Minggu ini adalah peringatan satu tahun kematian Carroll.
Joe tadi di sini. Dia kabur.
Seseorang memberitahunya. Orang dalam FBI membantunya.
Kau menyuruhku berhenti dari FBI.
Kumohon, Jana...
Bisa beritahu aku soal Korban?
Korban? Well, setahuku masih berdiri.
Sekte macam apa ini?
Roderick mengatakan mereka kelompok yang rapuh.
Hei, Robert. Maaf kami sangat terlambat.
Maaf, Joe. Kami ingin membawamu dengan cara yang berbeda.
- Hei, woah! - Kalian semua, berlutut.
Kalau kalian ingin masuk, kalian harus merendahkan diri.
Aku tahu di luar sana kau orang terkenal
dengan sekte pembunuh dan banyak pengikut,
tapi di sini, kaulah pengikutnya.
Senang bertemu denganmu, Micah.
Jadi kurasa kau sedang mencari tempat untuk bersembunyi.
Apa yang bisa kau tawarkan untukku, Joe?
Aku menawarkan pelayananku sebagai balasan keramahtamahanmu.
Siapa di antara kalian siap untuk berkorban?
Jangan! Jangan!
Aah!
Kenapa kau melakukannya?
Emma masih hidup. Kau akan segera bertemu dia.
Itu pengenalan yang perlu terhadap cara-cara kami.
Lily mengirimiku sms.
Aku tahu tempat itu. Itu rumah ayahku.
Ucapkan halo pada anakmu, Richard.
Kau mengambil dariku, aku mengambil darimu.
Siap...
Bidik...
Tembak.
Oh, Tuhan, kami di sini berkumpul bersama,
semua memahami akan rapuhnya kehidupan...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina
Terima kasih.
Aku Eric.
Aku Mandy. Aku baru.
Ha! Benarkah? Aku tidak menyadarinya.
Ha ha! Senang bertemu denganmu.
Hei... bagaimana keadaanmu hari ini?
Tanganku diiris. Bagaimana menurutmu?
Ya, tapi jahitannya mulai sembuh, kan?
Kita harus pergi dari sini, Joe.
Bisa tolong rendahkan suara kita, hmm?
Aku ingin pergi.
Ke mana?
Ryan tahu aku masih hidup.
FBI mencari kita ke mana-mana.
Tapi tempat ini gila.
Ya dan... dan tidak.
Beberapa hari terakhir ini aku mempelajari tempat ini.
Kita punya kesempatan besar di sini, Em.
Untuk apa?
Masih banyak yang belum kita capai, tapi kita tak bisa melakukannya sendirian.
Kita membutuhkan tempat ini, dan dengan sedikit kecerdikan
ini bisa jadi milik kita.
Selamat pagi, Anak-anakku.
Selamat pagi, Micah.
Aku punya pengumuman istimewa.
Sepertinya bukan kabar baik.
Hari ini kita menyambut 3 orang anggota baru keluarga kita.
Silakan berdiri.
Sebelum Korban, 3 orang yang berdiri di depan kalian ini penuh dengan kegelapan.
Jiwa mereka kosong, dan aku membuat mereka baru, murni.
Joe, Emma, Mandy,
kami menyambut kalian.
Korban adalah keluarga.
Korban adalah cinta.
Korban adalah keluarga. Korban adalah cinta.
Kalian tidak butuh ini lagi.
Kau yakin soal ini, Micah?
Kalau kami dikenali--
Tidak penting siapa kalian di luar tembok kami.
Kalian keluarga, dan kami menerima kalian.
Kita adalah satu.
Korban adalah keluarga. Korban adalah cinta.
Kebaktiannya bagus.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak apa-apa, lumayan. Kau?
Sama.
Halo, Ryan.
Mmm! Ah! Ha ha ha!
Satu gelas lagi.
Oh, wow, kau benar-benar tahan mabuk.
Oh, ayolah. Jangan gampang teler.
Oke.
Yang benar saja?
Di pemakaman?
Tak ada yang kelewat batas bagimu?
Aku turut berduka cita.
Apa yang kau mau?
Aku tahu Joe Carroll masih hidup.
Ingin berkomentar?
"Saat ditanya apakah Joe Carroll masih hidup,
Ryan Hardy menghindari pertanyaan itu."
Aku tidak menghindari apa pun kecuali upaya jurnalisme payahmu itu.
Apa itu berarti ya atau tidak?
Aku mewawancarai pilot swasta yang bilang kau yakin Joe Carroll
mencoba naik pesawatnya.
Kenapa dia harus berbohong soal itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia bohong agar bisa masuk ke bukumu yang berikutnya.
Kita berdua tahu kebenaran tidak penting bagimu.
Ya, itu penting bagiku, Ryan. Apa kau tidak baca bukuku?
Bagian mana yang tidak benar?
Tolong beritahu aku.
Aku akan mencoba sopan dan bilang, "Pergilah ke neraka."
Apa yang diinginkan si licik itu?
Dia memancing, tentang Joe.
Dia tahu Joe masih hidup?
Dia curiga.
Dia bicara dengan pilot di Stratford.
Biarkan FBI menghentikannya.
Aku tidak tahan melihat wajahnya.
Hei.
Selamat datang.
Ini aneh sekali.
Mandy!
Aku bertanya-tanya bagaimana wajahmu tanpa topeng.
Dan?
Lebih baik.
Ayo.
Ya. Pergilah.
Bersenang-senanglah.
Micah ingin bertemu denganmu.
Oh, oke, uh...
Aku akan segera kembali.
Kulihat para penjaga sudah menjaga jarak.
Terima kasih.
Mereka selalu mengawasimu, Joe.
Ya. Kalau aku tidak bisa dipercaya, kenapa tidak mengirisku
dan mengorbankan aku pada para dewa?
Kau pikir menghina agama kami bisa ditoleransi?
Ha! Agama apa?
Setahuku, kau hanya mengarang-ngarang sembari jalan saja.
Micah dan aku menghabiskan 20 tahun membangun Korban.
Kepercayaan dan praktik agama kami patut dihormati.
Aku takkan menerima kurang dari itu.
Oh, baiklah.
Ingatlah satu hal--
Micah adalah pemimpin kami,
tapi aku yang menjalankan semuanya.
Joe.
Akhirnya kau datang.
Terima kasih, Julia.
Ayo, pergilah.
- Jadi, Joe... - Hmm?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja. Apa pun itu, Micah.
Aku ingin membunuh orang.
Hmm.
Mike.
Direktur Franklin, baik sekali kau mau datang.
Mike, aku turut berduka cita.
Kalau kau butuh apa pun...
Terima kasih, Sir.
Ini rumah kakak sulungnya?
Ya. Dia punya 3 kakak lelaki, semua anggota militer.
- Mike anak bungsu? - Ya.
Ryan.
Halo, Tom.
Perkenalkan keponakanku-- Detektif Max Hardy, NYPD.
Ini Direktur FBI, Tom Franklin.
Aku merasa terhormat, Direktur Franklin.
Oh, senang melihatmu baik-baik saja.
Aku dengar pamanmu membuatmu sibuk.
Ya, Sir. Tak pernah membosankan.
Bisa aku bicara pribadi denganmu?
Tentu.
Senang bertemu denganmu lagi, Ryan.
Bagaimana jantungmu?
Sudah sehat kembali.
Kudengar kau berhenti minum alkohol.
Itu penyakit utamaku. Ada kabar tentang Lily Gray?
Tak ada yang tahu.
Dia punya pengacara di 17 negara berbeda.
Mereka semua lulus uji poligraf.
Dengan uangnya, dia bisa ada di mana saja.
Apa yang kau mau dariku, Tom?
Menurutku Joe Carroll masih hidup dan dia masih di luar sana.
Bicara soal apa mereka?
Tidak tahu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Kadang-kadang bicara dengan orang yang mengerti bisa membantu, jadi...
Terima kasih sudah datang, Max.
Ini sangat berarti bagiku.
FBI pasti sudah disusupi.
Untuk memalsukan kematiannya, Joe pasti punya orang dalam.
Aku setuju. Kami memeriksa latar belakang semua personel, dulu dan sekarang.
Aku meminta bantuan CIA, tapi aku juga butuh bantuanmu, Ryan.
Kenapa begitu?
Aku memberimu izin penyelidikan di luar biro.
Aku akan menyediakan apa pun yang kau butuhkan.
Operasi rahasia.
Kami akan siapkan jaringan langsung ke DC.
Kau berhubungan dengan kantorku dan tidak ke pihak lain.
Aku tahu kau ingin menemukan Carroll.
Biarkan aku membantumu.
Oke.
Akan kulakukan, tapi aku yang buat keputusan, semuanya dengan caraku.
- Aku janji. - Apa ini?
CIA meminta bantuan rekan Inggris mereka
dan mendapatkan informasi tentang saudara tiri Joe.
- William Halston. - Joe berhasil
menyelundupkan jasadnya ke negara ini.
Thumb drive itu berisi semua yang mereka temukan.
Aku akan menghubungimu.
Apa itu tadi soal Lily Gray?
Tidak. Kami hanya ngobrol.
Sudah lama kami tidak bertemu.
Kau bohong. Coba sekali lagi.
Maaf, Mike. Ini masalah pribadi.
Ryan, kalau kau tahu sesuatu, kau harus memberitahuku.
Dengan atau tanpamu, aku akan temukan Lily Gray.
Lalu apa?
Beritahu aku.
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukan Joe?
Biarkan aku membantumu.
Kau perlu bersama keluargamu saat ini.
Maafkan aku.
Jadi Franklin membubarkan seluruh timnya?
Ya. Well, sampai dia menemukan mata-matanya, kita melapor langsung ke kantornya.
Oke. Siapa mereka?
- Itu Halston. - Tunggu dulu.
Bukankah dua orang ini ada di tembokmu?
Ya.
Ya. Wyker, Douglas, keduanya berhubungan dengan Roderick.
Keduanya sudah meninggal.
Siapa si pria tua?
Kelihatan familier.
Tunggu sebentar.
Aku kenal dia.
Ya, ini dia.
Dr. Arthur Strauss.
Dia psikiater di sekolah asrama Joe di New Hampshire.
Dia membimbing Joe mulai umur 13 sampai kuliah.
Aku mencoba mewawancarainya untuk bukuku, tapi dia menolak,
dia bilang ingin menjauhkan diri dari Joe.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Mereka tidak saling kontak setelah Joe lulus,
jadi aku melupakannya, tapi seorang dokter mungkin berguna
kalau kau ingin memalsukan kematian.
Tebak siapa yang tinggal satu jam dari mercusuar
di mana kau seharusnya membunuh Carroll.
Dia pergi ke sana setelah meninggalkan Carlos.
Joe terluka. Dia butuh perawatan medis.
Bisa berikan alamatnya?
Jericho, Long Island.
Baiklah, kau punya ponsel baru? Aku akan menelepon di jalan.
Oke. Aku akan ada di sini.
Hmm. Lihat dirimu, lembek dan hangat.
Tutup mulutmu.
Mm-hmm.
Semua kitab kita didasarkan pada pembersihan jiwa
sehingga kita siap untuk kehidupan kita yang nyata.
Tidak ada hidup setelah mati.
Ada hidup sebelum hidup,
yaitu sekarang.
Kita tidak mulai hidup sampai kita mencapai rumah.
Dan di manakah rumah itu?
Di planet kesembilan, di belakang Neptunus.
Dan bagaimana caranya kita ke sana?
Kita harus memantaskan diri di sini di Bumi dengan menyelamatkan jiwa.
Kita harus memakan dosa orang lain,
lalu setelah kita menyelamatkan cukup banyak, kita akan naik.
Bantu aku memahami sesuatu, Micah.
Kenapa sebenarnya kau ingin membunuh orang?
Untuk menyelamatkan jiwa... dan lain-lain.
Ya. Aku sudah berpikir.
Apa kau tahu ada lebih dari 5.000 sekte di AS? Itu banyak sekali.
Bagaimana caranya lebih menonjol?
Lihat mereka yang berhasil.
Jim Jones, David Koresh, Charles Manson.
Kau tahu, Manson dan aku punya banyak kesamaan
karena kami berdua punya latar belakang musik.
Intinya, mereka semua membunuh banyak orang.
Lalu ada kau. Kau sangat terkenal.
Yang lainnya tertangkap dan terbunuh.
Aku membaca semua tentangmu dari buku.
Begini masalahnya, Joe.
Aku ingin ada buku tentang aku,
dan aku ingin kau yang menulisnya.
Aku?
Aku kurang begitu berhasil dalam menulis.
Well, novel "Dark Sea" itu sulit dibaca.
"Gothic."
- Hah? - Micah, kau punya
niatan yang hebat,
tapi keinginan membunuhku didasarkan pada kebutuhan membunuh psikopatis.
Aku menemukan keindahan yang mengerikan di dalamnya.
Ya. Kau punya pesan. Aku juga punya.
Dan aku ingin membaginya dengan dunia.
Siapa yang akan melakukan penyelamatan jiwa ini, hmm?
Kau tetap harus mencari orang-orang yang ingin membunuh.
Aku juga punya itu.
_
Bisa kubantu?
Dr. Strauss, aku tidak yakin kau ingat--
Tentu saja aku ingat, Mr. Hardy.
Sayang aku tetap tidak ingin bicara denganmu.
Kumohon. Hanya beberapa menit.
Aku tidak ingin--
Aku takkan pergi.
Jadi kalau kau tidak ingin bicara denganku,
sebaiknya kau telepon polisi sekarang.
Baiklah. Kau punya 5 menit.
Kurasa ini tentang pembunuhan di New York.
Bukan. Sebenarnya, ini tentang Joe.
Aku hanya mencoba mencari tahu latar belakangnya.
Ceritakan tentang hubunganmu dengannya.
Tepat seperti yang ada dalam arsip--
dia satu dari banyak siswa yang kubimbing
selama karierku di Akademi Lightford.
Ya. Dia menuliskan namamu di bukunya, menyebutmu mentornya.
Ah... beserta 12 orang lain.
Apa kau juga mengganggu mereka?
Saat aku mengenal Joe, dia sebatang kara.
Orangtuanya sudah meninggal.
Dia yatim piatu di negeri asing,
dikirim ke sini oleh pamannya yang tak mau mengurusnya.
Aku memberinya bimbingan yang sama yang kuberi pada semua muridku.
Saat dia pergi untuk kuliah, kami tidak berhubungan lagi.
Apa kau pernah melihat tanda-tanda psikopati?
Tidak, tidak, aku cukup terkejut saat mendengar semua pembunuhan itu.
Butuh waktu lama untukku mempercayainya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sehari setelah kelulusannya.
Jadi, apa kau sudah pensiun?
Aku melakukan pembedahan sekali seminggu.
Sisa waktuku kuhabiskan untuk mengajar.
Ah.
Itukah yang kau lakukan tahun lalu di Oxford, Inggris. Mengajar?
Aku tak pernah ke Oxford, Mr. Hardy.
Maaf, tapi aku sudah cukup lama menoleransimu.
Oke. Terima kasih atas waktumu.
Bagaimana?
Dia hanya bicara sedikit.
- Kau memasang penyadapnya? - Di ruang tamu.
Well, aku menyadap ponsel si dokter.
Cepat sekali. Franklin punya akses tinggi.
Aku juga memonitor menara ponsel terdekat.
Kau cukup menakuti si dokter agar dia menelepon Joe?
Kita harap saja begitu. Hubungi aku kalau ada sesuatu.
Oke.
Bisa kubantu?
Dr. Strauss, Aku Carrie Cooke.
Kita bertemu sebentar tahun lalu.
Aku tak mengerti kenapa kalian semua datang hari ini.
Mudah sekali.
Ryan Hardy yakin Joe Carroll masih hidup dan kau tahu di mana dia.
Mau berkomentar?
Terakhir kali aku bertemu Joe Carroll, umurnya 17.
Aku sudah jelaskan itu.
Benarkah?
Sumberku mengatakan kau ada di Universitas Winslow
tanggal 4 April, 1997.
Apa kau tidak bertemu dia saat itu?
Dan pada 12 Juni 1999, sekali lagi kau mengunjungi universitas.
Baiklah. Masuklah.
Aku bisa jelaskan.
Terima kasih.
Berhenti di sana.
Kau seharusnya pergi saja, Mr. Hardy.
Tidak semua yang datang ke Korban punya kejiwaan yang sehat.
Oh, kita semua punya masalah sendiri-sendiri.
Halo?
Dia datang!
Micah, kami di sini.
Halo, Anak-anakku.
Kumohon pilihlah aku!
Siapa yang ingin diberkati hari ini?
- Aku! - Aku!
Aku! Kumohon!
- Aah! - Kau diberkati.
Pilihlah aku!
Siapa mereka?
Kau bukan pembunuh pertama yang meminta perlindungan dengan kami.
Apa mereka beradab?
Tentu. Mereka baik.
Mereka hanya tidak akur dengan yang lainnya.
Julia merasa lebih aman kalau mereka di sini.
Kenapa aku tidak ditempatkan di sana?
Percayalah, kami mendiskusikan itu.
Ryan, ini aku. Telepon aku balik, oke?
Aku kehilangan sinyal pelacakmu.
Aku mulai khawatir.
Mike, apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Ryan?
Dia tidak di sini.
Beritahu saja apa rencananya.
Kau seharusnya di rumah.
Keluargamu membutuhkanmu.
Well, aku di sini. Jadi di mana Ryan?
Dan kumohon jangan bohong padaku.
Carrie.
Bangun, tukang tidur.
11 bulan yang lalu.
Ini akan menyembuhkanmu atau membunuhmu.
Kau ingat namaku?
Carrie.
Aww!
Aku deg-degan.
Apa sebenarnya...
- Yang kita lakukan semalam? - Mmm.
Kita minum-minum, ngobrol, lain-lain.
Lalu kita minum-minum dan ngobrol lagi.
Hmm. Tidak ingat?
Kau bicara banyak tentang Joe Carroll.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Siapa nama belakangmu?
Benar sekali.
Sepertinya kau mulai sadar.
Kau reporter yang menulis buku itu.
Carrie Cooke.
Aku kaget kau tidak mengenaliku semalam,
jadi kubiarkan saja.
Aku sudah mencoba mewawancaraimu sejak lama, Ryan.
Pergilah.
Kita bersenang-senang.
Andai kau bisa mengingatnya.
Kau sudah bangun.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kalau jadi kau, aku akan khawatir pada diriku sendiri.
Kau yang mengajari Joe.
Aku mengajari dia cara mencongkel mata korbannya dengan rapi.
Tapi cara membunuh, tidak.
Itu sudah bagian dari DNA Joe.
Kau melatihnya.
Aku menginspirasinya.
Mengajar anak muda adalah berkah, Ryan.
Dia bahkan bukan murid terbaikku.
Berapa banyak murid yang kau ajari?
Well, ada Cole, yang sudah kau temui,
dan yang lainnya selama bertahun-tahun.
Mereka datang dan pergi.
Joe tahu siapa dirinya.
Dia hanya perlu diberitahu bahwa dia tidak apa-apa.
Aku yakin ada orang dalam hidupnya yang secara tak terduga berkata padamu,
bahkan tentang apa yang sudah kau tahu,
tapi entah mengapa, pesan itu terasa jelas,
dan kau mendengarnya untuk pertama kalinya.
Saat seorang murid telah siap, sang guru selalu muncul.
Mungkin kita harus mulai dengan pesta pembunuhan di Los Angeles.
Banyak jiwa yang harus diselamatkan di LA.
Seperti Manson, kita harus mengincar selebriti.
Menurutku kita jangan membunuh orang yang terlalu terkenal.
Ada risiko kau kalah sorotan.
Tidak. New York.
New York lebih pantas.
Lebih dekat, lebih mudah diakses.
Well, lagipula, seluruh dunia melihat apa yang terjadi di New York.
Ya. Kau benar.
Kau lihat, itulah sebabnya kau di sini--
sebagai pembimbing.
Tuhan menempatkan orang dalam hidup kita karena suatu alasan.
Dan apakah semua orang setuju dengan tujuan barumu ini?
Ya.
Kau sudah mendiskusikan ini dengan istrimu?
Julia kadang merepotkan.
Oh.
Dia tidak yakin kami harus menjadi bagian dari dunia luar.
Tapi dia istriku. Dia akan melaksanakan pilihanku.
Kau benar, dan pengikutmu yang lainnya,
kau yakin mereka bersedia melakukan tindakan seekstrem itu?
Sebagian besar bersedia berkorban nyawa untukku,
tapi ada yang punya keraguan.
Well, kau tak ingin ada peragu, Micah.
Tidak. Mereka bisa mengacaukan segalanya.
Hanya sekelompok kecil.
Kami mengurus mereka dengan ekstra, tapi beberapa orang lebih sulit dipengaruhi.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin kita sebaiknya berdoa.
Ya. Ya. Sebaiknya begitu.
Ayo, kita lakukan.
Dan aku tahu bahwa--
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan operasi.
Apa yang kau temukan, Cole?
Well, mereka datang dengan mobil berbeda.
Ryan memasang penyadap pada kunjungan pertamanya.
Aku menemukan alat penerimanya di hutan.
Bagus sekali.
FBI tahu aku di sini.
Ah, tapi kalian berdua tak pernah ke sini,
dan mereka takkan menemukan mayat dan bukti.
Kau pikir aku tak bisa menutupi jejakku?
Bangun, Miss Cooke.
Nah, begitu.
Ryan?
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh dia.
Ini akan membuatmu tenang, Sayang, dan diam, tapi jangan khawatir.
Kau akan tetap terjaga.
Rupanya kau di sini.
Kau pasti lelah. Kau sibuk sekali.
Itu enak.
Aku tidak melihatmu seharian. Kau bersama Joe terus.
Ya. Dia pria yang mengagumkan.
Aku tahu, tapi dengarkan.
Kita harus waspada di dekatnya.
Kau sangat curiga pada orang lain, Julia.
Ada kebaikan di manusia terjahat sekalipun.
Dan ada kejahatan di manusia terbaik.
Aku rasa kita perlu merayakan.
Kita harus memberi sambutan pantas untuk Joe.
Micah?
Ya?
Kita punya dunia sempurna di sini.
Aku tak ingin kehilangannya.
Kita harus hati-hati dengan dunia luar.
Bagaimana kalau Joe menarik perhatian mereka pada kita?
Joe membutuhkan kita, Julia.
Kita tidak mengabaikan orang yang butuh bantuan.
Oh, kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Jangan lakukan ini. Operasi aku saja.
- Kau berikutnya. - Tidak!
Lakukan sekarang.
Biar aku yang pertama!
Joe benar tentangmu-- begitu baik hati.
Jadi, Joe pernah ke sini.
Ya. Joe datang padaku, terluka.
Kau cukup melukainya.
Terima kasih. Terima kasih, Arthur.
Dia tinggal sebulan denganku sebelum pergi,
tidak, dia tidak bilang mau ke mana.
Dia pintar.
Joe sangat marah padamu, Ryan,
tapi kau harus tahu, dia menganggapmu temannya.
Dokter, aku ingin memimpin operasi Ms. Cooke.
Kau mau mulai dari mana?
Tangannya.
Aku ingin memotong tangannya.
Kita potong kakinya saja.
Kau butuh palu untuk mematahkan pergelangannya.
Membuat jadi mudah.
Jangan bergerak.
- Jangan! - Aah!
Aku menahannya. Aku menahannya.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Aku sudah bilang apa yang kutahu.
Ya. Aku tidak yakin soal itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Max, keluarkan dia dari sini.
Apa? Kau tidak bisa melakukan itu. Aku punya hak berada di sini.
Max?
Keluar...
atau kupaksa kau keluar.
Jadi bagaimana kita melakukannya-- polisi jahat dan lebih jahat?
Aku tidak tahu di mana Joe. Kalian buang-buang waktu.
Kau tahu apa? Dia ahli bedah.
Bagaimana kalau kita mulai dengan jari-jarinya?
- Hmm. - Di mana Joe?
Aku tidak tahu.
Aah!
Aku tahu kau tahu ada 27 tulang di tangan manusia.
Ini mungkin akan makan waktu.
- Aah! Tuhan! - Mike.
Kumohon hentikan! Kumohon hentikan!
Aku tidak tahu di mana dia. Dia pergi begitu saja.
- Kau bohong. - Oke. Oke.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu di mana dia.
Bagaimana dengan William Halston?
Ya. Ya.
Aku membantu mengatur jasadnya masuk ke AS.
Apakah Joe mencoba menghubungi seseorang saat dia di sini?
Ada wanita yang dia coba hubungi,
tapi dia tidak punya kontaknya.
Siapa namanya?
Yang kutahu hanyalah dia teman Joe di FBI.
Wanita? Siapa namanya?
Joe tak bilang namanya, atau kalau dia bilang, aku tak ingat.
Yang kutahu hanyalah dia orang FBI,
dan dia kenal Roderick.
Aku bersumpah.
Kau bisa pukul tanganku yang satu lagi!
Hanya itu yang kutahu!
Hei, kalian berdua terlihat cantik.
Trims. Kami pakai merah khusus untukmu.
Terimalah komuni, Anakku.
Terberkatilah kau.
Terimalah komuni, Anakku.
Oh. Oh, ya.
Terima kasih.
Terberkatilah kau.
Mike memaksa datang.
Ponselmu mati.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Terima kasih.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Apa yang Strauss bilang padamu?
Tak ada.
Jangan begitu. Apa yang dia bilang?
Kau tidak boleh menulis cerita ini.
Kau manis, Ryan, tapi tidak semanis itu.
Kalau kau mengekspos ini, kau mengacaukan penyelidikan federal.
Boleh kulihat lencanamu, Agen?
Kumohon.
Kau berutang padaku.
Oke...
tapi hanya karena menurutku ada cerita yang lebih besar,
dan cerita itu milikku.
Terima kasih...
...untuk yang tadi.
Hei, kau menghubungi Franklin?
Max bilang padamu?
Dia akan kirim tim pembersih, membawa Strauss ke New York untuk interogasi.
Franklin membawa CIA.
Kita harus menemukan orang Carroll.
Sekarang kita tahu mata-matanya seorang wanita,
tersangkanya berkurang 80%.
Dengar, Mike, alasanku tidak ingin kau di sini,
bukan karena aku tak ingin bantuanmu--
Kau tak ingin aku menjadi seperti dirimu.
Jalanku adalah jalanku.
Balas dendam tidak memperbaiki apa pun.
Aku tahu.
Tapi kau tetap ada di sini.
Kau bersenang-senang?
Ya, sangat.
Terima kasih membuat kami merasa disambut.
Kau dan aku akan menjadi teman baik, Joe.
Ayo. Ayo, berdansa.
Aku bukan pedansa hebat.
Tak mungkin lebih buruk dariku.
Eric, kau tak apa-apa?
Hei! Kau tak apa-apa?
Eric!
Tidak!
Hentikan musiknya.
Jangan takut.
Jangan takut, Anak-anakku.
Jangan takut.
Tuhan. Tuhan bergerak di antara kita.
Jangan takut, tapi berbahagialah!
Berbahagialah!
Saudara-saudari kita akan pulang.
Antar mereka pulang dengan seruan pujian.
♪ Antar mereka pulang dengan seruan pujian. ♪
Micah...
Micah, oh, Tuhan.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku berdoa, dan bintang-bintang menjawab.
Ini keinginan Tuhan.
Kau menyalahgunakan kuasamu, Micah. Kau membunuh kaummu sendiri.
Tuhan memanggil mereka pulang.
Tapi hanya mereka yang meragukanmu yang meninggal.
Kenapa kau tidak bilang padaku kau melakukan ini?
Karena aku tahu kau takkan setuju.
Ini perbuatanmu.
Micah, kita harus menghentikan dia.
- Micah-- - Ini perbuatanku!
Jangan.
Aku terlalu mencintaimu, Julia.
Aku tak ingin kehilanganmu. Bawa dia pergi.
- Jangan, jangan, jangan-- - Bawa dia pergi!
Micah, Micah, tatap aku!
Buat dia nyaman.
Jangan! Micah, hentikan mereka!
Micah, suruh mereka berhenti!
Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini!
Micah, jangan! Jangan!
Tidurlah di sofa.
Aku tidak bisa.
- Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu. - Trims, Ryan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tidak juga.
Mau membicarakannya?
Tidak juga.
Baiklah.
Kita duduk-duduk saja.
Malam yang hebat.
Micah memenjara Julia.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, Joe...
tapi kau berhasil.
Di mana Mandy?
Menangisi cowok yang ditaksirnya.
Kau benar-benar bisa mengendalikan Micah?
Dia narsisis.
Aku tahu satu dua hal tentang itu.
♪ take out the stories ♪
♪ they put into your mind ♪
♪ and brace for the glory ♪
♪ as you stare into the sight ♪
♪ lay there ♪
♪ stare at the ceiling ♪
♪ and switch back to your... ♪
5 bulan yang lalu.
Aku tahu kau marah.
Oke, sangat marah.
Aku reporter investigasi.
Kau bekerja di tabloid. Kenapa kau di sini?
Penerbitku ingin bukunya terbit saat peringatan kematian Carroll.
Itu 5 bulan lagi, tapi aku ingin kau tahu.
Bagaimana kau bisa yakin yang kukatakan padamu itu benar?
Aku mabuk.
Dan itu salahku?
Kalau tak ingin menceritakan kisahmu, kau perlu menutup mulutmu,
kau juga harus berhenti minum alkohol.
Kau pemabuk, Ryan.
Jangan salahkan aku kalau kau salah menilai orang.
Pergilah ke pertemuan. Berhenti minum-minum.
Perbaiki hidupmu.
Kau mungkin memang membunuh Joe Carroll,
tapi dia menang.
Lihat dirimu.
Dia menang.
Jadi sekarang apa?
Apa langkah kita berikutnya?
Ini saatnya kita memberitahu seluruh dunia
bahwa Joe Carroll masih hidup.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina