Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
- Hay, Nick! - Mereka itu sudah mati.
Tidak, mereka tidak mati. Mereka hanya berbeda.
Kau bilang ada seseorang yang membunuh Karen dan David?
Kita harus menemukannya, Rick!
Dan aku tidak akan tidur sampai kita menemukannya.
Aku membunuh dua orang.
Mereka mungkin bisa hidup. Bukan kau yang harus memutuskannya.
Aku tidak ingin kau ada di sana.
Tyreese!
Bagaimana kau menemukan kami?
Lihatlah.
Mereka yang datang, akan bertahan hidup.
Griselda.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia
kau harus tidur, Lizzie. aku baik-baik saja.
Jika ada masalah, aku bisa menjaga Judith.
aku bisa membantu.
kau benar-benar mengira kau bisa membantuku?
Kurasa aku bisa, Bu.
Apa kau rasa ada anak-anak disana?
Di perhentian akhir?
Jika orang tua mereka menjaga mereka.
Seperti Tyreese terus yang menjaga kalian semua aman.
Aku menyelamatkan Tyreese.
Ada orang-orang yang menembakinya.
Aku menembak mereka.
Seorang pria, dan seorang wanita.
Aku tidak bermaksud menembaknya di kepala.
kau harus melakukannya.
kau menyelamatkan Tyreese.
Mungkin akan ada anak-anak di sana,
bahkan jika orang tua mereka tidak mengawasi mereka dengan baik.
Mungkin juga anak-anak yang menjaga orangtua mereka agar tetap aman.
Ya.
Apa kau punya anak?
aku punya.
Seorang anak.
anak perempuan.
Seperti apa dia?
Dia manis.
Dia tidak punya hati yang jahat
Apa itu sebabnya dia tidak ada di sini sekarang?
Ya.
Apa kau merindukannya?
Setiap hari.
Apa kau merindukanku?
aku tak harus merindukanmu.
kakimu mulai kaku.
Tidurlah di samping ke adikmu, oke?
Tapi, Bu, aku bisa membantumu.
aku akan membutuhkan bantuanmu untuk mengawasi besok.
Tidurlah, oke?
Pergilah.
Tidak
Tidak, tidak
Ku temukan beberapa.
Ya ini dia. Kerja yang baik.
Ow.
- Ini menyakitkan, iya kan? - Oh, ya. Menyakitkan.
Ini akan melawan infeksinya.
Mungkin juga akan menurunkan demammu
Apa yang kau pikirkan?
Tiga hari keluar? Empat hari?
Kita belum melihat salah satu dari yang ditunjukkan petanya
aku tak yakin.
Lizzie dalam masalah.
Ketika walker datang dia mengira itu manusia .
Apa maksudmu?
kau belum memperhatikannya?
Dia kebingungan tentang para walkers.
Dia tak bisa melihat mereka sudah mati
Dia pikir mereka hanya berbeda.
Mica juga begitu?
Tidak, dia lebih buruk.
Dia tak berhati jahat.
Apa cerita "Tom Sawyer" berakhir bahagia?
Kita tak pernah tahu akhirnya
Nah, Tom dan Huck,
mereka menghentikan Joe dan temannya
angin bertiup dan mereka mendapatkan semua emasnya.
- Jadi akhirnya mereka kaya? - Mm-hmm.
Dan aku seperti janda Douglas yang mengadopsi Huck.
Seperti kau mengadopsi kita?
Ya, sama seperti Janda Douglas.
Dan aku Huck Finn.
Kurasa kau lebih cocok menjadi Tom Sawyer.
Ya, kau benar.
kau yang lebih cocok menjadi Huck Finn.
kau bahkan tak jijik pada kelinci mati.
Lupakan itu, Kalian belum membaca semuanya
aku melakukannya.
- kau cium itu? - Ya.
Ada api di suatu tempat.
Api yang besar. Itu tak berarti di mana saja di sekitar sini.
Kita harus berhenti di sini. Kita perlu mencari air.
Aku bisa mencarinya.
Tidak, kau perlu istirahat. Istirahatkanlah lenganmu.
Mica akan membantuku.
aku mengintai pohon dan gulma.
Giliranmu.
Ini. kau tinggal di sini.
Tyreese.
Kadang-kadang kita harus membunuh mereka.
aku tahu itu. Tapi kadang-kadang kita tak perlu membunuh mereka
Kau tahu Lizzie lebih baik dariku.
Aku mengajakmu karena aku ingin berbicara denganmu.
Mengapa?
Karena kau kecil dan kau anak manis
dan itu adalah dua hal yang bisa membuatmu terbunuh.
kau tidak dapat mengubah tinggi badanmu.
Kuharap aku bisa.
... Tetapi kau bisa menjadi tegar.
aku tak harus menjadi tegar
aku bisa lari, aku bisa lari dengan sangat cepat.
Tidak
Putriku juga lari dan itu tidak cukup.
Itu sebabnya aku mengajar anak-anak di penjara untuk melakukan hal yang lebih dari itu.
Aku bisa membunuh walker
Maksudku, aku telah mencobanya.
aku tak seperti kakakku aku tidak kacau.
aku tahu siapa mereka.
Tapi aku tidak bisa membunuh orang.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Ketika orang jahat datang ke penjara,
mereka ada tepat di depan kami
dan aku mengangkat senjata,
tapi aku tidak bisa menarik pelatuknya.
Membunuh orang adalah hal yang salah.
Seseorang membunuh Karen dan David.
Mereka dibunuh. Mereka orang baik.
Bagaimana jika ada orang yang mencoba untuk membunuhmu?
Aku bahkan tak berharap aku bisa.
Orang-orang datang dan membunuh teman-teman kita.
Dan aku merasa kasihan pada mereka.
Mengapa?
Karena mereka mungkin tak seperti itu sebelumnya.
Cepat atau lambat kau harus melakukannya.
kau harus melakukannya atau kau akan mati.
Jadi kau harus mengubah cara berpikirmu tentang hal itu.
kau harus berubah. Semua orang melakukannya sekarang.
Yang kau pikirkan tak kan berhasil..
Lihatlah.
Ibuku mengatakan semua yang terjadi, akan berjalan sesuai dengan yang seharusnya.
Apa ini?
- Kacang Pecan - Oh, aku suka kacang pecan.
Mungkin kita bisa beristirahat di sini untuk sementara waktu.
Kami masih akan ke Perhentian akhir, kan?
Kita hanya akan tinggal satu atau dua hari.
Ada sumur penuh air disana
Pagar.
Ini tak begitu besar, tetapi ini cukup berarti
Dan jika kita melihat rusa, Yang memakan kacang pecan.
Kita harus mampu membunuh satu untuk dimakan.
Kita bisa makan ini, juga, kan?
kau bisa makan sampai kenyang dan menyimpan sisanya.
Lihatlah .
Itu yang kita cium tadi.
Tampaknya cukup jauh.
aku bertanya-tanya bagaimana kebakaran itu dimulai.
Mungkin petir. Mungkin juga api unggun.
Aku bisa menambal pagar itu.
Ini bisa jadi jalan masuk rusanya
Kita harus membiarkannya. Kita cukup bermain aman disini
Jika ada satu di sana, dia tidak akan bergerak banyak.
Jangan berjauhan, Perlahan-lahan dari ruang ke ruang.
Kalian duduklah dengan berhati-hati
Jangan masuk sampai kita kembali tidak peduli apapun yang kalian dengar
- Oke. - Oke.
Lizzie jaga Judith. Mica, keluarkan pistolmu.
kau harus berdiri untuk saling menjaga
Tetap kuat, gadis kecil
Mereka akan baik-baik saja.
Bukan begitu,
Apa disana ada bayi?
Tidak
Mereka akan membereskan apapun didalam sana
Hentikan. Mereka bukan orang-orang.
Tapi kau salah. Kalian semua salah.
Mereka bukan manusia, Lizzie. Mereka sudah mati.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
- Apa kau baik-baik saja?
Baik, ayolah. Ayo.
Tyreese: Ayo, ayo. Tak apa-apa, gadis kecil.
- Ayo. ke sini. - Kesini? Mika.
Mica, turunkan pistolmu.
kau melakukannya? kau menyelamatkan mereka.
Kenapa kau sedih Lizzie? Apa kau takut?
Tidak
Lalu kenapa kau menangis?
aku tak mau mengatakannya
Lizzie.
Maaf aku berteriak padamu.
Lihat bunganya, itu sepertimu.
Hitung satu, dua, tiga
Ayolah, mari kita hitung bersama-sama
Lihatlah yang berwarna pink apa kau lihat?
Satu, dua, tiga.
kau masih marah?
Kadang-kadang aku tidak mengerti,
tapi aku sedang mencobanya, Bu.
Aku.
Lihat apa yang kutemukan.
aku akan menyebutkan namanya Griselda Gunderson.
kita punya banyak air.
Kita harus punya tas besar untuk menyimpannya. Rusanya sudah siap.
- Akhirnya kita mendapatkan satu rusa. - Ya.
- Apa yang salah? - aku tidak terbiasa dengan ini.
Tidak terbiasa bagaimana?
Kita ada diruang tamu dalam rumah.
Ya, bersantai
Kita harus tinggal di sini.
Griselda
Lizzie.
Ayo.
- Menjauhlah darinya - Tidak, tidak, tidak!
- Sekarang, Lizzie. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Lizzie! Lizzie!
Tidak! Tidak!
Dia bermain denganku. Dia ingin seorang teman.
Dia ingin membunuhmu.
- Aku akan membawanya pergi. - kau bisa mati.
Dia sama seperti kita, Kau membunuhnya!
- Kau membunuhnya! Dia sama seperti kita! - Lizzie.
- Bagaimana jika aku membunuhmu? Bagaimana jika aku membunuhmu? - Lizzie.
- kau tak mengerti. kau tak mengerti. - Lizzie.
kau tak mengerti. kau tak mengerti. kau tak mengerti!
Lizzie. Lizzie.
Kau tak harus membunuhnya
kau tak harus membunuhnya. Dia tidak ingin menyakiti apapun...
Dia tidak ingin menyakiti siapapun!
Dia adalah temanku dan kau membunuhnya!
kau membunuhnya
Kau membunuhnya!
Dia temanku.
Apa terlalu berat?
Tidak, aku baik-baik saja
Apinya masih menyala.
Bisa lebih dari itu.
Tidak.. Asapnya hitam.
Jika asapnya putih, Berarti sudah tak ada kebakaran lagi
Aku rindu kelas sains.
Saat kita melakukan hal-hal seperti,
memotong cacing planaria.
Kau harus melakukan hal yang lebih buruk dari itu saat ini, Mica.
- aku tidak harus melakukannya - kau harus melakukannya.
Lizzie lebih besar darimu dan dalam beberapa hal ia lebih kuat.
Tapi kau lebih pintar
dan kau yang paling paham dengan hal ini.
Kau harus menjaganya
kau harus melakukannya.
Tidak, kau saja. kau harus melakukannya.
Sama seperti yang kuajarkan dipenjara, Ayolah
Aku tidak bisa.
Kita punya buah persik.
Mungkin kita tidak perlu pergi ke Perhentian Akhir
aku sudah memikirkannya
Mica benar.
Kita bisa tinggal di sini.
Kita bisa hidup di sini.
aku kenal Lizzie dan Mica.
aku kenal Judith.
Aku mengenalmu.
Aku percaya padamu.
Dan aku tak tahu apa aku bisa mendapatkan orang seperti kalian di tempat lain.
Kita bisa tinggal disini.
Kita bisa hidup di sini.
Lizzie?
Jangan khawatir.
Aku akan memberimu lebih.
Lizzie?
Saat kita memberi mereka nama,
Kita hanya berpura-pura sebelumnya,
Hal ini tak baik
Mereka itu buruk, ya mereka.
Kita tidak bisa berpura-pura lagi
aku tidak berpura-pura. Tapi kau.
Aku tahu. Aku bisa mendengar mereka.
Mereka ingin membunuhmu.
Mereka hanya ingin aku berubah.
Mereka bisa membuatku menjadi seperti mereka.
Mungkin aku harus berubah.
Hentikan.
aku bisa membuat kalian semua mengerti.
Lizzie.
Lizzie, mereka datang. Lizzie!
Carol!
Tolong!
Tolong, Carol! Lizzie!
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Lepaskan aku! Bantu aku!
- Tolong! - Kebelakang kami!
Tidak apa-apa.
kau melakukannya.
aku harus membantu menghentikan mereka.
Apa kau mengerti, mahluk apa mereka sekarang?
aku tahu..
aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
Aku tahu.
Mereka mahluk jelek dan menakutkan
dan mereka bisa mengubahmu
Itu mengapa kita di sini.
Itu alasannya, Kita hidup disini.
aku tak mau menyakiti siapa pun
Aku tak mau menjadi jahat.
Kadang-kadang kau harus seperti itu.
Tapi hanya kadang-kadang.
Tidak. Tidak
Sekarang kita punya banyak kacang pecan disini.
Satu ton
- kau menyakiti mereka? - Tidak.
aku pernah membuatnya dengan nenekku ketika aku masih kecil.
baunya wangi.
Nah ini dia. Baiklah.
Kurasa kalian harus belajar memasak di sekitar sini.
Siapa yang mau menaruh ini?
Aku
Anak-anak itu menyukai tempat ini
Kita bisa membangun tempat ini, menanam lebih banyak makanan.
Kita bisa menemukan mobil untuk berjaga-jaga diluar.
Jika kau tak mau pergi ke Perhentian akhir, kita bisa tinggal disini.
Kita bisa tinggal..
Ini bukan berarti kita tidak bisa pergi suatu hari nanti.
Ini adalah hanya...
Kita hanya perlu bersiap-siap, Saat hal itu menjadi sangat dekat,
aku menyadari itu.
aku hanya belum siap ada disekitar orang lain.
kau tak harus seperti itu.
Aku bermimpi tentang Karen.
Aku melihatnya setiap malam.
Dan setiap kali aku lupa dia sudah mati.
Terkadang...
kita bicara.
Dan kadang-kadang
Aku melihatnya di kerumunan...
di kota yang asing bagiku
Dan kembali sebelum semuanya terjadi.
Dan kemudian...
beberapa malam, yang terburuk...
Aku melihat seseorang membunuhnya.
Seseorang yang asing.
Lalu aku kehilangan dia lagi.
Tapi itu kesepakatannya, kan?
Orang-orang yang hidup dihantui oleh kematian.
Kita dadalah kita.
Dan kita melakukan apa yang kita lakukan
karena mereka masih di sini.
Dalam kepala kita.
Di hutan.
Seluruh dunia berhantu sekarang.
Dan tidak ada yang bisa menyangkalnya
Tidak sampai kita mati.
Tyreese.
Mungkin mereka tidak menghantui kita.
Mungkin mereka hanya mengajar kita.
Membantu mengingatkan kita...
sehingga kita bisa hidup dan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Hey.
Jangan pernah malu pada dirimu sendiri, Carol.
kau menangani anak-anak dengan baik
kau melakukan yang benar untuk semua orang
Kita belum mendapatkan satupun
Mungkinini bukan musim para rusa
Suamiku juga melakukannya saat berburu.
Dia akan memberitahu lelucon bodoh yang sama setiap tahun.
Kau akan menceritakannya?
Yal, Kurasa aku harus mengatakannya, kan?
Ya lakukanlah.
Oke.
Apa perbedaan antara kacang bir dan kacang rusa?
kacang bir harganya sekitar 1,79,
kacang rusa hanya ada di balik uang.
Itu benar-benar bodoh,
tapi tak apa-apa, itu cukup bodoh.
Ya, kukatakan sebelumnya, Ada lagi yang lebih dari itu.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Aku tidak menyakiti otaknya.
Tidak, tidak, tidak! Kita harus menunggu.
Aku harus menunjukkan padamu. kau harus melihatnya.
kau akhirnya akan mendapatkannya. Kita harus menunggu.
Lizzie, turunkan pistolnya
Aku hanya ingin kita menunggu.
Kita bisa menunggu.
Berikan pistolnya padaku.
Kita bisa menunggu, aku bersumpah.
kau dan Tyreese harus mengambil Judith kembali.
Hal ini tak aman baginya.
Tapi Judith bisa berubah juga.
- Aku baru saja ke... - Dia bahkan tidak bisa berjalan lagi.
Ya, kau benar.
Jadi kalian berdua membawa Judith kembali ke rumah
dan kita akan makan siang.
Dan aku akan mengikat Mica
Kau tahu, dia tidak akan pergi ke mana pun.
Janji itulah yang akan kau lakukan?
Mm-hmm.
Aku janji.
aku akan menggunakan tali sepatu nya.
ayo ​... mari kita pergi, Lizzie.
aku membawa beberapa makanan.
Bereskan kamarnya.
Pastikan dia tidak memiliki pisau,
Atau apapun yang seperti itu
Dia punya kotak sepatu yang penuh tikus.
aku bertanya kepadanya apa dia yang memberi makan walker di penjara
Dia pelakunya
Dan di makam-makam,
kami menemukan kelinci
Kulitnya dikupas dan dipaku ke papan.
Dia juga yang melakukannya
Dia bilang dia hanya ingin bersenang-senang.
Kupikir,
mungkin dia yang membunuh Karen dan David.
Tapi aku tidak tahu bagaimana dia bisa menyeret mereka keluar
Pelakunya tak mau mereka berubah.
Itu bukan dia.
Jadi apa yang kita lakukan?
aku bisa pergi bersamanya.
Apa?
Kita tidak bisa tidur bersama dia dan Judith bawah atap yang sama.
kau tak harus melakukannya sendiri
Dia tidak bisa berada bersama orang lain.
Mungkin kita bisa mencoba untuk membantunya.
Bicara kembali atau bagaimana.
Ini adalah caranya
Dia memang sudah seperti itu
Aku tidak menyadarinya
- Bagaimana bisa? - Aku harus memperhatikannya
Jadi mungkin kita harus pergi.
Aku dan Judith.
kau tidak akan membuatnya lebih baik.
Dia tidak bisa berada di sekitar orang-orang.
kau harus memilih beberapa bunga liar untuk Mica
kita akan memberikan padanya jika dia datang kembali.
Ya, dia suka itu.
Apinya masih menyala.
Tidak
Asapnya putih.
Itu sudah seharusnya
Kau tahu segalanya, Bu.
Tidak, aku tidak sperti itu
Apa itu?
Apa kau marah padaku?
Apa itu alasannya kau ingin berbicara denganku?
Maaf aku menodongkan pistol padamu.
Aku hanya ingin kau untuk menunggu.
Aku tahu.
Aku menyesal.
kau marah padaku.
Aku mencintaimu, Lizzie.
Dan semuanya berhasil dengan cara yang seharusnya.
Aku menyesal.
Tolong jangan marah padaku.
Aku menyesal.
kau hanya..hanya perlu melihat bunga-bunganya, Lizzie.
lihat bunga-bunganya.
aku membunuh Karen dan David.
Aku harus menghentikan wabahnya
Aku tak bisa membiarkan orang-orang mati lebih banyak lagi
Itu bukan Lizzie.
Itu bukan orang asing.
Tyreese, itu aku.
kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Apa dia tahu apa yang terjadi?
Apa dia takut?
Itu cepat?
Ya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku memaafkanmu.
aku tidak akan pernah melupakannya
Itu sudah terjadi.
kau melakukannya.
kau merasakannya.
Aku mengerti apa yang kau lakukan.
Sudah menjadi bagianmu sekarang.
Aku juga.
Tapi aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Kita tidak perlu tinggal disini.
Kita tidak bisa tinggal.
aku tidak takut membunuh
aku hanya takut
Kau tak bisa begitu
Bagaimana?
kau harus berjuang...
dan melawannya
Jangan menyerah
Dan kemudian suatu hari nanti,
Kau harus berubah
Kita semua berubah
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia