1 00:00:02,722 --> 00:00:03,822 Henry Winchester. 2 00:00:03,824 --> 00:00:05,223 Dia kakek kita. 3 00:00:05,225 --> 00:00:06,524 Kalian anggota Men of Letters, kan? 4 00:00:06,526 --> 00:00:07,759 Ayah kami mengajarkan kami untuk menjadi pemburu. 5 00:00:07,761 --> 00:00:09,094 Kalian pewaris. 6 00:00:09,096 --> 00:00:13,698 pembimbing, pengamat, penulis sejarah segala hal yang tak dimengerti umat manusia. 7 00:00:13,700 --> 00:00:16,101 Larry Ganem dan Albert Magnus-- semua meninggal. 8 00:00:16,103 --> 00:00:17,021 Albertus Magnus-- 9 00:00:17,046 --> 00:00:19,815 itu alias yang kami gunakan untuk menyembunyikan identitas. 10 00:00:20,006 --> 00:00:22,040 Begini kesepakatannya-- 11 00:00:22,042 --> 00:00:23,441 kau memberitahu cara menyusupi malaikat, 12 00:00:23,443 --> 00:00:25,610 dan aku akan memberimu darah manusia. 13 00:00:25,612 --> 00:00:26,911 Kabarnya kau kecanduan. 14 00:00:26,913 --> 00:00:29,314 Kesatria Neraka bukan makhluk yang bisa mati. 15 00:00:29,316 --> 00:00:31,683 Tapi ada sesuatu yang bisa membunuh sang kesatria. 16 00:00:31,685 --> 00:00:32,984 Pedang pertama. 17 00:00:32,986 --> 00:00:34,719 Itu tanda Cain. 18 00:00:34,721 --> 00:00:37,021 Tanpa tanda Cain, pedang itu tak berguna. 19 00:00:37,023 --> 00:00:38,423 Tanda itu dapat dipindahkan ke orang yang pantas memilikinya. 20 00:00:38,425 --> 00:00:41,226 Tapi kau perlu tahu, bersama tanda itu akan datang beban berat. 21 00:00:41,228 --> 00:00:42,553 Jadi, di mana pedangnya? 22 00:00:42,578 --> 00:00:43,996 Aku melemparnya ke dasar lautan terdalam. 23 00:00:43,997 --> 00:00:46,397 Kau tak bisa mencari ke dasar lautan, tapi aku bisa. 24 00:00:46,399 --> 00:00:50,101 Jadi aku akan mencarinya dan membawanya ke pemilik barunya. 25 00:00:55,742 --> 00:00:58,476 Ayolah, Crowley. Angkat! 26 00:00:58,478 --> 00:01:00,278 Di mana dia? 27 00:01:00,280 --> 00:01:02,080 Dia kan tidak punya kehidupan sosial. 28 00:01:02,082 --> 00:01:04,783 Uh, kau benar-benar khawatir? 29 00:01:04,785 --> 00:01:07,519 ...terlalu sibuk menyakiti orang untuk menjawab. 30 00:01:07,521 --> 00:01:09,821 - Tinggalkan pesan. - Dia punya satu tugas-- 31 00:01:09,823 --> 00:01:12,490 menemukan pedang pertama, membawanya kembali. Apa susahnya? 32 00:01:12,492 --> 00:01:15,360 Dia Crowley. Dia tidak suka kerja sama. 33 00:01:15,362 --> 00:01:17,162 Ya, tapi nyawanya juga jadi taruhan. 34 00:01:17,164 --> 00:01:19,330 Dia menghilang berminggu-minggu tanpa kabar? 35 00:01:19,332 --> 00:01:21,633 Well, itu tidak masuk akal. 36 00:01:21,635 --> 00:01:22,867 Dengarkan ini. 37 00:01:22,869 --> 00:01:25,837 Dean. Um... 38 00:01:31,110 --> 00:01:32,644 Tunggu dulu. 39 00:01:32,646 --> 00:01:35,446 Dia tak sengaja menelepon saat mabuk? 40 00:01:43,156 --> 00:01:44,322 Ayolah. 41 00:01:57,571 --> 00:01:59,938 Lola? 42 00:01:59,940 --> 00:02:02,507 Rajaku? 43 00:02:02,509 --> 00:02:05,977 Santapan setelah bercintaku. 44 00:02:05,979 --> 00:02:08,112 Segera, Tuanku. 45 00:02:31,503 --> 00:02:33,204 Dapurnya hampir kosong. 46 00:02:33,206 --> 00:02:36,474 Kita akan butuh sukarelawan baru. 47 00:02:36,476 --> 00:02:38,543 Tambahkan itu dalam daftar tugasmu. 48 00:02:41,580 --> 00:02:42,914 Ahh. 49 00:02:54,627 --> 00:02:57,095 Lola, Sayang? 50 00:02:57,097 --> 00:02:59,931 Sepertinya aku rakus sekali. 51 00:03:12,945 --> 00:03:17,215 ...Dan lemah. 52 00:03:17,217 --> 00:03:19,550 Tidak. 53 00:03:19,552 --> 00:03:21,653 Oh, Richard, Maafkan aku. 54 00:03:21,655 --> 00:03:24,555 Maaf, tapi-- tapi kau-- harapan terakhir kami. 55 00:03:24,557 --> 00:03:26,357 Kalau kau tidak membantu kami... 56 00:03:26,359 --> 00:03:28,559 ...Victor Laszlo akan mati di Casablanca. 57 00:03:28,561 --> 00:03:30,662 Kenapa memangnya? Aku akan mati di Casablanca. 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,164 Itu tempat yang baik untuk mati. 59 00:03:38,671 --> 00:03:39,837 Sekarang kalau kau-- 60 00:03:39,839 --> 00:03:43,839 ♪ Supernatural 9x16 ♪ Blade Runners Original Air Date on March 18, 2014 61 00:03:43,840 --> 00:03:48,840 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina 62 00:04:00,338 --> 00:04:02,372 Namaku Aldo. 63 00:04:02,374 --> 00:04:04,608 Info ini untuk Abaddon... 64 00:04:04,610 --> 00:04:05,942 Anak buah. 65 00:04:05,944 --> 00:04:08,078 Dan dia menghargai yang kau lakukan. 66 00:04:08,080 --> 00:04:09,780 Yang penuh bahaya. 67 00:04:09,782 --> 00:04:14,217 Tapi dia sedang sibuk memastikan posisi sebagai pemimpin baru di kerajaan. 68 00:04:14,219 --> 00:04:19,122 Dia pastikan semua informasi penting disampaikan padaku. 69 00:04:19,124 --> 00:04:21,858 Jadi... kabar baru? 70 00:04:28,066 --> 00:04:30,434 Raja sedang lemah. 71 00:04:30,436 --> 00:04:34,538 Kecuali untuk seks, piza, darah manusia, dia tidak selera. 72 00:04:34,540 --> 00:04:36,406 Dia tak bisa berfungsi tanpa aku. 73 00:04:36,408 --> 00:04:37,874 Bagus sekali. 74 00:04:37,876 --> 00:04:40,977 Dia terus mendapat telepon dari Winchester bersaudara. 75 00:04:43,648 --> 00:04:45,415 Mereka meninggalkan voicemail untuknya. 76 00:04:45,417 --> 00:04:46,550 Bilang apa? 77 00:04:46,552 --> 00:04:47,984 Sering kali, pesan kasar. 78 00:04:47,986 --> 00:04:50,320 Satu pesan menyebut-nyebut pedang pertama. 79 00:04:53,224 --> 00:04:55,192 Menarik. 80 00:04:55,194 --> 00:04:57,961 Ikuti perkembangan dan laporkan. 81 00:04:57,963 --> 00:04:59,696 Oh, pasti. 82 00:04:59,698 --> 00:05:03,734 Dan saat itu, aku berharap melapor langsung pada Ratu Neraka. 83 00:05:03,736 --> 00:05:05,902 Paham? 84 00:05:30,828 --> 00:05:33,029 Baiklah, lakukan. 85 00:05:34,899 --> 00:05:40,170 Daemon, esto subiecto voluntati meae. 86 00:05:46,577 --> 00:05:48,345 Winchester. 87 00:05:52,483 --> 00:05:54,151 Apa dia, uh...? 88 00:05:54,153 --> 00:05:55,952 Well, itu menjelaskan banyak hal. 89 00:05:56,921 --> 00:05:59,122 Oke, uh, begini... Snooki-- 90 00:05:59,124 --> 00:06:01,124 Boleh kupanggil "Snooki"? 91 00:06:01,126 --> 00:06:03,160 Tidak. Namaku sekarang Nicole. 92 00:06:03,961 --> 00:06:06,329 Baiklah. Nicole... 93 00:06:06,331 --> 00:06:08,331 Kita lakukan ini dengan satu dari dua cara. 94 00:06:08,333 --> 00:06:11,535 Cara yang mudah-- kau bicara. 95 00:06:11,537 --> 00:06:14,738 Atau... Cara yang lebih mudah-- 96 00:06:14,740 --> 00:06:16,406 Kau tetap bicara 97 00:06:16,408 --> 00:06:17,908 Aku pilih nomor dua. 98 00:06:17,910 --> 00:06:20,811 Kami hanya ingin informasi tentang Crowley. Itu saja. 99 00:06:20,813 --> 00:06:22,813 Google saja. Sudah selesai? 100 00:06:24,949 --> 00:06:27,918 Woah! Jangan di wajah! Apa kau gila? 101 00:06:27,920 --> 00:06:29,753 Dengar, apa yang terjadi di neraka tetaplah di neraka. 102 00:06:29,755 --> 00:06:31,188 Aku tidak punya info. 103 00:06:31,190 --> 00:06:34,558 Tapi kau punya pekerjaan bagus kalau Crowley berkuasa. 104 00:06:34,560 --> 00:06:37,027 Kalau Abaddon menang, ucapkan selamat tinggal pada semua itu-- 105 00:06:37,029 --> 00:06:39,296 semua mobil bagus, kontrak menulis buku. 106 00:06:39,298 --> 00:06:40,697 Dunia hiburan sangat keras. 107 00:06:40,699 --> 00:06:42,232 Aku baik-baik saja. Trims. 108 00:06:42,234 --> 00:06:45,936 Oh. Well, semoga berhasil mendapat pekerjaan dari dalam perangkap iblis. 109 00:06:45,938 --> 00:06:47,571 Apa yang ingin kalian ketahui? 110 00:06:47,573 --> 00:06:49,105 Di mana Crowley? 111 00:06:49,107 --> 00:06:52,309 Terakhir kudengar, dia di suatu tempat di Pasifik Barat. 112 00:06:53,177 --> 00:06:55,745 - Masuk akal. - Yang benar saja? 113 00:06:55,747 --> 00:06:58,815 Berkeliaran di lautan sementara kerajaannya hancur lebur? 114 00:06:58,817 --> 00:07:00,283 Maksudmu? 115 00:07:00,285 --> 00:07:01,518 Neraka semakin menggila. 116 00:07:01,520 --> 00:07:03,954 Bahkan para iblis yang setia ingin bergabung dengan Abaddon. 117 00:07:03,956 --> 00:07:05,555 Abaddon akan bertindak. 118 00:07:07,992 --> 00:07:10,727 Sudah selesai? Aku ada acara. 119 00:07:14,465 --> 00:07:16,066 Exorcizamus te, 120 00:07:16,068 --> 00:07:17,834 omnis immundus spiritus... 121 00:07:17,836 --> 00:07:19,469 Serius? Pengusiran iblis? 122 00:07:19,471 --> 00:07:21,705 - Kita sudah sepakat! - Sampai jumpa, Snooks. 123 00:07:28,313 --> 00:07:31,047 Sayang, aku sudah pulang. 124 00:07:32,350 --> 00:07:33,650 Halo, Pumpkin. 125 00:07:33,652 --> 00:07:36,286 Harimu menyenangkan? 126 00:07:36,288 --> 00:07:39,289 Lola berbelanja. 127 00:07:40,291 --> 00:07:42,792 Sepertinya Lola berbelanja banyak. 128 00:07:42,794 --> 00:07:45,061 Tapi tidak semuanya untukku. 129 00:07:45,063 --> 00:07:47,397 Lihat, lihat. 130 00:07:51,636 --> 00:07:54,604 Kuharap itu darah kuno yang bagus. 131 00:07:54,606 --> 00:07:57,307 Well, kau terlihat butuh makanan penyemangat. 132 00:07:57,309 --> 00:08:00,176 Aku suka efeknya padamu. 133 00:08:02,179 --> 00:08:04,381 Benarkah? 134 00:08:05,016 --> 00:08:06,349 Unh! 135 00:08:12,290 --> 00:08:15,058 Kau mencoba mempermainkan aku? 136 00:08:15,060 --> 00:08:16,626 Aku yang menetapkan aturan! 137 00:08:16,628 --> 00:08:18,828 Orang lain mematuhi aturanku. 138 00:08:18,830 --> 00:08:19,963 Paham? 139 00:08:19,965 --> 00:08:22,399 Ya! Aku-- aku budakmu. 140 00:08:22,401 --> 00:08:23,967 Kau tikusku-- 141 00:08:23,969 --> 00:08:28,305 tikus kecil yang berlari ke Abaddon untuk mengadukanku. 142 00:08:28,307 --> 00:08:29,573 Jangan! Jangan. 143 00:08:29,575 --> 00:08:34,511 Kau benar-benar berpikir tak ada iblis rendahan yang mengadukanmu? 144 00:08:34,513 --> 00:08:40,350 Kupikir kau gadis pintar-- gadis yang bisa kubantu. 145 00:08:42,854 --> 00:08:45,021 Kau bercanda, kan? 146 00:08:46,624 --> 00:08:49,726 Kau membantu aku? 147 00:08:51,797 --> 00:08:54,230 Lihat dirimu. 148 00:08:54,232 --> 00:08:57,567 Kau tak bisa membantu siapa pun. 149 00:09:06,678 --> 00:09:08,945 ♪ But I'm 150 00:09:08,947 --> 00:09:10,847 Hmm. 151 00:09:10,849 --> 00:09:15,185 ♪ Gonna try for the kingdom 152 00:09:15,187 --> 00:09:20,757 ♪ if I can, 'cause it makes me feel like I'm a man ♪ 153 00:09:20,759 --> 00:09:24,260 ♪ when I put a spike into my vein ♪ 154 00:09:24,262 --> 00:09:27,697 ♪ and I'll tell ya, things aren't quite the same ♪ 155 00:09:27,699 --> 00:09:31,101 ♪ when I'm rushing on my run 156 00:09:31,103 --> 00:09:34,037 ♪ and I feel just like Jesus' son ♪ 157 00:09:34,039 --> 00:09:37,707 ♪ and I guess that I just don't know ♪ 158 00:09:37,709 --> 00:09:40,777 ♪ and I guess that I just don't know ♪ 159 00:10:00,458 --> 00:10:01,992 Hei. 160 00:10:01,994 --> 00:10:06,864 Jadi... Cain bilang pedang pertama dilempar ke lautan terdalam, kan? 161 00:10:06,866 --> 00:10:09,032 Itu Palung Mariana. 162 00:10:09,034 --> 00:10:12,636 Mungkin Crowley menemukannya, dan mengkhianati kita. 163 00:10:13,872 --> 00:10:15,506 Itu tidak masuk akal. 164 00:10:15,508 --> 00:10:18,208 Dia ingin mengkatifkannya dan membunuh si rambut merah. Dia mengatur semuanya. 165 00:10:19,711 --> 00:10:22,813 Oke. Misalnya saja dia muncul dengan pedang itu, 166 00:10:22,815 --> 00:10:25,816 Crowley hanya berguna bagi kita sampai kita mendapat pedangnya. 167 00:10:26,985 --> 00:10:29,253 Ya. Jadi? 168 00:10:29,255 --> 00:10:31,121 Jadi... 169 00:10:31,123 --> 00:10:35,826 Tak ada yang menghentikan kita untuk membunuhnya, kan? 170 00:10:38,129 --> 00:10:39,530 Tak ada sama sekali. 171 00:10:45,171 --> 00:10:46,904 Ngomong-ngomong soal si iblis. 172 00:10:48,274 --> 00:10:50,207 Kau menemukan pedang pertama? 173 00:10:50,209 --> 00:10:52,509 Tidak juga. 174 00:10:52,511 --> 00:10:55,179 Well, kalau begitu ada apa? 175 00:10:57,549 --> 00:11:01,251 Aku... punya masalah. 176 00:11:02,821 --> 00:11:04,855 Kupikir kau mau membantu. 177 00:11:21,806 --> 00:11:23,473 Halo, Anak-anak. 178 00:11:25,043 --> 00:11:27,578 Dan kau sebut apa ini? 179 00:11:27,580 --> 00:11:29,479 Penyegaran? 180 00:11:30,515 --> 00:11:32,316 - Apa isi kantong itu, Crowley? - Bukan apa-apa. 181 00:11:32,318 --> 00:11:33,717 Benarkah? Mungkin aku bisa, uh... 182 00:11:39,257 --> 00:11:42,292 Kau merampok bank darah? 183 00:11:47,799 --> 00:11:49,633 Ayolah. 184 00:11:54,072 --> 00:11:56,106 Lihat dirimu. Kau kacau. 185 00:11:56,108 --> 00:11:58,175 Kau tahu kami mengandalkanmu. Kau mengecewakan kami. 186 00:11:58,177 --> 00:12:00,143 Anak buahmu mengandalkanmu untuk membunuh Abaddon, 187 00:12:00,145 --> 00:12:02,212 dan kau mengecewakan mereka. 188 00:12:02,214 --> 00:12:04,915 Pria dengan sejuta mantra-- Kapten Kejahatan. 189 00:12:04,917 --> 00:12:06,283 Oh, ini menyedihkan. 190 00:12:06,285 --> 00:12:08,285 Apa ini? 191 00:12:08,287 --> 00:12:09,887 Konseling? 192 00:12:09,889 --> 00:12:12,656 Kau harus fokus, Crowley. 193 00:12:12,658 --> 00:12:13,262 Kendalikan dirimu! 194 00:12:13,287 --> 00:12:14,888 Kau akan biarkan neraka jadi neraka? 195 00:12:15,027 --> 00:12:19,162 Kau tidak tahu rasanya jadi manusia! 196 00:12:23,134 --> 00:12:25,435 Ini ada dalam DNA kalian. 197 00:12:25,437 --> 00:12:30,073 Ini kecanduanku, ujianku, bebanku! 198 00:12:30,075 --> 00:12:31,441 Baiklah, tenang dulu. 199 00:12:31,443 --> 00:12:34,144 Aku paham betapa buruknya itu, seperti Anthony Weiner yang kecanduan. 200 00:12:34,146 --> 00:12:35,646 Membuatmu menagih. 201 00:12:35,648 --> 00:12:38,482 Aku membutuhkan dia. 202 00:12:38,484 --> 00:12:41,184 Lola memanfaatkan aku. 203 00:12:41,186 --> 00:12:44,388 Dia melaporkan semua tindakanku kepada Abaddon. 204 00:12:46,624 --> 00:12:48,825 Crowley... 205 00:12:48,827 --> 00:12:51,528 Apa kau memberitahunya tentang pedang pertama? 206 00:12:51,530 --> 00:12:53,764 Aku tidak tahu. 207 00:12:55,700 --> 00:13:00,170 Ingatanku agak kabur kalau sedang teler. 208 00:13:00,172 --> 00:13:01,505 Hebat. 209 00:13:01,507 --> 00:13:05,175 Kalau dia memberitahu Lola, Lola pasti memberitahu Abaddon. 210 00:13:05,177 --> 00:13:07,444 Yang artinya Abaddon juga akan memburu benda itu. 211 00:13:07,446 --> 00:13:09,846 Baiklah, kau tahu apa? Kekacauan ini berakhir sekarang juga. 212 00:13:09,848 --> 00:13:12,482 Kau takkan menyuntik darah lagi. Oke? 213 00:13:12,484 --> 00:13:15,118 Berhenti total. 214 00:13:19,157 --> 00:13:21,792 Kembali ke lubang pengap ini. 215 00:13:21,794 --> 00:13:24,227 Setidaknya kau bisa tambahkan bantal. 216 00:13:24,229 --> 00:13:26,897 Fokus. 217 00:13:26,899 --> 00:13:28,632 Oke. 218 00:13:28,634 --> 00:13:31,001 Kau mengarungi Palung Mariana. Dan...? 219 00:13:32,070 --> 00:13:35,839 Dan pedang pertama tidak ada di palung seperti yang kuharap. 220 00:13:35,841 --> 00:13:38,875 Sudah diambil oleh kapal selam tanpa awak, 221 00:13:38,877 --> 00:13:41,311 kemudian darinya dicuri oleh seorang asisten riset, 222 00:13:41,313 --> 00:13:44,448 yang menurut kabar menjualnya ke penyelundup Portugal, 223 00:13:44,450 --> 00:13:48,018 yang kemudian kalah taruhan dari bajak laut Maroko. 224 00:13:49,787 --> 00:13:50,921 Apa? 225 00:13:50,923 --> 00:13:52,389 Moose yang malang. 226 00:13:52,391 --> 00:13:55,325 Kau selalu lambat berpikir, ya? 227 00:14:04,202 --> 00:14:05,736 Apa yang kau lakukan? 228 00:14:08,406 --> 00:14:11,708 Aku masih sedikit ternoda oleh kemanusiaan. 229 00:14:11,710 --> 00:14:14,678 Membuatku sentimental. 230 00:14:16,014 --> 00:14:17,881 Well, hentikan. 231 00:14:19,083 --> 00:14:22,419 Kau dan aku tahu kita berbagi momen di gereja itu. 232 00:14:22,421 --> 00:14:24,654 Dan di suatu tingkat, kita punya ikatan. 233 00:14:24,656 --> 00:14:27,791 Crowley, satu-satunya alasan kau masih hidup 234 00:14:27,793 --> 00:14:30,794 adalah karena kami butuh bantuanmu menghadapi Abaddon 235 00:14:30,796 --> 00:14:33,797 karena dia iblis yang lebih busuk darimu. 236 00:14:33,799 --> 00:14:35,799 Hanya sejauh itulah kepedulianku padamu. 237 00:14:35,801 --> 00:14:37,367 Paham? 238 00:14:38,736 --> 00:14:42,272 Oke. Apa yang terjadi setelah bajak laut? 239 00:14:53,851 --> 00:14:55,318 Apa yang Crowley lakukan? 240 00:14:58,589 --> 00:15:00,023 Mencuri cokelat. 241 00:15:00,025 --> 00:15:01,725 Dia-- dia mencuri cokelat. 242 00:15:03,694 --> 00:15:06,997 Kau tahu, setidaknya saat Cass jadi manusia, dia orang yang baik. 243 00:15:06,999 --> 00:15:09,933 Seharusnya sudah kuduga Crowley jadi manusia versi berengsek. 244 00:15:11,636 --> 00:15:13,437 Hei. Hei! 245 00:15:14,672 --> 00:15:16,473 Hentikan! 246 00:15:16,475 --> 00:15:18,341 Jaga image! 247 00:15:18,343 --> 00:15:20,811 Kau raja kebusukan. Bersikaplah sepantasnya. 248 00:15:28,820 --> 00:15:30,587 Menurutmu orang ini akan datang? 249 00:15:30,589 --> 00:15:33,623 Ini bukan tempat untuk transaksi jutaan dollar. 250 00:15:33,625 --> 00:15:38,028 Menurut kabar, si André Develin ini membeli pedang dari bajak laut, 251 00:15:38,030 --> 00:15:39,496 dan dia menawarkannya ke mana-mana. 252 00:15:39,498 --> 00:15:41,331 Hanya itu yang kutahu. 253 00:15:41,333 --> 00:15:42,866 Hei, lihat. 254 00:15:46,404 --> 00:15:49,439 Mr. Develin, tadi kita bicara di telepon. 255 00:15:51,209 --> 00:15:55,846 Kau bilang kau mewakili kolektor yang tertarik dengan transaksi privat. 256 00:15:55,848 --> 00:15:57,114 Benarkah? 257 00:15:57,116 --> 00:16:01,518 Oh. Well, yang dia maksud adalah kami dari FBI. 258 00:16:01,520 --> 00:16:02,586 Kalau begitu selamat malam. 259 00:16:02,588 --> 00:16:04,821 Tunggu dulu. Kami hanya ingin jawaban. 260 00:16:04,823 --> 00:16:09,392 Baca Sartre. Jean-Paul Sartre. 261 00:16:09,394 --> 00:16:13,997 Aku hanyalah penghubung antara pembeli dan penjual. Perantara. 262 00:16:15,968 --> 00:16:18,301 Jadi, kecuali kalau aku ditahan-- 263 00:16:35,753 --> 00:16:37,587 Jadi, apa begitu? 264 00:16:39,657 --> 00:16:40,924 Aku ditahan? 265 00:16:40,926 --> 00:16:43,894 Saat ini... tidak. 266 00:16:43,896 --> 00:16:46,997 Tidak, tapi kami mengawasimu. 267 00:16:54,540 --> 00:16:58,008 Institut Barang Antik Nasional. 268 00:17:07,853 --> 00:17:09,519 Gin. 269 00:17:09,521 --> 00:17:11,288 Lagi. 270 00:17:48,926 --> 00:17:51,661 Aku bawakan sesuatu untuk shift kalian. 271 00:17:58,135 --> 00:18:00,303 Ada apa? 272 00:18:16,954 --> 00:18:18,822 Aku tidak punya banyak informasi. 273 00:18:18,824 --> 00:18:20,523 Para penjaga ini orang baik. 274 00:18:20,525 --> 00:18:23,426 Mereka bekerja di sini bertahun-tahun, terpercaya, jujur. 275 00:18:23,428 --> 00:18:24,761 - Tapi... - Tapi? 276 00:18:24,763 --> 00:18:28,865 Kamera keamanan menunjukkan asisten riset memergoki mereka membobol brankas nomor satu. 277 00:18:28,867 --> 00:18:30,900 Itu dia? 278 00:18:30,902 --> 00:18:33,303 Semakin aneh lagi. 279 00:19:02,133 --> 00:19:03,600 Seperti yang kubilang. 280 00:19:03,602 --> 00:19:05,635 Ada yang istimewa dengan brankas yang mereka buka? 281 00:19:05,637 --> 00:19:10,006 Brankas satu menyimpan barang baru dan langka selagi diuji keasliannya. 282 00:19:10,008 --> 00:19:12,075 Jadi apa yang dicuri? 283 00:19:12,077 --> 00:19:14,110 Itulah yang aneh-- tidak ada. 284 00:19:14,112 --> 00:19:17,647 Kuratornya, Dr. McElroy, bilang brankas itu kosong berminggu-minggu. 285 00:19:17,649 --> 00:19:19,549 Maaf. Detektif? 286 00:19:21,719 --> 00:19:23,687 Oke, jadi, aku hanya mengambil kesimpulan-- 287 00:19:23,689 --> 00:19:26,156 pedang itu ditaruh di sini saat pertama kali sampai. 288 00:19:26,158 --> 00:19:28,692 Para penjaga itu jelas iblis, jadi... 289 00:19:28,694 --> 00:19:33,229 Apa? Saat brankasnya ternyata kosong, mereka membunuh wadah manusia mereka 291 00:19:35,334 --> 00:19:36,399 Abaddon? 292 00:19:38,970 --> 00:19:41,271 Dia mulai dekat. 293 00:19:50,360 --> 00:19:53,362 Jadi, pedang pertama tidak pernah dipamerkan? 294 00:19:53,364 --> 00:19:56,698 Tidak ada barang dengan nama itu yang sudah diuji di tempat ini. 295 00:19:56,700 --> 00:19:58,867 "Diuji." 296 00:19:58,869 --> 00:20:02,905 Dr. McElroy, pedang ini dicuri dan diselundupkan ke AS. 297 00:20:02,907 --> 00:20:05,374 Dan melanggar perjanjian dengan beberapa negara. 298 00:20:05,376 --> 00:20:07,676 Kami dapat memaksamu bicara. 299 00:20:07,678 --> 00:20:10,479 "Memaksa"? 300 00:20:10,481 --> 00:20:12,848 Dan apa saja yang akan kau gunakan? 301 00:20:19,055 --> 00:20:22,991 Baiklah, begini, aku memang mendapatkan benda yang disebut pedang pertama. 302 00:20:22,993 --> 00:20:26,061 Dan pengujian karbon menunjukkan pembuatan pada masa injil, 303 00:20:26,063 --> 00:20:28,897 tapi pengujiannya terbukti tak dapat dipercaya. 304 00:20:28,899 --> 00:20:30,465 Jadi barang itu tadinya memang di brankas. 305 00:20:32,402 --> 00:20:33,702 Aku sendiri yang memindahkan. 306 00:20:34,704 --> 00:20:36,171 Para penjaga tidak tahu. 307 00:20:36,173 --> 00:20:37,472 Dan ada di mana sekarang? 308 00:20:37,474 --> 00:20:41,710 Beberapa minggu lalu, ada tawaran untuk membelinya. 309 00:20:41,712 --> 00:20:44,313 Aku takut takkan dapat menguji keasliannya, jadi-- 310 00:20:44,315 --> 00:20:45,647 Siapa pembelinya? 311 00:20:45,649 --> 00:20:47,683 Maaf. 312 00:20:47,685 --> 00:20:50,586 Pembeli itu menuntut kerahasiaan tinggi. 313 00:20:50,588 --> 00:20:54,156 Hukum federal mengalahkan kerahasiaan transaksimu. 314 00:20:54,158 --> 00:20:57,326 Jadi... pembelinya? 315 00:20:57,328 --> 00:21:01,496 Dengan cara apa pun kau akan membuatku mengatakannya, iya kan, Agen? 316 00:21:01,498 --> 00:21:03,599 Hmm. 317 00:21:08,137 --> 00:21:11,273 Aku tak pernah tahu identitasnya yang sebenarnya. 318 00:21:11,275 --> 00:21:13,709 Dia menyebut dirinya "Magnus." 319 00:21:13,711 --> 00:21:16,078 Jangan tanya alamatnya. Aku tidak tahu. 320 00:21:16,080 --> 00:21:18,180 Tapi aku ada rapat. 321 00:21:18,182 --> 00:21:22,451 Jadi, ini nomorku, kalau kau butuh yang lain. 322 00:21:31,761 --> 00:21:33,228 Apa? 323 00:21:35,932 --> 00:21:38,734 Kau dengar itu? "Magnus"? 324 00:21:38,736 --> 00:21:40,202 "Albert Magnus"? 325 00:21:40,204 --> 00:21:43,472 Nama yang digunakan Men of Letters kalau mereka menyamar? 326 00:21:43,474 --> 00:21:46,074 Ya, tapi kita tahu semua anggota Men of Letters sudah mati. 327 00:21:47,010 --> 00:21:48,343 Benarkah? 328 00:21:56,853 --> 00:21:59,087 Layanan kamar? 329 00:21:59,089 --> 00:22:00,455 Aku ingin mint di bantalku. 330 00:22:00,457 --> 00:22:02,591 Apa yang kau tahu tentang pembantaian Men of Letters tahun 1958? 331 00:22:02,593 --> 00:22:05,694 Kami tahu Abaddon gagal membunuh kakek kami dan Larry Ganem. 332 00:22:05,696 --> 00:22:06,895 Apa ada orang lain? 333 00:22:08,531 --> 00:22:10,098 Biar kuluruskan. 334 00:22:10,100 --> 00:22:13,635 Kalian mengunciku di lemari ini, mengabaikan penderitaanku, 335 00:22:13,637 --> 00:22:16,338 lalu datang ke sini dan menuntut bantuanku? 336 00:22:16,340 --> 00:22:19,174 Kurang lebih, ya. 337 00:22:21,177 --> 00:22:24,179 Bukankah aku memegang janjiku malam itu? 338 00:22:24,181 --> 00:22:26,782 Dengan cerdas, kalau perlu kutambahkan. Kita partner! 339 00:22:26,784 --> 00:22:28,617 Dan kau berutang padaku! 340 00:22:28,619 --> 00:22:29,952 "Berutang" padamu? 341 00:22:29,954 --> 00:22:32,554 Aku takkan terlibat kekacauan ini kalau bukan karena kalian. 342 00:22:32,556 --> 00:22:35,691 Kalian menyuntikku. Menjadikan aku pecandu. 343 00:22:35,693 --> 00:22:39,227 Kalian mengurungku berbulan-bulan sementara kerajaanku runtuh! 344 00:22:42,932 --> 00:22:44,800 Apa yang kau inginkan? 345 00:22:49,272 --> 00:22:52,040 Ini bukan scotch yang bagus, ya? 346 00:22:52,042 --> 00:22:58,213 Oke, Crowley, kami sudah memeriksa semua arsip keanggotaan tahun 1958. 347 00:22:58,215 --> 00:23:01,917 Semua nama ini sesuai dengan anggota yang terbunuh. 348 00:23:01,919 --> 00:23:04,119 Mereka anggota yang aktif, benar? 349 00:23:06,122 --> 00:23:08,523 Kepala kalian berdua terbentur hebat atau bagaimana? 350 00:23:08,525 --> 00:23:14,196 Seperti yang kubilang, menurut gosip ada anggota pemberontak yang diusir. 351 00:23:14,198 --> 00:23:16,631 Apa itu berarti dia "aktif"? 352 00:23:16,633 --> 00:23:20,135 Serius, Anak-anak, bagaimana kalian bisa berfungsi tanpa aku? 353 00:23:26,776 --> 00:23:29,711 Well, halo, Miss Ichigatsu. 354 00:23:33,416 --> 00:23:36,685 "Infamati et obliterati." 355 00:23:36,687 --> 00:23:41,156 "Dibuang dan dilupakan." 356 00:23:44,994 --> 00:23:46,928 Wow. 357 00:23:46,930 --> 00:23:49,364 Orang ini benar-benar sesuatu. 358 00:23:51,801 --> 00:23:55,003 Nama yang tangguh. Ya, Cuthbert Sinclair. 359 00:23:55,005 --> 00:23:57,339 Aku akan memilih "Magnus" saja. 360 00:23:57,341 --> 00:24:00,709 Sepertinya dia merancang sebagian besar mantra yang melindungi bungker ini. 361 00:24:00,711 --> 00:24:04,379 Dia langsung disebut "Master Mantra", setelah jadi anggota. 362 00:24:04,381 --> 00:24:07,416 Kurasa karyanya menjadi sedikit gila. 363 00:24:07,418 --> 00:24:10,352 Pemimpin menyebutnya "eksentrik" dan "tak bertanggung jawab." 364 00:24:10,354 --> 00:24:14,189 Bagus. Jadi ini proyek yang dia usulkan dua tahun terakhirnya di sini. 365 00:24:14,191 --> 00:24:15,490 Lihat ini-- "ditolak." 366 00:24:15,492 --> 00:24:18,126 "Ditolak." "Ditolak." 367 00:24:18,128 --> 00:24:19,494 Sulit sekali-- 368 00:24:19,496 --> 00:24:22,431 Cerdas, mendahului masanya, dibenci karenanya. 369 00:24:22,433 --> 00:24:24,166 Percayalah, aku paham. 370 00:24:24,168 --> 00:24:29,471 "Perpisahan formal dari Men of Letters-- April 1956." 371 00:24:29,473 --> 00:24:31,239 Dia lolos dari pembantaian itu. 372 00:24:31,241 --> 00:24:35,410 Aku tak pernah tahu namanya, tapi aku dengar ada yang keluar. 373 00:24:35,412 --> 00:24:37,345 Aku mencarinya sebisa mungkin. 374 00:24:37,347 --> 00:24:40,315 Kupikir dia bisa menjadi jalanku masuk ke tempat ini. 375 00:24:41,784 --> 00:24:43,752 Jadi kau mencarinya ke mana? 376 00:24:57,333 --> 00:24:59,935 Jadi iblismu melacaknya ke sini? 377 00:24:59,937 --> 00:25:02,971 Tepat di sini. 378 00:25:02,973 --> 00:25:05,140 Anak buahku tak pernah bisa menemukannya. 379 00:25:05,142 --> 00:25:08,543 Aku tidak merasakan apa pun, jadi kalau dia di sini, 380 00:25:08,545 --> 00:25:10,846 dia membuat penangkal kuat. 381 00:25:10,848 --> 00:25:13,281 Well, dia memang genius mantra, kan? 382 00:25:13,283 --> 00:25:16,952 Tentunya takkan ditemukan oleh sekumpulan iblis. 383 00:25:16,954 --> 00:25:19,821 Oh, memangnya dia akan membuka hati untuk kalian, 384 00:25:19,823 --> 00:25:21,656 karena kalian sangat hebat? 385 00:25:21,658 --> 00:25:24,459 Lebih baik lagi-- kami pewaris. 386 00:25:28,531 --> 00:25:32,734 Kalau dia sangat ingin bersembunyi, mungkin dia mengawasi kita. 387 00:25:32,736 --> 00:25:34,669 Coba saja. 388 00:25:37,640 --> 00:25:42,277 Cuthbert Sinclair-- uh, Magnus-- apalah. 389 00:25:42,279 --> 00:25:46,982 Kami Sam dan Dean Winchester, cucu Henry Winchester. 390 00:25:46,984 --> 00:25:51,319 Kami juga Men of Letters. 391 00:25:51,321 --> 00:25:53,955 Kami tahu apa yang terjadi dulu. 392 00:25:53,957 --> 00:25:57,859 Kami tidak perlu sepakat dengan apa yang terjadi. 393 00:25:57,861 --> 00:26:00,195 Kami pikir... 394 00:26:00,197 --> 00:26:03,698 Mungkin kau ingin menceritakan sudut pandangmu. 395 00:26:30,761 --> 00:26:32,427 Ke mana? 396 00:27:04,728 --> 00:27:06,161 Bravo! 397 00:27:06,163 --> 00:27:08,263 Bagus. 398 00:27:10,833 --> 00:27:13,868 Maaf dengan semua pertunjukannya. 399 00:27:13,870 --> 00:27:15,904 Aku hanya ingin tahu setangguh apa kalian. 400 00:27:15,906 --> 00:27:18,707 Jadi, kita di bawah tanah? 401 00:27:18,709 --> 00:27:19,908 Tidak. 402 00:27:19,910 --> 00:27:22,844 Tidak, bentengku tepat di mana kalian tadi berdiri. 403 00:27:22,846 --> 00:27:24,746 Tapi tidak terlihat. 404 00:27:24,748 --> 00:27:27,916 Kalau begitu kau pasti Cuthbert Sinclair. 405 00:27:27,918 --> 00:27:29,618 Ugh. 406 00:27:29,620 --> 00:27:34,422 Aku sudah tidak menggunakan nama itu selama... 57 tahun. 407 00:27:34,424 --> 00:27:37,058 Kau terlihat hebat untuk umur hampir... 90 tahun? 408 00:27:37,060 --> 00:27:38,860 Well, terima kasih, Nak. 409 00:27:38,862 --> 00:27:41,229 Ada mantra untuk hampir semua hal. 410 00:27:41,231 --> 00:27:42,264 Tapi aku terkesan. 411 00:27:42,266 --> 00:27:44,733 Kalian melakukan apa yang seharusnya kalian lakukan. 412 00:27:44,735 --> 00:27:47,669 Meskipun aku akan rindu yang dua itu dari kebun binatangku. 413 00:27:47,671 --> 00:27:49,537 Kebun binatangmu? 414 00:27:49,539 --> 00:27:55,443 Oh, Tuan-tuan, kalian ada di tengah-tengah koleksi terbesar 415 00:27:55,445 --> 00:27:58,513 makhluk supernatural langka dan antik di planet ini. 416 00:27:58,515 --> 00:27:59,681 Maaf. 417 00:27:59,683 --> 00:28:02,384 Tadi kalian bilang kalian Men of Letters? 418 00:28:02,386 --> 00:28:05,253 Kupikir semuanya sudah tak ada tahun 58. 419 00:28:05,255 --> 00:28:07,355 Well, kami-- kami pewaris. 420 00:28:07,357 --> 00:28:09,624 Tapi sebenarnya, uh... 421 00:28:09,626 --> 00:28:10,792 Kami pemburu. 422 00:28:12,562 --> 00:28:15,730 Pemburu? 423 00:28:15,732 --> 00:28:17,432 Wow! 424 00:28:17,434 --> 00:28:18,767 Pemburu. 425 00:28:18,769 --> 00:28:20,101 Yang memiliki kunci kerajaan! 426 00:28:20,103 --> 00:28:22,370 Mereka pasti menggila dalam kuburan mereka. 427 00:28:22,372 --> 00:28:24,005 Dasar orang-orang sombong. 428 00:28:24,007 --> 00:28:25,874 Sekumpulan penjaga perpustakaan, menurutku. 429 00:28:25,876 --> 00:28:28,777 Meskipun aku selalu suka pada Henry. 430 00:28:28,779 --> 00:28:31,079 Aku mentornya, kalian tahu? 431 00:28:31,081 --> 00:28:34,516 Ya, sampai mereka mengusirku. 432 00:28:34,518 --> 00:28:35,717 Ya. 433 00:28:35,719 --> 00:28:38,620 Tentu saja, dia kadang ke sini mengunjungiku, diam-diam. 434 00:28:38,622 --> 00:28:40,689 Memanggilku, sama seperti kalian. 435 00:28:40,691 --> 00:28:42,424 Oh, ya. 436 00:28:42,426 --> 00:28:45,060 Kakek kalian selalu impulsif. 437 00:28:45,062 --> 00:28:48,697 Dengar, Magnus, uh... 438 00:28:48,699 --> 00:28:51,333 Kami punya sedikit masalah. 439 00:28:51,335 --> 00:28:54,703 Abaddon, kesatria neraka terakhir, 440 00:28:54,705 --> 00:28:57,238 mencari kekuasaan dan ingin menguasai neraka. 441 00:28:57,240 --> 00:28:59,641 Mereka tak pernah berubah, ya? 442 00:28:59,643 --> 00:29:02,977 Aku terus mengatakan pada anak-anak berkali-kali-- 443 00:29:02,979 --> 00:29:07,482 Aku bilang, "Kita bisa menghentikan ini. Kita bisa memusnahkan monster dari dunia 444 00:29:07,484 --> 00:29:09,684 sekali untuk selamanya kalau kita bersungguh-sungguh", 445 00:29:09,686 --> 00:29:11,119 tapi, "oh, tidak," mereka bilang. 446 00:29:11,121 --> 00:29:12,987 "Tidak, tidak, tidak. Itu bukan tugas kita. 447 00:29:12,989 --> 00:29:15,290 Kita di sini untuk belajar. Kita di sini untuk membuat katalog." 448 00:29:15,292 --> 00:29:17,859 Ya, ya, kami mengerti. Mereka... kutu buku. 449 00:29:17,861 --> 00:29:18,927 Mm. 450 00:29:18,929 --> 00:29:20,562 Tapi Abaddon bisa dihentikan. 451 00:29:20,564 --> 00:29:24,232 Tapi kami butuh sesuatu yang kabarnya kau miliki-- 452 00:29:24,234 --> 00:29:26,034 Pedang pertama. 453 00:29:31,440 --> 00:29:33,641 Hmm. Begitu, ya. 454 00:29:33,643 --> 00:29:36,211 Menarik. 455 00:29:36,213 --> 00:29:38,613 Tapi kalau kalian mengerjakan PR kalian, 456 00:29:38,615 --> 00:29:41,216 kalian akan tahu, benda itu sama sekali tak berguna, 457 00:29:41,218 --> 00:29:42,951 kecuali, tentu saja, kalian mempunyai tanda-- 458 00:29:42,953 --> 00:29:45,420 Tanda Cain. 459 00:29:48,924 --> 00:29:50,992 Astaga. 460 00:29:50,994 --> 00:29:53,762 Bagaimana kau bisa mendapatkannya? 461 00:29:53,764 --> 00:29:56,064 Dengar, kalau Abaddon mengambil alih, 462 00:29:56,066 --> 00:30:00,402 satu-satunya yang dia inginkan adalah membuat neraka di muka bumi. 463 00:30:00,404 --> 00:30:02,137 Bahkan kau tak bisa lari dari itu. 464 00:30:03,573 --> 00:30:06,975 Dan mereka bilang semua pemburu itu tolol. 465 00:30:06,977 --> 00:30:09,944 Benda itu ada di belakang kalian, Tuan-tuan. 466 00:30:15,551 --> 00:30:18,286 Dengar, kalau kau serius ingin bertindak, 467 00:30:18,288 --> 00:30:20,255 ini-- ini berarti bertindak. 468 00:30:20,257 --> 00:30:22,957 Kau pinjamkan pedang itu, dan kami akan hentikan si jalang itu. 469 00:30:22,959 --> 00:30:26,461 Hmm. Biar kupikirkan dulu. 470 00:30:26,463 --> 00:30:28,797 Baiklah. Sudah kupikirkan. 471 00:30:28,799 --> 00:30:31,666 Abi, ab oculis meis! 472 00:30:49,096 --> 00:30:50,597 Magnus menahan Dean. 473 00:30:50,599 --> 00:30:52,098 Apa yang kau lakukan pada adikku? 474 00:30:52,100 --> 00:30:53,967 Jangan khawatir. Dia tak apa-apa. 475 00:30:53,969 --> 00:30:56,736 Tapi aku melakukan apa yang dilakukan kolektor hebat-- 476 00:30:56,738 --> 00:31:00,073 Aku memisahkan yang biasa dari yang istimewa. 477 00:31:00,075 --> 00:31:02,008 Aku punya pedang pertama. 478 00:31:02,010 --> 00:31:05,178 Dan sekarang aku punya tanda Cain untuk melengkapinya. 479 00:31:05,180 --> 00:31:07,147 Ya, well, masalahnya, tanda ini menempel. 480 00:31:07,149 --> 00:31:09,916 Jadi bagaimana kalau kau pinjamkan pedang itu dan aku akan mengurus masalahmu? 481 00:31:09,918 --> 00:31:12,752 Dean, aku menawarkan hal besar padamu-- 482 00:31:12,754 --> 00:31:16,089 untuk menjadi bagian koleksi terhebat sepanjang masa, 483 00:31:16,091 --> 00:31:19,426 untuk menjadi muda selamanya. 484 00:31:19,428 --> 00:31:23,163 Biar kuajarkan rahasiaku. Hmm? 485 00:31:23,165 --> 00:31:24,931 Jadilah pendampingku. 486 00:31:24,933 --> 00:31:29,436 Aku harus jujur padamu, setelah bertahun-tahun aku agak kesepian di sini. 487 00:31:29,438 --> 00:31:33,540 Saat kau mengatakan semua itu, tidakkah kedengarannya agak mengerikan? 488 00:31:35,009 --> 00:31:36,142 Ya. 489 00:31:36,144 --> 00:31:37,477 Aku akan mengambil pedangnya dan pergi. 490 00:31:37,479 --> 00:31:41,648 Ada satu cacat desain di tempat ini. Tidak ada jendela dan pintu. 491 00:31:45,019 --> 00:31:46,720 Well, kalau begitu... 492 00:31:46,722 --> 00:31:49,022 - Akan kubuat sendiri. - Shen ti rán shao! 493 00:31:49,024 --> 00:31:50,624 Hei. 494 00:31:50,626 --> 00:31:52,025 Aah! Eh? 495 00:31:52,027 --> 00:31:54,227 Yang pertama itu mantra yang licin, ya? 496 00:31:54,229 --> 00:31:55,695 Mantra China. Ah. 497 00:31:55,697 --> 00:31:58,665 Trik murahan pesulap yang itu-- mencopet kantongmu. 498 00:31:58,667 --> 00:32:01,201 Senjata bagus. 499 00:32:01,203 --> 00:32:03,904 Selamat datang di koleksiku, Dean. 500 00:32:14,916 --> 00:32:16,416 Kau keberatan? 501 00:32:19,453 --> 00:32:21,755 Siapa yang menduga, ya, Moose-- 502 00:32:21,757 --> 00:32:25,358 kau dan aku, di tim yang sama, dalam masalah. 503 00:32:25,360 --> 00:32:28,495 Saat ini semua selesai, kita bisa membuat tato kembar. 504 00:32:28,497 --> 00:32:32,098 Biar kau jelas, Crowley, tak ada yang sama pada kita. 505 00:32:32,100 --> 00:32:35,302 Ngomong-ngomong, karena tempat ini diberi penangkal, 506 00:32:35,304 --> 00:32:38,505 kekuatanmu tidak berguna, yang artinya kau tak berguna, 507 00:32:38,507 --> 00:32:39,839 lebih dari biasanya. 508 00:32:39,841 --> 00:32:43,510 Kau akan butuh bantuan saat di dalam sana, 509 00:32:43,512 --> 00:32:46,546 kecuali ada sukarelawan lain. 510 00:32:46,548 --> 00:32:48,915 Trims. Tidak perlu. 511 00:32:48,917 --> 00:32:55,221 Kalau tidak salah, aku yang membantu kakakmu 512 00:32:55,223 --> 00:32:58,658 menemukan Cain sehingga kita bisa menemukan pedang pertama, 513 00:32:58,660 --> 00:33:01,561 sehingga Dean menerima tandanya. 514 00:33:01,563 --> 00:33:07,300 Aku yang memaksa Gadreel keluar dari tubuhmu. 515 00:33:07,302 --> 00:33:12,272 Jadi akhir-akhir ini aku lebih berperan daripada kau. 516 00:33:12,274 --> 00:33:16,242 Crowley, bisakah kau tutup mulut? 517 00:33:18,546 --> 00:33:22,882 Oh, kau benar-benar hebat. Kau tahu itu? 518 00:33:22,884 --> 00:33:24,884 Terkurung di sini, tak melakukan apa-apa. 519 00:33:24,886 --> 00:33:27,087 Kau menggerutu tentang Men of Letters. 520 00:33:27,089 --> 00:33:30,023 Kau lebih buruk dari mereka. 521 00:33:30,025 --> 00:33:32,092 Bagaimana kalau kita aktifkan? 522 00:33:32,094 --> 00:33:33,226 Bagaimana menurutmu? 523 00:33:33,228 --> 00:33:34,728 Pergilah ke neraka. 524 00:33:34,730 --> 00:33:36,196 Oh, ayolah, Dean. 525 00:33:36,198 --> 00:33:38,398 Ini benda yang kau cari. 526 00:33:38,400 --> 00:33:44,971 Apakah cucu Henry Winchester tidak penasaran cara kerjanya? 527 00:33:46,273 --> 00:33:47,841 Berikan tanganmu. 528 00:33:47,843 --> 00:33:51,611 Berikan... tanganmu. 529 00:33:51,613 --> 00:33:53,713 Nah, begitu. 530 00:34:11,666 --> 00:34:13,600 Bagus. 531 00:34:16,771 --> 00:34:19,806 Lain kali akan lebih mudah. 532 00:34:19,808 --> 00:34:24,210 Kau akan terbiasa dengan rasanya, bahkan menyambutnya. 533 00:34:26,714 --> 00:34:28,248 Aku dapat sesuatu. 534 00:34:28,250 --> 00:34:32,419 Tampaknya, dia ingin membuat bungker Men of Letters tak terlihat. 535 00:34:32,421 --> 00:34:34,754 Semua titik masuk fisik disingkirkan, 536 00:34:34,756 --> 00:34:37,691 dan jalan masuk hanya dibuat... 537 00:34:37,693 --> 00:34:40,226 Dengan mantra. 538 00:34:41,362 --> 00:34:43,797 Oh. 539 00:34:43,799 --> 00:34:45,565 Kita butuh beberapa hal. 540 00:34:45,567 --> 00:34:48,068 Kau ternyata mungkin akan berguna, Crowley. 541 00:34:48,070 --> 00:34:51,838 Kau akan mengerti, Dean. Tak ada yang bisa menghentikan kita. 542 00:34:51,840 --> 00:34:57,844 Semua yang kita inginkan atau ingin hancurkan akan jadi milik kita. 543 00:34:59,346 --> 00:35:01,915 Well, bagaimana kalau begini, Magnus? 544 00:35:01,917 --> 00:35:04,084 Bagaimana kalau aku menolak? 545 00:35:04,086 --> 00:35:06,252 Apa yang akan kau lakukan? 546 00:35:06,254 --> 00:35:08,488 Hah? Kau akan membunuhku? 547 00:35:08,490 --> 00:35:10,223 Karena tanpa tanda di lenganku ini, 548 00:35:10,225 --> 00:35:13,493 pedang itu hanyalah sepotong tulang dengan gigi. 549 00:35:13,495 --> 00:35:15,328 Hmm. 550 00:35:15,330 --> 00:35:19,299 Well, aku tak meminta kerja samamu. 551 00:35:19,301 --> 00:35:21,167 Aku akan mengambilnya paksa. 552 00:35:21,169 --> 00:35:26,773 Mentem tuam ac voluntatem adsumo. 553 00:35:31,412 --> 00:35:33,580 Efek yang menarik, kan? 554 00:35:33,582 --> 00:35:37,784 Semua pikiran, semua keinginan pergi dari dalam dirimu. 555 00:35:37,786 --> 00:35:45,391 Kalau aku melakukannya terus, kau akan siap melakukan apa pun yang kuinginkan. 556 00:35:49,263 --> 00:35:51,564 Upayaku bagus, kan, Moose? 557 00:35:51,566 --> 00:35:53,533 Semuanya dalam daftar. 558 00:35:56,771 --> 00:35:58,505 Terima kasih kembali. 559 00:36:00,674 --> 00:36:03,843 Ingat. Tetap di dekatku, ikuti perintahku, 560 00:36:03,845 --> 00:36:05,745 dan tutup mulutmu. 561 00:36:05,747 --> 00:36:08,014 Kau mulai suka padaku, kan? 562 00:36:11,018 --> 00:36:14,954 Ingressum domi dona mihi. 563 00:36:31,539 --> 00:36:33,940 Aku suka caranya menghias tempat ini. 564 00:37:02,903 --> 00:37:05,205 Bawa aku ke tempat kakakku. 565 00:37:07,575 --> 00:37:10,376 Sam! Jangan! 566 00:37:15,115 --> 00:37:16,783 Unh! 567 00:37:21,388 --> 00:37:23,156 Shape-shifter. 568 00:37:23,158 --> 00:37:27,527 Kau lihat? Ada gunanya punya kebun binatang. 569 00:37:36,937 --> 00:37:42,008 Aku menyingkirkanmu terlalu cepat, Sam. 570 00:37:42,010 --> 00:37:44,344 Kau lebih berguna daripada yang kupikir. 571 00:37:44,346 --> 00:37:47,413 Kenapa aku repot-repot mencoba memaksakan kehendakmu? 572 00:37:47,415 --> 00:37:51,384 Kurasa Sam akan membuatmu memahami keinginanku. 573 00:37:51,386 --> 00:37:52,986 Magnus, aku bersumpah demi Tuhan... 574 00:37:52,988 --> 00:37:54,153 Apa? 575 00:37:54,155 --> 00:37:56,022 Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan dia lakukan? 576 00:37:56,024 --> 00:37:58,458 Hah? 577 00:37:58,460 --> 00:38:01,160 Unh! 578 00:38:01,162 --> 00:38:03,930 Ya, begini, Sam, aku takkan membunuhmu. 579 00:38:03,932 --> 00:38:05,632 Tentu saja tidak. 580 00:38:05,634 --> 00:38:09,569 Tapi aku akan membuatmu luar biasa tersiksa, oke? 581 00:38:29,690 --> 00:38:32,558 Dean? 582 00:38:39,366 --> 00:38:41,801 Dean. 583 00:38:44,872 --> 00:38:47,206 Hei, sudah berakhir. 584 00:38:47,208 --> 00:38:50,109 Dia sudah mati. 585 00:38:50,111 --> 00:38:54,480 Jatuhkan pedangnya, Dean. 586 00:38:56,984 --> 00:38:57,984 Dean! 587 00:39:01,555 --> 00:39:03,790 Jatuhkan pedangnya. 588 00:39:21,545 --> 00:39:22,912 Luar biasa, harus kuakui. 589 00:39:22,914 --> 00:39:24,614 Aku bicara tentang diriku sendiri, tentu saja. 590 00:39:24,616 --> 00:39:26,649 Kalian berdua hanya bisa tertangkap. 591 00:39:26,651 --> 00:39:32,021 Kombinasi tindakan berani dariku, sedikit otot bego dari Squirrel 592 00:39:32,023 --> 00:39:34,023 sedikit darah dari Moose... 593 00:39:34,025 --> 00:39:36,659 Akhir bahagia. Sekian. 594 00:39:36,661 --> 00:39:38,428 Tidak, tidak! 595 00:39:38,430 --> 00:39:39,896 Ayolah. 596 00:39:39,898 --> 00:39:41,564 Apa-apaan? 597 00:39:41,566 --> 00:39:43,233 Itu sulfur-- iblis. 598 00:39:44,703 --> 00:39:46,136 Iblis Abaddon. 599 00:39:46,138 --> 00:39:48,104 Well, dia kalah selangkah. 600 00:39:48,106 --> 00:39:50,173 Sepertinya dia tidak bisa menemukan tempat Magnus juga. 601 00:39:50,175 --> 00:39:51,841 - Bagaimana dengan bagasi? - Aman. 602 00:39:51,843 --> 00:39:53,743 Penangkalnya berfungsi. 603 00:39:55,513 --> 00:39:57,313 Iblis meraba-raba Baby-ku. 604 00:39:57,315 --> 00:39:59,516 Oh, ayolah! 605 00:40:00,851 --> 00:40:02,819 Oh, sekarang mereka menggoresi mobil?! 606 00:40:06,123 --> 00:40:08,057 Bahasa apa itu? 607 00:40:08,059 --> 00:40:09,359 Enochian. 608 00:40:09,361 --> 00:40:11,728 Pesannya bukan untuk kalian. 609 00:40:11,730 --> 00:40:14,197 Itu untukku. 610 00:40:14,199 --> 00:40:16,432 "Takutlah. Ratumu." 611 00:40:16,434 --> 00:40:18,401 Abaddon semakin kurang ajar. 612 00:40:18,403 --> 00:40:20,236 Dia pikir aku kehilangan kendali. 613 00:40:23,774 --> 00:40:25,542 Dean. 614 00:40:26,477 --> 00:40:28,344 Dean. 615 00:40:29,580 --> 00:40:34,918 Dengar, kau bilang Crowley hanya berguna sampai kita mendapatkan pedangnya. 616 00:40:34,920 --> 00:40:37,053 Kita sudah mendapatkan pedangnya. 617 00:40:44,595 --> 00:40:48,031 Kalian tahu, Anak-anak. Aku berutang pada kalian. 618 00:40:48,033 --> 00:40:50,333 Kalian memaksaku berhenti mencandu, 619 00:40:50,335 --> 00:40:54,504 dan sekarang aku bisa melihat situasinya dengan jelas. 620 00:40:54,506 --> 00:40:57,507 Dean, kau mesin pembunuh yang hebat. 621 00:40:57,509 --> 00:41:01,711 Dan terpikir olehku bahwa Abaddon bukan satu-satunya nama dalam daftarmu. 622 00:41:01,713 --> 00:41:04,581 Namaku juga pasti ada dalam daftar itu. 623 00:41:10,588 --> 00:41:13,223 Tak ada gunanya bagimu tanpa aku. 624 00:41:14,291 --> 00:41:17,794 Ya, tapi selama aku memilikinya, kau tak bisa apa-apa. 625 00:41:17,796 --> 00:41:19,762 Sekarang ini yang akan terjadi-- 626 00:41:19,764 --> 00:41:24,267 Aku akan menyimpan gigi keledai tua ini sampai kau menemukan lokasi Abaddon. 627 00:41:24,269 --> 00:41:28,304 Lalu kau akan membunuhnya. 628 00:41:28,306 --> 00:41:30,206 Kau benar, Moose. 629 00:41:30,208 --> 00:41:32,375 Kau tak bisa mempercayaiku. 630 00:41:32,377 --> 00:41:36,312 Tapi, sayangnya, aku juga tak bisa mempercayaimu. 631 00:41:43,411 --> 00:41:48,411 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina