1
00:00:01,293 --> 00:00:02,123
Beth !
2
00:00:02,251 --> 00:00:05,114
Sebelumnya di AMC's
The Walking Dead
3
00:00:07,494 --> 00:00:08,807
Namaku Joe
4
00:00:09,449 --> 00:00:11,836
Dr Eugene Porter,
dia seorang ilmuwan
5
00:00:12,025 --> 00:00:14,556
Dia tahu persis apa yg
menyebabkan semua ini
6
00:00:18,329 --> 00:00:20,704
Sementara ini kita ikut mereka
sambil mencari kendaraan lain.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,894
- Bagaimana menurutmu ?
- Ayo jalan
8
00:00:23,998 --> 00:00:25,552
....
9
00:00:25,694 --> 00:00:30,262
Dia org yg sangat keras kepala,
Menyelamatkan semuanya lebih penting
10
00:00:31,370 --> 00:00:33,377
Aku sangat sadar kalau ini terdengar
sangat gila
11
00:00:33,379 --> 00:00:35,482
Tapi melihat data fosil, dan yang
aku tahu
12
00:00:35,484 --> 00:00:37,584
mengenai infeksi ini, kita tidak dapat
mengatakan dengan pasti
13
00:00:37,586 --> 00:00:40,022
Ini bukan yg membunuh para dinosaurus.
14
00:00:40,024 --> 00:00:42,696
Sekarang apa saya yakin bahwa
itu yang terjadi ?
15
00:00:42,698 --> 00:00:44,569
Tidak
16
00:00:44,571 --> 00:00:47,407
Tapi menyenangkan juga membayangkan
zombie dinosaurus ankylosaurus
17
00:00:47,409 --> 00:00:49,345
sedang mengejar dinosaurus dipiodocus.
18
00:00:49,347 --> 00:00:52,152
Itu akan jadi
video game yg layak ditunggu
19
00:00:52,154 --> 00:00:54,326
Ya
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,699
Sedikit lagi,
Sedikit alluminum foil
21
00:00:57,701 --> 00:01:01,170
Dan pemutih, kamu akan dapat voltase
22
00:01:01,172 --> 00:01:03,205
Baterai buatan sendiri
23
00:01:04,207 --> 00:01:06,511
- Ini
- Serius ?
24
00:01:06,513 --> 00:01:08,078
Kamu tidak mau ?
25
00:01:08,080 --> 00:01:09,714
Betulan
26
00:01:09,716 --> 00:01:11,615
Terima kasih
27
00:01:11,617 --> 00:01:13,919
Ngomong2 video game,
Kamu termasuk gamer seperti apa ?
28
00:01:13,921 --> 00:01:16,556
RPGs, shmup, sim racing?
29
00:01:35,782 --> 00:01:38,985
Pergi tidur.
Saya dapat menanganinya
30
00:01:38,987 --> 00:01:42,490
Jangan tersinggung, aku tidak pergi
Nyawa Eugene ada ditanganmu
31
00:01:42,492 --> 00:01:44,693
Kamu ikut dengan kita,
Karena kalian ingin bantuan
32
00:01:44,695 --> 00:01:47,433
Kamu adalah bantuan, bukan arah
33
00:01:49,239 --> 00:01:52,240
Kita akan ke Utara sampai menemukan
mobil yg tepat
34
00:01:52,242 --> 00:01:53,742
Lalu kita 5 tinggal 3
35
00:01:53,744 --> 00:01:56,647
atau 2
36
00:01:56,649 --> 00:01:58,649
Kita semua punya misi sendiri
37
00:02:08,567 --> 00:02:10,972
Kamu perlu tidur
38
00:02:12,777 --> 00:02:15,047
Aku belum melihatmu tidur
39
00:02:22,059 --> 00:02:25,195
Mungkin karena kamu jatuh cinta
kepadanya
40
00:02:28,502 --> 00:02:30,271
orang yg sedang jatuh cinta
41
00:02:30,273 --> 00:02:32,840
dia sedang menolong dia menemukan
kekasihnya
42
00:02:34,945 --> 00:02:37,111
Kalau itu ceritanya
43
00:02:39,181 --> 00:02:42,719
menutup matamu akan sangat tragis
44
00:02:42,721 --> 00:02:45,256
- Ya jika itu caranya
- Yeah
45
00:02:47,358 --> 00:02:49,392
Aku lihat kamu memperhatikan
baju Rosita
46
00:02:49,394 --> 00:02:52,629
waktu makan malam
47
00:02:52,631 --> 00:02:55,098
Hey, itu seperti bisa menghipnotis
48
00:02:58,135 --> 00:03:00,432
Lihat, Eugene menghabiskan seharian
melihat pantatnya
49
00:03:00,434 --> 00:03:04,271
Aku tidak marah, cuma artinya
teoriku betul
50
00:03:04,273 --> 00:03:06,374
Aku benar2 minta maaf mengenai itu
51
00:03:06,376 --> 00:03:08,706
Tapi, Aku benar dan juga salah
52
00:03:10,173 --> 00:03:12,572
Sesuatu yg kamu lakukan atau
tidak lakukan ?
53
00:03:15,840 --> 00:03:17,841
Yang aku lakukan
54
00:03:24,615 --> 00:03:27,518
Kamu di tentara
55
00:03:27,520 --> 00:03:29,557
Aku mendapat seluruh gung ho
56
00:03:29,559 --> 00:03:31,860
omongkosong mengenai
misi adalah hidupmu
57
00:03:31,862 --> 00:03:33,795
Ya kamu tau
58
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
Yeah
59
00:03:37,235 --> 00:03:39,370
Kita semua ada alasan sendiri
60
00:03:39,372 --> 00:03:41,072
Memiliki misi masing2
61
00:03:45,182 --> 00:03:47,716
Apa yg kau lakukan ketika
misi berakhir?
62
00:03:52,519 --> 00:03:54,753
Semuanya telah membuatku kesal
63
00:03:54,755 --> 00:03:57,890
Aku adalah type yg bertanggung jawab
64
00:03:57,892 --> 00:04:00,124
Kau membantuku menemukan persediaan
kita berbagi baterai
65
00:04:00,126 --> 00:04:02,726
Dan apapun yg kita takutkan
minimal karena mungkin
66
00:04:02,728 --> 00:04:04,627
Setuju?
67
00:04:22,685 --> 00:04:27,531
-
68
00:05:16,594 --> 00:05:20,543
Sync and corrections by n17t01
69
00:05:41,575 --> 00:05:43,643
Aku paham
70
00:06:00,770 --> 00:06:05,102
Sepertinya kucing Robin Hood
telah membantu kita
71
00:06:05,104 --> 00:06:08,507
Aku tdk berpendapat kalau dia
punya keberanian utk pergi sendiri
72
00:06:08,509 --> 00:06:11,375
Ya benar
Dia meninggalkan barang2nya disini
73
00:06:11,377 --> 00:06:14,477
Mungkin sudah berjalan keluar
dipagi hari
74
00:06:19,189 --> 00:06:22,691
Aku berpikir kita punya hari yg layak
untuk sisa air minum kita
75
00:06:22,693 --> 00:06:25,528
Kita beruntung airnya menjadi dingin
sedikit, tapi...
76
00:06:27,964 --> 00:06:29,865
Apa yg kau lakukan?
77
00:06:29,867 --> 00:06:32,971
- Memenangkan taruhan
- silakan bermimpi
78
00:06:32,973 --> 00:06:35,538
Aku masih menang
79
00:06:35,540 --> 00:06:39,039
kau berbicara terlalu awal, anak bijak
80
00:06:39,041 --> 00:06:41,344
Ini akan terjadi dalam beberapa saat
81
00:06:41,346 --> 00:06:43,981
Mungkin kita bisa lebih cepat lagi.
82
00:06:43,983 --> 00:06:45,682
Yah kau benar
83
00:06:45,684 --> 00:06:47,650
Kita tdk seharusnya bercanda
84
00:06:47,652 --> 00:06:49,986
Kita mungkin harus..
Carl!
85
00:06:52,426 --> 00:06:54,093
Aku menang
86
00:06:54,095 --> 00:06:56,061
Ayo bayar
87
00:07:05,237 --> 00:07:07,737
Apakah itu benar2
Big Cat terakhir?
88
00:07:16,448 --> 00:07:18,116
Oh ayolah
89
00:07:18,118 --> 00:07:21,286
hey, tapi kamu bilang pemenang dapat memilih
90
00:07:22,455 --> 00:07:24,722
baiklah, ambil itu
itu punyamu
91
00:07:24,724 --> 00:07:27,260
kau menang dengan adil
92
00:07:32,670 --> 00:07:34,839
Ayolah, Kita selalu berbagi.
93
00:07:37,076 --> 00:07:38,840
Oke ayo berikan
94
00:07:58,991 --> 00:08:01,191
Apa yang kau lakukan?
95
00:08:01,193 --> 00:08:02,959
Menangkap sarapanku
96
00:08:02,961 --> 00:08:04,927
itu milikku.
97
00:08:04,929 --> 00:08:07,662
satu panahku yang mengenai pertamakalinya
98
00:08:07,664 --> 00:08:09,632
Bagian ekornya milikku
99
00:08:11,636 --> 00:08:13,973
Aku sudah disini sejak matahari terbit
100
00:08:13,975 --> 00:08:17,274
Kau tau peratuhan pemburu
101
00:08:17,276 --> 00:08:19,576
Tidak berarti diluar sana
102
00:08:19,578 --> 00:08:21,711
Sekarang kelinci yg kau pegang
103
00:08:21,713 --> 00:08:24,178
Sudah diklaim boy
104
00:08:25,981 --> 00:08:29,647
Klaim saja tak peduli
kau suka atau tidak
105
00:08:29,649 --> 00:08:32,183
Jika aku jadi kau
Aku kan menyerahkannya
106
00:08:32,185 --> 00:08:34,317
Sekarang sebelum kau berharap
107
00:08:34,319 --> 00:08:36,151
kau tdk akan pernah
turun dari kasurmu pagi ini
108
00:08:36,153 --> 00:08:37,953
Ini bukan milikmu.
109
00:08:37,955 --> 00:08:40,988
kamu tahu, saya akan bertaruh
110
00:08:40,990 --> 00:08:43,591
bajingan ini
111
00:08:43,593 --> 00:08:46,527
akan mengacaukan mu, hmm?
112
00:08:46,529 --> 00:08:48,495
Apakah ku benar?
113
00:08:48,497 --> 00:08:52,530
Aku menemukanmu berjalan
seperti orang mati sebelummnya
114
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
Siapa yg kehilangan dirinya
hanya demi sebuah ekor
115
00:08:55,536 --> 00:08:58,104
Pasti sesuatu yg bagus
116
00:08:58,106 --> 00:09:00,338
beritahu sesuatu padaku
117
00:09:01,505 --> 00:09:03,539
Apakah itu sesuatu dari yg kecil
118
00:09:06,679 --> 00:09:10,249
krn mereka tdk bertahan lama diluar sana
119
00:09:11,618 --> 00:09:13,253
tenang, tenang.
120
00:09:13,255 --> 00:09:15,023
Turunkan Senjatamu
121
00:09:15,025 --> 00:09:17,560
Lihat apakah kita bisa cari tahu ada masalah apa disini, huh?
122
00:09:20,698 --> 00:09:23,102
- apakah kau mengklaimnya
- yeah
123
00:09:24,504 --> 00:09:27,538
Jadi begini
Makhluk itu milik Len
124
00:09:27,540 --> 00:09:29,339
Jadi ayo miliki itu
125
00:09:32,009 --> 00:09:35,581
Sepertinya kau mungkin
ingin sebuah penjelasan
126
00:09:35,583 --> 00:09:39,248
Lihat, pergi sendiri
bukanlah sebuah pilihan saat ini
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,916
Yah ini adalah usaha bertahan
dari yg paling pantas
128
00:09:41,918 --> 00:09:43,886
Sebuah paradoks disana
129
00:09:43,888 --> 00:09:47,157
jadi aku membuat beberapa
peraturan dijalanan
130
00:09:47,159 --> 00:09:49,626
Untuk menjaga hal2 supaya tidak
punah setiap bbrapa jam
131
00:09:49,628 --> 00:09:51,795
Mempertahankan kelompok kita
bersama2 & menghilangkan stres
132
00:09:53,098 --> 00:09:55,598
Hal yg bisa kau lakukan
hanyalah mengklaim
133
00:09:55,600 --> 00:09:57,663
Itulah bagaimana cara
kau menandai wilayahmu
134
00:09:57,665 --> 00:09:59,365
mangsamu, kasurmu di malam hari
135
00:09:59,367 --> 00:10:01,735
Satu kata, diklaim
136
00:10:01,737 --> 00:10:04,136
Aku tdk mengklaim apapun
137
00:10:04,138 --> 00:10:06,239
Kita akan mengajarinya, kan?
138
00:10:08,310 --> 00:10:10,814
Peraturan mtercantum
Kami dapat untuk menggurui dia
139
00:10:13,116 --> 00:10:15,515
Ini tidak akan adil
untuk menghukum mu
140
00:10:15,517 --> 00:10:17,447
Karena planggran peraturan
Dan kamu tidak akan prnh tau kalau ada
141
00:10:17,449 --> 00:10:19,350
Tidak akan ada peraturan lagi
142
00:10:19,352 --> 00:10:21,985
Oh, tentu ada,
Kamu tahu Itu
143
00:10:21,987 --> 00:10:24,654
Itulah mengapa Q tidak membunuhmu
Dengan Crossbow (Panah)
144
00:10:27,660 --> 00:10:30,126
- Hey,
- Tenanglah, kawan
145
00:10:42,784 --> 00:10:44,519
Klaim.
146
00:10:44,521 --> 00:10:46,888
Itu semua yang harus kamu katakan
147
00:10:46,890 --> 00:10:49,222
Hey, yg berakhir tetaplah berakhir
148
00:11:05,441 --> 00:11:08,478
Tahan!
149
00:11:08,480 --> 00:11:11,177
Kta berhenti disini.
150
00:11:11,179 --> 00:11:13,813
Lelah adalah lambat.
151
00:11:13,815 --> 00:11:16,681
- Lambat berarti mati.
- Ini hampir setengah hari.
152
00:11:16,683 --> 00:11:18,649
Aku tidak memberikan seekor
Monyet dengan kacang lagi
153
00:11:18,651 --> 00:11:20,917
Tdk ada dari kita yg
tidur lebih banyak daripada bbrapa jam
154
00:11:20,919 --> 00:11:23,219
Karena kita semua pergi ke Casey Jones
155
00:11:23,221 --> 00:11:25,355
Tempat ini terlihat aman.
156
00:11:25,357 --> 00:11:27,989
Kita perlu beristirahat.
157
00:11:27,991 --> 00:11:31,125
Saya Mengerti.
Kau harus mencarinya.
158
00:11:31,127 --> 00:11:33,561
Jadi, Rosita dan saya, mempunyai misi, juga.
159
00:11:33,563 --> 00:11:35,962
menjaga pria ini hidup-hidup sampai ke Washington,
160
00:11:35,964 --> 00:11:38,332
dan menyalamatkan dunia yang sial ini.
161
00:11:38,334 --> 00:11:41,405
Jadi kami akan pergi sekarang.
162
00:11:45,241 --> 00:11:47,776
- Oh, sial
- Hei, hei, hei AWAS!
163
00:11:47,778 --> 00:11:48,877
Ayo, Ayo!
164
00:11:48,879 --> 00:11:51,914
- Ayo
- Bergerak!!
165
00:11:57,318 --> 00:12:00,523
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik.
166
00:12:00,525 --> 00:12:02,958
Kita harus tinggal disini
Siapa yg mau membantuku membawanya?
167
00:12:02,960 --> 00:12:04,526
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
168
00:12:04,528 --> 00:12:05,860
Kau ingin berhenti
atau ingin terus lanjut
169
00:12:05,862 --> 00:12:06,861
Tidak, lanjutkan.
Ku baik.
170
00:12:06,863 --> 00:12:08,928
- Kau beneran?
- Ya. Ya.
171
00:12:08,930 --> 00:12:12,797
Lihat, jika ia lanjutkan, maka kita tetap lanjutkan.
172
00:12:15,233 --> 00:12:18,569
Atau kalian tetap disini.
173
00:12:18,571 --> 00:12:20,404
Kau tak membutuhkan kami
kami tak butuh kau
174
00:12:20,406 --> 00:12:23,276
- Tak apa.
- Wow, kau buruk.
175
00:12:23,278 --> 00:12:27,277
Dia melakukan apa yg kamu katakan karena ia pikir berhutang padamu.
176
00:12:27,279 --> 00:12:29,211
Ayo
177
00:12:29,213 --> 00:12:31,746
Tetap di sini selama beberapa jam.
178
00:12:34,016 --> 00:12:36,549
Kau hanya peduli pada keamanan Eugene, kan?
179
00:12:36,551 --> 00:12:39,051
ini satu satunya alasan kau berhenti?
180
00:12:39,053 --> 00:12:40,956
Kita pergi sampai matahari terbenam,
181
00:12:40,958 --> 00:12:43,761
Ku beri Eugene baju
sekarang ini, sekarang juga
182
00:12:43,763 --> 00:12:45,795
- Semuanya menang.
- kecuali dia.
183
00:12:45,797 --> 00:12:47,797
Kau bukan ibunya.
184
00:12:51,705 --> 00:12:54,405
Ia bilang bisa jalan, ia bisa jalan,
185
00:12:58,706 --> 00:13:00,908
Kau mendapatkan kesepakatan.
186
00:13:00,910 --> 00:13:02,775
Oke.
187
00:13:06,876 --> 00:13:09,646
- Jadi apa rencanamu, Daryl?
- jadi bagaimana?
188
00:13:09,648 --> 00:13:12,380
kau bersama kami sekarang,
tapi kau belum menentukan?
189
00:13:12,382 --> 00:13:14,213
Yap.
190
00:13:14,215 --> 00:13:16,382
Jadi apa rencananya?
191
00:13:19,919 --> 00:13:22,187
Hanya mencari tempat yg benar.
192
00:13:22,189 --> 00:13:25,228
Oh, kami tidak cukup bagi kau, huh?
193
00:13:25,230 --> 00:13:27,963
Beberapa dari kalian ada yg tidak
benar-benar ramah.
194
00:13:29,600 --> 00:13:32,472
Kau tak ramah pada diri sendiri.
195
00:13:32,474 --> 00:13:34,839
Kau tahu kau butuh grup disini.
196
00:13:34,841 --> 00:13:38,110
- Mungkin tidak.
- Gak, kau harus.
197
00:13:38,112 --> 00:13:40,046
Kau harus bersama kami.
198
00:13:43,751 --> 00:13:46,120
Orang-orang tidak benar-benar ramah.
199
00:13:46,122 --> 00:13:49,426
Kita tidak harus benar-benar baik. kita tidak harus bersaudara.
200
00:13:58,935 --> 00:14:01,435
Kau hanya perlu mengikuti aturan.
201
00:14:02,771 --> 00:14:04,906
Kau klaim.
202
00:14:04,908 --> 00:14:06,941
Jika kau mencuri, kau jatuh.
203
00:14:06,943 --> 00:14:08,507
Ku tahu itu terdengar sedikit lucu,
204
00:14:08,509 --> 00:14:10,542
tapi tak akan tertawa jika ada
sesuatu yang hilang.
205
00:14:10,544 --> 00:14:12,846
Dan kau tak berbohong
206
00:14:12,848 --> 00:14:15,849
Karena memang seperti itu
207
00:14:15,851 --> 00:14:17,918
Apa yang terjadi jika kau melanggar?
208
00:14:19,484 --> 00:14:22,253
Oh Kau menangkap memukuli seseorang.
209
00:14:22,255 --> 00:14:25,388
Parahnya Tergantung pada pelanggaran
210
00:14:25,390 --> 00:14:28,723
dan sikap umum sepanjang hari.
211
00:14:28,725 --> 00:14:30,392
Tapi itu tidak kebanyakan terjadi
212
00:14:30,394 --> 00:14:34,529
Jika orang seperti kita mengikuti peraturan
213
00:14:34,531 --> 00:14:36,460
Atau sedikit bekerja sama,
214
00:14:36,462 --> 00:14:38,928
dan, dunia menjadi milik kita.
215
00:14:38,930 --> 00:14:40,664
Disini
216
00:14:40,666 --> 00:14:43,765
Ini tempat menetap kami di malam hari.
217
00:14:43,767 --> 00:14:45,633
hey
218
00:14:45,635 --> 00:14:47,236
Tidak ada kita.
219
00:14:50,339 --> 00:14:52,673
kamu akan pergi sekarang juga?
220
00:14:55,812 --> 00:14:57,845
tidakkah
221
00:14:57,847 --> 00:15:00,514
Semakin meyakinkan seperti adanya kita.
222
00:15:07,392 --> 00:15:09,262
Apakah kau seperti kucing, Daryl?
223
00:15:09,264 --> 00:15:11,166
ya itu saya
224
00:15:11,168 --> 00:15:12,768
Mencintainya sejak
usia ku 3 tahun.
225
00:15:12,770 --> 00:15:15,237
Makhluk kejam.
226
00:15:15,239 --> 00:15:16,738
ngomong2, saya akan memberitahumu
227
00:15:16,740 --> 00:15:18,610
dan itu benar
228
00:15:18,612 --> 00:15:20,848
tidak akan ada yg menyedihkan jika itu kucing luar
229
00:15:20,850 --> 00:15:22,852
maka dari itu ia adalah kucing dalam
230
00:15:53,379 --> 00:15:55,379
.....
231
00:15:55,380 --> 00:15:57,247
Kita susul mereka.
232
00:15:57,249 --> 00:15:59,146
Masih basah.
233
00:15:59,148 --> 00:16:01,984
Kami yakin
tidak bisa naik ke atas.
234
00:16:08,057 --> 00:16:10,293
bagaimana sekitarnya?
235
00:16:10,295 --> 00:16:12,330
tidak
236
00:16:12,332 --> 00:16:15,164
itu akan menempuh satu hari, mungkin lebih
237
00:16:15,166 --> 00:16:17,732
Jika Maggie pergi,
saya akan pergi
238
00:16:17,734 --> 00:16:20,502
kita telah dekat
diam sebentar
239
00:16:20,504 --> 00:16:24,408
kamu mendengar?
240
00:16:24,410 --> 00:16:27,842
itu disana lorong gelap yang panjang
241
00:16:27,844 --> 00:16:30,144
penuh dengan mayat.
242
00:16:32,513 --> 00:16:34,414
saya tidak memiliki
keyakinan penuh
243
00:16:34,416 --> 00:16:36,650
bahwa saya bisa membawa Eugene kesana hidup-hidup.
244
00:16:36,652 --> 00:16:39,820
Rekomendasi saya
mengambil waktu sehari,
245
00:16:39,822 --> 00:16:41,988
memutar jalan
dan berharap ini aman,
246
00:16:41,990 --> 00:16:44,724
tetapi saya tahu kamu tidak akan
melakukannya
247
00:16:44,726 --> 00:16:48,094
jadi, disinilah dimana kita memiliki jalan terpisah
248
00:16:48,096 --> 00:16:49,662
maafkan saya
249
00:16:50,796 --> 00:16:52,262
Kau yang memiliki.
250
00:16:54,597 --> 00:16:57,262
Tidak. kau tak akan.
251
00:17:00,838 --> 00:17:02,505
tidak, tidak, tidak
itu punyamu
252
00:17:02,507 --> 00:17:04,173
Kalian membutuhkan nya untuk perjalanan.
253
00:17:04,175 --> 00:17:06,074
Kau, juga.
254
00:17:11,815 --> 00:17:14,016
Terima kasih.
255
00:17:22,619 --> 00:17:24,754
Maaf, Aku...
256
00:17:24,756 --> 00:17:26,557
memukulmu di wajah.
257
00:17:26,559 --> 00:17:29,028
Gak juga.
258
00:17:29,030 --> 00:17:31,430
Saya senang bertarung.
259
00:17:38,041 --> 00:17:40,177
Semoga beruntung.
260
00:17:43,146 --> 00:17:45,247
Cobalah tidak menjadi buruk.
261
00:17:52,187 --> 00:17:55,690
Kamu berdua adalah orang baik-baik.
262
00:17:58,461 --> 00:18:01,131
Saya harus berkata serius kalau kamu itu hot, Tara.
263
00:18:02,600 --> 00:18:04,567
Yeah, Aku suka wanita
264
00:18:06,201 --> 00:18:08,635
Saya tahu akan hal itu
265
00:18:12,673 --> 00:18:15,771
Beritahu jika ada masalah disana.
266
00:18:15,773 --> 00:18:18,038
putar balik.
267
00:18:18,040 --> 00:18:20,206
Kami dua kali lipat kembali
kejalan pertama kami menyebrang.
268
00:18:20,208 --> 00:18:23,641
Mungkin kau menemukan kami sebelum
kami menemukan jalan.
269
00:18:23,643 --> 00:18:24,906
Terima Kasih
270
00:18:36,619 --> 00:18:38,518
Hey
271
00:18:38,520 --> 00:18:40,184
Aku tahu apa
yang telah kamu lalui
272
00:18:47,960 --> 00:18:50,865
Setelah semua ini dimulai
273
00:18:50,867 --> 00:18:53,833
Setelah aku sadari
Aku tidak pernah bertemu keluargaku lagi
274
00:18:53,835 --> 00:18:56,267
teman-temanku lagi
275
00:18:56,269 --> 00:18:58,303
Aku mati rasa.
276
00:18:58,305 --> 00:19:00,369
Semua hari yang panjang, namun mati rasa
277
00:19:03,172 --> 00:19:05,341
Aku hanya bilang, aku bisa melewatinya
278
00:19:10,712 --> 00:19:13,247
Ketika Brian berkata kepada kita,
Dia ingin mengambil alih penjara
279
00:19:13,249 --> 00:19:16,217
Aku tahu itu kedengarannya buruk
280
00:19:16,219 --> 00:19:19,180
Ketika aku menemukan pacarku
Dia sudah mati
281
00:19:19,182 --> 00:19:20,782
Keponakanku
282
00:19:20,784 --> 00:19:23,285
Saudara perempuanku
283
00:19:23,287 --> 00:19:26,119
Dia dikelilingi, diterkam
284
00:19:26,121 --> 00:19:28,721
Aku melihat itulah yang terjadi
285
00:19:28,723 --> 00:19:30,890
Tapi tetap, itu tidak seburuk
yang dilihat
286
00:19:30,892 --> 00:19:33,025
Apa yang dia lakukan kepada
Ayah Maggie
287
00:19:43,270 --> 00:19:45,304
Karena bahwa ketika aku tahu
288
00:19:50,109 --> 00:19:52,377
saat pedang diayunkan...
289
00:19:55,983 --> 00:19:58,985
aku ingin berteriak "Tidak",
Tapi itulah yang terjadi
290
00:19:58,987 --> 00:20:02,686
Brian bilang kami mungkin
Akan membunuh orang-orang
291
00:20:02,688 --> 00:20:05,189
aku adalah orang pertama yg setuju
292
00:20:08,994 --> 00:20:10,796
aku hanya bergantung pada kemungkinan
293
00:20:40,060 --> 00:20:42,061
Mereka tidak ada disini
294
00:20:42,063 --> 00:20:44,394
Tidak ada satupun yang berada
Disini sampai beberapa saat
295
00:20:44,396 --> 00:20:46,895
Siapa pun,
Mereka mendapatkan semua Gas
296
00:20:46,897 --> 00:20:48,396
Itu tidak penting
297
00:20:48,398 --> 00:20:50,131
Kita semakin dekat,
Aku bisa merasakannya
298
00:20:50,133 --> 00:20:52,465
Diklaim
299
00:20:53,968 --> 00:20:56,136
Diklaim
300
00:20:57,705 --> 00:20:59,337
Diklaim
301
00:21:02,071 --> 00:21:04,038
Diklaim
302
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Diklaim
303
00:22:14,296 --> 00:22:16,429
Darahnya masih segar
304
00:22:16,431 --> 00:22:18,930
Hal ini seharusnya terjadi pada hari ini
305
00:22:29,540 --> 00:22:31,473
Ambil ini
306
00:23:51,908 --> 00:23:54,744
Glenn.
Apa yang kamu lakukan?
307
00:23:54,746 --> 00:23:57,715
- Dia bukan salah satu dari mereka
- Apa?
308
00:24:01,152 --> 00:24:02,652
Tidak ada mayatnya
Di tanah
309
00:24:02,654 --> 00:24:04,890
Itu berarti bahwa Maggie
berhasil melewatinya
310
00:24:06,093 --> 00:24:07,594
Dia berhasil melewatinya
311
00:24:09,897 --> 00:24:12,299
Kita harus menyingkirkan mereka
312
00:24:12,301 --> 00:24:14,669
-Kita tdk memiliki snjta yg ckup
- kita harus bisa melewati
313
00:24:14,671 --> 00:24:17,039
Kita harus menemukan jalan lain.
314
00:24:35,855 --> 00:24:37,355
Kamu mendapatkannya?
315
00:24:38,356 --> 00:24:39,890
Aku mendapatkannya
316
00:24:56,014 --> 00:24:58,115
Mobil ini butuh udara segar
317
00:24:58,117 --> 00:25:01,819
Baik, itu akn memberi kami waktu untuk
mencari cara untuk kembali ke jalur.
318
00:25:03,865 --> 00:25:06,201
_
319
00:25:16,504 --> 00:25:18,338
-Yo, Tidak, Tidak
- Akulah pengendalinya
320
00:25:18,340 --> 00:25:20,672
Kemudian belajar untuk mengendalikan
321
00:25:20,674 --> 00:25:22,873
Ingat Thompson?
322
00:25:22,875 --> 00:25:27,013
Aku tidak ingin kejadian itu terulang lgi
323
00:25:27,015 --> 00:25:30,249
Aku memandu kita mulai dari Houston
ke utara Georgia tanpa kejadian.
324
00:25:30,251 --> 00:25:32,214
Aku tidak ingin mengatakan
Tanpa kejadian.
325
00:25:32,216 --> 00:25:33,849
Minimal sebuah kejadian
326
00:25:33,851 --> 00:25:35,352
Paling tidak bisa menemukan arah.
327
00:25:38,924 --> 00:25:40,793
Tolonglah?
328
00:25:40,795 --> 00:25:42,897
aku tidak percaya pada kenyataan
329
00:25:42,899 --> 00:25:45,903
Dimana penunjuk yang kamu pilih,
Lebih dari satu anak di Selatan
330
00:25:45,905 --> 00:25:48,172
Siapa yang telah berhasil
Menegosiasikan dengan kerja keras
331
00:25:48,174 --> 00:25:50,472
Dan keganjalan dari perjalanan antara nyata dan tidak
332
00:25:57,551 --> 00:25:59,784
Baiklah
333
00:25:59,786 --> 00:26:02,118
Kita akan ke Utara.
Paham?
334
00:26:54,496 --> 00:26:57,999
Tara. ada apa? Ada apa?
335
00:26:58,001 --> 00:27:00,870
Aku tidak bisa
336
00:27:05,136 --> 00:27:07,072
Bangun, Bangun, Bangun.
337
00:27:14,803 --> 00:27:16,436
Belok kiri disini.
338
00:27:16,438 --> 00:27:17,972
Ini kedtiga kalinya belok kiri.
339
00:27:17,974 --> 00:27:20,242
Kamu telah melakukan kesalahan di 5 menit terakhir
340
00:27:20,244 --> 00:27:22,511
- Kamu hilang
- Aku tidak.
341
00:27:22,513 --> 00:27:24,513
Belok kiri.
342
00:27:25,982 --> 00:27:27,685
Jika kamu tersesat, tolong beritahu aku
343
00:27:27,687 --> 00:27:30,725
Bahan bakar di tangki ini lebih berharga dibandingkan dirimu
344
00:27:30,727 --> 00:27:32,561
Jika kamu ingin bicarakan efesiensi bahan bakar, kita akan bicarakan
345
00:27:32,563 --> 00:27:34,399
Kita tidak membuka Jendela
346
00:27:34,401 --> 00:27:36,837
Seperti tercium bau bangkai disini.
Hentikan van
347
00:27:39,475 --> 00:27:41,342
mengapa kita berhenti?
348
00:27:48,788 --> 00:27:51,055
Pembohong
349
00:27:51,057 --> 00:27:53,427
Ugh, pembohong!
350
00:27:53,429 --> 00:27:54,964
Nggak!
351
00:27:54,966 --> 00:27:56,800
Ini bukanlah rencanamu?
352
00:27:56,802 --> 00:27:58,602
Kenapa kamu bersikeras untuk menyelidiki?
353
00:27:58,604 --> 00:28:00,237
Kenapa kamu menyuruhnya untuk tidur ?
354
00:28:00,239 --> 00:28:02,472
Tidak. Lagi pula Aku juga tidak pernah mengatakan nya
355
00:28:02,474 --> 00:28:04,473
Sekarang bagaimana jika kamu minta maaf karena telah menuduh?
356
00:28:04,475 --> 00:28:06,040
dan kita menyebutnya itu adil?
357
00:28:07,376 --> 00:28:09,076
WTH
Apa yang salah denganmu?
358
00:28:09,078 --> 00:28:10,977
Jika Glenn dan Tara
Masih hidup
359
00:28:10,979 --> 00:28:12,846
dan tidak ada penundaan yg jelas
360
00:28:12,848 --> 00:28:15,682
dan mereka melanjutkan perjanannya kira kira kurang lebih 3 miles per jam
361
00:28:15,684 --> 00:28:18,651
Waktu itu,
Tepat di kepalaku
362
00:28:18,653 --> 00:28:20,418
Mereka seharusnya berada disekitar sini.
363
00:28:20,420 --> 00:28:23,089
Mereka berdua bukan prioritas
364
00:28:23,091 --> 00:28:26,396
Yang paling prioritas adalah
mengembalikanmu ke Washington
365
00:28:26,398 --> 00:28:28,964
Setelah aku menyelamatkan dunia,
366
00:28:28,966 --> 00:28:31,101
Aku masih harus hidup dengan diriku sendiri
367
00:28:32,537 --> 00:28:34,603
Aku tidak meninggalkan mereka di belakang
368
00:28:35,904 --> 00:28:38,706
Oh!
Anak jalang!
369
00:28:40,276 --> 00:28:41,913
mengapa kita berhenti?
370
00:28:41,915 --> 00:28:44,382
Jk mereka keluar dari terowongan itu,
Maka mereka berada tidak jauh dari sini
371
00:28:44,384 --> 00:28:46,846
Kamu mempermainkanku, ya ?
372
00:28:46,848 --> 00:28:49,516
Apa masalahmu ?
373
00:28:49,518 --> 00:28:51,452
Urusanku ?
Kamu adalah orang yang satu satunya di bangku pengemudi
374
00:28:51,454 --> 00:28:53,589
Kamulah yang menginjak kaki sialanmu pada rem
375
00:28:53,591 --> 00:28:56,787
Dia memberitahuku untuk berhenti.
Kamu jangan berhenti! jangan pernah berhenti!
376
00:28:56,789 --> 00:28:59,659
- saya tahu peraturannya.
- Jika kamu tahu peraturannya, peraturan tidak pernah berhenti!!
377
00:28:59,661 --> 00:29:01,763
-Ketika kamu berhenti…
-Guys!
378
00:29:01,765 --> 00:29:03,798
Guys,
Apa ?
379
00:29:06,601 --> 00:29:08,969
Kamu telah mempermainkanku.
380
00:29:08,971 --> 00:29:11,675
Christ
381
00:29:11,677 --> 00:29:13,675
Kemarikan
382
00:29:13,677 --> 00:29:15,610
Kamu, mundurlah
383
00:29:15,612 --> 00:29:18,143
Sebagian isi tas ku
Sekarang telah menghilang
384
00:29:18,145 --> 00:29:21,213
Sekarang tidak satupun disekitar sini yang tertarik
385
00:29:21,215 --> 00:29:25,115
pada setengah ekor kelinci kecuali kau
apakah itu benar?
386
00:29:25,117 --> 00:29:27,018
Kamu satu satunya yang masih saja
memikirkan omong kosong itu
387
00:29:27,020 --> 00:29:29,757
- Kosongkan tas mu
- Aku bilang mundur
388
00:29:37,602 --> 00:29:40,504
Apakah kamu mengambil kelincinya, Daryl?
389
00:29:40,506 --> 00:29:42,572
Beritahu aku sebenarnya.
390
00:29:42,574 --> 00:29:44,306
Aku tidak tahu apa apa
391
00:29:44,308 --> 00:29:46,141
Apa yg kita dapatkan disini
392
00:29:47,975 --> 00:29:49,742
Ayo
393
00:29:52,877 --> 00:29:56,348
- Oke, lihat itu
- Kau meletakkannya disana, bukan?
394
00:29:56,350 --> 00:29:58,083
Ketika aku keluar untuk buang air kecil
395
00:29:58,085 --> 00:29:59,582
- Kau bohong
- Iyakan?
396
00:29:59,584 --> 00:30:02,452
Kau bohong
Kau mencuri
397
00:30:02,454 --> 00:30:05,824
- Apa kita beri saja dia pelajaran,Joe?
- whoaa, whoaa
398
00:30:05,826 --> 00:30:08,792
Sekarang, daryl bilang dia
tidak mencuri kelinci mu
399
00:30:08,794 --> 00:30:10,495
Jadi kita mendapat
sedikit teka-teki disini
400
00:30:10,497 --> 00:30:11,997
Entah dia berbohong
401
00:30:11,999 --> 00:30:14,434
yang merupakan penindaklanjutan
pelanggaran
402
00:30:14,436 --> 00:30:17,337
atau
403
00:30:17,339 --> 00:30:21,112
atau kau tdk meletakkannya disana
seperti perempuan
404
00:30:21,114 --> 00:30:24,012
punk-ass, curang
polisi pengecut, benar?
405
00:30:24,014 --> 00:30:27,717
Krn sementara itu tdk menjadi
suatu pelanggaran peraturan
406
00:30:27,719 --> 00:30:30,084
itu akan mengecewakan
407
00:30:30,086 --> 00:30:32,254
- itu akan
- hmmm
408
00:30:32,256 --> 00:30:34,557
- aku tidak..
- bagus
409
00:30:35,626 --> 00:30:37,426
Baiklah
410
00:30:37,428 --> 00:30:40,562
.. beri dia pelajaran, kawan2
411
00:30:40,564 --> 00:30:43,032
Dia pecundang penipu
Aku muak
412
00:30:43,034 --> 00:30:45,035
Beri dia pelajaran
413
00:30:46,337 --> 00:30:49,072
Aku melihatnya melakukan itu
414
00:30:49,074 --> 00:30:50,573
Knp kau tdk menghentikannya
415
00:30:50,575 --> 00:30:54,279
Dia ingin bermain
aku membiarkannya
416
00:30:54,281 --> 00:30:56,582
Kau mengatakan kebenaran
417
00:30:56,584 --> 00:30:58,648
Dia berbohong
418
00:30:58,650 --> 00:31:00,550
Kau mengerti peraturannya
419
00:31:00,552 --> 00:31:02,083
Sedangkan dia tidak
420
00:31:06,188 --> 00:31:08,487
Sepertinya kau dpt bagian kepala
421
00:31:26,765 --> 00:31:29,298
Ayo pergi
422
00:31:29,300 --> 00:31:32,036
Temukan Maggie
Ayo temukan Maggie
423
00:31:32,038 --> 00:31:33,969
Tidak
424
00:31:33,971 --> 00:31:37,202
-Tidak
-Glenn kau tdk bisa menyelamatkanku
425
00:31:38,806 --> 00:31:40,740
Bahkan jika kau berhasil melepaskan ini
aku tdk dapat berlari
426
00:31:40,742 --> 00:31:42,775
& jika kau membantuku
kita berdua tdk akan selamat
427
00:31:42,777 --> 00:31:45,576
Akan ada jalan
Akan ada cara lain
428
00:31:45,578 --> 00:31:47,644
Glenn, mereka datang
429
00:31:47,646 --> 00:31:49,613
Aku tdk akan eprgi
Aku tdk akan meninggalkanmu
430
00:31:49,615 --> 00:31:52,650
Keluar dari sana
431
00:31:52,652 --> 00:31:54,251
Ayo
432
00:31:56,387 --> 00:31:58,454
Tdk
433
00:32:08,267 --> 00:32:10,170
Ayo
434
00:32:11,806 --> 00:32:13,407
Ayo!
435
00:32:15,777 --> 00:32:17,613
Merunduk
436
00:32:50,716 --> 00:32:52,984
Oh tuhan
437
00:33:03,766 --> 00:33:05,435
Hai
438
00:33:05,437 --> 00:33:07,204
Hai
439
00:33:20,354 --> 00:33:22,353
Tuhan, kau sangat cantik
440
00:33:24,855 --> 00:33:27,420
-bagaimana?
-ujung terowongan aman
441
00:33:27,422 --> 00:33:30,121
Jika ada sesuatu yg datang
kita akan bisa mendengar
442
00:33:30,123 --> 00:33:32,055
Kita belum berkenalan secara resmi
443
00:33:32,057 --> 00:33:35,353
Oh, maaf
Tara, ini Maggie
444
00:33:35,355 --> 00:33:37,020
- Maggie, Tara
- Hai
445
00:33:37,022 --> 00:33:38,856
Hai
446
00:33:41,290 --> 00:33:43,188
Dia fans beratmu
447
00:33:45,824 --> 00:33:47,959
Aku bertemu Tara di jalanan
448
00:33:47,961 --> 00:33:50,127
Tdk akan bisa melewati semuanya
tanpa dia
449
00:33:51,662 --> 00:33:53,664
Terima kasih
450
00:33:59,039 --> 00:34:02,174
Ketika dia tau apa yg kulakukan
dia bilang dia ingin membantu
451
00:34:02,176 --> 00:34:03,809
Dia orang yg seperti itu
452
00:34:22,222 --> 00:34:23,688
Ada apa?
453
00:34:23,690 --> 00:34:26,491
Dia bilang
454
00:34:26,493 --> 00:34:29,028
Bahwa dia tau penyebab
semua ini
455
00:34:30,865 --> 00:34:32,832
Yeah
456
00:34:33,865 --> 00:34:36,632
Memang
457
00:34:36,634 --> 00:34:39,868
Coba kutebak, dia memintamu untuk
pergi ke DC dengannya?
458
00:34:39,870 --> 00:34:42,669
Aku benar2 geli
kalian bisa menemukan satu sama lain
459
00:34:42,671 --> 00:34:46,341
Harus menghabiskan semalaman
untuk merayakannya
460
00:34:46,343 --> 00:34:49,581
Karena besok pasti
tidak akan ada alasan
461
00:34:49,583 --> 00:34:51,216
kenapa 8 dari kita
tidak mengurus urusan masing2
462
00:34:51,218 --> 00:34:52,918
dengan Van dan kita pergi ke Washington
463
00:34:52,920 --> 00:34:55,359
dia benar
464
00:34:55,361 --> 00:34:58,361
saya akan pergi
465
00:34:58,363 --> 00:35:00,932
tidak, dia salah
466
00:35:00,934 --> 00:35:04,439
kita telah menempuh 55% dari perjalanan
dari Houston ke washington
467
00:35:04,441 --> 00:35:06,675
dari mulai sekarang, kita memiliki
kendaraan militer bersenjata
468
00:35:06,677 --> 00:35:08,245
untuk transportasi
& kita kehilangan 8 orang
469
00:35:08,247 --> 00:35:11,546
itu bukan salah kita
mereka telah pergi
470
00:35:11,548 --> 00:35:13,214
Aku tdk bisa membayangkan
kita akan mendapatkan keberuntungan
471
00:35:13,216 --> 00:35:15,784
dengan bahan makanan
yg kita bawa
472
00:35:15,786 --> 00:35:17,518
Kita pejalan kaki dari Terminus
473
00:35:17,520 --> 00:35:19,584
Siapa yang tahu apa yang mereka dapatkan disana?
474
00:35:19,586 --> 00:35:21,919
Lihat itu
tidak akan rugi kalau di cek
475
00:35:21,921 --> 00:35:26,457
Mengambil beberapa pasokan
membawa beberapa org utk ikut
476
00:35:26,459 --> 00:35:30,127
saya akan pergi denganmu
tetapi setalah ini
477
00:35:30,129 --> 00:35:31,895
saya harus ke Terminus
478
00:35:33,532 --> 00:35:35,933
Saudara saya mungkin saja disana
479
00:35:35,935 --> 00:35:37,967
saya harus tahu
480
00:35:37,969 --> 00:35:40,536
saya juga
481
00:35:40,538 --> 00:35:42,473
kita berdua sepakat
482
00:35:44,708 --> 00:35:46,974
Dia mengatakan kalau aku salah
483
00:35:51,045 --> 00:35:53,716
Aku mendengarkan
484
00:35:53,718 --> 00:35:56,117
Besok kita pergi
ke akhir garis ini
485
00:35:58,086 --> 00:35:59,921
Kemudian Washington
486
00:36:02,591 --> 00:36:04,092
Aku tdk bisa percaya itu
487
00:36:04,094 --> 00:36:06,761
saya tahu
kita telah mengetahuinya
488
00:36:06,763 --> 00:36:09,261
Segerombolan mereka
mendatangi kita
489
00:36:11,098 --> 00:36:13,465
dan kita tidak memiliki cukup peluru
490
00:36:16,401 --> 00:36:18,869
saya mencoba memikirkan apa yang akan kamu lakukan jika kamu ada disini
491
00:36:20,738 --> 00:36:23,072
Jadi aku mengosongkan klip ku
ke langit2
492
00:36:23,074 --> 00:36:24,507
dan saya berharap yang terbaik
493
00:36:24,509 --> 00:36:26,610
itu tidak masuk akal
494
00:36:26,612 --> 00:36:28,445
Seperti meminta kpd mereka
untuk bertahan
495
00:36:28,447 --> 00:36:30,143
Menyelamatkan dunia
saat kau melindungi istrimu
496
00:36:31,812 --> 00:36:34,146
saya orang yang kooperatif
497
00:36:34,148 --> 00:36:35,781
yeah
498
00:37:08,705 --> 00:37:11,403
Whoa, hey
Apa yg kau lakukan?
499
00:37:11,405 --> 00:37:13,271
maaf
500
00:37:13,273 --> 00:37:15,708
Ini adalah satu2nya potomu
yg kumiliki
501
00:37:15,710 --> 00:37:19,011
Kau tdk butuh gambarku
502
00:37:20,112 --> 00:37:22,181
Tak akan pernah lagi
503
00:38:37,075 --> 00:38:39,376
Cahaya putih
504
00:38:39,378 --> 00:38:41,947
Hal yg paling mudah dibuat
dengan sedikitnya pasokan
505
00:38:41,949 --> 00:38:44,049
saya akan tenang jika saya menjadi kamu
506
00:38:44,051 --> 00:38:46,715
Perutmu mungkin lebih kosong
dari yg kau pikirkan
507
00:38:47,920 --> 00:38:50,282
Hmmm
508
00:38:50,284 --> 00:38:52,450
Aku tdk pernah menemukan subuh sejak itu
509
00:38:52,452 --> 00:38:55,018
Sebelum semuanya menjadi kacau
510
00:38:55,020 --> 00:38:57,920
Berantakan, aku tdk pernah
melihatnya seperti itu
511
00:38:57,922 --> 00:39:01,221
Bagiku hal2 sepertinya
berjalan dg baik bersamaan
512
00:39:02,990 --> 00:39:05,659
Paling tidak bagi orang2 seperti kita
513
00:39:05,661 --> 00:39:08,228
Hidup seperti ini, bertahan
514
00:39:08,230 --> 00:39:10,131
Kita sudah melakukan ini
sejak awal, bukan?
515
00:39:12,401 --> 00:39:14,668
Semakin dekat
516
00:39:23,847 --> 00:39:26,784
Kau melihat ini sebelumnya?
517
00:39:26,786 --> 00:39:28,486
Oh yeah
518
00:39:28,488 --> 00:39:31,055
Aku akan mengatakannya padamu
Itu adalah bohong
519
00:39:31,057 --> 00:39:34,125
Tdk ada perlindungan bagi semua
520
00:39:34,127 --> 00:39:37,698
Tdk akan ada org yg menyambut orang
seperti kau & aku dg tangan terbuka
521
00:39:39,901 --> 00:39:41,534
Jadi apakah itu tujuan kita sekarang?
522
00:39:41,536 --> 00:39:44,505
- jadi sekarang kau bertanya?
- benar
523
00:39:44,507 --> 00:39:48,309
Kita berada di rumah kita
dengan urusan kita
524
00:39:48,311 --> 00:39:51,711
dan dengan kotoran berjalan
525
00:39:51,713 --> 00:39:53,613
yang bersembunyi didalam rumah
526
00:39:53,615 --> 00:39:57,050
Mencekik teman kami si Lou
& membiarkan dia berubah menjadi walker
527
00:39:57,052 --> 00:39:59,520
Lou datang kepada kami semua
528
00:40:01,556 --> 00:40:03,222
Dia keluar
529
00:40:03,224 --> 00:40:05,492
Kami melacaknya di jalur ini
530
00:40:05,494 --> 00:40:08,897
satu dari tanda itu & demikain
kita punya tujuan dlm pikiran kita
531
00:40:08,899 --> 00:40:11,762
- kau melihat wajahnya
- tony yg melihatnya
532
00:40:11,764 --> 00:40:13,062
Itu cukup utk mengenali
533
00:40:17,535 --> 00:40:19,035
Diklaim
534
00:40:45,062 --> 00:40:47,127
♪ be not so nervous ♪
535
00:40:47,129 --> 00:40:49,462
♪ be not so frail ♪
536
00:40:51,131 --> 00:40:55,570
♪ someone watches you,
you will not fail ♪
537
00:40:57,237 --> 00:41:00,408
♪ be not so nervous,
be not so frail ♪
538
00:41:03,080 --> 00:41:06,881
♪ be not so nervous,
be not so frail ♪
539
00:41:09,185 --> 00:41:12,823
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
540
00:41:15,224 --> 00:41:18,828
♪ you must forget them now,
it's done ♪
541
00:41:21,265 --> 00:41:23,231
♪ when you wake up ♪
542
00:41:23,233 --> 00:41:27,202
♪ you'll find
that you can run ♪
543
00:41:27,204 --> 00:41:30,340
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
544
00:41:33,176 --> 00:41:36,278
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
545
00:41:42,152 --> 00:41:44,153
♪ be not so fearful ♪
546
00:41:44,155 --> 00:41:46,489
♪ be not so pale ♪
547
00:41:48,392 --> 00:41:50,160
♪ someone watches you ♪
548
00:41:50,162 --> 00:41:54,064
♪ you will not leave
the rails ♪
549
00:41:54,066 --> 00:41:57,435
♪ be not so fearful,
be not so pale ♪
550
00:41:57,436 --> 00:42:00,000
"SAMPAI KETEMU MINGGU DEPAN"
TWD SEASON 4x16 FINALE
551
00:42:00,304 --> 00:42:03,273
♪ be not so fearful,
be not so pale ♪
552
00:42:06,176 --> 00:42:09,879
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
553
00:42:12,212 --> 00:42:15,782
♪ you must forget them now,
it's done ♪
554
00:42:18,220 --> 00:42:20,186
♪ and when you wake up ♪
555
00:42:20,188 --> 00:42:23,987
♪ you'll find
that you can run ♪
556
00:42:23,989 --> 00:42:27,289
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
557
00:42:30,025 --> 00:42:33,196
♪ be not so sorry
for what you've done... ♪
558
00:42:35,735 --> 00:42:38,603
Hi, Aku Mary
559
00:42:40,169 --> 00:42:42,504
Sepertinya kalian telah lama
berada dijalanan
560
00:42:42,506 --> 00:42:44,338
Ya benar
561
00:42:44,340 --> 00:42:47,839
Silahkan menetap
Dan kami akan membawakan makanan
562
00:42:47,841 --> 00:42:49,809
Selamat Datang Di "Terminus"
563
00:42:51,112 --> 00:42:53,546
Sync and corrections by n17t01
Terjmah: Uloemz,Inghau,GreenAppleOrc, Ihsan90