1
00:00:01,343 --> 00:00:03,828
Sebelumnya di
"Once Upon a Time"...
2
00:00:03,829 --> 00:00:06,637
Saat menghadapi ketakutan terdalam kita,
keberanian sejati kita muncul.
3
00:00:06,638 --> 00:00:09,147
Saat kamu memakai pegangan pedangmu
untuk melenyapkan ketakutanmu...
4
00:00:09,148 --> 00:00:10,882
- Dia mengambilnya.
- Kamu luar biasa.
5
00:00:10,883 --> 00:00:12,984
Kamu tidak akan bisa dekat-dekat
bayi Snow White.
6
00:00:12,985 --> 00:00:17,053
Itu sudah bukan masalah lagi,
aku punya otak indahmu.
7
00:00:17,054 --> 00:00:19,930
Kali berikutnya bibirmu menyentuh
bibir Emma Swan,
8
00:00:19,931 --> 00:00:22,361
semua sihirnya akan terambil.
9
00:00:22,362 --> 00:00:24,709
Kamu tidak keberatan memegangnya sedikit
lebih lama?
10
00:00:24,710 --> 00:00:26,597
Ibu kita mengajariku satu hal...
11
00:00:26,598 --> 00:00:28,699
Jangan pernah membawa jantungmu
ke pertempuran penyihir.
12
00:00:28,700 --> 00:00:31,744
- Akan kudapatkan jantungmu!
- Tidak hari ini.
13
00:00:53,658 --> 00:00:55,659
Hadiah.
14
00:01:02,099 --> 00:01:03,767
Dari kakak ke adik.
15
00:01:05,103 --> 00:01:07,070
Ngapain kamu di sini?
16
00:01:08,457 --> 00:01:11,513
Kulihat pohonmu, dan kupikir kamu
bisa menggunakan sesuatu yang lebih baik.
17
00:01:12,017 --> 00:01:14,850
Apel merah bau manisnya bikin mual,
bukan gitu?
18
00:01:14,851 --> 00:01:18,803
Orang lebih suka sesuatu yang baunya
lebih... lebih tajam.
19
00:01:18,804 --> 00:01:21,884
Dan apel hijau cuma ... pahit.
20
00:01:22,553 --> 00:01:24,487
Itu bukan milikmu.
21
00:01:24,488 --> 00:01:26,790
Cerita hidupku.
22
00:01:26,791 --> 00:01:28,157
Ngapain kamu di sini?
23
00:01:28,158 --> 00:01:32,395
Oh. Perhatian kakak beradik,
saran saudari, kamu tahu.
24
00:01:32,396 --> 00:01:34,496
Mau memastikan kamu tidak apa-apa
25
00:01:34,497 --> 00:01:36,098
sesudah pertarungan pendek kita.
26
00:01:36,099 --> 00:01:38,000
Akurapopo. Kamu?
27
00:01:38,001 --> 00:01:39,335
Hampir baik.
28
00:01:39,336 --> 00:01:40,803
Wow.
29
00:01:40,804 --> 00:01:45,207
Tempat ini indah. Sangat mewah.
30
00:01:45,208 --> 00:01:47,909
Kamu benar-benar tidak menghargai
apa yang kamu punya!!
31
00:01:47,910 --> 00:01:52,614
Benar, karena aku punya semua,
dan kamu tidak punya apa-apa.
32
00:01:52,615 --> 00:01:56,752
Kalau kamu ingin kekuatan supermu
untuk dicemburui, silakan.
33
00:01:56,753 --> 00:01:59,120
"Cemburu" hanya kata lain
untuk "ambisi".
34
00:01:59,121 --> 00:02:01,189
Itu tidak benar.
35
00:02:01,190 --> 00:02:03,858
Dengar, aku berjuang untuk
banyak hal.
36
00:02:03,859 --> 00:02:04,960
Aku bekerja.
37
00:02:04,961 --> 00:02:06,794
Kamu...
38
00:02:06,795 --> 00:02:10,451
Kamu merapal mantra yang hanyalah
bentuk pelarian diri.
39
00:02:10,452 --> 00:02:11,630
Dengan semua keuntungan yang kamu miliki,
40
00:02:11,631 --> 00:02:14,669
kamu masih menolak semua kesempatan
untuk bahagia.
41
00:02:14,670 --> 00:02:16,838
Kamu, Regina...
Kamu cuma...
42
00:02:16,839 --> 00:02:20,741
Kamu tidak mengambil resiko.
Kamu tidak menikmati hidupmu.
43
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
Sebuah penyia-nyiaan.
44
00:02:24,145 --> 00:02:27,548
Aku bisa mengerti kenapa ibu kita
sangat kecewa padamu.
45
00:02:27,549 --> 00:02:29,584
Kecewa padaku?
46
00:02:31,453 --> 00:02:34,171
Dia membuangmu.
47
00:02:36,180 --> 00:02:38,431
Kamu benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi dulu.
48
00:02:38,823 --> 00:02:41,161
Itu persisnya yang akan menyakitimu.
49
00:02:43,331 --> 00:02:47,055
Kamu tidak datang kemari
untuk memberi saran.
50
00:02:47,056 --> 00:02:50,204
- Kenapa sesungguhnya kamu di sini?
- Sangat pengertian.
51
00:02:50,205 --> 00:02:53,670
Aku di sini, Regina,
karena aku ingin memastikan
52
00:02:53,671 --> 00:02:57,308
kamu tidak berada di tempat lain,
jadi bisa kuambil apa yang kubutuhkan.
53
00:02:57,309 --> 00:02:59,754
atau lebih tepatnya, Dark One
bisa mengambilya.
54
00:02:59,755 --> 00:03:01,715
Kamu rasakan itu, sis?
55
00:03:01,716 --> 00:03:04,252
Dia sedang mengambil jantungmu.
56
00:03:09,523 --> 00:03:11,690
Berhenti!!
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
Kamu tahu panah ini
tidak pernah meleset.
58
00:03:18,532 --> 00:03:20,599
Kalau aku bisa berhenti, aku bakal berhenti.
59
00:03:21,626 --> 00:03:23,330
Perhatikan aku.
60
00:03:24,189 --> 00:03:25,624
Berikan jantungnya.
61
00:03:25,625 --> 00:03:27,101
Tidak.
62
00:03:30,343 --> 00:03:32,310
Dan siapa ini?
63
00:03:32,311 --> 00:03:34,069
Roland! Mundur!
64
00:03:34,390 --> 00:03:36,148
- Ke sinilah, anak manis.
- Jangan!!
65
00:03:37,717 --> 00:03:39,151
Please.
66
00:03:39,152 --> 00:03:40,653
Aku tidak ingin.
67
00:03:42,355 --> 00:03:44,189
Aku benar-benar tidak ingin.
68
00:03:44,190 --> 00:03:47,259
Mendekatlah kemari, anak manis.
69
00:03:47,260 --> 00:03:48,793
Daddy!
70
00:03:49,529 --> 00:03:51,196
Berhenti!!
71
00:03:52,932 --> 00:03:54,699
Daddy, tolong!
72
00:03:54,700 --> 00:03:56,468
Aku tidak ingin melakukan ini juga, tapi...
73
00:03:58,236 --> 00:04:00,171
Tidak pernah meleset dari targetnya...
74
00:04:01,840 --> 00:04:03,875
Dan aku baru merubah target tersebut.
75
00:04:05,578 --> 00:04:07,278
Kalau kuturunkan jariku...
76
00:04:07,279 --> 00:04:09,080
Tidak!
77
00:04:09,081 --> 00:04:11,115
Aku tidak ingin...
78
00:04:11,616 --> 00:04:12,984
tapi akan kulakukan.
79
00:04:13,652 --> 00:04:15,018
Daddy!
80
00:04:15,019 --> 00:04:17,154
Tunggu.
81
00:04:17,155 --> 00:04:19,156
Tunggu.
82
00:04:31,636 --> 00:04:32,903
Terima kasih.
83
00:04:32,904 --> 00:04:34,905
Maafkan aku...
84
00:04:34,906 --> 00:04:36,073
Beneran.
85
00:04:44,749 --> 00:04:47,683
Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, nak. Kamu aman.
86
00:04:47,684 --> 00:04:49,719
Kamu aman.
87
00:04:56,127 --> 00:04:57,960
Pergi ke Rahib Tuck.
88
00:04:59,296 --> 00:05:01,364
Apa yang terjadi?
89
00:05:01,365 --> 00:05:03,466
Maafkan aku. Jantungnya sudah tidak ada.
90
00:05:05,435 --> 00:05:06,936
Apa ada yang terluka?
91
00:05:08,639 --> 00:05:09,839
Aku ingin yang satu ini...
92
00:05:09,840 --> 00:05:11,340
Untung saja tidak.
93
00:05:11,741 --> 00:05:14,963
Aku mesti minta maaf. Kamu percaya padaku,
dan aku mengecewakanmu.
94
00:05:14,964 --> 00:05:18,247
Tidak, kamu tidak mengecewakanku. Tidak ada
yang sebanding dengan kehilangan anak.
95
00:05:18,248 --> 00:05:22,434
Tapi sekarang kita punya masalah.
Aku masih hidup.
96
00:05:22,435 --> 00:05:23,852
Aku tidak mengerti.
97
00:05:23,853 --> 00:05:26,671
Dia punya jantungku.
Gold sudah mengambil jantungku buatnya
98
00:05:26,672 --> 00:05:28,214
dan karena dia belum meremasnya
dan membunuhku,
99
00:05:28,215 --> 00:05:30,551
berarti dia membutuhkannya untuk
sesuatu yang jauh lebih buruk.
100
00:05:30,552 --> 00:05:33,242
Lebih buruk dari pembunuhan?
Apa yang dia rencanakan?
101
00:05:33,243 --> 00:05:35,860
Tidak masalah...
102
00:05:35,861 --> 00:05:37,899
Karena aku akan menghentikannya.
103
00:05:38,911 --> 00:05:41,311
Once Upon a Time - S03E18
Bleeding Through
104
00:05:41,312 --> 00:05:45,586
Sync and corrections by brayanatsix (www.addic7ed.com)
Indonesia oleh Vion
105
00:05:53,948 --> 00:05:55,947
Semua ini tidak berguna.
106
00:05:55,948 --> 00:05:57,618
Hey, hey...
Hey, stop!
107
00:05:57,619 --> 00:06:00,821
Berhenti! Apa... apa yang
kamu cari?
108
00:06:00,822 --> 00:06:02,657
Aku mesti menghancurkan kakakku.
Dia punya jantungku.
109
00:06:02,658 --> 00:06:04,437
Oh tenang.
110
00:06:04,438 --> 00:06:06,960
Dia tidak bisa mengontrolku dengan itu. Aku
melindungi jantungku dari kemungkinan tersebut.
111
00:06:06,961 --> 00:06:08,696
Masalahnya adalah...
112
00:06:08,697 --> 00:06:10,931
Aku tidak tahu apa yang dia akan
dia perbuat dengan itu,
113
00:06:10,932 --> 00:06:13,266
itu kenapa aku mesti mengalahkannya.
114
00:06:13,951 --> 00:06:16,170
Itu kenapa aku butuh bantuanmu.
115
00:06:16,171 --> 00:06:18,172
Apa yang kamu punya di sini?
116
00:06:18,173 --> 00:06:20,373
"Apa yang kupunya di sini?"
117
00:06:20,374 --> 00:06:23,132
Harga diri.
118
00:06:23,133 --> 00:06:26,391
Kenapa mesti aku menolongmu?
119
00:06:26,392 --> 00:06:28,348
Perempuan yang memenjarakanku
120
00:06:28,349 --> 00:06:30,684
di menara kastilnya...
121
00:06:30,685 --> 00:06:34,454
terus menaruhku di rumah sakit jiwa
selama 28 tahun,
122
00:06:34,455 --> 00:06:38,425
yang sudah menyiksaku jiwa dan raga
123
00:06:38,426 --> 00:06:40,660
sejak kita saling mengenal.
124
00:06:40,661 --> 00:06:43,529
Huh. Si Kutu Buku punya gigi juga.
125
00:06:43,530 --> 00:06:45,397
Keluar.
126
00:06:45,398 --> 00:06:49,602
Ya, aku memang aku melakukan
semua hal buruk itu...
127
00:06:49,603 --> 00:06:51,771
di masa lampau.
128
00:06:51,772 --> 00:06:56,442
Tapi sekarang, aku butuh sesuatu
untuk mengalahkan perempuan
129
00:06:56,443 --> 00:06:58,853
yang mengontrol pacarmu.
130
00:06:58,854 --> 00:07:00,078
Dia punya Rumplemu,
131
00:07:00,079 --> 00:07:02,948
dan kecuali kamu menolongku, kamu
mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
132
00:07:06,253 --> 00:07:09,054
Maafkan aku, Belle.
133
00:07:09,055 --> 00:07:12,224
Aku benar-benar minta maaf.
134
00:07:17,997 --> 00:07:20,831
Jadi, aku mencoba mencocokkan
bahan-bahan
135
00:07:20,832 --> 00:07:22,433
yang sudah dikumpulkan Zelena
136
00:07:22,434 --> 00:07:25,670
untuk mantra apapun yang ingin
dia rapal.
137
00:07:25,671 --> 00:07:30,608
Akan sangat membantu kalau aku tahu
apa yang istimewa dari jantungmu.
138
00:07:30,609 --> 00:07:33,010
Apa dia menginginkannya hanya karena
kalian bersaudara, atau...
139
00:07:33,011 --> 00:07:35,045
Aku tidak tahu.
140
00:07:37,048 --> 00:07:38,383
Si Lilin (The candle).
141
00:07:39,652 --> 00:07:41,085
Di mana dia?
142
00:07:42,521 --> 00:07:43,488
Ini?
143
00:07:43,489 --> 00:07:44,889
Bukan itu, liberace.
144
00:07:44,890 --> 00:07:48,092
Lilin dua sisi yang dipakai Snow
untuk membunuh ibuku. Di mana itu?
145
00:07:49,560 --> 00:07:52,329
Kekuatannya hilang. Sekarang itu
cuma peninggalan.
146
00:07:54,065 --> 00:07:56,533
Ya!
Itu dia.
147
00:07:56,534 --> 00:07:59,170
Ini bukan tentang bagaimana
ibuku mati.
148
00:07:59,171 --> 00:08:02,506
Ini tentang bagaimana dia hidup dulu.
149
00:08:02,507 --> 00:08:04,341
Ini, Cora.
150
00:08:04,342 --> 00:08:05,375
Ooh!
151
00:08:05,376 --> 00:08:08,345
- Cora!
- Itu dia!
152
00:08:08,346 --> 00:08:10,246
Dan ini buatmu.
153
00:08:10,247 --> 00:08:11,247
Ohh!
154
00:08:11,248 --> 00:08:12,783
Oh, jangan pegang-pegang.
155
00:08:12,784 --> 00:08:13,750
Aah!
156
00:08:13,751 --> 00:08:15,251
Menarilah, Lassie. Ayolah!!
157
00:08:15,252 --> 00:08:16,753
Oh, lepaskan, Charlie.
158
00:08:16,754 --> 00:08:19,923
Maafkan aku.
159
00:08:19,924 --> 00:08:21,558
Duduklah, Cora.
160
00:08:21,559 --> 00:08:24,097
Kamu sudah bekerja melebihi
waktu kerjamu.
161
00:08:24,098 --> 00:08:26,768
Aku berani bilang kamu layak
buat duduk.
162
00:08:26,769 --> 00:08:28,164
Terima kasih.
163
00:08:30,667 --> 00:08:33,602
Kamu tahu, aku sudah memperhatikanmu
seminggu terakhir aku di sini.
164
00:08:33,603 --> 00:08:36,776
Kamu bekerja di kedai minum,
tapi kamu bergerak bagai seorang putri.
165
00:08:37,174 --> 00:08:40,409
Aku hanya anak tukang giling.
Aku dapat pendapatan tambahan di sini.
166
00:08:41,032 --> 00:08:43,713
Seseorang pernah berkata padaku, untuk
berlaku seperti apa yang kamu impikan,
167
00:08:43,714 --> 00:08:45,848
jadi aku mencoba untuk jadi sedikit
lebih baik dari aku yang sekarang.
168
00:08:46,983 --> 00:08:48,951
Oh, andaikan saja aku bisa tinggal.
169
00:08:48,952 --> 00:08:51,854
Tapi besok, aku mesti melanjutkan
perjalanan.
170
00:08:51,855 --> 00:08:53,856
Aku sudah tinggal lebih lama dari
rencana awalku.
171
00:08:53,857 --> 00:08:55,858
Benarkah? Kenapa?
172
00:08:55,859 --> 00:08:57,159
Kurasa kamu tahu kenapa.
173
00:09:00,696 --> 00:09:03,565
Oh itu... aku tidak ingin kamu...
174
00:09:03,566 --> 00:09:06,134
Lambang kerajaan.
175
00:09:07,436 --> 00:09:11,073
Aku ingin kamu kenal aku, tidak
sebagai Pangeran Jonathan.
176
00:09:11,074 --> 00:09:12,440
Pangeran Jonathan.
177
00:09:14,009 --> 00:09:15,377
Diantara semua wanita-wanita
bangsawan,
178
00:09:15,378 --> 00:09:18,566
aku merasa seperti biji jagung
terakhir di kandang ayam.
179
00:09:18,567 --> 00:09:21,791
Tapi kamu... kamu memperlakukanku
sebagaimana mestinya saat aku salah.
180
00:09:23,518 --> 00:09:25,258
Dan kamu lumayan sering salah.
181
00:09:30,173 --> 00:09:32,193
Ini tidak sebagaimana mestinya,
182
00:09:32,194 --> 00:09:36,230
tapi kuharap untuk mengajukan
pertanyaan ini sekali di hidupku,
183
00:09:36,231 --> 00:09:38,532
tapi aku akan menanyakannya dua kali...
184
00:09:38,533 --> 00:09:40,768
Sekarang dengan...
185
00:09:40,769 --> 00:09:45,939
dengan cincin dari jerami ini.
186
00:09:47,108 --> 00:09:49,476
Tapi aku akan kembali dalam
dua minggu
187
00:09:49,477 --> 00:09:51,412
dan mengubah cincing ini jadi emas.
188
00:09:52,647 --> 00:09:55,215
Aku akan membawakanmu cincin emas.
189
00:09:55,216 --> 00:09:58,585
Dan aku akan membawamu pergi segera
ke kastil sebagai Putri Cora.
190
00:10:01,322 --> 00:10:03,256
Maukah kamu menikahiku?
191
00:10:06,160 --> 00:10:07,961
Ya. Ya.
192
00:10:09,463 --> 00:10:11,497
Kamu membuatku sangat bahagia.
193
00:10:11,498 --> 00:10:14,334
Oh, tapi dua minggu ke depan
akan sangat menyiksa.
194
00:10:14,335 --> 00:10:17,003
Temui aku di persimpangan jalan,
jadi kita tidak akan menyia-nyiakan waktu.
195
00:10:17,004 --> 00:10:18,304
Aku akan ada di sana.
196
00:10:18,305 --> 00:10:19,906
Kapan kamu harus pergi?
197
00:10:19,907 --> 00:10:21,674
Pagi-pagi besok.
198
00:10:23,343 --> 00:10:25,044
Kedai minum segera tutup.
199
00:10:26,513 --> 00:10:27,780
Baiklah kalau begitu.
200
00:10:29,082 --> 00:10:32,718
Tapi karena sekarang kita pada dasarnya
sudah... menikah...
201
00:10:34,254 --> 00:10:37,622
mungkin aku bisa menemanimu di kamarmu.
202
00:10:56,342 --> 00:10:58,242
Aku akan berhati-hati atas apel
di rumah ini.
203
00:10:59,278 --> 00:11:01,402
- Aye.
- Itu cuma guyonan.
204
00:11:01,403 --> 00:11:02,715
Dia mana rasa humormu?
205
00:11:03,555 --> 00:11:05,717
Hilang saat penyihir itu datang.
206
00:11:05,718 --> 00:11:06,980
Kita akan mengurus itu.
207
00:11:06,981 --> 00:11:09,153
- Regina bilang dia punya rencana.
- Aku yakin dia punya.
208
00:11:09,154 --> 00:11:11,055
Emma, maukah kamu bilang Ibumu
209
00:11:11,056 --> 00:11:13,350
kalau kita tidak akan menamai adikmu
"Leopold"?
210
00:11:13,351 --> 00:11:15,093
Uh, kenapa tidak? Itu nama Ayahku.
211
00:11:15,094 --> 00:11:17,695
- Orang-orang akan meledeknya.
- Ayahku adalah seorang Raja.
212
00:11:17,696 --> 00:11:19,237
Itu kenapa tidak ada yang meledeknya.
213
00:11:19,238 --> 00:11:20,999
Okay, gimana kalau "Eva," seperti
nama Ibuku?
214
00:11:21,000 --> 00:11:23,234
Aku tidak merasa itu cocok
untuk anak laki-laki.
215
00:11:23,235 --> 00:11:24,635
Mungkin aja bukan anak cowok, kan?
216
00:11:24,636 --> 00:11:28,610
Maaf, membuatmu menunggu. Aku
membuat teh istimewa ini.
217
00:11:31,977 --> 00:11:34,478
Jangan! Jangan... meminumnya.
218
00:11:34,479 --> 00:11:36,963
Itu racun yang mematikan untuk
memanggil pusaran hitam.
219
00:11:36,964 --> 00:11:38,682
Aku lebih memilih Earl Grey.
220
00:11:38,683 --> 00:11:39,750
Apa yang hitam tadi?
221
00:11:39,751 --> 00:11:42,052
Zelena mampir pagi tadi.
222
00:11:43,621 --> 00:11:46,656
Sementara Dark One mencuri
jantungku,
223
00:11:46,657 --> 00:11:48,992
Dia di sini membual.
224
00:11:48,993 --> 00:11:50,627
Dia bilang kalau kelemahanku
225
00:11:50,628 --> 00:11:52,729
adalah aku tidak cukup tahu tentang
masa lalunya,
226
00:11:52,730 --> 00:11:55,598
jadi kuputuskan untuk memanggil
seseorang yang tahu.
227
00:11:56,600 --> 00:11:58,868
Kita harus bicara dengan Ibuku.
228
00:12:18,165 --> 00:12:22,201
Ya, aku tahu ini tampak babak belur,
tapi itu intinya.
229
00:12:42,021 --> 00:12:43,588
Ini sangat cocok.
230
00:12:46,992 --> 00:12:49,194
Oh, jangan cemburu.
231
00:12:51,529 --> 00:12:53,510
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan ini?
232
00:12:53,511 --> 00:12:55,066
Apa kamu kira?
233
00:12:55,067 --> 00:12:56,967
Pakai ini!
234
00:12:57,561 --> 00:13:01,238
Aku punya jantung Regina,
keberanian Charming,
235
00:13:01,239 --> 00:13:07,078
dan di sini, siap dipetik,
otak brilianmu.
236
00:13:07,079 --> 00:13:09,413
Kita punya semua yang kita butuhkan.
237
00:13:09,414 --> 00:13:11,381
Ini waktu yang tepat untuk merayakannya,
bukan begitu?
238
00:13:11,382 --> 00:13:12,783
Kamu belum punya semuanya.
239
00:13:12,784 --> 00:13:13,918
Si bayi akan datang.
240
00:13:13,919 --> 00:13:15,552
Sekarang, ayo segera berpakaian.
241
00:13:15,553 --> 00:13:18,088
- Aku bukan bonekamu.
- Yakin bukan?
242
00:13:18,089 --> 00:13:22,025
Aku tidak memakai belati itu,
tpi bisa saja sih kupakai.
243
00:13:22,026 --> 00:13:24,854
Bayi itu akan segera lahir,
244
00:13:24,855 --> 00:13:27,066
jadi aku memberimu pilihan
245
00:13:27,067 --> 00:13:29,633
bagaimana kamu ingin menghabiskan
sisa waktu ini.
246
00:13:29,634 --> 00:13:34,003
Pilihan pertama adalah kesakitan
yang teramat sangat,
247
00:13:34,004 --> 00:13:36,505
yang lainnya jauh lebih menyenangkan.
248
00:13:38,175 --> 00:13:41,677
Pilih yang baik... Boneka.
249
00:13:52,956 --> 00:13:57,226
Ini ritual yang benarnya sederhana,
tapi jarang dilakukan.
250
00:13:57,227 --> 00:14:00,256
Kalau mudah untuk bicara dengan orang mati,
kenapa tidak sering melakukannya?
251
00:14:00,257 --> 00:14:01,764
Karena untuk melakukannya,
kamu butuh senjata pembunuh
252
00:14:01,765 --> 00:14:03,799
dan... si pembunuh.
253
00:14:19,983 --> 00:14:21,449
Apa yang mesti kita lakukan?
254
00:14:21,450 --> 00:14:23,351
Fokuslah pada Cora.
255
00:14:23,352 --> 00:14:24,952
Pikiran menyenangkan?
256
00:14:24,953 --> 00:14:26,521
Apapun yang kamu punya.
257
00:14:29,124 --> 00:14:31,025
Apa ini?
258
00:14:31,026 --> 00:14:32,394
Shh.
259
00:14:53,282 --> 00:14:54,348
Kita melakukannya!!
260
00:14:55,249 --> 00:14:56,617
Cora?
261
00:14:57,318 --> 00:15:00,291
Mother, kamu bisa mendengar
kami?
262
00:15:01,122 --> 00:15:02,923
Cora, berikan kami tanda.
263
00:15:05,960 --> 00:15:08,429
Jangan abaikan aku sekarang, mother.
264
00:15:09,397 --> 00:15:11,532
Tolonglah. Kamu berutang padaku.
265
00:15:12,400 --> 00:15:13,133
Oh!
266
00:15:15,303 --> 00:15:17,137
Maafkan aku, sayang.
267
00:15:17,138 --> 00:15:19,372
Itu tadi aku. Aku menyilangkan kakiku
dan menabrak meja.
268
00:15:30,751 --> 00:15:32,752
- Apa kita coba lagi?
- Tidak
269
00:15:32,753 --> 00:15:34,186
Tidak ada gunanya.
270
00:15:34,187 --> 00:15:38,524
Hal itu tadi bekerja. Portalnya terbuka,
tapi... tidak ada yang keluar dari situ.
271
00:15:38,525 --> 00:15:41,327
Dia tidak ingin bicara padaku.
272
00:15:42,563 --> 00:15:45,030
Rasanya rahasia apapun yang ada
di masa lalunya,
273
00:15:45,031 --> 00:15:47,867
ingin tetap dia pendam di sana.
274
00:16:37,783 --> 00:16:39,283
Jonathan.
275
00:16:43,955 --> 00:16:45,355
Jonathan!
276
00:16:45,356 --> 00:16:48,526
Jonathan, ini aku.
277
00:16:48,527 --> 00:16:51,495
Apa yang terjadi?
Ini sudah dua bulan.
278
00:16:51,496 --> 00:16:53,397
Teman-temanku bilang ini
cuma tipuan,
279
00:16:53,398 --> 00:16:57,834
tapi kubilang, "tidak, pasti ada kecelakaan
atau kesalahpahaman,"
280
00:16:57,835 --> 00:16:59,569
yang akan kutemukan di kastil.
281
00:16:59,570 --> 00:17:01,671
Dan kamu di sini.
282
00:17:03,841 --> 00:17:05,875
Kamu keras kepala, yah?
283
00:17:14,017 --> 00:17:15,518
Apa kamu...
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,387
seorang pengurus kebun?
285
00:17:18,388 --> 00:17:20,289
Aku bukan Pangeran Jonathan.
286
00:17:20,290 --> 00:17:23,292
Tentu saja, tidak ada Pangeran Jonathan.
287
00:17:23,293 --> 00:17:24,994
Kamu membohongiku.
288
00:17:24,995 --> 00:17:29,598
Kamu merenggut hatiku, kehormatanku,
289
00:17:29,599 --> 00:17:31,000
nama baikku!!
290
00:17:31,001 --> 00:17:32,335
Aku merenggutnya?
291
00:17:33,837 --> 00:17:36,172
Kamu menaruhnya di tanganku
292
00:17:36,173 --> 00:17:38,040
saat kamu pikir aku seorang Pangeran.
293
00:17:38,041 --> 00:17:40,809
Pelacur tetaplah pelacur.
294
00:17:42,479 --> 00:17:44,312
Aku sedang hamil.
295
00:17:46,516 --> 00:17:48,650
Aku akan punya seorang bayi.
296
00:17:50,587 --> 00:17:53,922
Mungkin tidak ada Pangeran Jonathan,
tapi ada pangeran,
297
00:17:53,923 --> 00:17:57,593
dan apa yang akan dia rasakan saat
kuberitahu dia apa yang kamu perbuat?
298
00:17:58,427 --> 00:18:00,996
Beri aku secukupnya untuk membesarkan
anak ini.
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,242
Kamu dulu pernah mencuri. Lakukan lagi.
300
00:18:03,243 --> 00:18:04,453
Yeah, teruskan dan katakan padanya.
301
00:18:04,454 --> 00:18:06,657
Semoga beruntung menemukanku.
302
00:18:08,871 --> 00:18:10,839
Penjaga! Penjaga!
303
00:18:10,840 --> 00:18:12,307
Ada bajingan di taman!
304
00:18:12,308 --> 00:18:13,541
Penjaga, tolong aku!
305
00:18:13,542 --> 00:18:15,075
Aah!
306
00:18:25,387 --> 00:18:27,989
Kamu tidak apa-apa?
307
00:18:27,990 --> 00:18:31,091
Apa yang terjadi padamu?
Kamu teriak minta tolong.
308
00:18:33,061 --> 00:18:34,794
Dia melarikan diri.
309
00:18:34,795 --> 00:18:37,890
Hanya seorang bandit di jalan.
310
00:18:37,891 --> 00:18:40,700
Dia mengambil semua yang kupunya.
311
00:18:40,701 --> 00:18:43,037
Aku ikut berdukacita mendengarnya.
312
00:18:43,038 --> 00:18:45,605
Ikutlah denganku. Kita akan lakukan
apapun yang bisa dilakukan untuk menolongmu.
313
00:18:45,606 --> 00:18:48,241
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku.
314
00:18:48,242 --> 00:18:50,143
Biarkan kucoba.
315
00:18:51,034 --> 00:18:52,178
Aku Pangeran Leopold.
316
00:19:01,388 --> 00:19:03,690
Terima kasih, Yang Mulia.
317
00:19:11,731 --> 00:19:13,166
Mungkin Belle lebih beruntung dari kita.
318
00:19:13,167 --> 00:19:15,268
Pasti ada sesuatu yang bisa membantu kita.
319
00:19:15,269 --> 00:19:17,370
Benar. Sihirku makin kuat tiap harinya.
320
00:19:17,371 --> 00:19:18,938
Saat tiba waktunya, aku akan siap.
321
00:19:18,939 --> 00:19:21,887
Pastikan... kamu siap.
322
00:19:24,911 --> 00:19:27,112
Ayo, pergi!
323
00:19:28,048 --> 00:19:29,815
Kamu tahu? Pergilah.
324
00:19:29,816 --> 00:19:32,317
Aku akan tinggal dan bicara
dengan Regina.
325
00:19:32,318 --> 00:19:34,286
Aku akan bantu bersih-bersih.
326
00:19:34,287 --> 00:19:37,289
Aku tidak mood untuk pembicaraan
hati-ke-hati.
327
00:19:37,290 --> 00:19:40,459
Aku tidak yakin itu secara fisik
mungkin saat ini.
328
00:19:42,828 --> 00:19:45,430
Kamu bisa bantu bersih-bersih
cangkir tehnya.
329
00:20:05,034 --> 00:20:07,201
Di sanalah baju malam tertuaku.
330
00:20:07,202 --> 00:20:09,603
Anak-anak cowok mengikatkannya
di puncak kincir angin,
331
00:20:09,604 --> 00:20:13,707
berkibar-kibar ditiup angin,
dilihat semua orang desa,
332
00:20:15,010 --> 00:20:17,377
dan aku anak umur 8 tahun termarah
yang pernah kamu lihat.
333
00:20:18,746 --> 00:20:20,847
Apa kamu pernah membalas hal tersebut?
334
00:20:20,848 --> 00:20:22,716
Itu rencana jangka panjangnya.
335
00:20:22,717 --> 00:20:25,018
Tidak ada banyak anak muda di desaku,
336
00:20:25,019 --> 00:20:29,189
dan, kemungkinan besar, salah satu dari mereka
akan menikahiku.
337
00:20:29,190 --> 00:20:30,857
Itu cukup.
338
00:20:33,093 --> 00:20:34,903
Kamu luar biasa.
339
00:20:36,197 --> 00:20:38,710
Dan... dingin.
340
00:20:40,267 --> 00:20:42,335
Agak sedikit kedinginan,
tapi tidak apa-apa.
341
00:20:42,336 --> 00:20:46,005
Uh, kenapa, akan kusiapkan
api untukmu,
342
00:20:46,006 --> 00:20:50,043
tapi kumalu untuk bilang aku tidak tahu.
343
00:20:50,044 --> 00:20:50,944
Aku tahu.
344
00:21:01,321 --> 00:21:03,222
Aku akan menjadi raja.
345
00:21:03,223 --> 00:21:05,458
Itu yang terjadi saat kamu seorang
pangeran.
346
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Dan aku ingin memanfaatkan
karunia itu dengan benar.
347
00:21:07,627 --> 00:21:09,728
Aku tetap berbicara pada diriku
aku ingin dekat dengan orang-orang,
348
00:21:09,729 --> 00:21:11,830
lalu kusadari, aku bahkan tidak bisa
membuat api unggun,
349
00:21:11,831 --> 00:21:13,698
hal yang bisa dilakukan orang desa manapun.
350
00:21:13,699 --> 00:21:16,301
Orang desa ini bisa melakukan
hal tersebut.
351
00:21:34,420 --> 00:21:36,554
Lihat?
352
00:21:36,555 --> 00:21:38,623
Cuma mesti membiarkan udara untuk masuk.
353
00:21:44,496 --> 00:21:45,734
Saat tahta menjadi milikku,
354
00:21:45,735 --> 00:21:47,837
Aku mesti punya keturunan sendiri.
355
00:21:48,400 --> 00:21:49,833
Kamu mesti menikah.
356
00:21:49,834 --> 00:21:52,103
Dan segera membuat keluarga.
357
00:21:52,104 --> 00:21:55,306
Itu terdengar indah.
358
00:21:55,307 --> 00:21:58,142
Ada seseorang yang kamu pikirkan?
359
00:21:59,477 --> 00:22:00,911
Ya.
360
00:22:03,347 --> 00:22:07,117
Putri Eva... dari Kerajaan Utara.
361
00:22:07,118 --> 00:22:08,985
Kami sudah ditunangkan sejak kelahirannya.
362
00:22:08,986 --> 00:22:10,954
Oh.
363
00:22:10,955 --> 00:22:12,456
Apa dia manis?
364
00:22:12,457 --> 00:22:15,491
Akan kuberitahu kamu sesudah aku
menemuinya.
365
00:22:15,492 --> 00:22:17,627
Malam ini.
366
00:22:17,628 --> 00:22:19,695
Kamu tidak terdengar bersemangat.
367
00:22:19,696 --> 00:22:23,934
Aku yakin dia... pilihan yang cantik.
368
00:22:23,935 --> 00:22:25,768
Aku yakin begitu.
369
00:22:25,769 --> 00:22:29,439
Dia tapi bukan pilihan... yang kuambil.
370
00:22:33,276 --> 00:22:38,550
Apa gunanya punya kekuatan kalau kamu
tidak bisa memilih menikah dengan siapa?
371
00:22:47,123 --> 00:22:50,025
Aku ingin minta maaf, Regina.
372
00:22:50,026 --> 00:22:52,060
Karena Cora, karena...
373
00:22:52,061 --> 00:22:54,028
- membunuhnya?
- Benar.
374
00:22:54,029 --> 00:22:55,897
Yeah.
375
00:22:59,168 --> 00:23:00,836
Aku tidak menerimanya begitu saja.
376
00:23:00,837 --> 00:23:03,738
Aku memikirkan hal itu tiap hari.
377
00:23:05,675 --> 00:23:07,108
Begitu juga aku.
378
00:23:08,410 --> 00:23:11,745
Dan saat aku memikirkan hal itu,
379
00:23:11,746 --> 00:23:14,282
aku ingat...
380
00:23:14,283 --> 00:23:17,852
kalau dia membunuh Ibumu.
381
00:23:17,853 --> 00:23:20,621
Jadi kuakui, hal ini rumit.
382
00:23:20,622 --> 00:23:23,458
Terima kasih.
383
00:23:23,459 --> 00:23:26,293
Aku yakin kamu punya beberapa hal
yang ingin kamu katakan padanya.
384
00:23:28,129 --> 00:23:30,163
Ya, well...
385
00:23:30,164 --> 00:23:32,232
aku menyadari
386
00:23:32,233 --> 00:23:36,937
kalau Ibuku menyembunyikan banyak
bagian hidupnya dariku.
387
00:23:36,938 --> 00:23:39,039
Mm.. Dia bukan Ibu terhangat,
388
00:23:39,040 --> 00:23:40,574
tapi...
389
00:23:40,575 --> 00:23:44,044
paling tidak kukira aku menempati
satu tempat di hatinya.
390
00:23:45,579 --> 00:23:47,047
Seorang saudari.
391
00:23:47,048 --> 00:23:49,282
Zelena.
392
00:23:51,685 --> 00:23:54,321
Kenapa dia menyerahkannya?
393
00:23:54,322 --> 00:23:56,623
Kenapa dia ingin membuat kami
saling tidak mengenal?
394
00:23:59,092 --> 00:24:02,028
Apa itu tadi? Aku tidak tahu.
395
00:24:02,029 --> 00:24:03,462
Ada di atas.
396
00:24:12,406 --> 00:24:14,407
Ada di dalam sini.
397
00:24:19,646 --> 00:24:21,447
TIdak ada apapun di kamar ini.
398
00:24:21,448 --> 00:24:22,448
Ini...
399
00:24:37,897 --> 00:24:39,431
Mother?
400
00:24:56,904 --> 00:24:58,405
Boom!
401
00:24:59,106 --> 00:25:00,374
Granny's to go.
402
00:25:00,375 --> 00:25:02,809
Aku mesti membuka franchise.
403
00:25:02,810 --> 00:25:04,311
Mengesankan.
404
00:25:04,312 --> 00:25:06,246
Kamu ingin melihat sesuatu yang
sangat mengesankan?
405
00:25:12,286 --> 00:25:14,888
Itu hal buruk, Swan...
Merusak kait seseorang.
406
00:25:14,889 --> 00:25:17,423
Okay... ada apa denganmu?
407
00:25:19,393 --> 00:25:21,861
Maafkan kekasaranku.
408
00:25:21,862 --> 00:25:23,712
Ceritanya panjang...
409
00:25:23,713 --> 00:25:25,664
Terlalu panjang untuk sekarang.
410
00:25:27,100 --> 00:25:28,467
Okay.
411
00:25:28,468 --> 00:25:30,369
Jelasnya, ada sesuatu...
412
00:25:30,370 --> 00:25:32,772
Emma! Emma, aku menemukannya!
413
00:25:34,308 --> 00:25:35,850
Kita harus memberitahu Regina
dan yang lainnya.
414
00:25:35,851 --> 00:25:38,043
Okay Belle, pelan-pelan. Apa yang
kamu temukan?
415
00:25:38,044 --> 00:25:39,779
Rencana si Zelena.
416
00:25:39,780 --> 00:25:42,281
Aku tahu apa yang sedang dia kerjakan.
417
00:25:43,349 --> 00:25:46,151
Kamu mesti membiarkan perempuan
lebih sering mendandanimu.
418
00:25:49,755 --> 00:25:52,090
Silakan duduk.
419
00:25:52,091 --> 00:25:55,694
Aku penasaran berapa banyak kesopanan
yang mesti kutanggung
420
00:25:55,695 --> 00:25:58,996
sebelum tujuan sesungguhnya dari acara
malam ini muncul.
421
00:26:00,866 --> 00:26:02,767
Tenang.
422
00:26:02,768 --> 00:26:04,736
Kamu tahu bukan seseorang
yang halus.
423
00:26:04,737 --> 00:26:06,604
Oh, betapa beruntungnya aku.
424
00:26:06,605 --> 00:26:09,341
Pura-pura malu kalau kamu mau...
425
00:26:10,333 --> 00:26:14,214
tapi kita tahu bukan sebuah belati yang
membawamu ke dapurku.
426
00:26:14,215 --> 00:26:16,147
Paksaan ada banyak bentuknya, sayangku,
427
00:26:16,148 --> 00:26:19,951
tapi kupastikan aku di sini tidak untuk
kacang rebusnya.
428
00:26:22,253 --> 00:26:26,498
Tidak, kamu di sini karena rahasiaku,
bukan begitu?
429
00:26:26,499 --> 00:26:28,226
Hmm?
430
00:26:28,227 --> 00:26:30,409
Kenapa sebuah jantung?
431
00:26:31,396 --> 00:26:33,073
Kenapa keberanian?
432
00:26:33,898 --> 00:26:35,370
Kenapa sebuah otak?
433
00:26:36,033 --> 00:26:38,435
Kenapa bayi khusus ini?
434
00:26:38,436 --> 00:26:42,272
Dan yang lebih penting lagi, kenapa
semua ini mesti menarik buatku?
435
00:26:44,942 --> 00:26:50,613
Karena rahasiaku akan menyatukanmu
dengan anakmu yang sudah lama hilang.
436
00:26:50,614 --> 00:26:54,417
Anakku tidak hilang.
437
00:26:54,418 --> 00:26:56,419
Dia sudah mati.
438
00:26:56,420 --> 00:26:57,888
Kamu melihatnya mati.
439
00:26:57,889 --> 00:26:59,356
Ini bukan kekejaman tersembunyi.
440
00:26:59,357 --> 00:27:03,526
Aku berjanji padamu, dia masih hidup,
dan menunggumu menemukannya.
441
00:27:03,527 --> 00:27:05,294
- Menemukannya di mana?
- Bukan di mana.
442
00:27:05,295 --> 00:27:06,762
Kapan.
443
00:27:08,031 --> 00:27:11,133
Aku akan merubah masa lalu.
444
00:27:12,836 --> 00:27:13,870
Tidak.
445
00:27:13,871 --> 00:27:16,005
Mantra perjalanan antar waktu sudah ditulis
446
00:27:16,006 --> 00:27:18,641
sejak adanya ilmu gelap, tapi tidak
pernah dirapal.
447
00:27:18,642 --> 00:27:20,910
Hal ini bertentangan dengan dasar
hukum sihir.
448
00:27:22,645 --> 00:27:25,514
Sihir tidak pernah gagal.
449
00:27:25,515 --> 00:27:27,749
Manusia yang gagal.
450
00:27:27,750 --> 00:27:34,423
Aturan hanya ada sampai hal tersebut
dipatahkan oleh seseorang... superior.
451
00:27:35,491 --> 00:27:36,558
Kamu?
452
00:27:40,329 --> 00:27:43,098
Kamu sudah menguraikan hukum
perjalanan waktu.
453
00:27:44,033 --> 00:27:46,000
Saat bayi itu lahir,
454
00:27:46,001 --> 00:27:50,238
aku akan kembali untuk mendapatkan
hidup yang aku layak terima,
455
00:27:50,239 --> 00:27:53,141
dan tidak ada alasan kamu tidak
bisa ikut denganku.
456
00:27:53,142 --> 00:27:55,343
Untuk menemukan anakku.
457
00:27:58,247 --> 00:28:00,381
Mungkin tidak pernah menyerahkannya.
458
00:28:00,382 --> 00:28:03,051
Ini tidak mungkin.
459
00:28:03,052 --> 00:28:06,487
Mantra itu membuka portal terbatas
untuk berbicara.
460
00:28:06,488 --> 00:28:08,156
Ini aku..
461
00:28:08,157 --> 00:28:10,057
Aku membunuh Cora.
462
00:28:10,058 --> 00:28:13,393
Dia merasakan kehadiranku dan menemukan
jalan untuk menyelinap ke dunia kita.
463
00:28:13,394 --> 00:28:15,128
Awas!
464
00:28:15,129 --> 00:28:17,230
Mundur, mother.
465
00:28:17,231 --> 00:28:19,633
Kamu akan menjawab pertanyaanku.
466
00:28:19,634 --> 00:28:23,036
Sekarang katakan, apa yang kamu perbuat
pada Zelena?
467
00:28:35,450 --> 00:28:36,483
Oh!
468
00:28:39,287 --> 00:28:40,787
Kamu menahannya!!!
469
00:28:40,788 --> 00:28:42,856
Tapi tidak bisa kutahan dia selamanya!
470
00:28:48,395 --> 00:28:52,231
Lihat, sesudah semuanya ini berubah
jadi emas ternyata.
471
00:28:53,300 --> 00:28:55,101
Beraninya kamu.
472
00:28:55,102 --> 00:28:57,590
Kamu pasti punya otak seukuran peri
473
00:28:57,591 --> 00:28:59,125
untuk menunjukkan wajahmu di
kerajaan ini.
474
00:28:59,126 --> 00:29:00,639
Aku mesti melihat sendiri
475
00:29:00,640 --> 00:29:03,275
kalau rakyat jelata yang bilang
"ya" pada Pangeran Leopold
476
00:29:03,276 --> 00:29:05,244
adalah yang sama dengan yang
mengatakannya padaku...
477
00:29:05,245 --> 00:29:08,931
Beberapa kali... dalam satu malam.
478
00:29:08,932 --> 00:29:09,848
Itu dulu sangat mengesankan.
479
00:29:09,849 --> 00:29:12,951
Dalam dua hari, aku akan menjadi
seorang Putri,
480
00:29:12,952 --> 00:29:16,468
dan kamu akan menyembah dan merasa
diri beruntung
481
00:29:16,469 --> 00:29:17,966
untuk menarik rumput di kakiku.
482
00:29:18,825 --> 00:29:21,726
Sudah berlatih di depan cermin, eh?
483
00:29:21,727 --> 00:29:23,895
Kamu sama tukang tipunya
dengan diriku.
484
00:29:23,896 --> 00:29:29,199
Cintaku pada Pangeran Leopold itu
sungguh-sungguh, gitu juga cintanya.
485
00:29:29,900 --> 00:29:33,170
Tapi apa dia tahu seberapa banyak dari dirimu
yang bisa dicintai?
486
00:29:33,171 --> 00:29:36,807
Atau kamu berharap menjaga
bayi kita sebagai rahasia?
487
00:29:36,808 --> 00:29:38,708
Apa yang kamu inginkan?
488
00:29:38,709 --> 00:29:41,378
- Emas? Perhiasan?
- Mm, ya, apapun yang bisa kamu dapat.
489
00:29:41,379 --> 00:29:44,381
Cukup bagiku untuk hidup bahagia
di sisa hidupku,
490
00:29:44,382 --> 00:29:47,317
seperti yang kamu inginkan dariku.
491
00:29:47,318 --> 00:29:49,253
Bawa kemari besok malam
492
00:29:49,254 --> 00:29:52,622
dan rahasiamu akan aman.
493
00:29:56,626 --> 00:29:58,194
Akan disiapkan.
494
00:29:58,195 --> 00:30:00,763
Sekarang pergi sebelum
seseorang melihatmu.
495
00:30:12,409 --> 00:30:15,504
Putri Eva, keretamu menunggu.
496
00:30:17,747 --> 00:30:19,148
Putri Eva?
497
00:30:20,250 --> 00:30:21,650
Aku datang.
498
00:30:35,371 --> 00:30:37,740
Aku tidak tahu berapa lama lagi
bisa kutahan dirinya.
499
00:30:39,342 --> 00:30:44,513
Cora, aku minta maaf. Maafkan aku!
500
00:30:46,149 --> 00:30:47,349
Simpan nafasmu.
501
00:30:47,350 --> 00:30:49,083
Ibumu tidak seperti ibuku.
502
00:30:49,084 --> 00:30:51,620
Dia hanya mengerti kekuatan dan kelemahan.
503
00:30:51,621 --> 00:30:54,489
Tapi kalau dia ingin membunuhmu,
dia harus melaluiku dulu!
504
00:30:55,924 --> 00:30:57,225
Ini bukan tentangmu.
505
00:30:57,226 --> 00:31:00,962
Ini tentangnya... dan aku.
506
00:31:03,065 --> 00:31:05,432
Waktunya untuk jawaban, Ibu.
507
00:31:06,802 --> 00:31:08,536
Apa yang kamu lakukan pada Zelena?!
508
00:31:10,238 --> 00:31:11,773
Tidak!
509
00:31:27,255 --> 00:31:30,924
Sayangku, kamu menakutiku.
510
00:31:35,229 --> 00:31:37,716
Apa yang kamu lakukan di sini
jam segini?
511
00:31:37,717 --> 00:31:40,667
Pernikahan tidak akan siap
dengan sendirinya,
512
00:31:40,668 --> 00:31:44,037
dan ada banyak pekerjaan
yang mesti diselesaikan.
513
00:31:45,206 --> 00:31:46,840
Apa ada yang salah?
514
00:31:46,841 --> 00:31:51,043
Rumor di kastil kalau...
515
00:31:53,180 --> 00:31:55,181
kalau kamu punya anak.
516
00:31:56,684 --> 00:32:00,753
Cintaku, maafkan aku
517
00:32:00,754 --> 00:32:04,824
untuk masalah yang disebabkan
kebohongan tersebut padamu.
518
00:32:04,825 --> 00:32:06,726
Gosip tidak ada artinya buatku.
519
00:32:06,727 --> 00:32:09,061
Aku sudah berjanji untuk
menikahimu, sayangku Cora,
520
00:32:09,062 --> 00:32:11,864
dan aku akan menepati janjiku
selama kutahu...
521
00:32:11,865 --> 00:32:13,565
aku bisa mempercayaimu.
522
00:32:18,404 --> 00:32:20,305
Tidak ada bayi.
523
00:32:21,875 --> 00:32:23,675
Hanya cintaku padamu.
524
00:32:23,676 --> 00:32:27,011
Kamu hanya mencintai dirimu sendiri.
525
00:32:28,414 --> 00:32:30,115
Apa yang dia lakukan di sini?
526
00:32:30,116 --> 00:32:33,151
Putri Eva di sini karena dia
mendengar pertemuanmu
527
00:32:33,152 --> 00:32:34,720
di taman kemarin.
528
00:32:34,721 --> 00:32:37,256
Dan seperti kubilang,
529
00:32:37,257 --> 00:32:40,158
anak tukang giling adalah
pembohong tidak berharga.
530
00:32:40,159 --> 00:32:41,359
Kamu anak kecil parah.
531
00:32:41,360 --> 00:32:43,762
Ya, aku memang ada di taman kemarin.
532
00:32:43,763 --> 00:32:46,530
Ada laki-laki yang berjalan.
533
00:32:46,531 --> 00:32:49,367
Aku takut dia mungkin mencuri sesuatu,
jadi aku membuatnya pergi.
534
00:32:49,368 --> 00:32:52,637
Apapun yang lain yang dikatakan Eva padamu
535
00:32:52,638 --> 00:32:56,974
dibuat-buat si anak cemburu ini yang akan
mengatakan apapun untuk bisa menikahimu.
536
00:32:56,975 --> 00:32:58,342
Periksa sakunya.
537
00:33:12,390 --> 00:33:13,356
Tidak.
538
00:33:13,357 --> 00:33:14,724
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
539
00:33:14,725 --> 00:33:16,827
Kamu layak dapat yang lebih baik
daripada kebohongannya.
540
00:33:22,167 --> 00:33:23,200
Leopold!
541
00:33:24,869 --> 00:33:26,736
Jangan biarkan aku pergi!
542
00:33:26,737 --> 00:33:28,838
Ayo, Eva.
543
00:33:28,839 --> 00:33:32,175
Bantu aku mengatakan berita buruk
ini pada Sang Raja.
544
00:33:32,176 --> 00:33:35,244
Hari ini hatimu sakit, Yang Mulia,
545
00:33:35,645 --> 00:33:38,848
tapi aku berjanji jadi istri
yang lebih berharga
546
00:33:38,849 --> 00:33:41,851
akan memberimu anak yang layak
kamu dapatkan...
547
00:33:41,852 --> 00:33:44,821
Anak yang murni.
548
00:33:44,822 --> 00:33:47,589
Semurni salju (Snow).
549
00:33:49,326 --> 00:33:51,160
Mary Margaret!
550
00:33:52,429 --> 00:33:55,198
Tahan. Aku tidak akan melepaskanmu.
551
00:34:13,516 --> 00:34:15,818
- Apa-apaan itu tadi?!
- Cora.
552
00:34:15,819 --> 00:34:18,186
- Apa dia tidak apa-apa?
- Mary Margaret, kamu bisa mendengarku?
553
00:34:18,187 --> 00:34:21,622
Cora... Tidak seperti yang kita kira.
554
00:34:21,623 --> 00:34:23,291
Dia mencoba berkomunikasi.
555
00:34:23,292 --> 00:34:25,493
Ow ya? Apa yang ingin dia katakan?
556
00:34:25,494 --> 00:34:29,331
Leopold, ibuku... ibuku...
557
00:34:29,332 --> 00:34:30,866
Shh.
Mary Margaret, tenang.
558
00:34:30,867 --> 00:34:32,834
Dia tidak masuk akal. Kita mesti
memanggil dokter.
559
00:34:32,835 --> 00:34:34,569
Kalau dia tahu sesuatu yang bisa
membantu kita...
560
00:34:34,570 --> 00:34:36,704
- Regina, hal itu harus menunggu.
- Ini tidak bisa menunggu.
561
00:34:36,705 --> 00:34:38,272
Kalau kita ingin menghentikan Zelena,
562
00:34:38,273 --> 00:34:40,140
kita harus tahu apa yang dia lakukan
dan kenapa!
563
00:34:40,141 --> 00:34:41,743
Aku bisa membantu sebagian tentang itu.
564
00:34:41,744 --> 00:34:43,344
Apa?
565
00:34:43,345 --> 00:34:45,913
Dia berencana untuk kembali...
566
00:34:45,914 --> 00:34:47,448
Kembali ke masa lalu.
567
00:34:47,449 --> 00:34:49,216
Kamu yakin?
568
00:34:49,217 --> 00:34:52,286
Tidak ada seorangpun yang bisa merapal
mantra untuk kembali ke masa lalu.
569
00:34:52,287 --> 00:34:55,489
Dia jelas berpikir dia
bisa berhasil.
570
00:34:55,490 --> 00:34:59,126
Yang kumaksud, otak, keberanian,
jantung yang tabah...
571
00:34:59,127 --> 00:35:03,727
itu adalah ramuan di tiap mantra
perjalanan waktu yang kutemukan.
572
00:35:03,728 --> 00:35:07,301
Kenapa kembali ke masa lalu, maksudku,
kita tidak tahu apa yang ingin dia capai.
573
00:35:07,302 --> 00:35:08,869
Aku tahu.
574
00:35:10,505 --> 00:35:12,939
- Dia... dia tidak...
- Jangan paksa dirimu.
575
00:35:12,940 --> 00:35:15,274
Dia tidak ingin menyerahkan Zelena.
576
00:35:15,275 --> 00:35:19,812
Dia dipaksa oleh... mmm...
577
00:35:19,813 --> 00:35:21,213
oleh ibuku.
578
00:35:21,214 --> 00:35:22,381
Putri Eva...
579
00:35:22,382 --> 00:35:23,816
Dia mengatakan sebuah rahasia...
580
00:35:25,452 --> 00:35:27,219
seperti yang kubilang.
581
00:35:27,220 --> 00:35:30,188
Tunggu. Kukira keluarga kita
adalah orang baik.
582
00:35:31,891 --> 00:35:34,226
Hidup terlalu kacau untuk bisa
sesederhana itu.
583
00:35:34,227 --> 00:35:36,061
Kamu mengatakan kalau bukan karena
ibunya Snow,
584
00:35:36,062 --> 00:35:38,397
Cora akan tetap membesarkan Zelena.
585
00:35:38,398 --> 00:35:41,300
Dia bakal diajari oleh Rumpelstiltskin.
586
00:35:41,301 --> 00:35:44,169
Semua itu kalau bukan karena
Putri Eva?
587
00:35:44,170 --> 00:35:45,737
Jadi itu berarti...
588
00:35:45,738 --> 00:35:48,072
Zelena kembali untuk membunuh Ibuku.
589
00:35:49,475 --> 00:35:51,776
Kamu tidak akan pernah dilahirkan.
590
00:35:51,777 --> 00:35:54,178
Aku rasa ini di mana bantuanmu berakhir.
591
00:35:54,179 --> 00:35:55,980
Sekarang, pikirkan, Ms. swan.
592
00:35:55,981 --> 00:35:58,115
Itu berarti kamu tidak akan
pernah terlahir,
593
00:35:58,116 --> 00:35:59,651
gitu juga dengan Henry.
594
00:36:00,653 --> 00:36:04,088
Dan di skenario yang berbeda ini,
Regina, kamu mungkin juga tidak terlahir.
595
00:36:04,089 --> 00:36:06,057
Untunglah tidak ada yang pernah berhasil
596
00:36:06,058 --> 00:36:07,524
dengan omong kosong perjalanan waktu ini.
597
00:36:07,525 --> 00:36:09,560
Si bayi.
598
00:36:09,561 --> 00:36:11,028
Apa? Itu yang selama ini tidak ada.
599
00:36:11,029 --> 00:36:12,430
Kenapa belum ada yang sukses.
600
00:36:12,431 --> 00:36:15,232
Entah gimana, bayi kami adalah kuncinya.
601
00:36:15,233 --> 00:36:18,902
Zelena berusaha keras untuk dekat dengan
bayi yang belum lahir ini. Itu yang dia inginkan.
602
00:36:18,903 --> 00:36:21,638
- Apa yang akan dia lakukan dengan...?
- Tidak peduli. Dia tidak akan mendapatkannya.
603
00:36:21,639 --> 00:36:24,475
Kita akan menghentikannya.
Karena bayi kita belum lahir,
604
00:36:24,476 --> 00:36:28,645
dia terjebak, dan kita punya
apa yang kita butuhkan... waktu.
605
00:36:31,816 --> 00:36:33,817
Tidak banyak lagi tapi.
606
00:36:44,942 --> 00:36:47,043
Satu lagi. Kuat.
607
00:36:48,646 --> 00:36:50,512
Dorong!
608
00:37:02,225 --> 00:37:04,593
Bayi malang.
609
00:37:04,594 --> 00:37:08,964
Hidup ini kejam dan penuh pengkhianatan.
610
00:37:08,965 --> 00:37:11,533
Ini satu-satunya pelajaranku buatmu.
611
00:37:11,534 --> 00:37:14,302
Sekarang aku harus menyerahkanmu...
612
00:37:14,303 --> 00:37:16,204
untuk memberiku...
613
00:37:16,205 --> 00:37:18,306
kesempatan terbaik.
614
00:37:18,307 --> 00:37:21,209
Selama kupunya dirimu,
615
00:37:21,210 --> 00:37:24,412
aku tidak bisa jadi lebih dari
anak seorang tukang giling.
616
00:37:43,264 --> 00:37:44,799
Terima kasih.
617
00:37:46,001 --> 00:37:47,001
Untuk apa?
618
00:37:48,871 --> 00:37:51,038
Untuk menunjukkan padaku sesuatu yang
harusnya sudah kulihat sejak dulu.
619
00:37:54,576 --> 00:37:56,576
Tidak mudah untuk seorang laki-laki
mengakui dia salah...
620
00:37:59,047 --> 00:38:02,516
Tapi aku bersalah padamu dan itu
menyakiti kita berdua.
621
00:38:03,851 --> 00:38:06,887
Kesalahan itu tidak bisa
menghantui kita...
622
00:38:06,888 --> 00:38:08,389
tidak lagi.
623
00:38:08,390 --> 00:38:11,625
Segera, sejarah akan terhapus.
624
00:38:19,534 --> 00:38:21,467
Sampai itu terjadi,
625
00:38:21,468 --> 00:38:25,505
seorang laki-laki selalu
menebus kesalahan
626
00:38:25,506 --> 00:38:27,874
karena kegagalannya.
627
00:38:53,667 --> 00:38:55,500
Maaf, love.
628
00:38:55,501 --> 00:38:57,670
Jangan takut!
629
00:38:57,671 --> 00:39:00,272
Jangan lakukan pada kencan pertama,
eh, dearie?
630
00:39:00,273 --> 00:39:02,707
Kamu hanya ingin pisaunya.
631
00:39:04,677 --> 00:39:06,844
Aku harap kamu menikmati rasanya,
632
00:39:06,845 --> 00:39:10,648
karena kamu baru saja menyia-nyiakan
satu-satunya kesempatan memiliki anakmu!
633
00:39:13,586 --> 00:39:18,890
Anakku memberikan nyawanya
jadi aku bisa menghentikanmu,
634
00:39:18,891 --> 00:39:23,160
dan aku hanya bisa melihat satu
cara untuk menghormati pengorbanannya,
635
00:39:23,161 --> 00:39:25,296
yaitu dengan membunuhmu.
636
00:39:25,297 --> 00:39:27,398
Pestanya usai.
637
00:39:27,399 --> 00:39:31,703
Kembali ke kandangmu...
Boneka.
638
00:39:48,520 --> 00:39:51,322
Butuh bantuan?
639
00:39:51,323 --> 00:39:53,657
Kamu bukannya mesti istirahat
di tempat tidur?
640
00:39:53,658 --> 00:39:55,158
Dr. Whale baru saja pergi.
641
00:39:55,159 --> 00:39:56,727
Dia mengizinkanku dan si bayi pergi.
642
00:39:56,728 --> 00:39:58,695
Rupanya, tubuh manusia
643
00:39:58,696 --> 00:40:01,865
punya toleransi yang mengejutkan
untuk kesurupan.
644
00:40:01,866 --> 00:40:04,234
Dan dia bilang aku punya
plasenta yang kuat,
645
00:40:04,235 --> 00:40:06,637
terdengar mengerikan.
Bolehkah aku?
646
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
Kamu ingin berbicara tentang hal ini?
647
00:40:13,043 --> 00:40:16,078
Apa ada yang butuh dibicarakan?
648
00:40:16,079 --> 00:40:19,616
Kamu secara resmi punya hubungan
yang tidak seberapa baik
649
00:40:19,617 --> 00:40:21,717
dengan ibuku daripada aku.
650
00:40:21,718 --> 00:40:25,487
Dan kamu membunuhnya.
651
00:40:25,488 --> 00:40:29,859
Paling tidak kita tahu, kamu dan aku,
sejarah kita...
652
00:40:29,860 --> 00:40:32,895
lebih rumit dari yang kita kira.
653
00:40:34,865 --> 00:40:36,866
Aku tahu seberapa banyak
kamu menghormati Eva.
654
00:40:38,601 --> 00:40:42,137
Maafkan aku kamu harus mengetahui
dia memiliki kegelapan seperti itu dulu.
655
00:40:45,441 --> 00:40:48,577
Itu bukan perempuan yang kutahu.
656
00:40:48,578 --> 00:40:52,113
Membuatku penasaran apa yang terjadi
dan mengubahnya.
657
00:40:52,114 --> 00:40:54,316
Rasanya aku tidak akan pernah tahu.
658
00:40:54,317 --> 00:40:58,119
Kita tidak bisa sepenuhnya tahu
tentang masa lalu kita.
659
00:40:58,120 --> 00:41:00,989
Andai kita punya, aku mungkin tidak akan
menghabiskan begitu banyak waktu mencoba membunuhmu.
660
00:41:03,625 --> 00:41:05,960
Kita akan menemukan sesuatu untuk bertengkar.
661
00:41:05,961 --> 00:41:09,463
Maksudku...
Aku nakal banget.
662
00:41:10,465 --> 00:41:11,966
Anak dari Ibumu.
663
00:41:15,404 --> 00:41:19,540
Kurasa kita sudah menghabiskan satu hari
dihantui oleh masa lalu.
664
00:41:19,541 --> 00:41:25,179
Sekarang kita bisa fokus pada kurangnya
masa depan yang akan segera tiba.
665
00:41:25,180 --> 00:41:26,647
Zelena tidak akan menang...
666
00:41:26,648 --> 00:41:28,349
Tidak dengan kita semua bersatu
melawannya.
667
00:41:28,350 --> 00:41:31,085
Harapan tidak mudah saat kutahu
dia punya jantungku.
668
00:41:31,086 --> 00:41:33,220
Yang akan kamu dapatkan kembali,
lebih kuat dari sebelumnya.
669
00:41:33,221 --> 00:41:35,589
Itu artinya jadi yang paling tabah.
670
00:41:35,590 --> 00:41:37,457
Itu bisa jadi satu dari tipuannya juga.
671
00:41:37,458 --> 00:41:39,927
Regina, aku sudah melihat apa yang
terjadi dalam hidupmu.
672
00:41:39,928 --> 00:41:43,263
Dan kamu masih melawan kegelapan
setiap harinya.
673
00:41:43,264 --> 00:41:47,201
Cepat atau lambat, hatimu akan
menemukan jalan menuju kebahagiaan.
674
00:41:47,202 --> 00:41:50,103
Itu tidak terasa mungkin.
675
00:41:50,104 --> 00:41:51,738
Tapi itu mungkin.
676
00:41:53,441 --> 00:41:57,277
Aku tahu kamu, dan kamu merasakan
hal-hal secara mendalam.
677
00:41:57,278 --> 00:41:59,546
Ada atau tanpa hati,
678
00:41:59,547 --> 00:42:02,815
kamu merasakan hal-hal dengan
seluruh jiwamu.
679
00:42:02,816 --> 00:42:05,284
Jangan biarkan apapun menahanmu.
680
00:42:17,297 --> 00:42:19,198
Tuan Putri.
681
00:42:19,199 --> 00:42:20,932
Maafkan aku.
682
00:42:20,933 --> 00:42:22,434
Aku mengecewakanmu.
683
00:42:22,435 --> 00:42:24,936
Jantungmu diambil Zelena
dalam pengawasanku,
684
00:42:24,937 --> 00:42:28,039
tapi aku berjanji padamu,
akan kudapatkan kembali.
685
00:42:43,811 --> 00:42:46,296
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com
Indonesia oleh Vion