1 00:00:00,003 --> 00:00:02,762 Sebelumnya di AMC The Walking Dead... 2 00:00:02,862 --> 00:00:04,311 - Hay, Nick! - Mereka itu sudah mati. 3 00:00:04,418 --> 00:00:06,023 Tidak, mereka tidak mati. Mereka hanya berbeda. 4 00:00:06,535 --> 00:00:09,012 Kau bilang ada seseorang yang membunuh Karen dan David? 5 00:00:09,223 --> 00:00:10,844 Kita harus menemukannya, Rick! 6 00:00:10,955 --> 00:00:12,534 Dan aku tidak akan tidur sampai kita menemukannya. 7 00:00:12,611 --> 00:00:13,925 Aku membunuh dua orang. 8 00:00:14,011 --> 00:00:16,493 Mereka mungkin bisa hidup. Bukan kau yang harus memutuskannya. 9 00:00:16,583 --> 00:00:17,920 Aku tidak ingin kau ada di sana. 10 00:00:20,335 --> 00:00:21,470 Tyreese! 11 00:00:21,706 --> 00:00:22,832 Bagaimana kau menemukan kami? 12 00:00:24,853 --> 00:00:25,950 Lihatlah. 13 00:00:26,221 --> 00:00:28,632 Mereka yang datang, akan bertahan hidup. 14 00:00:59,491 --> 00:01:01,091 Griselda. 15 00:01:52,117 --> 00:01:55,773 Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia 16 00:02:13,709 --> 00:02:16,112 kau harus tidur, Lizzie. aku baik-baik saja. 17 00:02:16,114 --> 00:02:18,311 Jika ada masalah, aku bisa menjaga Judith. 18 00:02:18,313 --> 00:02:20,146 aku bisa membantu. 19 00:02:20,148 --> 00:02:22,582 kau benar-benar mengira kau bisa membantuku? 20 00:02:22,584 --> 00:02:24,582 Kurasa aku bisa, Bu. 21 00:02:30,726 --> 00:02:33,195 Apa kau rasa ada anak-anak disana? 22 00:02:33,197 --> 00:02:35,497 Di perhentian akhir? 23 00:02:35,499 --> 00:02:37,931 Jika orang tua mereka menjaga mereka. 24 00:02:37,933 --> 00:02:40,268 Seperti Tyreese terus yang menjaga kalian semua aman. 25 00:02:40,270 --> 00:02:43,334 Aku menyelamatkan Tyreese. 26 00:02:43,336 --> 00:02:45,801 Ada orang-orang yang menembakinya. 27 00:02:45,803 --> 00:02:47,803 Aku menembak mereka. 28 00:02:49,872 --> 00:02:52,106 Seorang pria, dan seorang wanita. 29 00:02:55,944 --> 00:02:59,180 Aku tidak bermaksud menembaknya di kepala. 30 00:02:59,182 --> 00:03:01,115 kau harus melakukannya. 31 00:03:02,383 --> 00:03:04,417 kau menyelamatkan Tyreese. 32 00:03:06,853 --> 00:03:09,119 Mungkin akan ada anak-anak di sana, 33 00:03:09,121 --> 00:03:11,957 bahkan jika orang tua mereka tidak mengawasi mereka dengan baik. 34 00:03:11,959 --> 00:03:14,493 Mungkin juga anak-anak yang menjaga orangtua mereka agar tetap aman. 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,529 Ya. 36 00:03:18,932 --> 00:03:21,299 Apa kau punya anak? 37 00:03:21,301 --> 00:03:23,235 aku punya. 38 00:03:23,237 --> 00:03:25,003 Seorang anak. 39 00:03:25,005 --> 00:03:26,940 anak perempuan. 40 00:03:26,942 --> 00:03:28,607 Seperti apa dia? 41 00:03:30,509 --> 00:03:32,509 Dia manis. 42 00:03:35,182 --> 00:03:37,850 Dia tidak punya hati yang jahat 43 00:03:39,918 --> 00:03:41,953 Apa itu sebabnya dia tidak ada di sini sekarang? 44 00:03:43,824 --> 00:03:45,828 Ya. 45 00:03:48,996 --> 00:03:51,961 Apa kau merindukannya? 46 00:03:51,963 --> 00:03:54,033 Setiap hari. 47 00:03:56,841 --> 00:03:58,908 Apa kau merindukanku? 48 00:04:01,312 --> 00:04:03,415 aku tak harus merindukanmu. 49 00:04:05,550 --> 00:04:07,284 kakimu mulai kaku. 50 00:04:07,286 --> 00:04:08,787 Tidurlah di samping ke adikmu, oke? 51 00:04:08,789 --> 00:04:10,288 Tapi, Bu, aku bisa membantumu. 52 00:04:10,290 --> 00:04:12,122 aku akan membutuhkan bantuanmu untuk mengawasi besok. 53 00:04:12,124 --> 00:04:14,255 Tidurlah, oke? 54 00:04:23,356 --> 00:04:25,257 Pergilah. 55 00:04:30,063 --> 00:04:31,862 Tidak 56 00:04:32,897 --> 00:04:34,998 Tidak 57 00:04:37,935 --> 00:04:40,501 Tidak, tidak 58 00:04:40,503 --> 00:04:42,269 Tidak, tidak 59 00:04:48,439 --> 00:04:51,006 Ku temukan beberapa. 60 00:04:51,008 --> 00:04:53,811 Ya ini dia. Kerja yang baik. 61 00:05:04,392 --> 00:05:06,929 Ow. 62 00:05:06,931 --> 00:05:10,201 - Ini menyakitkan, iya kan? - Oh, ya. Menyakitkan. 63 00:05:11,369 --> 00:05:12,901 Ini akan melawan infeksinya. 64 00:05:12,903 --> 00:05:15,003 Mungkin juga akan menurunkan demammu 65 00:05:18,574 --> 00:05:20,574 Apa yang kau pikirkan? 66 00:05:20,576 --> 00:05:23,811 Tiga hari keluar? Empat hari? 67 00:05:23,813 --> 00:05:26,444 Kita belum melihat salah satu dari yang ditunjukkan petanya 68 00:05:26,446 --> 00:05:28,413 aku tak yakin. 69 00:05:30,483 --> 00:05:32,551 Lizzie dalam masalah. 70 00:05:34,188 --> 00:05:36,987 Ketika walker datang dia mengira itu manusia . 71 00:05:36,989 --> 00:05:39,287 Apa maksudmu? 72 00:05:39,289 --> 00:05:42,392 kau belum memperhatikannya? 73 00:05:42,394 --> 00:05:45,762 Dia kebingungan tentang para walkers. 74 00:05:45,764 --> 00:05:48,230 Dia tak bisa melihat mereka sudah mati 75 00:05:48,232 --> 00:05:50,500 Dia pikir mereka hanya berbeda. 76 00:05:58,776 --> 00:06:00,510 Mica juga begitu? 77 00:06:00,512 --> 00:06:02,545 Tidak, dia lebih buruk. 78 00:06:04,281 --> 00:06:06,885 Dia tak berhati jahat. 79 00:06:09,290 --> 00:06:11,557 Apa cerita "Tom Sawyer" berakhir bahagia? 80 00:06:11,559 --> 00:06:14,058 Kita tak pernah tahu akhirnya 81 00:06:14,060 --> 00:06:16,898 Nah, Tom dan Huck, 82 00:06:16,900 --> 00:06:19,565 mereka menghentikan Joe dan temannya 83 00:06:19,567 --> 00:06:21,500 angin bertiup dan mereka mendapatkan semua emasnya. 84 00:06:21,502 --> 00:06:23,902 - Jadi akhirnya mereka kaya? - Mm-hmm. 85 00:06:23,904 --> 00:06:26,169 Dan aku seperti janda Douglas yang mengadopsi Huck. 86 00:06:26,171 --> 00:06:27,870 Seperti kau mengadopsi kita? 87 00:06:27,872 --> 00:06:30,840 Ya, sama seperti Janda Douglas. 88 00:06:30,842 --> 00:06:33,240 Dan aku Huck Finn. 89 00:06:33,242 --> 00:06:36,108 Kurasa kau lebih cocok menjadi Tom Sawyer. 90 00:06:36,110 --> 00:06:38,411 Ya, kau benar. 91 00:06:38,413 --> 00:06:40,348 kau yang lebih cocok menjadi Huck Finn. 92 00:06:40,350 --> 00:06:43,185 kau bahkan tak jijik pada kelinci mati. 93 00:06:43,187 --> 00:06:45,620 Lupakan itu, Kalian belum membaca semuanya 94 00:06:47,559 --> 00:06:49,727 aku melakukannya. 95 00:06:56,703 --> 00:06:59,208 - kau cium itu? - Ya. 96 00:06:59,210 --> 00:07:01,610 Ada api di suatu tempat. 97 00:07:01,612 --> 00:07:04,448 Api yang besar. Itu tak berarti di mana saja di sekitar sini. 98 00:07:06,819 --> 00:07:09,919 Kita harus berhenti di sini. Kita perlu mencari air. 99 00:07:09,921 --> 00:07:12,056 Aku bisa mencarinya. 100 00:07:12,058 --> 00:07:15,027 Tidak, kau perlu istirahat. Istirahatkanlah lenganmu. 101 00:07:15,029 --> 00:07:16,894 Mica akan membantuku. 102 00:07:24,205 --> 00:07:27,341 aku mengintai pohon dan gulma. 103 00:07:28,876 --> 00:07:30,441 Giliranmu. 104 00:07:39,217 --> 00:07:42,152 Ini. kau tinggal di sini. 105 00:08:28,112 --> 00:08:30,083 Tyreese. 106 00:08:33,324 --> 00:08:35,227 Kadang-kadang kita harus membunuh mereka. 107 00:08:35,229 --> 00:08:38,361 aku tahu itu. Tapi kadang-kadang kita tak perlu membunuh mereka 108 00:08:44,207 --> 00:08:47,607 Kau tahu Lizzie lebih baik dariku. 109 00:08:47,609 --> 00:08:50,714 Aku mengajakmu karena aku ingin berbicara denganmu. 110 00:08:50,716 --> 00:08:52,183 Mengapa? 111 00:08:52,185 --> 00:08:54,082 Karena kau kecil dan kau anak manis 112 00:08:54,084 --> 00:08:56,750 dan itu adalah dua hal yang bisa membuatmu terbunuh. 113 00:08:56,752 --> 00:08:59,120 kau tidak dapat mengubah tinggi badanmu. 114 00:08:59,122 --> 00:09:01,022 Kuharap aku bisa. 115 00:09:01,024 --> 00:09:02,657 ... Tetapi kau bisa menjadi tegar. 116 00:09:02,659 --> 00:09:05,159 aku tak harus menjadi tegar 117 00:09:05,161 --> 00:09:07,826 aku bisa lari, aku bisa lari dengan sangat cepat. 118 00:09:07,828 --> 00:09:10,129 Tidak 119 00:09:10,131 --> 00:09:14,270 Putriku juga lari dan itu tidak cukup. 120 00:09:16,706 --> 00:09:19,409 Itu sebabnya aku mengajar anak-anak di penjara untuk melakukan hal yang lebih dari itu. 121 00:09:19,411 --> 00:09:21,779 Aku bisa membunuh walker 122 00:09:21,781 --> 00:09:23,746 Maksudku, aku telah mencobanya. 123 00:09:24,983 --> 00:09:28,287 aku tak seperti kakakku aku tidak kacau. 124 00:09:28,289 --> 00:09:30,755 aku tahu siapa mereka. 125 00:09:30,757 --> 00:09:33,124 Tapi aku tidak bisa membunuh orang. 126 00:09:33,126 --> 00:09:34,728 Aku tidak pernah bisa melakukan itu. 127 00:09:36,365 --> 00:09:39,632 Ketika orang jahat datang ke penjara, 128 00:09:39,634 --> 00:09:41,633 mereka ada tepat di depan kami 129 00:09:41,635 --> 00:09:44,304 dan aku mengangkat senjata, 130 00:09:44,306 --> 00:09:46,540 tapi aku tidak bisa menarik pelatuknya. 131 00:09:46,542 --> 00:09:49,909 Membunuh orang adalah hal yang salah. 132 00:09:49,911 --> 00:09:52,277 Seseorang membunuh Karen dan David. 133 00:09:52,279 --> 00:09:55,214 Mereka dibunuh. Mereka orang baik. 134 00:09:55,216 --> 00:09:57,183 Bagaimana jika ada orang yang mencoba untuk membunuhmu? 135 00:09:57,185 --> 00:10:00,119 Aku bahkan tak berharap aku bisa. 136 00:10:02,787 --> 00:10:07,122 Orang-orang datang dan membunuh teman-teman kita. 137 00:10:07,124 --> 00:10:10,295 Dan aku merasa kasihan pada mereka. 138 00:10:10,297 --> 00:10:12,663 Mengapa? 139 00:10:12,665 --> 00:10:16,267 Karena mereka mungkin tak seperti itu sebelumnya. 140 00:10:16,269 --> 00:10:18,736 Cepat atau lambat kau harus melakukannya. 141 00:10:18,738 --> 00:10:21,104 kau harus melakukannya atau kau akan mati. 142 00:10:21,106 --> 00:10:23,442 Jadi kau harus mengubah cara berpikirmu tentang hal itu. 143 00:10:23,444 --> 00:10:25,745 kau harus berubah. Semua orang melakukannya sekarang. 144 00:10:25,747 --> 00:10:27,647 Yang kau pikirkan tak kan berhasil.. 145 00:10:27,649 --> 00:10:29,347 Lihatlah. 146 00:10:39,824 --> 00:10:44,430 Ibuku mengatakan semua yang terjadi, akan berjalan sesuai dengan yang seharusnya. 147 00:10:57,952 --> 00:11:00,085 Apa ini? 148 00:11:00,087 --> 00:11:03,520 - Kacang Pecan - Oh, aku suka kacang pecan. 149 00:11:03,522 --> 00:11:06,058 Mungkin kita bisa beristirahat di sini untuk sementara waktu. 150 00:11:10,964 --> 00:11:13,032 Kami masih akan ke Perhentian akhir, kan? 151 00:11:13,034 --> 00:11:15,770 Kita hanya akan tinggal satu atau dua hari. 152 00:11:15,772 --> 00:11:17,807 Ada sumur penuh air disana 153 00:11:17,809 --> 00:11:19,476 Pagar. 154 00:11:19,478 --> 00:11:21,010 Ini tak begitu besar, tetapi ini cukup berarti 155 00:11:21,012 --> 00:11:22,745 Dan jika kita melihat rusa, Yang memakan kacang pecan. 156 00:11:22,747 --> 00:11:24,380 Kita harus mampu membunuh satu untuk dimakan. 157 00:11:24,382 --> 00:11:26,214 Kita bisa makan ini, juga, kan? 158 00:11:26,216 --> 00:11:27,682 kau bisa makan sampai kenyang dan menyimpan sisanya. 159 00:11:27,684 --> 00:11:28,750 Lihatlah . 160 00:11:32,159 --> 00:11:34,795 Itu yang kita cium tadi. 161 00:11:34,797 --> 00:11:36,395 Tampaknya cukup jauh. 162 00:11:36,397 --> 00:11:38,766 aku bertanya-tanya bagaimana kebakaran itu dimulai. 163 00:11:38,768 --> 00:11:41,701 Mungkin petir. Mungkin juga api unggun. 164 00:11:41,703 --> 00:11:43,402 Aku bisa menambal pagar itu. 165 00:11:43,404 --> 00:11:45,305 Ini bisa jadi jalan masuk rusanya 166 00:11:45,307 --> 00:11:49,144 Kita harus membiarkannya. Kita cukup bermain aman disini 167 00:11:53,549 --> 00:11:56,852 Jika ada satu di sana, dia tidak akan bergerak banyak. 168 00:11:56,854 --> 00:12:00,120 Jangan berjauhan, Perlahan-lahan dari ruang ke ruang. 169 00:12:00,122 --> 00:12:02,122 Kalian duduklah dengan berhati-hati 170 00:12:02,124 --> 00:12:05,257 Jangan masuk sampai kita kembali tidak peduli apapun yang kalian dengar 171 00:12:05,259 --> 00:12:06,757 - Oke. - Oke. 172 00:12:06,759 --> 00:12:09,492 Lizzie jaga Judith. Mica, keluarkan pistolmu. 173 00:12:09,494 --> 00:12:11,494 kau harus berdiri untuk saling menjaga 174 00:12:13,264 --> 00:12:15,432 Tetap kuat, gadis kecil 175 00:12:26,442 --> 00:12:29,044 Mereka akan baik-baik saja. 176 00:12:29,046 --> 00:12:30,978 Bukan begitu, 177 00:12:35,781 --> 00:12:38,283 Apa disana ada bayi? 178 00:12:38,285 --> 00:12:39,954 Tidak 179 00:12:42,891 --> 00:12:44,723 Mereka akan membereskan apapun didalam sana 180 00:12:44,725 --> 00:12:46,422 Hentikan. Mereka bukan orang-orang. 181 00:12:46,424 --> 00:12:49,592 Tapi kau salah. Kalian semua salah. 182 00:12:49,594 --> 00:12:52,093 Mereka bukan manusia, Lizzie. Mereka sudah mati. 183 00:13:04,480 --> 00:13:07,680 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 184 00:13:13,587 --> 00:13:15,455 - Apa kau baik-baik saja? 185 00:13:15,457 --> 00:13:18,926 Baik, ayolah. Ayo. 186 00:13:18,928 --> 00:13:21,563 Tyreese: Ayo, ayo. Tak apa-apa, gadis kecil. 187 00:13:21,565 --> 00:13:23,298 - Ayo. ke sini. - Kesini? Mika. 188 00:13:23,300 --> 00:13:25,600 Mica, turunkan pistolmu. 189 00:13:25,602 --> 00:13:28,602 kau melakukannya? kau menyelamatkan mereka. 190 00:13:30,339 --> 00:13:33,441 Kenapa kau sedih Lizzie? Apa kau takut? 191 00:13:33,443 --> 00:13:35,575 Tidak 192 00:13:35,577 --> 00:13:38,412 Lalu kenapa kau menangis? 193 00:13:38,414 --> 00:13:40,649 aku tak mau mengatakannya 194 00:13:52,093 --> 00:13:54,027 Lizzie. 195 00:13:54,029 --> 00:13:56,765 Maaf aku berteriak padamu. 196 00:13:56,767 --> 00:14:00,366 Lihat bunganya, itu sepertimu. 197 00:14:00,368 --> 00:14:02,101 Hitung satu, dua, tiga 198 00:14:02,103 --> 00:14:04,000 Ayolah, mari kita hitung bersama-sama 199 00:14:04,002 --> 00:14:05,801 Lihatlah yang berwarna pink apa kau lihat? 200 00:14:05,803 --> 00:14:08,301 Satu, dua, tiga. 201 00:14:17,811 --> 00:14:19,811 kau masih marah? 202 00:14:22,479 --> 00:14:24,916 Kadang-kadang aku tidak mengerti, 203 00:14:24,918 --> 00:14:26,951 tapi aku sedang mencobanya, Bu. 204 00:14:26,953 --> 00:14:28,855 Aku. 205 00:14:30,425 --> 00:14:31,928 Lihat apa yang kutemukan. 206 00:14:31,930 --> 00:14:34,832 aku akan menyebutkan namanya Griselda Gunderson. 207 00:14:38,134 --> 00:14:40,971 kita punya banyak air. 208 00:14:40,973 --> 00:14:44,207 Kita harus punya tas besar untuk menyimpannya. Rusanya sudah siap. 209 00:14:44,209 --> 00:14:46,640 - Akhirnya kita mendapatkan satu rusa. - Ya. 210 00:14:51,849 --> 00:14:54,685 - Apa yang salah? - aku tidak terbiasa dengan ini. 211 00:14:54,687 --> 00:14:56,354 Tidak terbiasa bagaimana? 212 00:14:56,356 --> 00:15:00,060 Kita ada diruang tamu dalam rumah. 213 00:15:01,729 --> 00:15:04,463 Ya, bersantai 214 00:15:30,484 --> 00:15:32,715 Kita harus tinggal di sini. 215 00:16:03,514 --> 00:16:06,415 Griselda 216 00:16:06,417 --> 00:16:09,116 Lizzie. 217 00:16:09,118 --> 00:16:11,253 Ayo. 218 00:16:13,325 --> 00:16:15,460 - Menjauhlah darinya - Tidak, tidak, tidak! 219 00:16:15,462 --> 00:16:17,561 - Sekarang, Lizzie. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 220 00:16:17,563 --> 00:16:20,267 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Lizzie! Lizzie! 221 00:16:20,269 --> 00:16:22,103 Tidak! Tidak! 222 00:16:24,506 --> 00:16:27,142 Dia bermain denganku. Dia ingin seorang teman. 223 00:16:27,144 --> 00:16:28,644 Dia ingin membunuhmu. 224 00:16:28,646 --> 00:16:31,483 - Aku akan membawanya pergi. - kau bisa mati. 225 00:16:31,485 --> 00:16:33,619 Dia sama seperti kita, Kau membunuhnya! 226 00:16:33,621 --> 00:16:36,356 - Kau membunuhnya! Dia sama seperti kita! - Lizzie. 227 00:16:36,358 --> 00:16:41,026 - Bagaimana jika aku membunuhmu? Bagaimana jika aku membunuhmu? - Lizzie. 228 00:16:41,028 --> 00:16:43,329 - kau tak mengerti. kau tak mengerti. - Lizzie. 229 00:16:43,331 --> 00:16:46,635 kau tak mengerti. kau tak mengerti. kau tak mengerti! 230 00:16:46,637 --> 00:16:48,905 Lizzie. Lizzie. 231 00:16:48,907 --> 00:16:51,207 Kau tak harus membunuhnya 232 00:16:51,209 --> 00:16:53,276 kau tak harus membunuhnya. Dia tidak ingin menyakiti apapun... 233 00:16:56,512 --> 00:16:58,846 Dia tidak ingin menyakiti siapapun! 234 00:16:58,848 --> 00:17:01,180 Dia adalah temanku dan kau membunuhnya! 235 00:17:02,181 --> 00:17:03,513 kau membunuhnya 236 00:17:03,515 --> 00:17:05,848 Kau membunuhnya! 237 00:17:07,518 --> 00:17:09,754 Dia temanku. 238 00:17:25,398 --> 00:17:27,099 Apa terlalu berat? 239 00:17:27,101 --> 00:17:29,937 Tidak, aku baik-baik saja 240 00:17:32,841 --> 00:17:35,339 Apinya masih menyala. 241 00:17:35,341 --> 00:17:37,207 Bisa lebih dari itu. 242 00:17:37,209 --> 00:17:39,541 Tidak.. Asapnya hitam. 243 00:17:39,543 --> 00:17:42,377 Jika asapnya putih, Berarti sudah tak ada kebakaran lagi 244 00:17:43,780 --> 00:17:46,214 Aku rindu kelas sains. 245 00:17:46,216 --> 00:17:48,520 Saat kita melakukan hal-hal seperti, 246 00:17:48,522 --> 00:17:51,491 memotong cacing planaria. 247 00:17:51,493 --> 00:17:54,558 Kau harus melakukan hal yang lebih buruk dari itu saat ini, Mica. 248 00:17:54,560 --> 00:17:57,527 - aku tidak harus melakukannya - kau harus melakukannya. 249 00:17:57,529 --> 00:18:00,329 Lizzie lebih besar darimu dan dalam beberapa hal ia lebih kuat. 250 00:18:00,331 --> 00:18:02,797 Tapi kau lebih pintar 251 00:18:02,799 --> 00:18:05,800 dan kau yang paling paham dengan hal ini. 252 00:18:07,169 --> 00:18:08,736 Kau harus menjaganya 253 00:18:08,738 --> 00:18:10,337 kau harus melakukannya. 254 00:18:15,008 --> 00:18:17,074 Tidak, kau saja. kau harus melakukannya. 255 00:18:17,076 --> 00:18:19,307 Sama seperti yang kuajarkan dipenjara, Ayolah 256 00:18:42,869 --> 00:18:44,438 Aku tidak bisa. 257 00:18:51,314 --> 00:18:53,950 Kita punya buah persik. 258 00:19:13,111 --> 00:19:15,545 Mungkin kita tidak perlu pergi ke Perhentian Akhir 259 00:19:18,116 --> 00:19:20,553 aku sudah memikirkannya 260 00:19:20,555 --> 00:19:22,857 Mica benar. 261 00:19:22,859 --> 00:19:24,757 Kita bisa tinggal di sini. 262 00:19:24,759 --> 00:19:27,192 Kita bisa hidup di sini. 263 00:19:30,599 --> 00:19:33,166 aku kenal Lizzie dan Mica. 264 00:19:34,234 --> 00:19:36,804 aku kenal Judith. 265 00:19:36,806 --> 00:19:38,939 Aku mengenalmu. 266 00:19:38,941 --> 00:19:41,140 Aku percaya padamu. 267 00:19:41,142 --> 00:19:43,608 Dan aku tak tahu apa aku bisa mendapatkan orang seperti kalian di tempat lain. 268 00:19:45,478 --> 00:19:47,580 Kita bisa tinggal disini. 269 00:19:47,582 --> 00:19:50,181 Kita bisa hidup di sini. 270 00:19:58,356 --> 00:20:00,324 Lizzie? 271 00:20:01,660 --> 00:20:03,194 Lizzie? 272 00:20:23,288 --> 00:20:25,289 Jangan khawatir. 273 00:20:25,291 --> 00:20:27,056 Aku akan memberimu lebih. 274 00:20:27,058 --> 00:20:28,690 Lizzie? 275 00:20:30,893 --> 00:20:33,330 Saat kita memberi mereka nama, 276 00:20:33,332 --> 00:20:35,769 Kita hanya berpura-pura sebelumnya, 277 00:20:35,771 --> 00:20:37,671 Hal ini tak baik 278 00:20:37,673 --> 00:20:40,739 Mereka itu buruk, ya mereka. 279 00:20:40,741 --> 00:20:43,342 Kita tidak bisa berpura-pura lagi 280 00:20:43,344 --> 00:20:46,917 aku tidak berpura-pura. Tapi kau. 281 00:20:46,919 --> 00:20:50,455 Aku tahu. Aku bisa mendengar mereka. 282 00:20:54,395 --> 00:20:57,368 Mereka ingin membunuhmu. 283 00:20:57,370 --> 00:21:00,103 Mereka hanya ingin aku berubah. 284 00:21:00,105 --> 00:21:02,839 Mereka bisa membuatku menjadi seperti mereka. 285 00:21:02,841 --> 00:21:05,241 Mungkin aku harus berubah. 286 00:21:07,147 --> 00:21:08,580 Hentikan. 287 00:21:08,582 --> 00:21:10,983 aku bisa membuat kalian semua mengerti. 288 00:21:10,985 --> 00:21:13,286 Lizzie. 289 00:21:17,020 --> 00:21:20,087 Lizzie, mereka datang. Lizzie! 290 00:21:28,361 --> 00:21:29,995 Carol! 291 00:21:39,576 --> 00:21:41,645 Tolong! 292 00:21:41,647 --> 00:21:44,314 Tolong, Carol! Lizzie! 293 00:21:44,316 --> 00:21:46,381 - Lizzie! - Mica! 294 00:21:46,383 --> 00:21:48,517 - Mica! - Lizzie! 295 00:21:48,519 --> 00:21:50,922 Lepaskan aku! Bantu aku! 296 00:21:50,924 --> 00:21:53,859 - Tolong! - Kebelakang kami! 297 00:22:29,634 --> 00:22:31,435 Tidak apa-apa. 298 00:22:33,205 --> 00:22:35,304 kau melakukannya. 299 00:22:52,317 --> 00:22:54,651 aku harus membantu menghentikan mereka. 300 00:22:57,758 --> 00:23:00,459 Apa kau mengerti, mahluk apa mereka sekarang? 301 00:23:02,694 --> 00:23:05,396 aku tahu.. 302 00:23:05,398 --> 00:23:07,933 aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang. 303 00:23:07,935 --> 00:23:09,668 Aku tahu. 304 00:23:11,571 --> 00:23:14,240 Mereka mahluk jelek dan menakutkan 305 00:23:14,242 --> 00:23:16,442 dan mereka bisa mengubahmu 306 00:23:19,777 --> 00:23:21,410 Itu mengapa kita di sini. 307 00:23:21,412 --> 00:23:24,247 Itu alasannya, Kita hidup disini. 308 00:23:25,950 --> 00:23:28,083 aku tak mau menyakiti siapa pun 309 00:23:29,785 --> 00:23:32,052 Aku tak mau menjadi jahat. 310 00:23:32,054 --> 00:23:35,021 Kadang-kadang kau harus seperti itu. 311 00:23:35,023 --> 00:23:37,123 Tapi hanya kadang-kadang. 312 00:23:40,029 --> 00:23:43,034 Tidak. Tidak 313 00:23:45,538 --> 00:23:48,673 Sekarang kita punya banyak kacang pecan disini. 314 00:23:48,675 --> 00:23:50,342 Satu ton 315 00:23:50,344 --> 00:23:52,711 - kau menyakiti mereka? - Tidak. 316 00:23:57,554 --> 00:24:00,289 aku pernah membuatnya dengan nenekku ketika aku masih kecil. 317 00:24:00,291 --> 00:24:02,293 baunya wangi. 318 00:24:03,796 --> 00:24:05,698 Nah ini dia. Baiklah. 319 00:24:05,700 --> 00:24:08,769 Kurasa kalian harus belajar memasak di sekitar sini. 320 00:24:08,771 --> 00:24:10,873 Siapa yang mau menaruh ini? 321 00:24:10,875 --> 00:24:13,311 Aku 322 00:24:16,512 --> 00:24:19,307 Anak-anak itu menyukai tempat ini 323 00:24:19,309 --> 00:24:21,874 Kita bisa membangun tempat ini, menanam lebih banyak makanan. 324 00:24:21,876 --> 00:24:24,945 Kita bisa menemukan mobil untuk berjaga-jaga diluar. 325 00:24:29,548 --> 00:24:32,553 Jika kau tak mau pergi ke Perhentian akhir, kita bisa tinggal disini. 326 00:24:36,158 --> 00:24:38,259 Kita bisa tinggal.. 327 00:24:44,630 --> 00:24:47,563 Ini bukan berarti kita tidak bisa pergi suatu hari nanti. 328 00:24:47,565 --> 00:24:49,331 Ini adalah hanya... 329 00:24:51,100 --> 00:24:52,934 Kita hanya perlu bersiap-siap, Saat hal itu menjadi sangat dekat, 330 00:24:52,936 --> 00:24:55,237 aku menyadari itu. 331 00:24:55,239 --> 00:24:58,640 aku hanya belum siap ada disekitar orang lain. 332 00:24:58,642 --> 00:25:00,643 kau tak harus seperti itu. 333 00:25:10,458 --> 00:25:12,624 Aku bermimpi tentang Karen. 334 00:25:14,760 --> 00:25:16,961 Aku melihatnya setiap malam. 335 00:25:19,533 --> 00:25:21,999 Dan setiap kali aku lupa dia sudah mati. 336 00:25:26,571 --> 00:25:28,174 Terkadang... 337 00:25:30,045 --> 00:25:32,479 kita bicara. 338 00:25:34,313 --> 00:25:37,279 Dan kadang-kadang 339 00:25:37,281 --> 00:25:39,380 Aku melihatnya di kerumunan... 340 00:25:42,352 --> 00:25:44,654 di kota yang asing bagiku 341 00:25:46,158 --> 00:25:49,027 Dan kembali sebelum semuanya terjadi. 342 00:25:54,838 --> 00:25:56,904 Dan kemudian... 343 00:25:58,203 --> 00:26:01,704 beberapa malam, yang terburuk... 344 00:26:03,608 --> 00:26:06,010 Aku melihat seseorang membunuhnya. 345 00:26:08,779 --> 00:26:13,415 Seseorang yang asing. 346 00:26:17,616 --> 00:26:20,918 Lalu aku kehilangan dia lagi. 347 00:26:28,661 --> 00:26:30,829 Tapi itu kesepakatannya, kan? 348 00:26:30,831 --> 00:26:33,526 Orang-orang yang hidup dihantui oleh kematian. 349 00:26:35,594 --> 00:26:38,329 Kita dadalah kita. 350 00:26:38,331 --> 00:26:40,831 Dan kita melakukan apa yang kita lakukan 351 00:26:40,833 --> 00:26:43,267 karena mereka masih di sini. 352 00:26:44,569 --> 00:26:47,169 Dalam kepala kita. 353 00:26:47,171 --> 00:26:49,139 Di hutan. 354 00:26:50,374 --> 00:26:52,810 Seluruh dunia berhantu sekarang. 355 00:26:54,547 --> 00:26:57,147 Dan tidak ada yang bisa menyangkalnya 356 00:26:58,449 --> 00:27:00,618 Tidak sampai kita mati. 357 00:27:03,088 --> 00:27:05,189 Tyreese. 358 00:27:18,703 --> 00:27:21,771 Mungkin mereka tidak menghantui kita. 359 00:27:24,242 --> 00:27:28,911 Mungkin mereka hanya mengajar kita. 360 00:27:30,548 --> 00:27:33,286 Membantu mengingatkan kita... 361 00:27:35,322 --> 00:27:38,590 sehingga kita bisa hidup dan melakukan apa yang harus kita lakukan. 362 00:27:47,567 --> 00:27:49,201 Hey. 363 00:27:50,503 --> 00:27:53,703 Jangan pernah malu pada dirimu sendiri, Carol. 364 00:27:55,273 --> 00:27:58,342 kau menangani anak-anak dengan baik 365 00:27:58,344 --> 00:28:01,542 kau melakukan yang benar untuk semua orang 366 00:28:16,022 --> 00:28:18,390 Kita belum mendapatkan satupun 367 00:28:18,392 --> 00:28:20,726 Mungkinini bukan musim para rusa 368 00:28:23,693 --> 00:28:26,427 Suamiku juga melakukannya saat berburu. 369 00:28:26,429 --> 00:28:30,097 Dia akan memberitahu lelucon bodoh yang sama setiap tahun. 370 00:28:31,833 --> 00:28:33,633 Kau akan menceritakannya? 371 00:28:33,635 --> 00:28:36,002 Yal, Kurasa aku harus mengatakannya, kan? 372 00:28:36,004 --> 00:28:37,906 Ya lakukanlah. 373 00:28:37,908 --> 00:28:40,240 Oke. 374 00:28:40,242 --> 00:28:44,147 Apa perbedaan antara kacang bir dan kacang rusa? 375 00:28:46,284 --> 00:28:49,653 kacang bir harganya sekitar 1,79, 376 00:28:49,655 --> 00:28:51,889 kacang rusa hanya ada di balik uang. 377 00:28:51,891 --> 00:28:55,159 Itu benar-benar bodoh, 378 00:28:55,161 --> 00:28:57,595 tapi tak apa-apa, itu cukup bodoh. 379 00:28:57,597 --> 00:29:01,000 Ya, kukatakan sebelumnya, Ada lagi yang lebih dari itu. 380 00:29:12,683 --> 00:29:15,484 Jangan khawatir. Dia akan kembali. 381 00:29:15,486 --> 00:29:17,286 Aku tidak menyakiti otaknya. 382 00:29:41,549 --> 00:29:44,181 Tidak, tidak, tidak! Kita harus menunggu. 383 00:29:44,183 --> 00:29:45,748 Aku harus menunjukkan padamu. kau harus melihatnya. 384 00:29:45,750 --> 00:29:48,719 kau akhirnya akan mendapatkannya. Kita harus menunggu. 385 00:29:50,956 --> 00:29:53,556 Lizzie, turunkan pistolnya 386 00:29:53,558 --> 00:29:55,958 Aku hanya ingin kita menunggu. 387 00:29:55,960 --> 00:29:58,227 Kita bisa menunggu. 388 00:29:58,229 --> 00:30:01,162 Kita bisa menunggu. Berikan pistolnya padaku. 389 00:30:02,464 --> 00:30:04,364 Kita bisa menunggu, aku bersumpah. 390 00:30:13,641 --> 00:30:17,313 kau dan Tyreese harus mengambil Judith kembali. 391 00:30:17,315 --> 00:30:19,614 Hal ini tak aman baginya. 392 00:30:19,616 --> 00:30:22,051 Tapi Judith bisa berubah juga. 393 00:30:22,053 --> 00:30:25,154 - Aku baru saja ke... - Dia bahkan tidak bisa berjalan lagi. 394 00:30:27,622 --> 00:30:29,991 Ya, kau benar. 395 00:30:33,364 --> 00:30:35,699 Jadi kalian berdua membawa Judith kembali ke rumah 396 00:30:35,701 --> 00:30:38,170 dan kita akan makan siang. 397 00:30:38,172 --> 00:30:41,140 Dan aku akan mengikat Mica 398 00:30:41,142 --> 00:30:43,474 Kau tahu, dia tidak akan pergi ke mana pun. 399 00:30:43,476 --> 00:30:46,078 Janji itulah yang akan kau lakukan? 400 00:30:46,080 --> 00:30:48,281 Mm-hmm. 401 00:30:48,283 --> 00:30:50,450 Aku janji. 402 00:30:50,452 --> 00:30:53,016 aku akan menggunakan tali sepatu nya. 403 00:31:13,674 --> 00:31:16,744 ayo ​... mari kita pergi, Lizzie. 404 00:31:56,471 --> 00:31:58,572 aku membawa beberapa makanan. 405 00:32:00,340 --> 00:32:02,776 Bereskan kamarnya. 406 00:32:02,778 --> 00:32:05,984 Pastikan dia tidak memiliki pisau, 407 00:32:05,986 --> 00:32:08,017 Atau apapun yang seperti itu 408 00:32:15,792 --> 00:32:18,124 Dia punya kotak sepatu yang penuh tikus. 409 00:32:20,295 --> 00:32:23,735 aku bertanya kepadanya apa dia yang memberi makan walker di penjara 410 00:32:25,504 --> 00:32:27,371 Dia pelakunya 411 00:32:31,344 --> 00:32:34,117 Dan di makam-makam, 412 00:32:34,119 --> 00:32:36,987 kami menemukan kelinci 413 00:32:36,989 --> 00:32:40,359 Kulitnya dikupas dan dipaku ke papan. 414 00:32:41,862 --> 00:32:44,034 Dia juga yang melakukannya 415 00:32:45,236 --> 00:32:47,770 Dia bilang dia hanya ingin bersenang-senang. 416 00:32:53,475 --> 00:32:55,475 Kupikir, 417 00:32:55,477 --> 00:32:59,240 mungkin dia yang membunuh Karen dan David. 418 00:32:59,242 --> 00:33:02,379 Tapi aku tidak tahu bagaimana dia bisa menyeret mereka keluar 419 00:33:03,716 --> 00:33:06,751 Pelakunya tak mau mereka berubah. 420 00:33:06,753 --> 00:33:08,753 Itu bukan dia. 421 00:33:15,064 --> 00:33:17,532 Jadi apa yang kita lakukan? 422 00:33:17,534 --> 00:33:20,136 aku bisa pergi bersamanya. 423 00:33:20,138 --> 00:33:21,704 Apa? 424 00:33:23,640 --> 00:33:26,377 Kita tidak bisa tidur bersama dia dan Judith bawah atap yang sama. 425 00:33:26,379 --> 00:33:30,247 kau tak harus melakukannya sendiri 426 00:33:30,249 --> 00:33:33,486 Dia tidak bisa berada bersama orang lain. 427 00:33:33,488 --> 00:33:36,687 Mungkin kita bisa mencoba untuk membantunya. 428 00:33:36,689 --> 00:33:39,055 Bicara kembali atau bagaimana. 429 00:33:39,057 --> 00:33:41,424 Ini adalah caranya 430 00:33:43,295 --> 00:33:45,629 Dia memang sudah seperti itu 431 00:33:47,632 --> 00:33:49,534 Aku tidak menyadarinya 432 00:33:49,536 --> 00:33:52,270 - Bagaimana bisa? - Aku harus memperhatikannya 433 00:33:57,411 --> 00:33:59,812 Jadi mungkin kita harus pergi. 434 00:33:59,814 --> 00:34:01,782 Aku dan Judith. 435 00:34:01,784 --> 00:34:03,752 kau tidak akan membuatnya lebih baik. 436 00:34:09,296 --> 00:34:11,964 Dia tidak bisa berada di sekitar orang-orang. 437 00:34:35,990 --> 00:34:39,261 kau harus memilih beberapa bunga liar untuk Mica 438 00:34:39,263 --> 00:34:41,863 kita akan memberikan padanya jika dia datang kembali. 439 00:34:41,865 --> 00:34:44,167 Ya, dia suka itu. 440 00:34:51,645 --> 00:34:54,348 Apinya masih menyala. 441 00:34:54,350 --> 00:34:56,618 Tidak 442 00:34:56,620 --> 00:34:58,417 Asapnya putih. 443 00:34:58,419 --> 00:35:00,187 Itu sudah seharusnya 444 00:35:01,691 --> 00:35:04,226 Kau tahu segalanya, Bu. 445 00:35:04,228 --> 00:35:06,762 Tidak, aku tidak sperti itu 446 00:35:08,332 --> 00:35:10,266 Apa itu? 447 00:35:11,935 --> 00:35:14,002 Apa itu? 448 00:35:15,906 --> 00:35:18,642 Apa kau marah padaku? 449 00:35:18,644 --> 00:35:21,678 Apa itu alasannya kau ingin berbicara denganku? 450 00:35:24,316 --> 00:35:27,387 Maaf aku menodongkan pistol padamu. 451 00:35:27,389 --> 00:35:29,788 Aku hanya ingin kau untuk menunggu. 452 00:35:32,223 --> 00:35:34,089 Aku tahu. 453 00:35:35,958 --> 00:35:37,957 Aku menyesal. 454 00:35:39,292 --> 00:35:40,924 kau marah padaku. 455 00:35:43,188 --> 00:35:45,756 Aku mencintaimu, Lizzie. 456 00:35:49,063 --> 00:35:52,264 Dan semuanya berhasil dengan cara yang seharusnya. 457 00:35:53,733 --> 00:35:55,934 Aku menyesal. 458 00:35:55,936 --> 00:35:58,371 Tolong jangan marah padaku. 459 00:35:58,373 --> 00:36:00,641 Aku menyesal. 460 00:36:00,643 --> 00:36:03,844 kau hanya..hanya perlu melihat bunga-bunganya, Lizzie. 461 00:36:09,849 --> 00:36:12,519 lihat bunga-bunganya. 462 00:36:19,561 --> 00:36:23,397 lihat bunga-bunganya. 463 00:38:24,248 --> 00:38:27,251 aku membunuh Karen dan David. 464 00:38:31,757 --> 00:38:34,526 Aku harus menghentikan wabahnya 465 00:38:34,528 --> 00:38:36,995 Aku tak bisa membiarkan orang-orang mati lebih banyak lagi 466 00:38:42,667 --> 00:38:44,701 Itu bukan Lizzie. 467 00:38:45,937 --> 00:38:48,674 Itu bukan orang asing. 468 00:38:52,711 --> 00:38:55,445 Tyreese, itu aku. 469 00:39:03,253 --> 00:39:05,389 kau melakukan apa yang harus kau lakukan. 470 00:39:21,441 --> 00:39:24,040 Apa dia tahu apa yang terjadi? 471 00:39:26,709 --> 00:39:28,677 Apa dia takut? 472 00:39:39,152 --> 00:39:41,117 Itu cepat? 473 00:39:43,288 --> 00:39:45,389 Ya. 474 00:40:02,067 --> 00:40:04,435 Lakukan apa yang harus kau lakukan. 475 00:40:25,954 --> 00:40:27,889 Aku memaafkanmu. 476 00:40:31,563 --> 00:40:33,665 aku tidak akan pernah melupakannya 477 00:40:35,400 --> 00:40:37,799 Itu sudah terjadi. 478 00:40:37,801 --> 00:40:40,369 kau melakukannya. 479 00:40:40,371 --> 00:40:43,004 kau merasakannya. 480 00:40:43,006 --> 00:40:45,307 Aku mengerti apa yang kau lakukan. 481 00:40:46,610 --> 00:40:48,644 Sudah menjadi bagianmu sekarang. 482 00:40:50,514 --> 00:40:52,315 Aku juga. 483 00:40:56,620 --> 00:41:00,254 Tapi aku memaafkanmu. 484 00:41:06,962 --> 00:41:09,165 Terima kasih. 485 00:41:14,801 --> 00:41:17,033 Kita tidak perlu tinggal disini. 486 00:41:21,041 --> 00:41:23,241 Kita tidak bisa tinggal. 487 00:41:49,109 --> 00:41:53,011 aku tidak takut membunuh 488 00:41:53,013 --> 00:41:55,549 aku hanya takut 489 00:41:57,287 --> 00:41:59,421 Kau tak bisa begitu 490 00:41:59,423 --> 00:42:01,689 Bagaimana? 491 00:42:01,691 --> 00:42:04,127 kau harus berjuang... 492 00:42:04,129 --> 00:42:06,129 dan melawannya 493 00:42:07,131 --> 00:42:09,200 Jangan menyerah 494 00:42:10,604 --> 00:42:13,103 Dan kemudian suatu hari nanti, 495 00:42:13,105 --> 00:42:16,104 Kau harus berubah 496 00:42:20,346 --> 00:42:22,714 Kita semua berubah 497 00:42:41,849 --> 00:42:45,523 Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia