Whoa!
Siapa kamu?
Aku orang yang akan mengambil
peti penuh emas yang sedang kamu bawa itu.
Kamu dan pasukan mana?
Well, aku senang kamu tanya.
Pilihanmu.
Pilih nyawamu atau emasnya.
Mundur!
Smee?!
Butuh waktu lama untuk menyalakan panah-panah itu.
Tidak mudah menyalakan semuanya cuma dengan sedikit orang, kapten.
Kalau saja kita punya pasukan beneran...
Dan berbagi hasil jarahan?
Kurasa tidak.
Aku mesti bilang,
senang ada di sisimu lagi, sir,
dan...
tidak sebagai tikus.
Well... itu efek menyenangkan
dari patahnya kutukan itu buatmu, menurutku.
Aku senang mobilitasku dulu, tapi jadi manusia menyenangkan juga.
Apa yang kubilang padamu, mates?
Kamu tidak butuh perahu untuk menjadi perompak.
Satu lagi, satu lagi!
Oh!
Untuk yang terpintar,
kelompok perompak terkejam yang pernah berlay...
...melangkah di jalan terbuka!
Untuk Kapten Hook!
Hey!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Anak-anak dan aku ikut menyumbang...
- Mm-hmm. - ...dan dapat sesuatu buatmu.
Oh. Tuan Smee.
Bagaimana kamu tahu?
Nikmati.
Untuk Kapten Hook!
Untuk Hook!
Ayo. Satu lagi.
Aku tidak... mengerti.
Anak buahmu sudah membayarku.
Dan besok,
kamu mesti bilang mereka malammu luar biasa.
Selamat malam.
Aah.
Bergerak sedikit saja, aku akan menggorok lehermu.
Bukan rencana yang bagus untukmu.
Kurasa kamu tidak tahu siapa aku.
Aku tahu persis siapa kamu, Kapten Hook.
Kalau begitu aku ada di posisi yang tidak baik.
Namaku Ariel.
Dan kamu akan membayar apa yang sudah kamu perbuat.
Once Upon a Time 3x17 - The Jolly Roger Disiarkan 13 April 2014
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com) Indonesia oleh Vion
Aku sudah pernah melihat banyak rencana perang musuh
yang lebih mudah diartikan daripada ini.
Biar kulihat.
Baiklah, katanya
"ambil sekrup'E' dengan ring'D'
"melalui kolom 'C' menggunakan kunci inggris 'F'," yang...
tidak disediakan.
Kenapa kalian tidak memanggil Marco saja?
Dia canggih di hal-hal seperti ini.
- Tidak! - Tidak. Kami tidak apa-apa.
Apa kita mestinya melakukan ini?
Sejak pertarungan antara Regina dan Wicked Witch,
kita belum melihat Zelena atau Gold lagi sama sekali.
Apa kita tidak mestinya memusatkan perhatian pada langkah Zelena berikutnya?
Iya kita memang begitu. Tapi kita tidak bisa begitu saja berhenti hidup.
Dan tempat tidur bayi ini adalah sebuah pernyataan.
Kita tidak akan kehilangan bayi lagi.
Dan karena aku, kamu tidak akan.
Aku sudah selesai.
Jadi? Apa kamu berhasil?
Apa kamu bisa membuat lagi mantra perlindungan?
Yang tidak bisa dipatahkan oleh sihir darah,
yang berarti Zelena tidak akan bisa dekat-dekat dengan bayi itu.
Punya ide kenapa dia ingin?
Jumlah mantra yang membutuhkan bagian bayi
akan mengejutkanmu.
Si hijau itu jelas penyihir sinting.
Tapi selama kita di sini, kita aman.
Itu tidak berguna.
Kurasa kita mesti berhenti bermain bertahan
dan mulai bertarung dengannya.
Apa kamu tidak lihat gimana aku kemarin cuma sedikit saja bisa mengalahkannya?
Dia punya sihir... sihir yang kuat.
Aku juga punya sihir. Kamu sudah lihat aku memakainya.
Aku hanya tidak selalu bisa mengontrolnya.
Tapi andai kita bersama, kalau saja kamu... mengajariku...
Kenapa ini terasa tidak asing?
Aku siap kali ini.
Baiklah.
Tapi kalau kita lakukan ini, kita melakukannya menurut jalanku.
Ini bukan soal minum kopi basi di pengintaian atau...
apapun yang kamu kerjakan sebagai petugas penjamin.
Ini adalah cara hidup.
Kamu mesti sepenuhnya berkomitmen pada hal ini.
Tidak masalah.
Dan tidak ada keluhan. Aku melakukan ini. Ini satu-satunya cara.
Dan ya, aku akan berhati-hati.
- Kami tahu. - Jangan khawatir.
Kami akan menjaga Henry saat dia kembali dari toko.
Sebenarnya...
Aku tidak yakin itu ide bagus.
Apa? Kenapa?
Kalian capek. Butuh istirahat.
Aku sedang hamil. Aku tidak sakit flu.
Aku tahu. Hanya saja, um...
Well, ini...
"Cradle cap."
Terakhir kali kalian bersamanya,
kalian membanjir dia dengan tips tentang bayi.
Dia masih 12. Dia tidak ingin ngomong soal kehamilan.
Ga asyik.
Oh, kami menyenangkan.
Aku cuma bilang mungkin Henry tidak setuju.
Tidak!
Dia akan sampai di sana satu saat.
Kamu mesti ingat, dia tidak ingat siapa kalian.
Kalau kami ga asyik, siapa donk?
Kapten Hook. Kapten.
Sudah waktunya, Tuan Smee.
Kamu tahu kan gimana aku benci menunggu.
Apa yang sangat mendesak?
Hanya saja, um, aku dan kawan-kawan berbincang tentang
gimana kamu tidak banyak melihatmu
sejak kita kembali di sini.
Apa maksud dari observasi anehmu?
Apa yang membuat kit tidak bisa bergabung lagi
mengarungi lautan, kembali ke hidup perompak?
Maksudmu selain diserang
dan diubah jadi monyet terbang?
Apa kamu sudah lupa?
Tidak ada jalan keluar yang aman keluar dari kota ini.
Kamu sudah pernah jadi tikus, Tuan Smee,
apa hidup seperti monyet menarik juga buatmu?
Tentu saja ada jalan aman. Kita bisa mengalahkan mereka.
Tidak dengan tubuh sepertimu itu.
Andai saja kita punya kapal yang cukup cepat. Jolly Roger, misalnya.
Kamu masih belum bilang apa kamu menemukannya
selama kurun waktu yang tidak kita ingat itu.
Apa yang terjadi selama itu tidak penting.
Karena kamu ingat.
Apa kapal kita tidak apa-apa? Apa.. yang terjadi padanya?
Kapalku.
Kamu cukup tahu, Tuan Smee,
kalau Jolly Roger tidak ada di sini.
Jadi tidak ada acara mencoba lebih cepat dari apapun.
Maksudku, gimana kalu kita menemukan kapan lagi? Satu diantara ini...
Tuan Smee, aku sudah mencoba bersikap sopan padamu.
Akan kukatakan lagi dengan lebih jelas.
Aku tidak punya keinginan meninggalkan kota ini.
Kapten, aku setuju denganmu. Ada banyak tempat menarik di sini.
Aku belum pernah mencoba sesuatu seenak yogurt beku sebelumnya.
Tapi Wicked Witch ada di sini.
Dan dengan adanya bahaya macam itu,
alasan apa yang membuatmu ingin tinggal?
Alasanku sendiri.
Kamu tanya lagi, tanggung sendiri resikonya.
Sir.
Tunggu di sini, okay?
Bukannya dia dulu seekor tikus?
Aye. Pada banyak hal, dia masih tikus.
Apa yang bisa kubantu, Swan?
Um... aku bertanya-tanya kalau kamu bisa menjaga Henry lagi.
Kalau mau dekat denganku, kamu cukup tanya.
Ga butuh pakai Henry sebagai alasan.
Kenapa aku ga kaget kamu merasa ini tentangmu?
Aku butuh bantuanmu,
karena Regina mesti mengajariku sihir.
Kami berpendapat, bersama-sama, kami mungkin bisa mengalahkan Wicked Witch.
Itu rencana masuk akal pertama yang kudengar
sejak ini semua mulai.
Sihir adalah bagianmu, Swan.
Jangan lupa... aku dulu di sana
waktu Cora mencoba mencuri jantungmu.
Aku melihat kekuatan di dalammu.
Sudah waktunya kamu menerima hal itu.
Itu yang membuatmu jadi Sang Penyelamat.
Aku tidak menerima apapun.
Aku mesti belajar sihir untuk mengalahkan Zelena
dan memastikan semua orang di sini aman.
Sesudah itu, aku selesai.
Selesai dengan apa, persisnya?
Dia tidak mestinya di sini... tidak lagi.
Dia mestinya di dunia nyata, di New York,
dan hidup yang dia ingat.
Itu hidup yang indah.
Dan tidak melibatkan penjahat keji.
Gimana tentang hidup yang kamu ingat?
Kamu tidak bisa pura-pura ini semua tidak terjadi.
Percayalah padaku.
Aku menghabiskan setahun terakhir mencoba melakukan itu...
kembali menjadi sepertiku yang dulu...
dan itu tidak berhasil.
Kenapa?
Apa yang terjadi setahun terakhir dan tidak kamu katakan padaku?
Itu tidak penting.
Hanya dengarlah aku sekali ini.
Tidak peduli berapa dalam kamu berharap
bisa kembali ke hidupmu dulu...
kamu tidak bisa.
Kita tidak bisa hanya menunggu dan tidak melakukan apa-apa.
Kamu benar.
Kita bisa semenyenangkan...
seperti kapten perompak manapun.
Persis.
Henry tampak tumbuh besar banyak
setahun terakhir.
Kita hanya butuh... beradaptasi dengan hal itu.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ada yang tahu apa yang terjadi?
Dia terdampar di pantai.
Siapa dia? Siapa di situ?
Ariel?
Dari mana saja kamu?
Kami kira kamu sudah berubah menjadi seekor monyet.
Seekor monyet? Tidak. Aku cewek yang berubah jadi ikan.
Yeah, kami tahu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku ada di lautan... mencari.
Aku sudah berkelana ke tiap dunia yang diketahui
mencari Pangeran Eric.
Jadi dia hilang? Berapa lama?
Sesudah Pan gagal,
aku terbangun di sini, seperti yang lain.
Aku... aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak mengerti apa yang sudah terjadi
sampai aku dengar semua orang bilang
kita semua sudah pergi ke Hutan Sihir
dan ada di sana selama setahun tanpa menyadarinya.
Jadi kamu masih tidak tahu apa yang terjadi padanya?
Itu kenapa aku kembali ke sini.
Kukira aku mungkin melewatkan sesuatu,
mungkin dia ada di sini, tapi...
udah jelas, kamu belum melihatnya.
Maaf.
Kami sedang mencoba mengerti apa yang terjadi.
Yang kami tahu adalah kita berhadapan dengan kakaknya Regina,
Wicked Witch.
Kamu kira dia mungkin bertanggungjawab
atas hilangnya Pangeran Erik?
tanpa ingatan kita, tidak mungkin untuk tahu semuanya.
Kita mungkin tidak bisa, tapi gimana dengan Hook?
Si Perompak?
Ya. Dia tidak menjadi bagian dari kutukan penyihir itu.
Dia punya ingatannya.
Mungkin dia bisa... aku tidak tahu...
memberi sedikit informasi tentang apa yang terjadi pada Pangeran Eric.
Menurutmu, dia mau membantuku?
Dia membantu kami menyelamatkan Henry. Mestinya sih dia mau.
Tanpa bermaksud menyinggungmu,
kamu tidak keberatan bilang ada apa denganmu?
Kamu menculik Pangeran Eric,
dan kamu akan mengembalikannya padaku.
Berdiri!
Menculik seorang pangeran
itu terdengar seperti sesuatu yang akan kulakukan, tapi...
...kamu menuduh perompak yang salah.
Atau mesti kubilang perompak yang salah menangkapmu?
Terusin... bunuh aku.
Tapi aku masih tahu kalau kamu berbohong.
Satu dari anak buah Erik melarikan diri, jadi aku tahu
kapal yang membawanya adalah milikmu... Jolly Roger.
Jolly Roger?
Apa kamu yakin?
Jawab aku!
Kamu benar-benar tidak menculiknya.
Apalagi yang kamu tahu tentang kapten kapalku?
Apa anak buah Eric bilang sesuatu yang lain?!
Hanya kalau dia berhasil kabur
dengan sejata yang dia curi dari gudang senjata...
belati yang ada di leherku.
Bangun.. kamu tikus kapal!
No offense, Tuan Smee.
Tidak apa-apa.
Aku tetap memimpikan keju.
Ada apa?
Aku tahu siapa yang membawa Jolly Roger, dan kita akan mengambilnya kembali.
Pemakaman siapa yang akan kita hadiri, sir?
Black Beard.
Black Beard?
Tapi... dia perompak terkejam yang pernah berlayar.
Uh...
Sesudah kamu, tentu saja.
Itu akan membuat hal ini makin memuaskan
saat kuambil kembali kapalku
dan membuat dia berjalan di atas papan kayu cantik itu.
Tidak usah terburu-buru.
Kita sudah bersenang-senang merampok kereta angkut.
Jadi kaya juga.
M...m... mungkin kita mesti melupakan Jolly Roger.
Kamu bilang sendiri kan. Kita tidak butuh kapal untuk menjadi...
Itu tidak sekedar kapal.
Aku yakin itu cuma kapal.
Jolly Roger lebih dari itu.
Aku belum bisa kembali jadi diriku sendiri sejak kita kembali.
Aku mestinya sadar kenapa.
Karena aku tidak memilikinya.
"Dia"?
Kamu bicara tentang kapal seperti dia itu seorang perempuan.
Perempuan datang dan pergi, Tuan Smee,
tapi kehidupan perompak... abadi.
Tapi, Kapten...
Aku tidak yakin kita bisa temukan Black Beard...
Jangan jadi pengecut!
Aku tahu dia mana kapalnya merapat.
Tidak sampai sehari perjalanan dari sini.
Lalu akan kumiliki kapalku lagi.
Dan aku akan mendapatkan pangeranku.
Cuma sedikit orang pernah menahan belati di leherku
dan masih hidup untuk menceritakan kisah itu.
Aku akan pergi sebelum aku berubah pikiran.
Tidak.
Aku sudah sering bertemu perompak
untuk tahu kode kalian.
Informasi berharga untuk kapten perompak
akan diberi balasan setimpal.
Kurasa dia benar.
Jadi... kapan kita pergi?
Kamu tahu rahasianya menang?
- Latihan? - Tidak, my boy.
Dadu yang sudah diisi.
Itu curang.
Cuma kalau kamu ketahuan.
Menurutku itu tetap aja curang.
Yang penting, kamu menang.
"Latihan", huh?
Uh, Hook, ini teman kita... Ariel.
Dia mencari seseorang
yang tidak kembali ke Storybrooke dengan kita semua.
Dia datang dari kerajaan maritim, dan suka berlayar.
Mungkin... kamu sudah pernah ketemu dirinya di lautan?
Namanya Pangeran Eric.
Maaf, teman-teman.
Aku harap bisa menolong, tapi aku belum pernah mendengarnya.
Jangan sentuh apapun!!
Gimana caranya aku belajar sihir
kalau tidak boleh menyentuh apapun?
Dengan cara yang sama yang kulakukan dengan Rumple.
Kita akan membuat dasar yang teguh dulu
lalu meningkatkan kemampuanmu dari dasar.
Kubilang jangan sentuh!
Jadi, selagi kita di sini, siapa yang menjaga Henry?
The Un-Charmings?
Sebenarnya, Hook yang menjaga.
Keduanya sudah banyak menghabiskan waktu belakangan ini.
Hook baik dengan Henry, dan Henry menyukainya.
Dia mudah melakukan kekerasan, impulsif,
dan punya kait di tangannya.
Apa tentangnya yang anak umur 12 tahun tidak suka?
Aku mempercayainya.
Dia membawaku kembali ke Storybrooke,
padahal dia tidak harus melakukannya.
Oh. Tentu saja dia membawamu kembali.
Apa maksudnya tuh?
Beneran?
Kamu bakal pura-pura orang-orang tidak melihat
wajah rindu dan mata imut?
Aku tidak rindu
Mungkin...
Tapi dia rindu,
Yuk mulai dengan dasar untuk mantra-mantra.
Kamu bercanda ya?
Bahasa apa ini.. Spanyol?
Kita tidak sedang masak kue. Kita membuat sihir.
Ini Elvish.
Setengah Elvish.
Aku ga bakal bisa mengerti hal ini.
Apa ini yang Rumple ajarkan padamu?
Pikirkan tentang latihanmu. Metode lain apa yang dia pakai?
Rumple itu dulu seorang bully.
Dia tidak sabaran dengan orang bodoh,
dan pastinya dia tidak memanjakan murid-muridnya.
Kalau dia mencoba mengajarimu berenang
dan kamu tidak bisa belajar, kamu tenggelam.
Tenggelam?
Itu dia!!
Itu apa?
Apa-apaan kamu?!
Mengajarimu berenang.
Ayo. Pikir keras, Hook.
Kamu yakin tidak ingat apa-apa yang bisa berguna?
Maafkan aku, mate, tapi andai aku bertemu seorang pangeran
selama petualanganku, aku rasa aku akan mengingatnya.
Aku tidak... aku tidak mengerti.
Gimana dia bisa menghilang tanpa jejak?
Itu dia.
Mungkin dia tidak.
Maksudmu?
Saat kutukan itu membawa kita kembali ke sini,
barang-barang kita juga terbawa.
Tokonya Gold penuh dengan barang-barang itu.
Dan kalau kita menemukan sesuatu milik Eric,
kita bisa memakai mantra lokasi untuk mencarinya.
Ayo pergi.
Terdengar seperti rencana bagus. Semoga beruntung.
Oh, tunggu, tidak. Kamu mesti ikut kami.
Kamu mungkin ingat sesuatu yang kami tidak ingat... atau tidak bisa ingat.
Kamu akan lebih berguna daripada kami.
Seseorang harus menjaga anak itu.
Biar aku dan Mary Margaret yang mengambil alih kalau gitu.
Bisakah... kita bicara sejenak?
Ada apa?
Kamu yakin ini ide bagus, mate?
Jujur saja... hanya ada satu penjelasan
kenapa putri duyung itu di sini tidak bisa menemukan pangerannya.
Dia mati.
Tidak ada alasan untuk memberinya harapan palsu.
Berdasar pengalamanku, tidak ada hal seperti itu.
Kamu hanya harus percaya.
Sekarang pergi. Semoga beruntung.
Jalan, jalan, jalan...
Kalau kamu tanya aku,
tidak ada yang lebih membosankan daripada perjalanan darat.
Aku lebih memilih membawa ekorku berlayar di lautan di hari apapun.
Itu satu hal yang kita setujui...
kecuali soal ekor, tentunya.
Kamu tidak akan bosan lebih lama lagi.
Tujuan kita di dekat sini.
Berarti tidak lama lagi sampai aku berkumpul kembali...
Sini. Izinkan aku.
Kamu menyobeknya!
Ini cuma jubah.
Ini jubahnya Eric.
Dia sudah memiliki jubah ini sebelum kami bertemu.
Dia meninggalkannya buatku supaya aku tetap dekat dengannya meski dia pergi
sekarang kamu merusaknya!
Kalau menjahit jubah adalah tantangan terbesar kita,
berarti kita baik-baik saja.
Kamu sadar kamu mungkin tidak menemukannya... atau bertahan hidup?
Aku akan menemukannya.
Kamu tidak lihat gimana rasa takut
atas nama Black Beard menyerang kruku?
Kamu tidak menjadi kapten perompak dengan belas kasihan.
Kalau aku jadi kamu, aku akan bersiap untuk yang terburuk.
Kenapa?
Apa yang kamu katakan...
kalau kamu akan membunuh Eric kalau kamu menangkapnya?
Kamu tidak percaya hal itu?
Sejujurnya, aku sedikit terkejut waktu dengar
kalau kamu mungkin bertanggungjawab atas penculikan Eric...
sesudah cerita-cerita yang kudengar.
Cerita apa?
Cerita tentang kamu membantu menyatukan
Snow White dan keluarganya di Neverland.
Beberapa orang bilang kamu seorang pahlawan.
Jangan percaya tiap cerita yang kamu dengar.
Jadi baik itu tidak memalukan.
Manusia berubah.
Lihat padaku.
Aku punya kaki, dan aku jatuh cinta dengan seorang manusia.
Kukira tidak ada yang menduga hal itu terjadi.
Kamu mungkin sudah berubah. Aku belum.
Aku seorang perompak, dan akan selalu begitu.
Belle?
Ariel?
Kamu di mana aja?
Aku... aku khawatir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku sedang mencari Eric.
Dia hilang sejak kita semua kembali.
Kami tadi berharap dapat menemukan sesuatu miliknya di sini.
Oh, tentu saja... untuk melihat kalau dia ada di Storybrooke.
Apa kamu melihat sesuatu miliknya?
Aku, um, aku baru mulai menyortir barang-barang,
tapi, uh.. jangan putus asa.
Ayo... ayo mulai mencari.
Okay.
Aku penasaran kemana kamu pergi.
Itu punya Eric.
Kamu kok tahu itu punyanya?
Aku, uh...
Aku tidak yakin...
Aku melihat gesper berbentuk makhluk laut
dan ingat kalau dia dari kerajaan maritim.
Iya memang.
Dia dulu.
Dan sekarang dia di sini.
Apa kamu gila?!
Setiap kali kamu mengeluarkan kekuatanmu,
selalu didorong oleh instingmu.
Jadi hari ini, kita akan mendorong insting itu
sampai kamu menguasainya.
Membaca sedikit sekarang tidak terdengar jelek.
Kamu bisa menghentikanku.
Menghentikanmu dari apa?
Ini.
Apa yang kamuu lakukan?!
Meruntuhkan jembatan ini.
Kamu bisa menghentikannya...
atau mati.
Aah!
Regina! Cukup! Hentikan ini!
Tidak, kamu yang hentikan. Tidak ada lagi pegangan tangan.
Kamu harus melakukan ini.
Capailah perasaanmu.
Kamu tahu kamu bisa melakukan ini.
Ada di dalammu, Emma.
Selamatkan jembatannya.
Selamatkan dirimu.
Aaaaah!
Apa aku...
aku baru melakukan itu?
Ya.
Saat semua yang kuinginkan adalah kamu menali ulang talinya.
Seperti yang kamu bilang... insting.
Kenapa kamu marah? Aku melakukannya.
Kenapa jadi masalah?
Kamu berpikir aku marah karena kamu tidak mendengarkanku?
Aku marah karena...
lihat semua potensi yang ada di dalammu,
dan kamu menyia-nyiakannya.
Ini ramuan pencari,
jadi benda apapun yang ditetesi ini jadi memiliki sihir
dan mengembalikan dirinya sendiri pada pemiliknya.
Terima kasih, Belle.
Aku tahu kamu sedang sibuk mencari cara
membebaskan Tuan Gold dari kendali penyihir itu.
Kamu tidak harus melakukan ini.
Tidak, aku... aku melakukannya.
Kamu tahu.
Mungkin sedikit berita baik di sini akan menular.
Ayo pergi.
Dari dekat dia tampak lebih cantik dari yang kuingat.
Jangan khawatir, sayang.
Kamu akan segera kembali padaku.
Kamu sadar sedang ngomong sama perahu?
Kamu punya cintamu. Aku punya cintaku.
Jadi, gimana kita akan ke kapal, Kapten?
Kru Black Beard lebih banyak dari kita.
Akan kutunjukkan padamu.
Huh?
Posisi siap, mates!
Sekarang sedang naik ke kapal...
Kapten yang sesungguhnya dari Jolly Roger.
Sekarang, si pengecut yang berusaha mencurinya dariku
tolong tunjukkan mukamu,
akan kuberi hukuman setimpal.
Dengan senang hati.
Tapi bukan aku yang akan dihukum.
Kamu mau kapalmu kembali?
Ambil aja.
Dengan senang hati.
Oh, yeah.
Aku khawatir kamu tidak akan muncul.
Omongan orang-orang bilang Kapten Hook sudah jadi lembut sekarang.
Satu-satunya yang halus
adalah hatimu berceceran di dek ini.
Aku tidak akan menyerahkan Jolly Roger tanpa bertarung.
Kamu kira kamu tahu kapal ini?
Oh, kujamin, aku tahu tiap inchinya.
Kalau itu memang benar...
...kamu tahu mestinya tidak menginjakkan kaki di sana!
Aah!
Oh, aku sudah bermaksud memperbaikinya.
Selesaikan!
Mau dicukur, hm?
Dengan senang hati akan kulakukan.
Tunggu! Eric tidak ada di kapal.
Kamu mesti membuatnya bilang di mana Eric.
Kamu dengar tuan putri. Di mana dia?
Jadi, ini semua tentang itu...
misi penyelamatan untuk seorang gadis?
Ha! Mereka benar tentangmu, Hook.
Kamu memang sudah jadi lembut.
Aku bisa membuat ini menyakitkan...
atau sangat menyakitkan.
Sekarang jawab!
Aku menyembunyikannya dengan aman
di pulau terpencil.
Hanya aku yang tahu.
Aku berencana meminta imbalan atas dirinya, kalau sudah waktunya.
Apapun itu, akan kubayar.
Uang bukan lagi sesuatu yang kucari.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Kepuasaan untuk membuktikan
kalau Kapten Hook bukan lagi seorang perompak.
Gimana kamu akan membuktikannya?
Dengan memberimu pilihan.
Serahkan Jolly Roger padaku,
dan akan kukatakan padamu di mana aku menawan pangerannya.
Atau tolak, dan dia mati denganku.
Kita pasti sudah makin dekat.
Mungkin dia ada di salah satu dari kapal-kapal ini.
Pasti sedang dicari.
Kalau mantra ini sukses
dan... membawa kita ke Eric,
berarti...
dia sudah tiada.
Maafkan aku.
Kamu yakin ini ide bagus?
Kamu bilang mau beraksi,
jadi kita beraksi.
- Well... - Mary Margaret...
...cucu kita lebih suka bersama
dengan seorang perompak daripada kita, tapi tidak sesudah hari ini.
Ini berbahaya, ilegal pula!!
Ini tidak bisa lebih aman lagi.
Soal hal legal, aku sherif di sini.
Jadi, kamu yakin ini tidak apa-apa?
Well, kalau Killian bisa mengajarimu gimana mencuri perahu,
aku bisa mengajarimu cara menyetir.
Secara teknis, kita meminjamnya.
Well, gimana kalau kita lihat gimana kamu menangani
kendaraan darat?
Okay.
Tetap tenang, tenang.
Nah gitu.
Baiklah. Tenang. Tenang.
Aku bisa. Aku bisa.
Tenang. Tenang.
Okay.
Awas!
Oh!
Aku menyelamatkan Eric dari laut sekali sebelum ini.
Aku hanya tidak mengira
kalau aku akan kehilangannya pada laut pada akhirnya.
Seorang pelaut tidak bisa berharap tempat istirahat yang lebih baik lagi.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu menemukan jubahnya Eric.
Aku tidak akan pernah berhenti mencarinya.
Paling tidak sekarang aku tahu cerita kami sudah usai.
Andai saja aku tahu akhirnya gimana.
Kamu lebih dari seorang perompak, Hook.
Kamu punya hati yang baik.
Aku akan selalu berterima kasih kamu mencoba menolongku.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kita punya persetujuan.
Kamu berjanji padaku akan membantu menemukan Eric.
Please.
Aku tahu kamu orang baik,
dan aku tahu orang itu masih ada di dalam sana.
Belum terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Tidakkah cinta sejati lebih penting
dari beberapa potong kayu dan layar?
Dia mungkin cuma beberapa potong kayu dan layar, tapi dia milikku.
Cuma dia yang kubutuhkan.
Cinta tidak membawa apa-apa
kecuali tahun-tahun yang tersia-sia dan penderitaan tiada berakhir.
Aku memberimu bantuan.
Sesuatu untuk membangkitkan nafsu makan
dari teman kita bergigi tajam di bawah.
Tidak!!
Nikmati pestanya, anak-anak!
Jolly Roger milikku!
Mereka yang bersumpah setia padaku
akan diampuni.
Mereka yang tidak,
silakan mengikuti mantan kaptenmu.
Kamu boleh melepasnya, Tuan Smee.
Aku salah tentangmu, Kapten.
Kamu egois dan tidak punya hati.
Dan itu yang akan membawamu
tahun-tahun yang sia-sia dan siksa tiada berujung.
Aku benar-benar kasihan padamu.
Kamu tidak akan pernah bahagia.
Kamu mau pergi ke mana?
Eric masih di luar sana,
dan apapun caranya, aku akan mencarinya.
Ariel! Tunggu!
Ada apa?
Aku mau mengaku sesuatu.
Aku tidak sepenuhnya jujur denganmu...
dengan diriku sendiri.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Jalan hidup kita bertemu di tahun yang hilang itu.
Apa?
Eric diculik oleh perompak Black Beard.
Kamu memintaku untuk mencarinya.
Aku... aku tidak mengerti.
Kenapa aku tidak bilang apa-apa?
Karena aku malu.
Aku mengorbankan keselamatan pangeranmu untuk kapalku.
Maafkan aku, Ariel.
Kamu pengecut!
Dan monster!
Kamu membiarkan seseorang mati untuk kapalmu?!
Orang macam apa itu?
Orang yang kosong,
dan percaya kapal itu
dapat mengisi kekosongan karena patah hati.
Dan itu membuat hal ini okay?!
Tidak.
Akan kuberikan apapun untuk mengambilnya kembali,
untuk membuat hal-hal jadi benar.
Apapun?
Ya... apapun.
Bagaimana aku mesti percaya seseorang
yang tidak lagi percaya cinta?
Aku masih percaya.
Jadi bersumpahlah padaku atas hal itu.
Perempuan ini yang mematahkan hatimu...
kamu masih mencintainya?
Ya.
Bersumpahlah padaku demi namanya.
Aku bersumpah demi nama Emma Swan.
Terima kasih, Kapten.
Itu persisnya yang aku ingin dengar.
Apa-apaan?
Zelena?
Itu tadi kamu?
Di mana Ariel?
Tenang. Dia tidak pernah ada di sini.
Sesudah dia meninggalkanmu di kapalmu tercinta,
dia sebenarnya menemukan
di mana Black Beard menyembunyikan pangerannya.
Dia menemukannya?
Bagaimana kamu tahu itu?
Mata-mataku selalu berputar, Kapten,
di semua dunia... selalu berputar.
Dia menemukannya di pulau Hangman,
yang ada di luar kekuatan kutukan ini.
Mereka sudah hidup bahagia sejak itu.
Tidakkah kamu suka kejutan seperti ini?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi dirinya?
Untuk merusak cintamu.
Seperti kubilang tadi, aku sudah tahu
tentang rahasia kotormu beberapa waktu
melihat rasa bersalah di wajahmu
tentang keputusan yang kamu ambil hari itu.
Aku tahu itu menghantuimu.
Dan aku tahu aku bisa menggunakannya.
Memakainya untuk apa?
Saat kamu menyebutkan nama cintamu
dalam permohonan egois untuk menebus diri,
aku bisa mengutukmu...
secara khusus, ciumanmu.
Dengar, kali berikutnya bibirmu mencium bibir Emma Swan,
semua sihirnya akan terambil.
Semua yang membuatnya spesial,
yang membuatnya kuat, membuatnya sebagai ancaman
akan hilang.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku akan bercerita padanya. Dan dia akan mengalahkanmu.
Dan aku akan mengirim Dark One untuk membunuhnya sebelum kamu bisa.
Tidak, kamu tidak akan.
Kalau kamu memang bisa membunuhnya, kamu sudah melakukan hal itu.
Kamu butuh kekuatannya hilang.
Itu kenapa kamu tidak membunuhnya saat dia datang ke kota ini.
Itu kenapa monyetmu menjaganya di New York
dan tidak membunuhnya.
Karena alasan tertentu... kamu tidak bisa.
Itu tidak lagi masalah,
karena kamu akan menghilangkan kekuatannya.
Aku mungkin tidak bisa melukai Emma,
tapi aku bisa menyakiti orang-orang di sekelilingnya...
orang tuanya, teman-temannya...
anaknya.
Jangan dekati mereka!
Oh, ya.
Kamu mulai menyukai anak itu, bukan?
Aku akan menikmati merubahnya jadi monyet sarapan pagi.
Aku akan menghentikanmu.
Tidak, kamu tidak akan.
Ujung itu, kait kecil punyamu
bisa melukai manusia biasa, tapi aku?
Ini sudah bukan levelmu lagi, perompak.
Pilihan ini milikmu.
Cium Emma dan hilangkan kekuatannya
atau semua yang dia cintai mati.
Swan? Aku tidak mengira kamu ketemu kamu d sini.
Apa maksudmu? Di mana Henry?
Apa semuanya baik-baik?
Dia tidak apa-apa. Dia bersama kakek-neneknya.
Kukira mereka mungkin kembali ke sini.
Kami belum melihat mereka.
Kalau kamu tidak dengan Henry,
apa yang kamu lakukan seharian?
Aku diminta menolong Ariel mencari pangerannya yang hilang.
Benarkah?
Ikan itu di Storybrooke?
Ya, dia tadi di sini.
Dan kami menemukan petunjuk di toko Gold,
yang membawa kami ke penemuan
kalau Eric karam di Pulau Hangman,
di dekat pantai Hutan Sihir.
Kutukan zelena pasti tidak sampai sejauh itu.
Ariel dalam perjalanan ke sana sekarang.
Dia titip selamat tinggal untuk Mary Margaret.
Oh.
Dengan kecepatan renang ikan duyung, dia mungkin sudah ada di sana.
Gimana kalau kita cari tahu.
Kukira kamu tidak bisa memakai cermin ajaib
untuk melihat antar dunia.
Aku tidak bisa.
Tapi sesudah melihat kekuatan yang kamu miliki,
Aku pikir mungkin kamu bisa.
Tidak usah. Aku yakin dia baik-baik.
Dan lagi tidak baik mematai-matai urusan pribadi orang.
Gimana aku melakukannya?
Kamu sudah fokus.
Kamu sudah membiarkan emosi membangkitkan kekuatanmu.
Sekarang kamu harus lihat ke dalam.
Kamu melakukan ini?
Kamu membuat mereka bersama?
Tidak.
Itu Ariel. Dia tidak pernah berhenti percaya.
Rendah hati?
Kamu penuh dengan kejutan hari ini.
Kalian dari mana aja?
Mengalami hari terbaik selama ini.
David membiarkanku mengemudikan truknya.
Kamu membiarkannya ngapain?
Oh.
Sebagai walikota, aku tidak bisa membiarkan pengemudi di bawah umur, tanpa izin
di jalanan Storybrooke.
Sebagai walikota, kamu mungkin ingin
menyisihkan sedikit uang untuk perbaikan jalan.
Permisi, kenapa?
Bukan apa-apa.
Ini kesalahan fatal.
Dia benar. Seseorang bisa terluka serius.
Hanya kalau kamu kotak pos.
Sangat menyenangkan ini tadi.
Apa yang bisa kubilang?
Aku punya sisi sembrono, riang...
sisi menyenangkan.
Killian?
Di mana teman kita?
Ternyata suaminya yang hilang sudah ada di rumah.
Itu benar.
Kami baru saja menceknya di... Skype.
Dia mengirimkan salam, tapi terlalu bersemangat untuk menunggu.
Akhir bahagia.
Mungkin keberuntungan kita akan berubah.
Makan malam di Granny?
Boleh aku yang nyetir?
Tidak!
Kurasa aku akan meninggalkan kalian.
Kamu tidak ikut?
Lain waktu mungkin.
Kalau kamu berubah pikiran, kamu tahu di mana kami ada.
Dan, Killian...
apapun yang terjadi setahun ini,
apapun yang kamu tidak katakan padaku...
aku tidak peduli.
Aku capek hidup di masa lampau.
Aku tahu gimana perasaanmu.
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com) Indonesia oleh Vion