apa sudah dekat?
- hampir.
52
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
Bagaimana kau tahu?
53
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
Jejak mereka disini.
54
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Tahu bagaimana
keberadaan mereka
55
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
Apa yang kita lacak?
56
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
Katakan padaku.
57
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
Kau yang ingin belajar caranya
58
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
Baik, ada sesuatu yang datang kemari
59
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
Jejaknya berkelok-kelok
60
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
ini pasti walker.
61
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Mungkin dia mabuk
62
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
aku akan lebih baik dengan ini
63
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Segera pasti aku tak akan membutuhkanmu
64
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
Ya. Tetaplah melacak
65
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
Dia punya senjata
66
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Kau bisa menggerakannya?
67
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
Ya.
68
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
Kau siap?
69
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
Kita harus menunggu kabutnya hilang.
70
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
Kita harus menunggu.
71
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
Kau lihat?
Kita beruntung.
72
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
Kita perlu penglihatan yang baik
73
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
Kita hanya punya 6 peluru lagi
74
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
Dia benar
75
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
Kita harus merencanakan hal ini dengan baik
76
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
Jangan ceroboh untuk saat ini
77
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
apa itu?
78
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
Itu rusak.
79
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
Kita tak membutuhkannya
80
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Matahari terbit dari timur,
dan tenggelam di barat
81
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
Kita akan saling mengawasi
82
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
Kita akan baik-baik saja
83
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Bisakah kita...
Bisa kita beristirahat sebentar?
84
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
Kau baik-baik saja?
85
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
Aku ingin duduk.
86
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
Baiklah.
Berpeganganlah.
87
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
Naiklah
88
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
- kau serius?
- Ya.
89
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
Ini gendongan yang serius.
Naiklah.
90
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
Kau lebih berat dari yang terlihat
91
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Mungkin ada orang disana
92
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
Ya, jika ada,
aku yang akan membereskannya.
93
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
Masih ada orang baik, Daryl.
94
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
Kurasa tak ada orang baik yang bertahan
95
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
12 November 1837
10 Desember 1874
AYAH TERCINTA
96
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
Apa itu?
97
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
Perhentian akhir
98
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
Saat kami keluar dari jalan
pergi ke kampus kedokteran hewan,
99
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
Kami mendengar pesan dari radio
100
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- Apa yang mereka siarkan?
- apa yang mereka katakan?
101
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Tidak terlalu jelas
102
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
Yang kutahu hanya apa
yang kulihat saat ini
103
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Yang tiba pasti selamat."
104
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
Kita harus kesana.
105
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
Aku tahu kita sedang mencari Glenn
106
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
Jika dia melihat ini
107
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
Dia akan mencariku
dan aku mencarinya.
108
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Lihat petanya
semua jalurnya
109
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
Dari arah berbeda menuju ke tempat yang sama
110
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
Terlalu jauh
111
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
Dan kita tak tahu
Jika ada tanda lainnya
112
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
Kalian tidak berpikir ini bukan satu-satunya.
113
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
Ini petunjuk terbaik
Kita sudah sejauh ini
114
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
Mereka bilang perlindungan. itu
alasan yang harus dicoba
115
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
semua yang berasal
dari penjara mungkin kesana. Tyreese.
116
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
Kedengarannya bagus untuk percaya..
117
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Mungkin Glenn melihatnya juga
mungkin juga Glenn melewatinya.
118
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
Dia tak mau
Dia percaya, Aku tahu.
119
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
Apa yang ingin kau lakukan, Sasha?
120
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Tetap mengawasi disekitar bus?
121
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Atau kau mengatakan ini supaya kita
melakukan hal yang lain?
122
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
Kita tak boleh berpisah
123
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
Itu tidak bisa terjadi.
124
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
Apa kau ingin pemungutan suara?
125
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
Kita tak perlu pemungutan suara.
126
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
Perlindungan Untuk Semua
Komunitas untuk Semua
Siapa yang tiba pasti selamat
127
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Tunggu sebentar
128
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
sangat bersih.
129
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
Ya.
130
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Seseorang pasti yang melakukannya
131
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
Mungkin mereka ada disekitar sini.
132
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Mari kita balut kakimu
133
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Sepertinya seseorang mendandaninya
134
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
Sungguh bagus
135
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Siapa pun yang melakukan ini pasti peduli.
136
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
Mereka ingin orang-orang ini
mendapatkan pemakaman.
137
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
Mereka masih sadar ini adalah manusia
138
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
Setelah semuanya
139
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
Mereka tidak membiarkan hal itu
mengubahnya pada akhirnya.
140
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Kau tak berpikir ini baik?
141
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
Ayo.
142
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Dimana Maggie?
- mencari kayu bakar.
143
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Masih berdarah?
144
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
Hampir tak lagi
145
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- Katakan padaku..
- katakan apa?
146
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
Kau pikir kita harus berhenti
147
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
Ya
148
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Katakan mengapa?
149
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
Tidak boleh mati
150
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
Kau, Maggie, aku.
151
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Yeah, Bukan itu
- apa?
152
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
Aku tak tahu
mengapa kau ingin berhenti.
153
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob, apa yang terjadi pagi ini,
154
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
Itu sebuah peringatan.
155
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
Kita baik-baik saja
156
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
Itu peringatan
157
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
Dan berikutnya terjadi pada kita
158
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
Mungkin Glenn sudah mati
159
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
Kemungkinan kita juga nanti
160
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
Itu kenyataannya
161
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
Kita hanya punya 6 peluru lagi
dan kau masih berdarah.
162
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Jalur keretanya mengarah pada perkotaan
163
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
Yang pertama akan kita temui,
Kita akan menemukan gedung tinggi,
164
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
Cukup tinggi untuk kita tinggali
165
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
Kita semua
166
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
Itu yang kita butuhkan
167
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
Itu yang harus kita lakukan
168
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
Kita harus memberitahunya
169
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Pikirkanlah
170
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
Dang.
171
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
Kau temukan sesuatu?
172
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
Whoa.
173
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Selai kacang dan agar-agar,
174
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
soda diet, dan kaki babi.
175
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
Ini semua makanan kelas rendah
176
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
Tapi tampaknya enak bagiku
177
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
Tidak, tahan dulu.
178
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
Tak ada debu disini.
179
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
Jadi?
180
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
Berarti seseorang yang menyimpannya disini.
181
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
Ini adalah simpanan seseorang.
182
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Mungkin mereka masih hidup.
183
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
Baiklah, kita akan mengambil sebagian dan
kita akan meninggalkan sisanya, oke?
184
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
aku tahu itu
185
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
Tahu apa?
186
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
Seperti yang kukatakan
187
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
Masih ada orang baik
188
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
- Mm.
- Gross.
189
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Hey, kaki babinya milikku
190
00:18:12,902 --> 00:18:16,938
♪ pinus di musim panas ♪
191
00:18:16,939 --> 00:18:20,325
♪ kita akan membelinya ♪
192
00:18:20,326 --> 00:18:23,611
♪ bir untuk menembak ♪
193
00:18:23,612 --> 00:18:27,165
♪ kita berbaring di halaman ♪
194
00:18:27,166 --> 00:18:29,918
♪ dan semua akan baik-baik saja... ♪
195
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
Tempat ini sudah kupastikan aman
196
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
Satu-satunya jalan
adalah melalui pintu depan.
197
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
Apa yang kau lakukan?
198
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
Ini tempat tidur terbaik
yang pernah kurasakan.
199
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- benarkah?
- aku bercanda.
200
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Mengapa kau tak memainkannya lagi
dan bernyanyilah lagi
201
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Bernyanyi lah
202
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
Jika aku bernyanyi maka itu akan mengganggumu
203
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
Tidak ada jukebox, jadi...
204
00:19:19,469 --> 00:19:22,938
♪ dan kita membelinya.. ♪
205
00:19:22,939 --> 00:19:26,024
♪ Bir untuk menembak ♪
206
00:19:26,025 --> 00:19:29,311
♪ Kita berbaring di halaman ♪
207
00:19:29,312 --> 00:19:32,531
♪ dan semua baik-baik saja ♪
208
00:19:34,217 --> 00:19:37,919
♪ sekarang aku tertawa dikamarku ♪
209
00:19:37,920 --> 00:19:41,122
♪ dan semua usahaku gagal... ♪
210
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
Bob?
211
00:20:07,552 --> 00:20:11,961
Jangan sia-siakan hidup kalian untukku
Semoga beruntung
212
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
Bob.
213
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
Ayo. Dia pasti mengikuti jalurnya.
214
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
Kita masih bisa mengejarnya.
215
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
Sasha, kita masih bisa
mengejar dia.
216
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
Kau pasti tertawa
saat meninggalkan penjara yang hancur
217
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
kau sangat bahagia karena masih hidup
218
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
mengapa kita berjalan
ke dalam kegelapan?
219
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
Ini bukan tentangku yang masih hidup
220
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Kau tahu kapan saatnya tersenyum?
221
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
Oh, yeah.
222
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
Aku tidak sendirian
223
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
Itu yang terjadi saat aku kehilangan grup pertamaku
224
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
Dan grup keduaku
225
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
Aku hancur
226
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
Kau juga tersenyum
227
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
Kesadaran diri
adalah hal yang indah.
228
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
Kau harus mencobanya
229
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- Oh, jadi kau mencoba memancingku?
- tidak.
230
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
Kau kadang-kadang keras kepala juga
231
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
Kau tahu itu?
232
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
Glenn pergi ke tempat perlindungannya
-Maggie-
233
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
Yeah.
234
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Cepatlah secepat yang kubisa
235
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Lupakan itu
236
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Ini dia
237
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
Whew.
238
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
Baiklah.
Ayo makan
239
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Tetap disini
240
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
Hanya anjing.
241
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
Hi.
242
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
Kesini, nak
243
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
Dia tak mau masuk?
244
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
Kukatakan tetap tinggal
245
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Ya, tapi Daryl,
Kau bilang ada anjing.
246
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Mungkin dia akan kembali lagi.ayo
247
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
Aku sudah bangun
248
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
Aku juga
249
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
Kau tak bisa melihatnya?
250
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
Tidak.
251
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
Sudah begitu sejak satu jam yang lalu
252
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Mungkin terjebak atau sesuatu
253
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
Ada banyak
kebisingan di malam hari.
254
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
Tonggeret, burung hantu.
255
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
ku pikir kadang-kadang
mereka ada dalam suatu lingkaran.
256
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Namun, ketika aku masih
di sini sendiri,
257
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
aku tak punya waktu tidur
258
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
Sekarang kau juga tak punya waktu tidur
259
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
Kau harus sembuh.
kau perlu tidur.
260
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
Akan kucoba
261
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
Kucoba
262
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Bob, apa
yang kita lakukan di sini?
263
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Mengapa kau pikir
Tyreese mati?
264
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- Apa?
- jika Tyreese selamat, dia sudah pergi ke perlindungan akhir
265
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
kurasa kau pasti tahu itu
266
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
Lalu mengapa kau pikir dia sudah mati?
267
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
Atau kau terlalu takut
menemukan kenyataannya?
268
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
Hmm.
269
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Sampai sekarang, kupikir kau
orang yang tangguh yang pernah ku temui.
270
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
Yang agak aneh,
271
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
tapi kau juga cukup manis
272
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
Aku hanya asal bicara
273
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
Aku akan meninggalkan catatan
ucapan terima kasih.
274
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Mengapa?
275
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
Saat mereka kembali
276
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
Jika mereka kembali
277
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
Bahkan jika mereka tidak datang kembali,
Aku masih ingin mengucapkan terima kasih.
278
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Mungkin kau tak perlu meninggalkan itu
279
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
Kita akan tinggal disini untuk sementara
280
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
saat mereka kembali,
281
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
kita akan beradaptasi
282
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
Mereka mungkin tidak seperti itu
283
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
tapi mungkin itu akan baik-baik saja.
284
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
Jadi kau berpikir masih ada orang baik
285
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
Apa yang merubah pikiranmu?
286
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
Kau tahu
287
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
Apa?
288
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
Aku tak tahu
289
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
Jangan seperti itu...
290
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
Apa yang merubah pikiranmu?
291
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
Oh.
292
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
Aku akan memberikannya
satu kesempatan lagi.
293
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
Beth! Beth!
294
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
Lari
295
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
Lari
296
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Beth, Bongkar jendelanya
lalu keluar
297
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Aku tak akan meninggalkanmu
298
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Keluarlah. Pergi kejalan
kita bertemu disana.
299
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Pergi!
300
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
Kesini
301
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Beth! Beth!
302
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
Beth!
303
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
Dia melalui jalurnya
304
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
Jika kita terus melangkah,
kita akan menemukannya
305
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
Glenn, pergi ke tempat perlindungan terakhir
-Maggie-
306
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, itu disana
307
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Terlindung dan cukup tinggi
308
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
Kita akan mencari sesuatu untuk menampung hujan
309
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
kita bisa berpindah-pindah dari atap keatap
untuk mencari makanan
310
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Atau mungkin kita bisa mencoba
menanam sesuatu disana
311
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Sasha, aku tak kan berhenti
312
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
Kita harus
313
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
Aku tidak mau
314
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
Dia disana sendirian
315
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
Dia tak mau kita mencarinya
316
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
Dia telah membuat pilihannya
317
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
Aku tak peduli
318
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
Dia sendirian
319
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
Saat aku berada dipenjara,
aku berkata pada diriku,
320
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"Berapa lama lagi?
Jam terus berdetak.
321
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
Berapa banyak lagi orang yang mati
lalu aku sendirian lagi? "
322
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Hal-hal buruk terjadi
karena aku takut.
323
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
Mereka tidak perlu.
Aku tidak perlu takut.
324
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Sekarang kita sampai ke tempat perlindungannya
dan Tyreese tidak ada,
325
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
Itu tak berarti dia mati
326
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- kau jangan takut
- aku tidak takut
327
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
lalu ini apa?
328
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
Tidak seharusnya begini
329
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
Benar
330
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
Aku akan mencoba sesuatu di sini.
331
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
Baik, okay.
332
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
kau tidak perlu melakukannya.
333
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
Kau tak akan kesepian lagi
334
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
Tak akan
335
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
Maggie?
336
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Oh, sial
337
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Mana Bob?
338
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Dia mencarimu
339
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Mengapa kau disini?
340
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
aku sedang mencari
walker lain.
341
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
Mencari lebih banyak lagi seperti yang ku butuh
342
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
Kau tahu, aku berbaring di sana
343
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
Dan aku ingat...
344
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
Aku mendengar apa yang kau katakan
di kamp.
345
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
aku mendengar kau berkata
kita harus kesana
346
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
berada di kota.
347
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
Apa lagi yang kau dengar?
348
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
Kemungkinan Glenn sudah mati
349
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
Dan kita harus berhenti seperti ini
350
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
Tapi kau salah
351
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
Lalu kenapa kau disini?
352
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
Karena aku menunggumu
353
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
Aku tak kan menyerah
354
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
Tapi aku butuh bantuanmu
355
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
Karena aku tak bisa melakukannya sendiri
356
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
Dan kita harus mengejar Bob,
357
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
kita tak bisa melakukannya sendiri
358
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
Aku tak bisa membiarkan kalian mempertaruhkan nyawa
untukku
359
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
Tapi aku bisa
360
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
Aku tahu alasan kalian seperti itu
361
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
Dan itu bukan hanya karena Glenn.
362
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
aku sadar aku ketakutan
363
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
Aku
364
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
Aku takut
365
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
Kita bisa sampai di sana.
366
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
Aku tahu
367
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
Ayo kita cari Bob...
368
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
Dan pergi dari sini.
369
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
Lihat kesini
370
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Sialan, berhenti!
371
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
Aku ingin rompinya
372
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
Itu seperti sayap
373
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Tahan dulu
374
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Sang pemanah
375
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
Aku menghargai itu
376
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
Lihat, seorang pria dengan busur, dia bisa
jadi akan memanah
377
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
Atau seorang pelatih sepak bola
378
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
Tapi seorang pemanah adalah pemanah
dan dia sudah melalui itu
379
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
Apa beratmu hanya sekitar 65kg?
380
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
Aku seperti keledai
yang siap dipanah 300 meter per detik.
381
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
Aku sudah lama mencari
senjata seperti itu.
382
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
Tentu saja, aku ingin satu
dengan sedikit amunisi
383
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
dan resiko kecil
384
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Apa kau dalam masalah,teman?
385
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
Jika kau menarik panahmu,
386
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
Orang-orang ini juga akan menghancurkanmu.
387
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
Itu yang kau mau?
388
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
Ayo, kawan,
bunuh diri adalah bodoh.
389
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Mengapa menyakiti diri sendiri jika kau
bisa menyakiti orang lain?
390
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
Aku Joe
391
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
Daryl.
392
00:41:37,162 --> 00:41:38,696
Bob.
393
00:42:49,884 --> 00:42:51,880
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Translate By. Yechika Chisilia