Sebelumnya di AMC The Walking Dead
- Hai, Nick! - mereka sudah mati
Tidak, belum Mereka hanya berbeda
Kau bilang orang yg membunuh Karen & David melakukan ini?
Kita akan menemukan mereka, Rick!
Dan aku tdk akan tidur sampai kita menemukan pelakunya
Aku membunuh 2 orang
Mereka mungkin bisa bertahan Kau tdk ada hak memutuskannya
Aku tdk ingin kau disini
Tyreese!
Bagaimana kau menemukan kami?
Lihat
Semua yg tiba, bertahan.
♪ maybe ♪
♪ you'll think of me ♪
♪ when you are all alone... ♪
Griselda.
♪ maybe the one ♪
♪ for you ♪
♪ will prove untrue ♪
♪ then what will you do? ♪
Kau bisa tidur, Lizzie. Aku baik2 saja
Jika ada masalah Aku bisa membawa Judith
Aku bisa menolong
Kau benar2 berpikir kau bisa membantuku?
Aku tau aku bisa, ma'am
Apa kau pikir akan ada anak2 disana?
Di Terminus?
Kalau orangtua mereka bisa melindungi mereka
Seperti Tyrese melindungi kalian semua
Aku melindungi Tyrese
Saat ada orang banyak menembaknya di penjara
Aku menembak mereka.
Pertama laki2, kedua perempuan
Aku tdk bermaksud menembak mereka tepat dikepala
Kau harus
Kau menyelamatkan Tyrese
Mungkin akan ada anak2 disana
Bahkan jika orangtua mereka tdk bisa melindungi mereka
Mungkin anak2 yg melindungi orangtua mereka
Yeah
Apa kau punya anak?
Ya, pernah
Seorang anak
Anak perempuan
Seperti apa dia?
Dia anak yg manis
Dia anank yg sangat baik
Apakah itu penyebab dia tdk berada disini sekarang?
Yeah
Apa kau merindukannya?
Ya setiap hari
Apakah kau akan merindukanku?
Au tdk harus merindukanmu
Kau tidak lagi hidup
Tidurlah disebelah kakakmu oke
Tapi, ma'am aku bisa membantu
Aku akan butuh bantuanmu untuk besok
Tidurlah oke?
Ayo
Tidak
Tidak, tidak
Tidak, tidak, tidak
Dapat ini
Ini dia Bagus
Oww
- Itu sakit, kan? - Iya sakit
Ini akan melawan infeksinya
Mungkin bisa membuatmu demam
Bagaimana pendapatmu
Tida hari? Empat?
Kami belum melihat adanya peta tersebut di perlintasan
Aku tdk yakin
Kekuatan lizzie
Ketika berhubungan dengan orang lain
Apa maksudmu?
Apa kau belum pernah melihatnya?
Bagaimana pendapatnya tentang para walker
Dia tidak menganggap walker sebagaimana seharusnya
Dia hanya berfikir mereka berbeda
Apakah mica juga?
Tidak, dia lebih buruk
Dia bukan anak yang nakal
Apakah cerita "Tom Sawyer" memiliki ending yg bagus?
Kita tdk pernah menyelesaikan membacanya
Ya, Tom & Huck
Mereka menghentikan Injun Joe dan temannya
Dan akhirnya mendapat semua emasnya
- Jadi mereka akhirnya kaya ? - Mm-hmmm
Dan janda Douglas mengadopsi Huck.
Seperti kamu mengadopsi kami ?
Yeah, seperti janda Douglas
Dan aku Huck finn
Aku rasa kamu lebih mirip Tom Sawyer
Ya kamu benar
Kamu jauh lebih mirip Huck Finn.
Bahkan kamu tidak takut dengan kelinci yg sudah mati
Apa kamu lupa dulu kamu suka membaca dengan kelinci itu
Aku ingat
- Apa kamu mencium itu ? - Yeah
Ada api dekat sini
Pasti sangat besar dan jauh dari sini
Kita harus berhenti disini. Kita harus mencari air
Aku dapat melakukan itu
Tidak kamu dapat istirahat. Istirahatkan tanganmu
Mica akan membantuku
Aku akan menjaga pohon dan semak2
Giliranmu
Sini, Kamu tunggu disini
Tyreese
Kadang kita harus membunuh mereka
Aku tahu itu, Tapi kadang2 kita harus
Tahukah kamu Lizzie dapat membawa lebih banyak dariku
Aku mengajakmu kesini karena ada yang Aku ingin berbicara padamu
Kenapa ?
Karena kau manis dan baik
Dan itu adalah dua hal yang dapat membuatmu terbunuh
Kau tidak dapat merubah berapa besarnya kamu..
Aku harap aku bisa
... Tapi kamu bisa manjadi lebih kuat
Aku tidak mau menjadi lebih kuat
Aku bisa berlari Aku pelari yg hebat
Tidak
Anakku lari, dan itu tidak cukup
Itulah mengapa dipenjara aku mengajar anak2 lebih dari itu
Aku dapat membunuh walker
Maksudku, aku sudah mencoba
Aku tidak seperti kakakku. Aku tidak kacau
Aku tahu apa mereka
Tapi aku tidak dapat membunuh orang
Aku tidak pernah dapat melakukan itu
Ketika orang jahat ada di penjara
Mereka ada tepat didepan kita
Dan aku menodongkan pistolku
Tapi aku tidak dapat menarik pelatuknya
Membunuh orang itu salah
Ada yg membunuh Karen dan David
Mereka hanya membunuhnya saja. Mereka orang yg baik
Bagaimana dengan org yg ingin membunuhmu
Aku tidak berharap aku dapat
Orang datang dan membunuh teman teman kita
Dan aku ikut berduka untuk mereka
Kenapa
Karena mungkin sebelumnya mereka tidak seperti itu
Cepat atau lambat kita harus melakukannya
Kamu harus melakukan atau kamu akan mati
Jadi apa kamu akan merubah cara pikir kamu mengenai itu.
Kamu harus berubah, Semua orang sudah berubah.
Semuanya tidak seperti dulu
Lihat
Ibuku biasanya mengatakan semua akan berjalan seperti biasanya
Ini apa ?
- Pecans. - Oh aku suka kacang Pecans.
Mungkin kita dapat istirahat disini sebentar
Kita akan ke Terminus betulkan ?
Kita istirahat satu atau dua hari
Disitu ada sumur penuh dengan air
Pagar.
Ini tidak besar tapi cukup baik
Dan kita lihat rusa, Mereka makan kacang pecans
Kita harus dapat membunuhnya untuk bisa makan rusa
Kita bisa makan ini kan ?
Kamu bisa makan sepuasnya
Lihat
Aku bertaruh itu yang kita cium
Kelihatannya cukup jauh
Aku berpikir, kira kira bagaimana mulainya.
Mungkin petir, Mungkin tempat tinggal orang2
Aku dapat menambal pagarnya
Mungkin itu asal mulanya rusa2 ini
Sebaiknya kita tinggalkan, Kita harus berhati hati disini
Kalau ada satu disitu, Itu tidak bergerak lagi
Ayo kita bergerak bersama pelan2, setiap ruangan
Nona2 kalian duduk
Apapun yg kalian dengar Kalian jangan masuk sampai kita keluar
- Okay - Okay
Lizzie jaga Judith Mica keluarkan pistolmu
Kamu harus berjaga
Bertahanlah nona kecil
Mereka akan baik2 saja
Bukan itu
Bukankah ada bayi
Tidak
Mereka akan menemukan satu disana dan mereka akan.
Hentikan, mereka bukan manusia
Tapi kamu salah. Kalian semua salah
Mereka bukan manusia Lizzie, Mereka sudah mati
Stop Stop Stop !!!
Apa kau baik baik saja ?
Baiklah, Ayo , Ayo jalan
Ayo jalan, Aku menjagamu nona kecil
- Ayo kemari, kesini - Dapat ? Mica .
Mica, turunkan senjatanya
Kamu berhasil, kamu menolong mereka
Kenapa kamu marah Lizzie ? Apa kamu takut ?
Tidak
Lalu kenapa kau menangis ?
Aku tidak ingin mengatakannya
Shh..
Lizzie
Maafkan aku meneriakimu tadi
Lihatlah bunga seperti yg seharusnya
Hitung, satu, dua, tiga.
Mari kita hitung bersama.
Lihat yg berwarna pink disitu, Kamu lihat ?
Satu, dua tiga.
Kamu masih marah ?
Terkadang aku tidak mengerti,
Tapi saya akan mencobanya,bu..
Aku.
Lihat apa yang kutemukan
Aku akan menyebutkan namanya Griselda Gunderson.
Yah, kita punya banyak air.
Skr kita harus membawa satu tas berisi rusa dan kita akan baik2 saja
- Kita ambil satu - Yeah
- Apa yg salah? - Aku tidak terbiasa dgn ini
Terbiasa apa ?
Kita ada di ruang keluarga dirumah
Ya, sangat menenangkan
Kita bisa tinggal disini
Griselda.
Lizzie.
Ayo
- Kamu tinggalkan itu - Tidak tidak tidak !
- Sekarang Lizzie - Tidaak tidak tidak
- Tidak tidak - Lizzie ! Lizzie !
- Tidak tidak
Dia hanya bermain dengan ku Dia ingin teman
Dia mau membunuhmu
- Aku cuma menggiring dia pergi - Kamu bisa mati
Sama saja ! Kamu membunuh dia !
- Kamu membunuhnya! Sama saja ! - Lizzie.
- Bagaimana kalau aku membunuhmuu ?! - Lizzie.
- Kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti, -Lizzie.
Kau tidak mengerti, Kau tidak mengerti, Kau tidak mengerti!
Lizzie. Lizzie.
Kamu tidak perlu melakukan itu
Kau tidak harus Dia tidak bermaksud menyakiti
orang lain
Dia temanku, dan kau membunuhnya
Kau membunuhnya !
Dia temanku
Apakah terlalu berat ?
Tidak, aku baik2 saja
Apinya masih menyala
Seharusnya sudah selesai
Tidak, Asapnya masih hitam
Kalau sudah putih, artinya apinya sudah tidak menyala lagi
Aku rindu kelas Sains
Kecuali pada saat kita harus membedah
membedah cacing Planaria
Kita harus melakukan yg lebih buruk dari itu sekarang, Mica
- Aku tidak harus - Kamu harus
Lizzie lebih besar darimu, dan dalam beberapa hal dia lebih kuat
Tapi kamu lebih pandai
Dan kamu mengerti banyak hal
Kamu harus menjaganya
Kamu harus
Tidak, jalan saja Kamu lakukan
Seperti yg aku tunjukkan padamu di penjara Ayo lakukan
Aku tidak bisa
Kita punya buah Peach
Mungkin kita tidak perlu ke Terminus
Tadi aku berpikir
Mungkin Mica betul
Kita dapat bertahan disini
Kita dapat hidup disini
Aku mengenal Lizzie dan Mica
Aku tahu Judith
Aku tahu kamu
Aku mempercayaimu
Dan aku tidak tahu apa aku bisa dapat itu ditempat lain
Kita dapat tinggal disini
Kita dapat hidup disini
Lizzie ?
Jangan takut
Aku akan memberi lagi
Lizzie
Ketika kita memberi mereka nama
Kita hanya berpura2 kalau semua baik baik saja
Padahaal semua kacau
Semuanya kacau
Kita tidak dapat berpura pura lagi
Aku tidak pura pura. Kamu yg pura pura
Aku tahu Aku dapat mendengar mereka
Mereka ingin membunuhmu
Mereka mau aku berubah
Mereka dapat membuatku sama seperti mereka
Mungkin aku harus berubah
Hentikan
Aku dapat membuat kalian semua mengerti
Lizzie
Lizzie, mereka datang Lizzie !!
Carol !
Tolong !
Tolong, Carol! Lizzie !
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Biarkan aku pergi, Tolong aku !
- Tolong! - Sembunyi dibelakang kita !
okay
Kamu berhasil
Aku harus ikut membantu mereka
Apa kamu tahu mereka sudah jadi apa ?
Aku tahu.
Aku tahu apa yg harus kulakukan
Aku tahu
Itu jelek dan mengerikan
Dan itu akan mengubahmu
Itulah bagaimana kita bisa kesini
Itulah harganya. Itulah yg dinamakan tumbuh dewasa
Aku tidak ingin melukai yg lain
Aku tidak ingin menjadi kejam
Kadang2 kamu harus
Tapi hanya kadang kadang
Tidak, tidak...
Sekarang kita punya banyak pecan disini
Banyak sekali
- Apa kamu sudah sebal dengan mereka ? - Belum
Waktu kecil aku terbiasa membuat ini dengan nenekku.
Baunya harum
Ini untukmu. Baiklah
Kurasa kalian bisa mulai masak disini
Siapa mau memsukkan mereka
Aku
Anak2 suka disini
Kita dapat membangunnya Menanam lebih banyak makanan
Untuk jaga2 kita dapat mencari mobil untuk kabur
Kalau kau tidak mau ke Terminus Kita bisa bertahan disini.
Kita bisa
Tidak berarti kita tdk dapat pergi suatu saat
Hanya saja
Ketika kita semakin mendekat
Aku sadar
Aku belum siap berada dengan banyak orang lain lagi
Kamu tidak harus
Aku bermimpi mengenai Karen
Aku melihatnya setiap malam
Dan aku tidak pernah ingat kalau dia sudah mati
Kadang kadang...
Kita hanya ngobrol
Dan kadang kadang..
Aku melihatnya diantara mereka
Aku tidak pernah pergi ke kota
Dan kembali sebelum semua ini terjadi
Dan kemudian
beberapa malam yang buruk
Aku melihat orang membunuhnya
Orang asing.
Lalu aku kehilangan dia lagi
Memang itu resikonya, kan ?
Orang yang masih hidup dihantui oleh yang sudah mati
Kita ada adalah apa yang kita lakukan
Dan kita lakukan yg harus kita lakukan
Karena mereka masih ada disini
Di pikiran kita.
Didalam hutan
Mereka sudah menghantui seluruhnya
Dan tidak ada jalan keluarnya
Sampai kita mati
Tyreese
Mungkin mereka tidak menghantui kita
Mereka hanya mengajari kita
Membantu mengingatkan kita supaya
Kita bisa hidup, melakukan apa yg bisa dilakukan
Hey
Jangan kau malu dengan dirimu sendiri Carol
Kamu melakukan yg betul terhadap anak2 itu
Kamu melakukan yg betul
Kita akan mendapat satu lagi
Walaupun mungkin bukan musim berburu rusa
Suamiku biasa berburu
Dia selalu menceritakan lelucon bodoh yg sama setiap tahun
Apa kau mau menceritakannya ?
Kurasa sekarang aku harus menceritakannya, betul ?
Ya kamu harus
Okay
Apa bedanya beer kacang dan kacang rusa ?
Bir kacang kira kira 1.79
Kacang rusa dibawah satu dolar
Itu bodoh tapi boleh juga
Tapi dalam beberapa hal bagus juga
Ya aku sudah bilang masih banyak yg lainnya
Jangan takut, dia akan kembali
Aku tidak melukai kepalanya
Tidak, tidak, Kita harus menunggu
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Kamu akan mengerti
Kau akan mengerti Kita harus menunggu
Lizzie, turunkan pistolnya
Aku hanya ingin kita menunggu
Kita dapat menunggu
Kita dapat menunggu, Kemarikan pistolnya.
Kita dapat menunggu, Aku bersumpah
Kau dan Tyreese sebaiknya membawa Judith kembali
Tidak aman untuk dia
Tapi Judith dapat berubah juga
- Aku ingin - - Dia belum dapat berjalan
Ya kau betul
Sekarang kau berdua bawa Judith kembali kerumah
Dan kita akan makan siang
Dan aku akan mengikat Mica
Supaya dia tidak bisa kemana mana
Berjanjilah hanya itu yg akan kau lakukan ?
Mm-hmm.
Aku berjanji.
Aku menggunakan tali sepatunya
Ayo Ayo jalan Lizzie
Aku membawa beberapa makanan
Kosongkan ruangan dia
Pastikan dia tidak membawa pisau
Dan sejenisnya
Dia memiliki satu kotak sepatu penuh dengan tikus
Aku bertanya, apakah dia yg memberi makan zombie di pagar penjara ?
Dia pelakunya.
Dan di lorong penjara.
Kami menemukan kelinci
dipotong dan dipantek di kayu
Itu juga dia yg lakukan.
Dia bilang dia hanya bersenang senang
Aku berpikir
Mungkin dia membunuh Karen dan David
Tapi aku tdk dapat memikirkan bagaimana dia dapat menyeretnya
Jadi dia menunggu mrk berubah jadi zombie
Itu bukan dia
Jadi apa yg kita lakukan
Aku dapat tinggal bersama dia
Apa ?
Kita tidak dapat tidur disatu atap bersama dia dan Judith
Kamu tidak akan bisa bertahan Tidak sendirian
Dia tidak bisa berada dekat dengan orang lain
Mungkin kita dapat menolong dia
Berbicara dengannya
Dia memang sudah seperti itu
Sudah ada di dirinya
Aku tidak melihatnya
- Bagaimana kamu tidak melihatnya ? - Seharusnya aku sudah melihatnya
Atau mungkin kita pergi
Aku dan Judith
Kau tidak akan bertahan juga
Dia tidak bisa berada dekat dengan orang lain
Kau harus memetik bunga untuk Mica
Untuk dia ketika dia berubah
Ya dia pasti akan menyukainya
Panasnya masih tinggi
Tidak
Asapnya putih
Sudah hilang
Kau tahu semuanya nona
Tidak aku tidak tahu
Apa itu
Apa itu ?
Apa kamu marah kepadaku ?
Apakah itu yang ingin kau katakan kepadaku ?
Maaf aku menodongkan senjataku kepadamu
Aku hanya ingin kau menunggu
Aku tahu.
Maafkan aku
Kau marah padaku
Aku mencintaimu Lizzie.
Dan semuanya berjalan baik seperti seharusnya.
Maafkan aku.
Jangan lah marah kepadaku
Maafkan aku.
Sekarang, lihatlah ke bunga2 itu Lizzie
Lihat ke bunga2 itu
LIHAT ke bunga itu
Aku membunuh Karen dan David
Aku harus menghentikan penyakitnya sebelum menyebar
Aku harus menghentikan sebelum orang lain ikut sakit
Itu bukan Lizzie
Itu bukan orang asing
Itu aku, Tyreese
Lakukanlah yg harus kau lakukan
Apakah dia tahu apa yang terjadi ?
Apakah dia takut ?
Itu cepat ?
Ya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan
Aku memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah melupakan.
yang telah terjadi
Kau tidak harus melakukannya.
Kau rasakan
Aku tahu yang kau lakukan.
Itu hanya bagian dari kau sekarang.
Aku juga.
Tapi aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Kita tidak perlu tinggal
Kita tidak bisa tinggal
Aku tidak takut untuk membunuh.
Aku hanya takut..
Kau tidak bisa.
Kenapa?
Kau melawan...
dan lawanlah
Kau tidak boleh menyerah.
dan kemudian suatu hari,
Kau harus berubah
Kita semua berubah.
See you next week :) Translated by gesvay26 (6.3%), GreenAppleOrc (17.8%), inghau (75.9%)