1
00:00:13,531 --> 00:00:15,231
Kamu dengar itu?
2
00:00:15,266 --> 00:00:16,767
Bukan apa-apa. Tetap di jalan.
3
00:00:18,803 --> 00:00:22,338
Oh. Darimana asal bayi ini?
4
00:00:22,373 --> 00:00:24,374
Pasti dijatuhkan badai.
5
00:00:25,977 --> 00:00:27,611
Sayang, apa yang kamu lakukan?
6
00:00:27,645 --> 00:00:29,279
Apa yang kamu harap kulakukan?
7
00:00:29,313 --> 00:00:31,281
Meninggalkan bayi malang ini untuk
dimakan serigala?
8
00:00:31,315 --> 00:00:33,283
Oh.
9
00:00:37,921 --> 00:00:39,189
- Dia cantik.
- Yeah.
10
00:00:52,335 --> 00:00:53,736
Dia melakukannya.
11
00:00:53,770 --> 00:00:55,237
Dia menjatuhkan pohon itu.
12
00:00:55,271 --> 00:00:58,307
Tenanglah, sayang.
Itu tadi cuma angin.
13
00:00:58,341 --> 00:01:00,876
Dia hanya bayi biasa, dan dia
butuh bantuan kita.
14
00:01:00,911 --> 00:01:02,444
Bolehkah kita merawatnya?
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,147
Itu bukan ide bagus. Apa tadi kamu lihat
apa yang dia lakukan?
16
00:01:05,181 --> 00:01:06,648
Dia tidak seperti kita.
17
00:01:06,682 --> 00:01:08,517
Oh, kamu benar. Dia memang tidak.
18
00:01:08,551 --> 00:01:12,087
Dia sendirian dan kita akan
merawatnya.
19
00:01:12,122 --> 00:01:14,055
Sekarang, jalan tetap di
jalan yang ada,
20
00:01:14,090 --> 00:01:16,620
atau kita tidak akan sampai
di kota Emerald sebelum fajar.
21
00:01:16,652 --> 00:01:17,952
Kita panggil dia apa ya?
22
00:01:17,986 --> 00:01:20,480
Gimana kalau... Zelena?
23
00:01:20,881 --> 00:01:25,085
Dia akan menjadi bayi paling
bahagia di seluruh Oz.
24
00:01:28,237 --> 00:01:33,237
Once Upon a Time 3x16 - It's Not Easy Being Green
Disiarkan 6 April 2014
25
00:01:33,239 --> 00:01:38,239
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com)
Indonesia oleh Vion
26
00:03:46,971 --> 00:03:51,275
Kamu menghabiskan banyak waktu mencari cara
pergi ke dunia ini,
27
00:03:51,309 --> 00:03:53,443
menyiapkan Regina untuk merapal kutukanmu,
28
00:03:53,478 --> 00:03:56,680
menunggu 28 tahun sebelum kutukan
itu terpecahkan,
29
00:03:56,714 --> 00:03:59,783
semuanya itu supaya kamu bisa bersama
dengan anakmu dan sekarang dia sudah mati.
30
00:04:01,419 --> 00:04:03,386
Katakan padaku, Rumple.
31
00:04:03,420 --> 00:04:07,123
Apa dia memang seberharga itu?
32
00:04:07,158 --> 00:04:10,293
Tentu saja.
33
00:04:10,327 --> 00:04:13,797
Dia adalah keluarga.
34
00:04:13,831 --> 00:04:18,201
Sesuatu yang kamu tidak tahu
apa-apa.
35
00:04:34,083 --> 00:04:36,418
Gimana itu tadi, Ayah?
36
00:04:38,554 --> 00:04:40,789
Oh. Ada yang kelewatan.
37
00:04:41,825 --> 00:04:45,127
Tidak peduli apa yang kamu rasakan
di dalam, Zelena,
38
00:04:45,161 --> 00:04:47,329
ingatlah untuk selalu memasang
muka baikmu.
39
00:04:47,363 --> 00:04:49,164
Aku tahu, Ayah.
40
00:04:49,199 --> 00:04:51,499
Anak sialan!
41
00:04:53,035 --> 00:04:54,402
Jangan sentuh aku!
42
00:04:54,437 --> 00:04:57,972
Aku... Aku minta maaf.
aku tidak bisa melakukannya.
43
00:04:58,006 --> 00:04:59,374
Maksudmu, kamu tidak bisa mengontrolnya.
44
00:04:59,408 --> 00:05:01,676
Mungkin kalau kamu mengijinkanku
belajar bagaimana untuk...
45
00:05:01,711 --> 00:05:04,879
Semua orang akan melihat siapa
kamu sesungguhnya.
46
00:05:04,913 --> 00:05:06,881
Jahat.
47
00:05:08,050 --> 00:05:10,718
Gimana kamu bisa bilang begitu
pada anakmu sendiri?
48
00:05:10,752 --> 00:05:12,854
Karena kamu bukan anakku!
49
00:05:15,991 --> 00:05:18,292
Itu, sudah kukatakan.
50
00:05:18,327 --> 00:05:20,228
Sudah bertahun-tahun sejak
Ibumu tiada,
51
00:05:20,262 --> 00:05:21,595
aku akhirnya bisa mengatakan
yang sesungguhnya.
52
00:05:21,629 --> 00:05:22,830
Apa yang sedang kamu katakan?
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,265
Kamu bukan anak kami, Zelena.
54
00:05:24,299 --> 00:05:26,400
Kami menemukanmu di... di hutan,
dalam sebuah keranjang,
55
00:05:26,434 --> 00:05:27,901
jatuh dari angin tornado.
56
00:05:27,935 --> 00:05:30,303
Ibumu ingin membawamu.
57
00:05:30,338 --> 00:05:32,272
Dia terbuai oleh karena
kecantikanmu.
58
00:05:32,306 --> 00:05:34,408
Tapi di bawah itu semua,
ada sesuatu yang lain.
59
00:05:34,442 --> 00:05:35,942
Keburukanmu!
60
00:05:38,813 --> 00:05:40,947
Well... well, aku lebih memilih
jadi jahat
61
00:05:40,982 --> 00:05:42,582
daripada pemabuk tua, menyedihkan!
62
00:05:42,616 --> 00:05:44,684
Apa yang kamu kira membuatku jadi
suka minum, anakku?!
63
00:05:46,921 --> 00:05:49,622
Sekarang, hapus air matamu itu.
64
00:05:49,656 --> 00:05:52,158
Pasang muka baikmu!
65
00:05:53,827 --> 00:05:56,196
Masakkan aku sarapan pagi.
66
00:05:57,298 --> 00:05:59,164
Kurasa tidak.
67
00:05:59,199 --> 00:06:01,734
Kalau aku benar-benar sudah menyebabkan
banyak masalah buatmu,
68
00:06:01,769 --> 00:06:03,469
Aku tidak akan merepotkanmu lagi!
69
00:06:03,504 --> 00:06:05,271
Kamu pikir kamu mau pergi ke mana?
70
00:06:07,441 --> 00:06:08,741
Untuk menemui satu orang
71
00:06:08,776 --> 00:06:11,477
yang bisa membantuku menemukan
keluarga yang menginginkanku.
72
00:06:13,380 --> 00:06:15,547
Penyihir dari Oz (Wizard of Oz).
73
00:06:23,223 --> 00:06:26,191
Mungkin aku mesti menggambar target
panah di punggung Wicked Witch.
74
00:06:26,226 --> 00:06:28,760
Dia akan dapat lebih dari dart
saat aku menemukannya.
75
00:06:28,795 --> 00:06:30,930
Aku tahu kamu sedang terluka, Swan,
76
00:06:30,964 --> 00:06:33,131
tapi ada cara yang lebih baik
untuk mengenang kematian Baelfire
77
00:06:33,165 --> 00:06:35,600
dari membiarkan kemarahan
menguasaimu.
78
00:06:35,635 --> 00:06:36,835
Biar kutebak. Rum?
79
00:06:36,869 --> 00:06:38,770
Ga rugi nyobanya.
80
00:06:38,805 --> 00:06:40,972
Aku akan tetap dengan kemarahan ini, paling
tidak sampai aku berurusan dengan Zelena.
81
00:06:41,006 --> 00:06:42,307
Dengarkan aku.
82
00:06:42,341 --> 00:06:44,543
Balas dendam bukanlah hal yang akan
membuatmu merasa lebih baik.
83
00:06:44,577 --> 00:06:46,044
Itu akan membuat kota ini menjadi aman.
84
00:06:46,078 --> 00:06:47,378
Dan aku sudah berjanji pada Henry
85
00:06:47,413 --> 00:06:49,574
aku akan menemukan orang yang bertanggungjawab
untuk kematian Ayahnya.
86
00:06:51,116 --> 00:06:52,876
Cuma itu yang bisa kulakukan
buatnya sekarang.
87
00:06:52,884 --> 00:06:54,018
Itu ga mungkin benar.
88
00:06:54,053 --> 00:06:55,519
Apa kamu sudah mencoba bicara dengannya?
89
00:06:55,554 --> 00:06:56,854
Sejauh yang dia tahu,
90
00:06:56,888 --> 00:06:59,057
aku belum pernah bertemu Neal sejak
dia meninggalkanku di penjara.
91
00:06:59,091 --> 00:07:01,525
Jadi, apapun yang kukatakan padanya
kalau Ayahnya adalah seorang pahlawan
92
00:07:01,560 --> 00:07:03,527
terdengar palsu, hanya supaya dia
merasa lebih baik.
93
00:07:03,562 --> 00:07:05,663
Mungkin aku bisa bicara dengannya.
94
00:07:05,697 --> 00:07:07,331
Tentang apa?
95
00:07:07,365 --> 00:07:09,032
Kondisioner kulit dan eyeliner?
96
00:07:11,169 --> 00:07:13,203
Aku tahu Bae waktu masih anak-anak.
97
00:07:14,309 --> 00:07:16,550
Mungkin Henry ingin mendengar
gimana Ayahnya dulu
98
00:07:16,575 --> 00:07:18,509
waktu seumuran dia.
99
00:07:19,811 --> 00:07:21,244
Kamu benar mau melakukan itu?
100
00:07:21,279 --> 00:07:23,646
Aye.
101
00:07:23,681 --> 00:07:27,084
Kalau itu bisa membantunya berdamai
dengan kepergian Ayahnya.
102
00:07:27,118 --> 00:07:29,386
dan aku.
103
00:07:30,888 --> 00:07:33,690
- Hati-hati.
- Zelena masih ada di luar sana.
104
00:07:33,724 --> 00:07:35,325
Aku jamin...
105
00:07:35,360 --> 00:07:38,361
tidak ada yang akan terjadi pada Henry
saat aku mengawasinya.
106
00:07:45,536 --> 00:07:47,403
Henry, kamu ingat Killian.
107
00:07:47,437 --> 00:07:48,872
Hello, Henry.
108
00:07:52,743 --> 00:07:54,143
Itu tato singa.
109
00:07:54,177 --> 00:07:56,745
Itu yang diramalkan. Dia adalah
belahan jiwamu.
110
00:07:56,779 --> 00:07:59,748
- Aku tahu. Aku melihatnya kemarin.
- Kamu tidak bilang apa-apa padaku?
111
00:07:59,782 --> 00:08:02,551
Sekarang aku punya masalah yang lebih
penting daripada bergosip soal cowok.
112
00:08:04,654 --> 00:08:07,689
Mau minum?
113
00:08:10,293 --> 00:08:11,793
Aku, uh...
114
00:08:11,828 --> 00:08:13,795
Aku harap aku tidak membuatmu
marah kemarin.
115
00:08:15,565 --> 00:08:17,332
Uh, Robin Hood, Tinker Bell.
116
00:08:17,366 --> 00:08:18,967
Tinker Bell, Robin Hood.
117
00:08:19,002 --> 00:08:21,503
Aku sudah lama pingin ketemu kamu.
118
00:08:21,538 --> 00:08:24,773
Dan tidak, kamu tidak
membuatku marah.
119
00:08:24,807 --> 00:08:29,344
Aku waktu menemukan petunjuk
yang mesti diikuti.
120
00:08:29,378 --> 00:08:31,479
Petunjuk yang tidak mengarah kemana-mana.
121
00:08:32,781 --> 00:08:35,183
Aku tidak minum di siang hari.
122
00:08:35,217 --> 00:08:37,885
Ah, well, um, kalau gitu
mungkin di malam hari.
123
00:08:40,689 --> 00:08:42,323
Apa-apaan itu tadi?
124
00:08:42,358 --> 00:08:44,625
Apa kamu tidak belajar apa-apa waktu
kamu mengacaukan ini dulu?
125
00:08:44,660 --> 00:08:47,094
Andai saja kamu membuka diri
untuk cinta
126
00:08:47,128 --> 00:08:48,328
waktu kamu melihatnya pertama dulu,
127
00:08:48,363 --> 00:08:50,097
mungkin hidupmu tidak akan
menjadi sangat...
128
00:08:50,131 --> 00:08:51,699
sangat apa?
129
00:08:52,668 --> 00:08:55,235
Gimana hidupku jadinya?
130
00:08:56,638 --> 00:08:58,172
Kenapa aku mesti peduli?
131
00:09:01,809 --> 00:09:04,111
Gimana kabarmu?
132
00:09:04,145 --> 00:09:06,012
Bagaimana pikirmu?
133
00:09:06,047 --> 00:09:07,548
Oh, Emma.
134
00:09:11,286 --> 00:09:13,687
Aku turut berduka.
135
00:09:13,721 --> 00:09:16,022
Maafkan aku melewatkan pemakamannya,
136
00:09:16,057 --> 00:09:17,991
tapi aku tidak bisa melewatkan
saat-saat berjaga-jaga.
137
00:09:18,025 --> 00:09:19,993
Oh, apa aku melewatkan pidatonya?
138
00:09:20,027 --> 00:09:21,327
Apa aku mesti bikin satu pidato?
139
00:09:21,361 --> 00:09:25,765
Maksudku, aku yang bertanggung jawab.
140
00:09:25,800 --> 00:09:28,334
Emma, tidak. Terlalu banyak orang
akan terluka.
141
00:09:28,368 --> 00:09:31,104
Dengarkan Ibumu. Dia benar.
142
00:09:31,138 --> 00:09:33,339
Siapapun yang mencoba mencampuri
rencanaku
143
00:09:33,373 --> 00:09:34,974
mesti berurusan dengan Dark One.
144
00:09:36,076 --> 00:09:38,311
Jangan mendekat.
145
00:09:38,345 --> 00:09:41,714
Tidak usah khawatir. Aku di sini
tidak untuk bayimu.
146
00:09:41,748 --> 00:09:43,816
Tidak hari ini, paling tidak.
147
00:09:43,850 --> 00:09:46,419
Jadi kenapa kamu ada di sini?
148
00:09:46,453 --> 00:09:48,687
Sekarang samaranku terbongkar,
149
00:09:48,722 --> 00:09:51,790
aku bisa menjenguk adik kecilku.
150
00:09:52,859 --> 00:09:54,660
Siapa yang kamu bicarakan?
151
00:09:54,694 --> 00:09:56,829
Kamu, Regina, tentu saja.
152
00:09:58,364 --> 00:09:59,832
Apa?
153
00:10:00,834 --> 00:10:02,400
Aku anak tunggal.
154
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
Cora membohongimu, Regina.
155
00:10:04,938 --> 00:10:06,605
Aku saudarimu.
156
00:10:06,639 --> 00:10:08,840
Saudari tiri, kalau kamu ingin teknisnya.
157
00:10:08,874 --> 00:10:10,708
Kenapa aku mesti percaya pada apapun
yang kamu katakan?
158
00:10:10,743 --> 00:10:12,244
Oh, well, kamu tidak harus.
159
00:10:12,278 --> 00:10:13,411
Ini kenyataan yang berat untuk diterima,
160
00:10:13,446 --> 00:10:15,213
itu kenapa aku ke sini membawa
hadiah untuk membantu.
161
00:10:15,248 --> 00:10:17,249
Aku tidak ingin hadiah darimu.
162
00:10:17,283 --> 00:10:19,751
Oh, tapi kamu akan mendapatkannya.
163
00:10:19,785 --> 00:10:23,587
Dengar, hadiah buatmu dariku adalah
hari yang menyedihkan ini.
164
00:10:23,622 --> 00:10:28,726
Gunakan itu untuk menggali lebih
jauh tentang masa lalu kita, Regina.
165
00:10:28,761 --> 00:10:31,395
Kamu mesti tahu yang sesungguhnya,
dan mempercayai hal itu.
166
00:10:31,429 --> 00:10:35,633
Lalu temui aku di jalan utama malam ini.
167
00:10:35,668 --> 00:10:38,836
Sekitar... matahari terbenam.
168
00:10:38,871 --> 00:10:41,238
Lalu apa?
169
00:10:41,273 --> 00:10:43,574
Lalu aku akan menghancurkanmu.
170
00:10:44,976 --> 00:10:46,943
Ini bukan daerah liar di barat.
171
00:10:46,978 --> 00:10:48,945
Tidak, sayang.
172
00:10:48,980 --> 00:10:51,515
Ini wicked West.
173
00:10:51,550 --> 00:10:56,519
Dan aku ingin semua orang di sana
untuk melihat Evil Queen kalah.
174
00:10:56,554 --> 00:10:58,789
Aku tidak pernah kalah.
175
00:11:00,658 --> 00:11:02,358
Begitu juga aku.
176
00:11:02,393 --> 00:11:06,930
Salah satu dari kita akan membuat sejarah.
177
00:11:06,964 --> 00:11:09,499
Sampai nanti malam, sis.
178
00:11:28,901 --> 00:11:30,535
Itu. Itu bisa dipakai.
179
00:11:30,569 --> 00:11:31,903
Kapal lagi?
180
00:11:31,937 --> 00:11:34,668
- Kamu tidak suka lautan?
- Tidak. Bukan begitu.
181
00:11:34,684 --> 00:11:36,585
Cuma, Ibuku sepertinya selalu
menitipkanku
182
00:11:36,619 --> 00:11:38,419
pada temannya yang punya perahu
183
00:11:38,454 --> 00:11:40,254
saat dia mengerjakan kasusnya.
184
00:11:40,289 --> 00:11:41,723
Ibumu tidak menitipkanmu padaku.
185
00:11:41,757 --> 00:11:43,224
Aku yang ingin membawamu kemari.
186
00:11:43,258 --> 00:11:44,793
Kenapa?
187
00:11:44,827 --> 00:11:46,260
Well, kamu mungkin tidak percaya ini,
188
00:11:46,295 --> 00:11:48,196
tapi Ayahmu dan aku dulu teman, jauh
sebelum dia ketemu Ibumu.
189
00:11:48,230 --> 00:11:49,330
Benar kah?
190
00:11:49,364 --> 00:11:52,733
Kamu.. tahu dia dulu? Gimana dia dulu?
191
00:11:52,767 --> 00:11:55,002
Naiklah dan kamu akan mengetahuinya.
192
00:12:02,144 --> 00:12:05,045
Apa kamu yakin Cora tidak pernah
bilang apa-apa tentangnya?
193
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Aku bakal ingat
194
00:12:06,514 --> 00:12:08,682
andai Ibuku bilang kalau dia punya
anak dengan orang-orangan sawah (Rumple).
195
00:12:08,717 --> 00:12:10,677
Bukan masalah apa Zelena
saudarimu atau tidak.
196
00:12:10,685 --> 00:12:12,052
Dia ingin kamu mati. Tahu kenapa?
197
00:12:12,087 --> 00:12:14,454
Aku bahkan tidak pernah ketemu
dia sebelum ini.
198
00:12:14,489 --> 00:12:15,956
Tidak berarti kamu tidak pernah melakukan
sesuatu yang membuatnya marah.
199
00:12:15,991 --> 00:12:18,158
Kamu sempat membuat marah banyak
orang di dunia kita.
200
00:12:18,192 --> 00:12:19,793
Tidak ada yang berwarna hijau.
201
00:12:19,828 --> 00:12:21,028
Berarti di tahun yang hilang itu.
202
00:12:21,062 --> 00:12:22,462
Mungkin kamu melakukan sesuatu padanya.
203
00:12:22,463 --> 00:12:24,164
Tetaplah pada lasagna, nyonya.
204
00:12:25,733 --> 00:12:28,435
Terdengar seperti kalian semua
ada di sisinya.
205
00:12:28,469 --> 00:12:29,836
Kamu mau pergi ke mana?
206
00:12:29,870 --> 00:12:32,805
Mencari tahu apa persisnya yang dipikirkan
penyihir ini tentang apa yang kulakukan padanya.
207
00:13:03,503 --> 00:13:06,272
Aku sudah menunggumu.
208
00:13:12,088 --> 00:13:13,722
Bagaimana kamu tahu kalau aku datang?
209
00:13:13,756 --> 00:13:15,391
Aku melihat semua.
210
00:13:15,425 --> 00:13:19,395
Aku Oz, Yang Hebat dan Mengerikan.
211
00:13:19,429 --> 00:13:22,197
Kamu datang karena kamu ingin
menemukan keluargamu.
212
00:13:22,232 --> 00:13:24,699
Apa kamu bisa menolongku?
213
00:13:24,734 --> 00:13:27,236
Akan kutunjukkan padamu apa
yang ingin kamu tahu.
214
00:13:27,270 --> 00:13:28,737
Tapi kuperingatkan,
215
00:13:28,771 --> 00:13:32,073
ini tidak akan mudah untukmu.
216
00:13:42,652 --> 00:13:44,519
Apa itu Ibuku?
217
00:13:44,554 --> 00:13:46,120
Namanya Cora.
218
00:13:46,155 --> 00:13:49,357
Dia melahirkanmu di dunia lain.
219
00:13:49,391 --> 00:13:52,726
Badai terjadi di sana dan membawamu
ke dunia ini.
220
00:13:52,761 --> 00:13:55,329
Kenapa dia menelantarkanku?
221
00:13:55,364 --> 00:13:58,799
Kamu tidak bisa memberinya satu
hal yang sangat dia inginkan.
222
00:13:58,833 --> 00:14:00,568
Kemampuan untuk menjadi keluarga kerajaan.
223
00:14:04,940 --> 00:14:06,506
Siapa itu?
224
00:14:06,541 --> 00:14:09,743
Saudarimu, Regina.
225
00:14:11,046 --> 00:14:13,581
Tunggu. Aku punya saudari?
226
00:14:13,615 --> 00:14:17,317
Saudarimu bisa melakukan
apa yang diimpikan Ibumu.
227
00:14:17,351 --> 00:14:20,019
Regina menjadi Ratu.
228
00:14:24,225 --> 00:14:26,659
Siapa orang itu?
229
00:14:26,694 --> 00:14:29,062
Itu adalah Rumplestiltskin,
230
00:14:29,097 --> 00:14:31,731
penyihir yang sangat kuat.
231
00:14:31,765 --> 00:14:34,267
Yang paling kuat di semua dunia.
232
00:14:34,302 --> 00:14:38,905
Seperti kamu, Regina punya bakat sihir.
233
00:14:38,939 --> 00:14:42,575
Tapi dia belum bisa mengembangkannya.
234
00:14:42,610 --> 00:14:45,778
Sihir adalah bakat?
235
00:14:45,813 --> 00:14:50,416
Ya, dan Rumple berusaha mengajarkan
hal tersebut padanya.
236
00:14:50,450 --> 00:14:54,019
Dia mestinya mengajariku.
237
00:14:54,053 --> 00:14:55,621
Bukan dia.
238
00:14:55,655 --> 00:14:57,256
Aku mesti bertemu penyihir itu.
239
00:14:57,290 --> 00:14:59,057
Aku... aku akan membayar apapun
yang kamu inginkan.
240
00:14:59,092 --> 00:15:01,793
Hanya, tolonglah... katakan
bagaimana cara pergi ke sana.
241
00:15:03,663 --> 00:15:05,631
Menunduklah.
242
00:15:11,504 --> 00:15:14,139
Saat kamu ketukkan tumitmu
bersama tiga kali,
243
00:15:14,173 --> 00:15:17,009
sandal itu akan membawamu
ke manapun kamu ingin pergi.
244
00:15:18,210 --> 00:15:20,178
Apa yang kamu inginkan sebagai balasan?
245
00:15:20,212 --> 00:15:23,815
Aku cuma meminta sesuatu milik
kepunyaan Rumplestiltskin.
246
00:15:23,850 --> 00:15:25,816
Hati-hati.
247
00:15:25,851 --> 00:15:28,486
Ingin tahu tentang masa lalumu
itu satu hal,
248
00:15:28,521 --> 00:15:33,191
tapi iri tentang hal yang tidak
bisa kamu miliki adalah hal yang lain.
249
00:16:19,937 --> 00:16:21,604
Hari ini penuh kejutan.
250
00:16:21,638 --> 00:16:23,840
Aku kira kamu akan butuh paling tidak
samp...
251
00:16:26,276 --> 00:16:27,577
Kamu bukan Regina.
252
00:16:27,611 --> 00:16:29,378
Bukan.
253
00:16:29,413 --> 00:16:31,447
Aku anak lain dari Cora.
254
00:16:34,050 --> 00:16:35,984
Itu tidak mungkin.
255
00:16:36,019 --> 00:16:39,522
Aku Zelena... anak pertamanya.
256
00:16:39,556 --> 00:16:42,091
Kita akan lihat hal tersebut.
257
00:16:56,505 --> 00:17:00,008
Hello, dearie.
258
00:17:00,043 --> 00:17:02,544
Hari yang penuh kejutan, memang.
259
00:17:04,614 --> 00:17:10,552
Regina, apa dia jujur?
260
00:17:10,586 --> 00:17:12,586
Apa kamu yakin Cora tidak menjebaknya?
261
00:17:12,588 --> 00:17:15,388
Maksudku, menurutku kutukan tidur itu
tidak bagus untuk bayi.
262
00:17:18,794 --> 00:17:21,528
David, Belle, dan Tink menjaga
jalan utama
263
00:17:21,563 --> 00:17:24,098
jaga-jaga kalau pertarungan ini
benar-benar terjadi.
264
00:17:24,133 --> 00:17:26,801
Regina, apa kamu menemukan sesuatu?
265
00:17:26,835 --> 00:17:28,569
Sebuah surat.
266
00:17:28,603 --> 00:17:30,337
Apa katanya?
267
00:17:33,441 --> 00:17:35,509
Zelena adalah kakakku.
268
00:17:37,646 --> 00:17:40,013
Regina, apa ...
269
00:17:40,047 --> 00:17:42,015
Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang ini.
270
00:17:43,551 --> 00:17:47,154
Ini pertarunganku. Aku menanganinya.
271
00:17:49,291 --> 00:17:52,225
Apa yang ada di surat itu?
272
00:18:02,942 --> 00:18:05,457
Kalau kita menaruh seseorang di sana,
sana, dan sana,
273
00:18:05,488 --> 00:18:06,722
kita menguasai seluruh jalan.
274
00:18:06,754 --> 00:18:08,420
Aku akan bicara pada Biru, kalau-kalau
kita bisa mendapatkan bantuan.
275
00:18:08,455 --> 00:18:10,189
Tidak, kamu dengar Zelena.
Dia bilang tidak ada yang ikut campur.
276
00:18:10,224 --> 00:18:11,858
Dia mungkin memerintahkan Gold
untuk meratakan separuh blok
277
00:18:11,892 --> 00:18:13,692
kalau kita mencoba sesuatu sebelum
dia mulai bertarung dengan adiknya.
278
00:18:13,727 --> 00:18:15,194
Jadi mereka benar-benar kakak-beradik?
279
00:18:15,229 --> 00:18:16,662
Dia menemukan surat di ruangannya yang
mengkonfirmasi hal tersebut.
280
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
Di mana dia? Regina.
281
00:18:18,132 --> 00:18:19,531
Dia menghilang. Sesuatu di surat itu
membuatnya marah.
282
00:18:19,566 --> 00:18:21,166
Apa sebaiknya kita coba menemukan dia?
283
00:18:21,200 --> 00:18:23,302
Regina cukup jelas dia tidak butuh
bantuan apapun tentang hal ini.
284
00:18:23,336 --> 00:18:24,936
Kamu mau membiarkan dia
bertarung sendiri?
285
00:18:24,971 --> 00:18:26,772
Tidak. Dia akan mendapatkan bantuan
entah dia ingin atau tidak.
286
00:18:26,806 --> 00:18:28,607
Tapi... tapi kamu baru saja bilang
kita tidak ikut campur.
287
00:18:28,642 --> 00:18:29,975
Karena Zelena punya Gold di sisinya.
288
00:18:30,009 --> 00:18:31,477
Kita harus merubah hal itu.
289
00:18:31,511 --> 00:18:33,111
Itu satu-satunya cara Regina
punya kesempatan bertarung.
290
00:18:33,146 --> 00:18:34,647
Kita mesti mendapatkan belatinya.
291
00:18:34,681 --> 00:18:36,715
Kamu melihat Zelena. Belati itu
lengket pada tangannya.
292
00:18:36,750 --> 00:18:38,884
Tunggu, tunggu. Gimana kalau...
293
00:18:38,918 --> 00:18:41,552
Gimana kalau kita bisa mengatasi
Rumple tanpa belatinya?
294
00:18:41,587 --> 00:18:45,223
Itu bisa dicoba. Regina tidak bisa
melakukan hal ini sendiri.
295
00:18:52,899 --> 00:18:54,732
Kita mesti berhenti bertemu seperti ini.
296
00:18:56,435 --> 00:18:58,670
Apa keluarga Charming menyuruhmu
untuk menyemangatiku?
297
00:18:58,704 --> 00:19:00,938
Karena aku tidak bagus dengan hal itu.
298
00:19:00,972 --> 00:19:02,640
Tidak, tidak seperti itu.
299
00:19:02,675 --> 00:19:07,144
Sesudah ancaman Zelena, aku memutuskan
untuk patroli di hutan
300
00:19:07,179 --> 00:19:11,248
jaga-jaga kalau dia memutuskan
menyiapkan pasukannya.
301
00:19:12,851 --> 00:19:14,819
Gimana keadaanmu?
302
00:19:14,853 --> 00:19:17,955
Aku bukan monyet terbang, kalau itu
maksudmu.
303
00:19:17,989 --> 00:19:22,326
Jadi, apa kamu akan mengatakan padaku
apa yang sudah kamu pelototi di surat itu?
304
00:19:22,360 --> 00:19:24,195
Surat apa?
305
00:19:24,229 --> 00:19:26,330
Ini.
306
00:19:26,364 --> 00:19:27,831
Aku seorang pencopet.
307
00:19:27,865 --> 00:19:29,633
Aku belajar bertahun-tahun bagaimana
mencuri dari para penyihir.
308
00:19:29,667 --> 00:19:32,302
Kamu beruntung aku menyimpan
kekuatanku untuk penyihir itu.
309
00:19:32,337 --> 00:19:34,070
Aku pikir, di dalam hatimu,
310
00:19:34,104 --> 00:19:36,272
kamu sebenarnya ingin membicarakan
apa yang tertulis di sini.
311
00:19:36,307 --> 00:19:38,141
Kenapa kamu kira kamu sangat
tahu aku?
312
00:19:38,175 --> 00:19:41,445
Karena kalau memang tidak, aku pasti
sudah kamu bakal sampai gosong.
313
00:19:43,147 --> 00:19:45,215
Benar.
314
00:19:45,249 --> 00:19:47,717
Jadi, boleh aku membacanya?
315
00:19:47,751 --> 00:19:49,819
Aku tidak akan menghentikanmu.
316
00:19:52,823 --> 00:19:56,726
"Cora, sayang, aku akhirnya bisa bertemu
dengan anak pertamamu."
317
00:19:56,760 --> 00:19:59,628
Tidak pernah mengira, aku akan menemukannya.
Bukan begitu?"
318
00:19:59,663 --> 00:20:01,930
"Sekarang aku tahu kenapa."
319
00:20:01,965 --> 00:20:04,667
"Dia adalah penyihir perempuan
terkuat yang pernah kutemui,"
320
00:20:04,701 --> 00:20:07,803
"bahkan lebih kuat daripadamu."
321
00:20:07,838 --> 00:20:12,074
"Mengesankan di semua aspek."
322
00:20:12,108 --> 00:20:15,110
Berisi pujian, menurutku.
323
00:20:15,144 --> 00:20:17,279
Kenapa ini mengganggumu?
324
00:20:20,616 --> 00:20:24,253
Aku sudah membaca surat itu
ratusan kali sebelumnya.
325
00:20:24,287 --> 00:20:29,258
Di saat-saat tergelapku, aku...
akan membacanya untuk menenangkan hati,
326
00:20:29,292 --> 00:20:33,995
untuk hiburan, penyemangat saat
aku membutuhkannya,
327
00:20:34,029 --> 00:20:36,030
karena aku...
328
00:20:39,234 --> 00:20:43,271
...karena aku selalu mengira
surat itu tentangku.
329
00:20:46,942 --> 00:20:48,576
Ini tentang Zelena.
330
00:20:48,611 --> 00:20:52,280
Rumplestiltskin berpikir Zelena
lebih kuat dariku.
331
00:20:52,314 --> 00:20:55,082
Kenapa peduli tentang apa yang dia pikir?
332
00:20:55,117 --> 00:20:59,287
Karena kalau orang yang mengajarkan
semua yang kutahu tentang sihir
333
00:20:59,321 --> 00:21:02,990
berpikir dia lebih kuat dariku...
334
00:21:05,760 --> 00:21:08,929
...berarti tidak mungkin aku bisa
memenangkan pertarungan ini.
335
00:21:10,598 --> 00:21:13,233
Cora tidak pernah menyebutku?
336
00:21:13,267 --> 00:21:15,335
Anak pertamanya?
337
00:21:15,369 --> 00:21:17,337
Aku rasa itu sesuatu yang akan aku
ingat pastinya.
338
00:21:17,371 --> 00:21:19,406
Sekarang, ada mantra... kutukan...
339
00:21:19,441 --> 00:21:22,142
yang sudah kukerjakan sejak sangat lama.
340
00:21:22,176 --> 00:21:24,010
Dengar, aku meramalkan kalau...
341
00:21:24,045 --> 00:21:27,780
kalau mantra itu hanya bisa dirapal
oleh anak Cora.
342
00:21:27,815 --> 00:21:30,683
Itu kenapa kamu melatih Regina.
343
00:21:30,717 --> 00:21:32,518
Kamu mengira dia akan merapal
mantra tersebut.
344
00:21:32,519 --> 00:21:34,821
Sampai hari ini.
345
00:21:34,855 --> 00:21:39,224
Apa tidak sebaiknya kita lihat
apa yang bisa kamu lakukan?
346
00:21:39,259 --> 00:21:41,761
Sihir bukan tentang apa yang
kamu lihat, dearie.
347
00:21:43,363 --> 00:21:46,365
Ini tentang apa yang kamu rasa di dalam.
348
00:21:51,338 --> 00:21:53,138
Kamu mesti berjuang keras
349
00:21:53,173 --> 00:21:56,342
kalau kamu ingin lulus ujian malam ini.
350
00:21:56,376 --> 00:21:59,011
- Apa yang mesti aku lakukan?
- Sederhana.
351
00:21:59,045 --> 00:22:01,380
Temukan... aku.
352
00:22:02,282 --> 00:22:04,016
Sebelah sini, dearie.
353
00:22:04,050 --> 00:22:07,987
Hampir, tapi tidak cukup dekat.
354
00:22:08,021 --> 00:22:10,055
Sihir berasal dari emosi.
355
00:22:10,090 --> 00:22:13,191
Cukup pikirkan momen yang membuatmu
penuh dengan kemarahan.
356
00:22:13,225 --> 00:22:15,527
Dan gunakan itu sebagai pendorong
sihir itu, ya.
357
00:22:15,561 --> 00:22:17,996
Aku belajar itu sudah lama.
358
00:22:18,030 --> 00:22:21,132
Sulit untuk memilih.
359
00:22:21,166 --> 00:22:24,268
Mengetahui kalau Ibuku menelantarkanku,
360
00:22:24,303 --> 00:22:26,571
kalau Ayahku tidak pernah
menginginkanku...
361
00:22:26,606 --> 00:22:28,406
Menjadi semakin hangat.
362
00:22:28,440 --> 00:22:30,241
...kalau adikku mendapatkan semua
yang pernah kuinginkan,
363
00:22:30,275 --> 00:22:32,075
kalau dia bahkan tidak harus berjuang,
364
00:22:32,110 --> 00:22:33,744
semua diserahkan begitu saja padanya,
365
00:22:33,778 --> 00:22:36,480
kalau dia bahkan tidak tahu
apa yang ia miliki!
366
00:22:36,515 --> 00:22:38,148
Ding, dong.
367
00:22:39,518 --> 00:22:41,652
Itu dia.
368
00:22:41,686 --> 00:22:44,788
Dan aku bisa merasakannya di kukumu.
369
00:22:44,823 --> 00:22:46,490
Maafkan aku.
370
00:22:46,525 --> 00:22:48,258
Aku hilang kendali.
371
00:22:48,292 --> 00:22:51,528
Dan sekarang kamu mesti memikirkan momen
bahagia untuk menghentikan kemarahan itu.
372
00:22:51,562 --> 00:22:54,431
Apa yang kamu pikirkan?
373
00:22:54,465 --> 00:22:56,633
Aku gurunya. Aku yang bertanya.
374
00:22:56,667 --> 00:22:59,702
Tapi... tapi kalau kamu tidak memberitahuku
bagaimana aku bisa belajar?
375
00:23:04,409 --> 00:23:08,144
Seperti kamu, aku dulu juga anak
yang diterlantarkan.
376
00:23:10,147 --> 00:23:12,214
Beberapa pemintal merawatku.
377
00:23:12,249 --> 00:23:15,018
Kami tidak punya banyak, cuma cukup saja.
378
00:23:15,052 --> 00:23:19,022
Kapanpun mereka menyelesaikan pekerjaan,
mereka biasa membakar pai daging.
379
00:23:19,056 --> 00:23:24,126
Seluruh rumah akan diisi dengan
aroma yang sangat luar biasa.
380
00:23:26,963 --> 00:23:28,997
Dan sesudah pai itu mendingin,
381
00:23:29,032 --> 00:23:32,000
mereka selalu membiarkanku
mengambil gigitan pertama.
382
00:23:32,035 --> 00:23:35,637
Dan saat makanan itu menghangatkan
perutku,
383
00:23:35,672 --> 00:23:40,976
itulah satu-satunya saat aku lupa
siapa diriku...
384
00:23:41,010 --> 00:23:44,813
anak laki-laki yang tidak diinginkan Papanya.
385
00:23:47,016 --> 00:23:50,452
Kalau begitu aku tahu momenku.
386
00:23:50,486 --> 00:23:53,789
Momen apa itu, dearie?
387
00:23:53,823 --> 00:23:58,793
Momen aku berhenti merasa seperti
seseorang yang tidak diinginkan.
388
00:23:58,827 --> 00:24:01,129
Saat kamu setuju mengajariku.
389
00:24:08,804 --> 00:24:11,205
- Kami aman.
- Tidak ada tanda-tanda Zelena!
390
00:24:11,239 --> 00:24:14,008
Tampaknya dia masih menjaga Gold
di sel!!
391
00:24:19,648 --> 00:24:21,015
Rumple?
392
00:24:21,049 --> 00:24:22,883
Belle?!
393
00:24:24,052 --> 00:24:26,153
Aku datang untuk membebaskanmu.
394
00:24:26,187 --> 00:24:27,954
Tidak, pergi! Pergi!
395
00:24:27,989 --> 00:24:30,424
Kamu tidak bisa membayangkan apa yang akan
dia suruh aku lakukan kalau dia menangkap kita.
396
00:24:30,458 --> 00:24:32,359
Aku tidak takut. Kamu tidak pernah
bisa menyakitiku.
397
00:24:32,393 --> 00:24:33,860
Tidak, ini sia-sia.
398
00:24:33,894 --> 00:24:37,697
Selama dia memegang belati itu,
aku tidak bisa pergi.
399
00:24:37,732 --> 00:24:39,433
Aku tidak akan pergi tanpamu.
400
00:24:39,467 --> 00:24:40,834
Ini tidak sebanding dengan resikonya.
401
00:24:41,902 --> 00:24:43,670
Coba saja.
402
00:24:52,113 --> 00:24:55,181
Kamu cukup percaya pada diri kita.
403
00:25:06,793 --> 00:25:08,394
Lari.
404
00:25:08,428 --> 00:25:09,395
Apa?
405
00:25:09,429 --> 00:25:11,430
Lari! Cepat!
406
00:25:13,634 --> 00:25:14,833
Jangan pikirkan aku.
407
00:25:14,868 --> 00:25:18,170
Lanjutkan. Aku hanya menikmati pertunjukkannya.
408
00:25:22,642 --> 00:25:24,476
- Belle!
- Sebelah sini!
409
00:25:24,510 --> 00:25:27,212
Ini tipuan. Dia bermain-main dengan kita.
410
00:25:27,246 --> 00:25:29,715
Zelena mengirim pesan.
411
00:25:29,749 --> 00:25:32,384
Dia akan menghadapi Regina
tanpa gangguan!!
412
00:25:32,418 --> 00:25:35,287
Lain waktu kamu mencoba menghentikannya,
413
00:25:35,321 --> 00:25:37,322
Aku akan membunuhmu.
414
00:25:50,892 --> 00:25:53,227
Aku rasa aku sudah mengikat semua
simpul di sini.
415
00:25:55,430 --> 00:25:58,098
Kapan kita sampai ke bagian tentang Ayahku?
416
00:25:58,132 --> 00:26:00,968
Sebentar lagi.
417
00:26:01,002 --> 00:26:02,603
Itu.
418
00:26:02,637 --> 00:26:04,404
Ke sini.
419
00:26:07,308 --> 00:26:08,274
Apa ini?
420
00:26:08,309 --> 00:26:10,176
Ini, anakku, adalah sekstan.
421
00:26:10,211 --> 00:26:12,545
Ini adalah alat yang digunakan
pelaut untuk berlayar.
422
00:26:12,580 --> 00:26:14,414
Seperti GPS?
423
00:26:16,584 --> 00:26:17,617
Aye.
424
00:26:17,651 --> 00:26:20,153
Ini mengukur posisi kita dengan
menggunakan bintang-bintang.
425
00:26:20,187 --> 00:26:23,055
AKu tidak yakin itu yang dilakukan GPS,
426
00:26:23,090 --> 00:26:25,125
tapi apa hubungannya ini dengan Ayahku?
427
00:26:25,159 --> 00:26:26,859
Well, aku mengajarinya untuk
berlayar dengan menggunakan ini,
428
00:26:26,893 --> 00:26:28,261
seperti yang akan aku ajarkan padamu.
429
00:26:28,295 --> 00:26:30,463
Apa kalian berdua di Angkatan Laut
atau sesuatu?
430
00:26:30,498 --> 00:26:32,999
Tidak, Bae...
431
00:26:33,033 --> 00:26:35,835
Neal masih anak-anak saat aku
mengajarinya.
432
00:26:35,869 --> 00:26:39,505
Tunggu. Bukannya umur kalian sama?
433
00:26:40,841 --> 00:26:44,043
Rasanya, semakin banyak yang kalian
ceritakan padaku tentang Ayahku,
434
00:26:44,077 --> 00:26:45,945
jadi makin tidak masuk akal.
435
00:26:45,979 --> 00:26:47,579
Aku tidak ingin belajar bagaimana
berlayar.
436
00:26:47,614 --> 00:26:49,414
Aku... aku hanya ingin mendengar
sesuatu tentangnya
437
00:26:49,449 --> 00:26:52,351
yang tidak terdengar dibuat-buat
supaya aku menyukainya.
438
00:26:52,385 --> 00:26:54,186
Ibumu tidak menyembunyikan beberapa
hal darimu
439
00:26:54,220 --> 00:26:56,221
karena dia tidak ingin kamu
tahu yang sesungguhnya.
440
00:26:56,256 --> 00:26:58,390
Aku tahu. Dia melakukannya
untuk melindungiku,
441
00:26:58,424 --> 00:27:01,660
tapi bagaimana aku mesti merasakan
sesuatu tentang kepergiannya
442
00:27:01,694 --> 00:27:05,030
kalau aku tidak tahu siapa dia
waktu dia di sini?
443
00:27:07,366 --> 00:27:09,534
Cukup adil, mate.
444
00:27:11,737 --> 00:27:16,675
Yang belum kuceritakan padamu adalah
kenapa aku mengajari Ayahmu berlayar.
445
00:27:16,709 --> 00:27:20,278
Karena dia baru saja kehilangan Ayahnya.
446
00:27:20,312 --> 00:27:23,347
Aku kira lautan akan mengurangi
kesedihannya.
447
00:27:23,382 --> 00:27:26,584
Tunggu. Dia kehilangan Ayahnya, juga?
448
00:27:26,618 --> 00:27:28,085
Aye.
449
00:27:28,119 --> 00:27:30,921
Pada sesuatu yang gelap dan keji
450
00:27:30,955 --> 00:27:32,923
saat umurnya sedikit di atasmu.
451
00:27:32,957 --> 00:27:34,258
Benarkah?
452
00:27:34,293 --> 00:27:35,926
Iya.
453
00:27:35,960 --> 00:27:39,029
Dengar, kamu mungkin tidak mengira
tahu banyak tentang Ayahmu,
454
00:27:39,064 --> 00:27:44,201
tapi kamu punya banyak kesamaan dengannya
dari yang kamu sadari.
455
00:28:27,043 --> 00:28:29,645
Aku tidak ingat memberi izin tamu.
455
00:28:29,679 --> 00:28:31,413
Ini untukmu.
456
00:28:31,448 --> 00:28:35,150
Pai daging... seperti yang biasa dibuatkan
para pemintal waktu kamu masih anak-anak.
457
00:28:35,184 --> 00:28:36,752
Tidak bisa tinggal.
458
00:28:36,786 --> 00:28:38,287
Punya pelajaran untuk diajarkan.
459
00:28:38,321 --> 00:28:40,956
Tapi... tapi kita baru menyelesaikan
pelajaran kita.
460
00:28:40,990 --> 00:28:43,424
Tidak denganmu, dearie.
Dengan Regina.
461
00:28:45,027 --> 00:28:46,661
Kamu masih melatihnya?
462
00:28:46,695 --> 00:28:48,730
Apa kamu kira aku akan berhenti?
463
00:28:48,765 --> 00:28:51,399
Tapi kamu tidak butuh Regina.
464
00:28:51,433 --> 00:28:52,734
Aku akan merapal mantramu.
465
00:28:52,769 --> 00:28:54,569
Dia tidak sekuat diriku.
466
00:28:54,603 --> 00:28:57,505
- Dia tidak layak punya guru sepertimu!
- Hati-hati, Zelena!
467
00:28:57,539 --> 00:28:59,840
Apa ini yang biasa dikatakan Ayahmu
padamu?
468
00:28:59,875 --> 00:29:01,309
Huh?
469
00:29:01,343 --> 00:29:04,078
Um.. tidak peduli apa yang kamu
rasakan di dalam,
470
00:29:04,112 --> 00:29:06,079
kamu harus menaruh muka baikmu.
471
00:29:06,113 --> 00:29:07,781
Mm.
472
00:29:07,815 --> 00:29:10,216
Kamu mungkin mestinya mendengarkan
sarannya.
473
00:29:10,251 --> 00:29:12,952
Sisi dalammu mulai muncul.
474
00:29:17,659 --> 00:29:19,459
Kamu berubah menjadi hijau, dearie.
475
00:29:21,496 --> 00:29:23,529
Iri hati bisa mengakibatkan hal
tersebut padamu.
476
00:29:23,563 --> 00:29:28,034
Oh, dan tidak usah menunggu.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
477
00:29:37,644 --> 00:29:39,412
Apa kamu sudah melihat Regina?
478
00:29:39,446 --> 00:29:41,013
Tidak sejak di ruang bawah tanahnya.
479
00:29:41,047 --> 00:29:42,915
Kalau dia tidak segera sampai di sini, penyihir
itu akan melampiaskannya pada kita semua.
480
00:29:42,949 --> 00:29:44,417
Ayo kita suruh orang-orang pergi dari sini
sebelum hal tersebut terjadi.
481
00:29:44,451 --> 00:29:45,685
Baiklah, dengarkan!
482
00:29:45,719 --> 00:29:47,920
Kami ingin kalian untuk segera
kembali ke rumah masing-masing.
483
00:29:47,954 --> 00:29:49,254
Tidak ada yang pergi ke mana-mana.
484
00:29:50,990 --> 00:29:53,258
Pertunjukkan ini membutuhkan penonton.
485
00:29:56,429 --> 00:29:58,297
Menyingkir dari jalanku, cebol.
486
00:29:58,331 --> 00:29:59,698
Aku kurcaci.
487
00:29:59,732 --> 00:30:01,666
Itu malah lebih parah.
488
00:30:04,437 --> 00:30:05,971
Di mana dia, hmm?
489
00:30:06,005 --> 00:30:09,808
Jangan bilang... dia pengecut.
490
00:30:09,843 --> 00:30:13,144
Ini tidak baik... untuk kalian.
491
00:30:13,178 --> 00:30:16,381
Kalau adikku tidak ada di sini
dalam lima menit,
492
00:30:16,415 --> 00:30:18,850
aku akan melepaskan kekangan Dark One.
493
00:30:35,240 --> 00:30:37,208
Waktunya habis.
494
00:30:37,242 --> 00:30:39,253
Siapa yang ingin kamu bunuh dulu, Rumple?
495
00:30:39,292 --> 00:30:40,592
Dia tidak akan membunuh siapapun.
496
00:30:40,627 --> 00:30:42,560
Kalau kamu ingin bertarung dengan seseorang,
Zelena, bertarunglah denganku.
497
00:30:42,594 --> 00:30:45,630
Maaf, dear. Aku tidak berdansa
dengan amatiran.
498
00:30:45,664 --> 00:30:48,233
- Aku bukan seorang amatir. Aku Sang Penyelamat.
- Mm.
499
00:30:48,267 --> 00:30:52,570
Tampaknya harga diri seseorang
sedang naik di sini.
500
00:30:57,343 --> 00:30:59,410
Adalagi yang ingin mencoba?
501
00:30:59,445 --> 00:31:00,545
Aku.
502
00:31:05,016 --> 00:31:07,985
Apa tidak yang bercerita padamu?
503
00:31:08,019 --> 00:31:10,254
Hitam adalah warnaku.
504
00:31:11,490 --> 00:31:13,591
Tapi tampak jauh lebih baik padaku.
505
00:31:13,625 --> 00:31:16,760
Aku mulai berpikir kamu tidak
akan muncul.
506
00:31:16,794 --> 00:31:18,929
Aku tidak bisa membiarkan kakakku
begitu saja.
507
00:31:18,964 --> 00:31:20,530
Oh.
508
00:31:20,565 --> 00:31:23,233
Jadi kamu akhirnya menerimaku
sebagai keluarga?
509
00:31:23,268 --> 00:31:26,170
Aku menerima kalau kita berbagai
ibu, ya.
510
00:31:26,204 --> 00:31:28,339
Tapi aku masih punya satu pertanyaan.
511
00:31:28,373 --> 00:31:31,108
Apa yang pernah kulakukan padamu?
512
00:31:32,242 --> 00:31:33,910
Apa tidak jelas?
513
00:31:35,546 --> 00:31:37,848
Kamu dilahirkan.
514
00:31:41,251 --> 00:31:44,554
Aku sudah menunggu melakukan itu
seharian.
515
00:31:44,589 --> 00:31:48,924
Rumplestiltskin tidak bisa menyelamatkanmu
kali ini.
516
00:31:59,303 --> 00:32:01,937
Jangan bersuara.
517
00:32:01,972 --> 00:32:05,440
Rumplestiltskin menghabiskan waktunya
denganmu.
518
00:32:05,475 --> 00:32:07,175
Kamu tidak layak mendapatkannya.
519
00:32:07,210 --> 00:32:09,879
Kamu tidak layak mendapat semua ini.
520
00:32:09,913 --> 00:32:12,982
Ibu kita tidak bisa melihatnya,
dia juga.
521
00:32:15,652 --> 00:32:18,020
Tapi akan kutunjukkan kalau mereka salah.
522
00:32:21,857 --> 00:32:24,893
Kejutan, dearie!
523
00:32:24,927 --> 00:32:26,261
Seperti selalu kukatakan,
524
00:32:26,295 --> 00:32:30,765
kecemburuan mendorong orang melakukan...
hal-hal gila.
525
00:32:32,168 --> 00:32:33,468
Kamu menipuku?
526
00:32:33,503 --> 00:32:35,870
Anggap itu sebagai ujian...
dan kamu gagal.
527
00:32:35,905 --> 00:32:38,239
Yeah, tapi aku hanya mencoba untuk
membuat keputusanmu lebih mudah
528
00:32:38,273 --> 00:32:40,274
dan menunjukkan padamu kalau
aku lebih kuat,
529
00:32:40,308 --> 00:32:42,308
kalau aku satu-satunya yang akan
merapal mantramu.
530
00:32:42,310 --> 00:32:43,911
Aku menghargai usahamu, dearie,
531
00:32:43,913 --> 00:32:45,680
tapi aku takut, kamu baru saja
mendiskualifikasi dirimu sendiri.
532
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
Apa? Kenapa?
533
00:32:48,083 --> 00:32:50,919
Karena merapal kutukan butuh harga.
534
00:32:50,953 --> 00:32:52,386
Harga yang mahal.
535
00:32:52,421 --> 00:32:54,555
Kamu harus menyerahkan hal yang
paling kamu cintai.
536
00:32:54,589 --> 00:32:55,856
Aku bisa melakukan itu.
537
00:32:55,890 --> 00:32:57,658
Eh, itu masalahnya, dearie.
538
00:32:57,692 --> 00:33:01,195
Hal yang paling kamu cintai adalah... aku.
539
00:33:01,229 --> 00:33:03,364
Kamu kira aku mencintaimu?
540
00:33:03,398 --> 00:33:04,598
Aku cukup pengertian.
541
00:33:04,632 --> 00:33:06,967
- Kamu gila.
- Selain poin itu.
542
00:33:07,001 --> 00:33:10,804
Dengar, ini... ini tidak apa-apa.
Aku punya pengaruh pada perempuan.
543
00:33:10,838 --> 00:33:12,305
Kamu mencintaiku.
544
00:33:12,339 --> 00:33:15,809
Dan itu, dearie, membuatmu
terlalu berbahaya.
545
00:33:17,244 --> 00:33:18,912
Jadi, Regina...
546
00:33:18,947 --> 00:33:20,814
punya pekerjaan itu.
547
00:33:24,886 --> 00:33:26,620
Kamu mungkin ingin melupakan itu.
548
00:33:26,654 --> 00:33:29,055
Kamu tahu apa? Lupakan kutukan itu!
549
00:33:29,090 --> 00:33:31,624
Aku akan menemukan jalan lain untuk
memberimu apa yang kamu inginkan.
550
00:33:31,658 --> 00:33:33,526
Kecuali kalau kamu bisa membawaku
ke negeri tanpa sihir,
551
00:33:33,561 --> 00:33:35,295
aku khawatir itu tidak mungkin.
552
00:33:37,798 --> 00:33:38,798
Aku bisa.
553
00:33:41,034 --> 00:33:42,868
Aku bisa saja membawamu ke sana.
554
00:33:44,304 --> 00:33:45,638
Bagaimana?
555
00:33:47,107 --> 00:33:53,045
Sandal ini... Penyihir itu
memberikannya padaku.
556
00:33:53,080 --> 00:33:55,280
Dan ini bisa membawaku kemanapun
aku ingin.
557
00:33:55,315 --> 00:33:56,949
Penyihir, eh?
558
00:33:56,984 --> 00:33:58,084
Tapi sudah terlambat.
559
00:33:58,118 --> 00:33:59,598
Siapa... siapa.. bilang sudah terlambat?
560
00:33:59,620 --> 00:34:00,919
Kamu memilihnya.
561
00:34:00,953 --> 00:34:02,020
Mungkin aku terlalu cepat.
562
00:34:02,054 --> 00:34:03,755
Aku tidak naif.
563
00:34:04,924 --> 00:34:09,761
Ada satu jalan kamu bisa mendapatkan
sandal ini dariku.
564
00:34:09,795 --> 00:34:11,930
Kamu harus membunuhku.
565
00:34:13,266 --> 00:34:15,467
Kalau aku harus.
566
00:34:16,936 --> 00:34:20,105
Kamu mestinya tidak mengajariku semua
tipuanmu, Rumple.
567
00:34:20,139 --> 00:34:23,474
Aku akan menemuimu lagi, dearie.
568
00:34:23,509 --> 00:34:28,379
Dan kali berikutnya, kamu akan memilihku.
569
00:34:37,689 --> 00:34:39,423
Dia mestinya memilihku.
570
00:34:39,458 --> 00:34:40,991
- Siapa?
- Rumplestiltskin.
571
00:34:41,026 --> 00:34:42,627
Ini semua tentang itu?
572
00:34:42,661 --> 00:34:44,128
Kamu cemburu padaku?
573
00:34:53,404 --> 00:34:55,639
Kamu masih tidak menyadari apa yang
kamu miliki.
574
00:34:55,674 --> 00:34:57,141
Kamu tidak pernah sadar.
575
00:34:57,175 --> 00:34:58,942
Kamu punya semua yang pernah aku inginkan,
576
00:34:58,977 --> 00:35:00,410
saat kamu sebenarnya tidak layak
mendapatkannya!
577
00:35:00,444 --> 00:35:02,546
Tapi akan kuambil itu semua darimu!!
578
00:35:05,349 --> 00:35:07,317
Mobil Miataku.
579
00:35:15,092 --> 00:35:18,027
Kamu tidak bisa mengalahkanku, adik kecil.
580
00:35:18,062 --> 00:35:22,832
Semua yang Rumplestiltskin ajarkan padamu,
dia ajarkan padaku juga.
581
00:35:24,434 --> 00:35:26,402
Tapi aku murid yang lebih baik.
582
00:35:32,975 --> 00:35:35,944
Mnh-mnh.
583
00:35:37,680 --> 00:35:40,816
Apa yang kamu tunggu?
584
00:35:40,850 --> 00:35:42,217
Bunuh aku.
585
00:35:42,251 --> 00:35:44,052
Siapa bilang aku ingin membunuhmu.
586
00:35:44,087 --> 00:35:46,954
Aku bilang aku ingin menghancurkanmu,
587
00:35:46,988 --> 00:35:50,558
dan untuk itu, aku butuh jantungmu.
588
00:35:57,899 --> 00:35:59,367
Di mana itu?!
589
00:35:59,401 --> 00:36:02,069
Ibu kita mengajarkanku satu hal...
590
00:36:02,104 --> 00:36:05,706
jangan pernah membawa jantungmu
saat pertempuran penyihir.
591
00:36:05,741 --> 00:36:10,010
Sesuatu yang bakal kamu tahu,
kalau dia tidak menelantarkanmu.
592
00:36:11,947 --> 00:36:13,914
Kamu belum menang, Regina.
593
00:36:13,949 --> 00:36:15,916
Aku akan mendapatkan jantungmu!!
594
00:36:15,951 --> 00:36:18,752
Akan kudapatkan semua yang pernah kamu miliki!
595
00:36:20,921 --> 00:36:23,724
Tidak hari ini.
596
00:36:29,430 --> 00:36:30,897
Kamu tidak apa-apa?
597
00:36:30,931 --> 00:36:32,766
Aku masih hidup, bukan?
598
00:36:33,968 --> 00:36:36,435
Gold menghilang. Kami kira
itu berarti...
599
00:36:36,470 --> 00:36:39,906
Dia mengalahkanku? Masih jauh.
600
00:36:39,940 --> 00:36:41,474
Kamu menang?
601
00:36:41,508 --> 00:36:42,809
Jangan pura-pura kaget.
602
00:36:42,843 --> 00:36:45,544
Ternyata, Zelena ingin jantungku.
603
00:36:45,579 --> 00:36:48,314
Bagus juga aku tidak cukup bodoh
untuk membawanya denganku.
604
00:36:48,348 --> 00:36:49,715
Ada ide kenapa dia ingin itu?
605
00:36:49,750 --> 00:36:52,151
Dia dapat keberanianmu
606
00:36:52,185 --> 00:36:53,952
dan ingin jantungku.
607
00:36:53,987 --> 00:36:56,322
Itu adalah bahan-bahan.
608
00:36:56,356 --> 00:36:57,490
Untuk apa? Kutukan?
609
00:36:57,524 --> 00:37:00,125
Kita sudah ada di Storybrooke.
610
00:37:00,160 --> 00:37:03,128
Kita sudah kehilangan ingatan kita.
611
00:37:03,163 --> 00:37:05,598
Apa lagi yang bisa dia lakukan pada kita?
612
00:37:17,758 --> 00:37:19,358
Apa rencananya berhasil?
613
00:37:20,594 --> 00:37:22,294
Tergantung. Apa itu masih di sini?
614
00:37:22,329 --> 00:37:24,029
Persis di mana kamu meninggalkannya.
615
00:37:25,065 --> 00:37:27,567
Kalau begitu, rencananya berhasil.
616
00:37:27,601 --> 00:37:30,936
Aku hanya butuh menemukan satu hal yang
aku punya dan tidak dimiliki Zelena.
617
00:37:30,971 --> 00:37:33,372
Dan apa persisnya itu?
618
00:37:39,512 --> 00:37:42,147
Ibuku yang tanpa jantung.
619
00:37:44,484 --> 00:37:46,818
Kakakku benar tentang sesuatu.
620
00:37:48,187 --> 00:37:51,155
Dia bilang aku selalu tidak menyadari
apa yang ada di depanku.
621
00:37:52,324 --> 00:37:54,726
Apa itu?
622
00:37:57,530 --> 00:38:00,665
Kalau aku tidak menghargai
hal-hal.
623
00:38:05,837 --> 00:38:08,806
Kamu tidak keberatan menjaganya
sedikit lebih lama?
624
00:38:08,840 --> 00:38:11,175
Kamu benar-benar akan mempercayakan
sesuatu yang begitu berharga
625
00:38:11,210 --> 00:38:13,177
pada pencuri sepertiku?
626
00:38:13,212 --> 00:38:16,580
Kamu tidak bisa mencuri sesuatu
yang sudah diberikan padamu.
627
00:38:18,817 --> 00:38:21,552
Kamu masih berhutang padaku minuman itu.
628
00:38:22,954 --> 00:38:24,622
Ya, aku rasa begitu.
629
00:38:27,626 --> 00:38:28,859
Terima kasih, Killian.
630
00:38:28,894 --> 00:38:30,661
Mungkin kita bisa pergi dengan kapalmu
lagi kapan-kapan.
631
00:38:30,695 --> 00:38:32,863
Kapanpun, lad.
632
00:38:32,898 --> 00:38:34,664
Hey.
633
00:38:36,067 --> 00:38:38,301
Gimana Queen berhadapan
denga Witch?
634
00:38:38,336 --> 00:38:39,903
Dia selamat,
635
00:38:39,937 --> 00:38:42,605
tapi sisanya adalah pembicaraan
serius.
636
00:38:45,243 --> 00:38:47,977
Terima kasih sudah membawanya.
637
00:38:48,012 --> 00:38:51,347
Ada lebih banyak Bae di anakmu,
dari yang kamu sadari.
638
00:38:51,381 --> 00:38:53,516
Dia mesti tahu tentang Ayahnya, Emma.
639
00:38:53,551 --> 00:38:55,518
Kamu tidak bisa membawanya pulang ke
New York begitu saja saat ini usai
640
00:38:55,553 --> 00:38:57,554
dan berpura-pura tidak ada dari
ini yang nyata.
641
00:39:00,624 --> 00:39:02,592
Terima kasih lagi.
642
00:39:12,202 --> 00:39:14,670
Apa? Tidak ada pai daging?
643
00:39:19,042 --> 00:39:21,743
Dia cerdas, Rumple, tapi begitu juga aku.
644
00:39:21,778 --> 00:39:23,645
Jantung Regina ada di satu tempat
di kota ini,
645
00:39:23,680 --> 00:39:25,814
dan tinggal masalah waktu sebelum
aku menemukannya.
646
00:39:25,848 --> 00:39:28,416
Apapun kutukan yang kamu rencanakan,
647
00:39:28,451 --> 00:39:30,151
itu tidak akan merubah apapun.
648
00:39:30,186 --> 00:39:34,590
Kalau aku harus melakukannya lagi,
aku masih akan memilih Regina.
649
00:39:34,624 --> 00:39:36,925
Apa iya?
650
00:39:36,960 --> 00:39:39,027
Aku rasa kita mesti menunggu.
651
00:39:39,062 --> 00:39:41,229
Aku rasa aku tidak mengerti.
652
00:39:41,263 --> 00:39:43,864
Kita melakukannya lagi.
653
00:39:45,401 --> 00:39:48,369
Apa yang akan aku rapal bukan kutukan.
654
00:39:49,638 --> 00:39:52,039
Tapi kesempatan kedua.
655
00:40:01,683 --> 00:40:03,985
Aku belajar sedikit tipuan saat aku pergi.
656
00:40:04,019 --> 00:40:05,653
Kamu menunjukkan padaku masa laluku.
657
00:40:05,687 --> 00:40:08,422
Sekarang bawa aku ke sana...
658
00:40:08,456 --> 00:40:09,757
ke momen Ibuku menelantarkanku.
659
00:40:09,791 --> 00:40:11,792
Itu saat semuanya menjadi salah.
660
00:40:11,827 --> 00:40:13,793
Aku mesti kembali dan merubahnya.
661
00:40:13,828 --> 00:40:16,130
Kamu ingin kembali ke masa lalu?
662
00:40:16,164 --> 00:40:17,931
Untuk merubahnya?
663
00:40:23,371 --> 00:40:24,671
Apanya yang lucu?
664
00:40:24,705 --> 00:40:26,706
Aku rasa itu tidak mungkin.
665
00:40:26,741 --> 00:40:29,543
Aku kira kamu Oz yang Hebat
dan Mengerikan.
666
00:40:29,577 --> 00:40:32,512
Bahkan kekuatanku ada batasnya.
667
00:40:37,785 --> 00:40:39,352
Apa yang kamu katakan...
668
00:40:42,056 --> 00:40:44,057
Oh! Tidak! Jangan sakiti aku! Tolong!
669
00:40:44,091 --> 00:40:45,091
Siapa kamu?!
670
00:40:46,893 --> 00:40:48,861
Namaku Walsh.
671
00:40:48,895 --> 00:40:51,230
Aku... aku yang mengiklankan sirkus.
672
00:40:51,265 --> 00:40:52,831
Aku pemain pertunjukkan.
673
00:40:52,866 --> 00:40:55,668
Aku datang dari negeri jauh...
satu tempat yang disebut Kansas.
674
00:40:55,702 --> 00:40:56,902
Kamu bahkan bukan seorang penyihir?
675
00:40:56,936 --> 00:41:00,439
Itu semua bagian dari akting,
tapi apa yang aku jual nyata.
676
00:41:00,474 --> 00:41:02,708
Apa yang kamu lihat di sana nyata.
677
00:41:02,742 --> 00:41:05,377
Sandal itu membawamu ke Hutan Sihir, bukan?
678
00:41:06,880 --> 00:41:11,150
Aku mungkin tidak punya sihir,
tapi barang-barang yang kukumpulkan punya.
679
00:41:11,184 --> 00:41:14,887
Itu kenapa kamu ingin aku membawakanmu
sesuatu milik Rumplestiltskin.
680
00:41:14,921 --> 00:41:16,655
Jadi kamu bisa meneruskan permainan ini.
681
00:41:16,690 --> 00:41:19,291
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku mencoba membantu kita berdua.
682
00:41:19,325 --> 00:41:21,926
Apa yang kamu cari tidak ada.
683
00:41:21,960 --> 00:41:23,895
Tidak ada sihir sekuat itu.
684
00:41:25,798 --> 00:41:27,566
Kalau begitu...
685
00:41:27,600 --> 00:41:30,435
Aku tidak berguna untukmu.
686
00:41:30,469 --> 00:41:32,970
Paling tidak, tidak seperti itu.
687
00:41:35,575 --> 00:41:36,708
Seperti apa?
688
00:41:36,742 --> 00:41:38,743
Yang kubutuhkan adalah seseorang
689
00:41:38,777 --> 00:41:41,746
yang mau melakukan apapun yang aku minta
tanpa pertanyaan.
690
00:41:46,719 --> 00:41:49,587
Seperti hewan sirkus yang terlatih.
691
00:41:52,024 --> 00:41:53,324
Kamu jahat.
692
00:41:53,358 --> 00:41:55,859
Bukan jahat, dear.
693
00:41:57,429 --> 00:41:58,729
Keji (Wicked)
694
00:41:58,763 --> 00:42:00,364
Tidak.
695
00:42:00,398 --> 00:42:01,798
Tidak!
696
00:42:06,705 --> 00:42:08,171
Jauh lebih baik.
697
00:42:08,206 --> 00:42:11,007
Sekarang, ke sini.
698
00:42:11,042 --> 00:42:13,443
Kalau aku ingin menemukan cara untuk
mengubah masa lalu,
699
00:42:13,477 --> 00:42:16,113
aku punya banyak pekerjaan.
700
00:42:22,419 --> 00:42:24,387
Bagus, Regina!
701
00:42:24,421 --> 00:42:26,723
Kamu sudah berlatih.
702
00:42:26,757 --> 00:42:31,461
Kamu mulai menjadi murid terbaik
yang pernah kumiliki.
703
00:42:34,265 --> 00:42:37,333
Akan kita lihat itu.
704
00:42:37,368 --> 00:42:40,670
Saat aku usai, Regina...
705
00:42:40,704 --> 00:42:43,906
Kamu tidak akan pernah terlahir.
706
00:42:43,931 --> 00:42:51,931
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com)
Indonesia oleh Vion