1
00:00:02,358 --> 00:00:05,160
Darah orang mati--
ini racun bagi vampir.
2
00:00:06,362 --> 00:00:08,763
Kebanyakan legenda tentang
vampir adalah omong kosong.
3
00:00:08,765 --> 00:00:12,000
Satu-satunya cara membunuh
mereka adalah memenggalnya.
4
00:00:12,002 --> 00:00:13,535
Hei, Dean.
Jody Mills.
5
00:00:13,537 --> 00:00:16,271
Jody, kau yakin mau kembali
masuk ke kekacauan ini?
6
00:00:19,209 --> 00:00:20,675
Kasus-kasus aneh ini
terus berdatangan.
7
00:00:22,145 --> 00:00:23,879
Semakin banyak yang kutahu,
semakin aku siap.
8
00:00:23,881 --> 00:00:24,990
Apa kau--
9
00:00:25,015 --> 00:00:25,681
Bertobat?
10
00:00:25,682 --> 00:00:26,321
Ya.
11
00:00:26,346 --> 00:00:28,317
Aku tidak membuat janji
yang tak bisa kutepati.
12
00:00:28,318 --> 00:00:29,951
Aku menyukai gereja.
13
00:00:29,953 --> 00:00:33,922
Maksudku, setelah anak
dan suamiku...
14
00:00:36,627 --> 00:00:39,527
...aku butuh sesuatu
yang masuk akal bagiku.
15
00:00:51,208 --> 00:00:52,841
Baiklah, Nona.
Tenang dulu!
16
00:00:52,843 --> 00:00:55,210
Lepaskan aku!
17
00:00:55,212 --> 00:00:57,279
Tenangkan dirimu!
18
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
Keluarkan aku!
19
00:01:03,853 --> 00:01:06,988
Hei, Frank, seseorang
memecahkan jendela depan
20
00:01:06,990 --> 00:01:09,724
toko Dawson's Hardware--
mungkin pendobrakan paksa.
21
00:01:09,726 --> 00:01:11,226
Kau harus memeriksanya.
22
00:01:11,228 --> 00:01:13,762
Ya, aku mendengarmu,
tapi kantor kosong,
23
00:01:13,764 --> 00:01:15,297
dan aku punya tahanan.
24
00:01:15,299 --> 00:01:17,165
Sherif sedang menuju
kantor sekarang.
25
00:01:17,167 --> 00:01:18,266
Tahananmu takkan
sendirian terlalu lama.
26
00:01:18,268 --> 00:01:20,302
Baiklah. Aku akan keluar.
27
00:01:20,304 --> 00:01:22,804
Hei, jangan tinggalkan aku.
28
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
Kumohon.
29
00:01:58,075 --> 00:01:59,708
Cody.
30
00:01:59,710 --> 00:02:01,376
Rupanya kau di sini.
31
00:02:01,378 --> 00:02:03,311
- Bagaimana kau bisa menemukanku?
- Ayolah.
32
00:02:03,313 --> 00:02:05,380
Kau tak benar-benar perlu
menanyakan itu, kan?
33
00:02:05,382 --> 00:02:08,483
A-apakah yang lain bersamamu?
34
00:02:08,485 --> 00:02:10,752
Yang lain sedang berburu
saat aku sadar kau kabur.
35
00:02:10,754 --> 00:02:12,320
Aku berpikir untuk tidak
merepotkan kalian
36
00:02:12,322 --> 00:02:14,789
dan mengurus ini sebelum
mereka sadar kau hilang.
37
00:02:14,791 --> 00:02:17,192
Kau tak bisa menyerangku di sini.
38
00:02:24,834 --> 00:02:28,670
Polisi itu buru-buru pergi karena
pendobrakan yang kupalsukan.
39
00:02:30,574 --> 00:02:33,141
Dia bahkan tidak melihatku menyerangnya.
40
00:02:34,710 --> 00:02:36,444
Aku selalu bilang padamu--
41
00:02:36,446 --> 00:02:41,349
kau bisa lari dan sembunyi--
tapi kami akan selalu menemukanmu.
42
00:02:53,796 --> 00:02:57,796
♪ Supernatural 9x19 ♪
Alex Annie Alexis Ann
Original Air Date on April 22, 2014
43
00:02:57,821 --> 00:03:02,821
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
44
00:03:12,748 --> 00:03:14,049
Kalian pemandangan indah.
45
00:03:14,051 --> 00:03:16,518
Jody.
46
00:03:16,520 --> 00:03:18,253
Bagaimana bahumu?
47
00:03:18,255 --> 00:03:20,288
Eh, hanya sakit kalau hujan.
48
00:03:20,290 --> 00:03:21,589
Bagaimana kabar kalian?
49
00:03:21,591 --> 00:03:24,526
- Baik.
- Selalu dalam bahaya.
50
00:03:24,528 --> 00:03:26,094
Aku tahu rasanya.
51
00:03:26,096 --> 00:03:28,296
Jadi, ada kasus apa?
52
00:03:38,774 --> 00:03:42,377
Ya, itu memang vampir.
53
00:03:43,612 --> 00:03:44,779
Entahlah, Sammy.
54
00:03:44,781 --> 00:03:46,881
Sepertinya Jody tidak butuh
bantuan kita lagi.
55
00:03:46,883 --> 00:03:48,750
Oh, anak-anak tumbuh
dengan cepat, bukan?
56
00:03:48,752 --> 00:03:50,151
Ya, silakan bercanda.
57
00:03:50,153 --> 00:03:52,821
Masih ada lagi yang seperti ini.
58
00:03:52,823 --> 00:03:54,355
Masih?
59
00:03:54,357 --> 00:03:56,124
Anak buahku menahan anak
yang kabur dari rumah semalam.
60
00:03:56,126 --> 00:03:58,293
Dia tak bawa KTP--
bahkan dia tak bawa apa pun,
61
00:03:58,295 --> 00:04:00,128
kecuali tiket bus
keluar Nebraska.
62
00:04:00,130 --> 00:04:02,263
Benar-benar Jane Doe.
Dia bahkan tak mau memberitahu namanya.
63
00:04:02,265 --> 00:04:03,731
Dia gadis liar.
64
00:04:03,733 --> 00:04:05,033
Tidak punya sopan santun,
65
00:04:05,035 --> 00:04:07,469
bahkan tidak berterima kasih
sudah kutolong.
66
00:04:07,471 --> 00:04:11,072
Vampir ini repot-repot
untuk mendatangi gadis itu.
67
00:04:11,074 --> 00:04:12,574
Dan dari yang kudengar darinya,
68
00:04:12,576 --> 00:04:15,844
"yang lain" sama-sama sangat
menginginkan gadis itu.
69
00:04:15,846 --> 00:04:17,645
- Kedengarannya seperti sarang.
- Ya.
70
00:04:17,647 --> 00:04:19,013
Sarang?
71
00:04:19,015 --> 00:04:22,484
Kurasa sarang itu tidak semanis
dan senyaman kedengarannya.
72
00:04:22,486 --> 00:04:25,353
Oh, sayangnya tidak.
73
00:04:32,595 --> 00:04:33,695
Wilson dan Fisher?
74
00:04:33,697 --> 00:04:37,065
Kalian berdua FBI,
berarti aku Taylor Swift.
75
00:04:37,067 --> 00:04:39,134
Itu bukan identifikasi gigi.
76
00:04:39,136 --> 00:04:42,337
Itu pemeriksaan taring.
Kalian pemburu.
77
00:04:45,040 --> 00:04:50,044
Dan kau masih hidup karena,
pemburu melatih sherif.
78
00:04:50,046 --> 00:04:53,882
Seharusnya kata pertama yang keluar
darimu adalah terima kasih.
79
00:04:57,253 --> 00:04:59,420
Jadi, ngomong-ngomong,
siapa kau bagi si vampir?
80
00:04:59,422 --> 00:05:03,758
Hmm?
Apa istimewanya dirimu?
81
00:05:04,860 --> 00:05:06,361
Apakah ada sarang?
82
00:05:11,700 --> 00:05:15,503
Maaf mengganggu.
Kami mendapat kecocokan DNA.
83
00:05:21,577 --> 00:05:23,912
Annie Jones.
84
00:05:23,914 --> 00:05:27,315
Dilaporkan diculik
di luar Kenosha tahun '06.
85
00:05:27,317 --> 00:05:29,951
Dibesarkan oleh neneknya
yang sudah tua.
86
00:05:29,953 --> 00:05:31,286
Keluarganya sudah meninggal semua.
87
00:05:33,756 --> 00:05:36,524
Menurutmu para vampir
yang menculiknya?
88
00:05:36,526 --> 00:05:38,393
Delapan tahun adalah waktu yang
lama untuk hidup dengan vampir
89
00:05:38,395 --> 00:05:39,561
tanpa terbunuh atau diubah jadi vampir.
90
00:05:39,563 --> 00:05:40,828
Kalian ahlinya,
91
00:05:40,830 --> 00:05:42,330
tapi ada sesuatu yang...
92
00:05:42,332 --> 00:05:44,766
familier tentang cara
si vampir bicara dengannya.
93
00:05:44,768 --> 00:05:45,900
Jody benar.
94
00:05:45,902 --> 00:05:48,536
Dan dia punya luka di leher,
luka memberi makan.
95
00:05:48,538 --> 00:05:49,771
Uh...
96
00:05:49,773 --> 00:05:52,373
Lukanya berlapis,
97
00:05:52,375 --> 00:05:54,142
seolah terkumpul bertahun-tahun.
98
00:05:54,144 --> 00:05:56,377
Jadi dia budak darah.
99
00:05:56,379 --> 00:05:57,845
Kami pernah melihat
yang seperti ini--
100
00:05:57,847 --> 00:06:00,715
Vampir memelihara orang,
kantong makanan manusia.
101
00:06:00,717 --> 00:06:02,784
Kadang-kadang budak ini...
102
00:06:02,786 --> 00:06:03,918
Tetap setia pada penculik mereka.
103
00:06:03,920 --> 00:06:05,853
Ya.
Benar.
104
00:06:05,855 --> 00:06:07,288
Jadi... gadis ini tidak bicara
105
00:06:07,290 --> 00:06:10,758
karena dia mengalami...
Apa? Sindrom Stockholm Vampir?
106
00:06:10,760 --> 00:06:12,327
Dia melindungi sarangnya.
107
00:06:12,329 --> 00:06:13,861
Jadi, kau merasa berutang.
108
00:06:13,863 --> 00:06:16,464
Mereka memberimu rumah,
membesarkanmu.
109
00:06:16,466 --> 00:06:17,398
Annie, kami mengerti.
110
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Kesetiaan adalah perasaan kuat.
111
00:06:19,102 --> 00:06:21,302
- Namaku Alex.
- Bukan.
112
00:06:21,304 --> 00:06:23,972
Namamu Annie Jones.
113
00:06:23,974 --> 00:06:26,107
Para vampir itu menculikmu.
114
00:06:26,109 --> 00:06:27,642
Mereka monster, Annie.
115
00:06:27,644 --> 00:06:29,644
- Alex.
- Dan mereka tidak mencintaimu.
116
00:06:29,646 --> 00:06:31,012
Mereka mencintai darahmu.
117
00:06:31,014 --> 00:06:32,080
Mereka makan darimu.
118
00:06:32,082 --> 00:06:34,182
Aku memberi mereka makan.
119
00:06:34,184 --> 00:06:36,084
Itu pilihanku.
120
00:06:36,086 --> 00:06:37,385
Kakak-kakakku--
121
00:06:37,387 --> 00:06:40,688
mereka membawakan makanan
saat aku lapar.
122
00:06:40,690 --> 00:06:44,859
Jadi saat mereka gagal berburu,
aku memberi mereka makan.
123
00:06:44,861 --> 00:06:46,561
Mereka keluargaku.
124
00:06:46,563 --> 00:06:49,197
Oke, kau peduli pada mereka,
125
00:06:49,199 --> 00:06:52,066
tapi, Alex...
126
00:06:52,068 --> 00:06:55,570
Ada alasan kenapa
kau memutuskan kabur.
127
00:06:55,572 --> 00:06:57,038
Sudah saatnya...
128
00:06:57,040 --> 00:07:00,408
untuk melanjutkan hidup
dan hidup sendiri.
129
00:07:00,410 --> 00:07:02,210
Dan menurutmu bagaimana pengaruh
130
00:07:02,212 --> 00:07:04,145
keputusanmu itu terhadap sarang?
131
00:07:04,147 --> 00:07:05,847
Salah satu dari mereka
sudah mengejarmu.
132
00:07:05,849 --> 00:07:08,483
Menurutmu, saat mereka
tahu kau pergi
133
00:07:08,485 --> 00:07:11,019
mereka hanya akan
mengabaikannya begitu saja?
134
00:07:11,021 --> 00:07:12,153
Kau hidup bersama mereka
bertahun-tahun.
135
00:07:12,155 --> 00:07:13,021
Mereka sudah merasakan darahmu.
136
00:07:13,023 --> 00:07:15,189
Mereka hafal baumu.
137
00:07:15,191 --> 00:07:18,760
Seberapa jauh kau bisa lari,
dan untuk berapa lama?
138
00:07:20,963 --> 00:07:23,398
Kau tidak memikirkannya
dengan baik-baik, ya?
139
00:07:23,400 --> 00:07:26,768
Apa yang akan terjadi,
siapa yang akan terluka--
140
00:07:26,770 --> 00:07:30,104
"kakakmu", misalnya.
141
00:07:32,174 --> 00:07:34,375
Namanya Cody.
142
00:07:35,744 --> 00:07:38,246
Dan dia yang membunuhnya.
143
00:07:38,248 --> 00:07:40,081
Karena pilihan
yang kau buat.
144
00:07:41,417 --> 00:07:44,218
Inilah konsekuensinya.
145
00:07:44,220 --> 00:07:48,890
Kau punya dua pilihan--
mereka atau kau.
146
00:07:48,892 --> 00:07:51,125
Dan kami bisa membantumu.
Kami bisa menjagamu tetap aman.
147
00:07:51,127 --> 00:07:52,327
Tapi kau harus membantu kami.
148
00:07:52,329 --> 00:07:54,696
Di mana sarangnya?
149
00:07:56,332 --> 00:07:58,399
Aku tidak bisa.
150
00:08:01,970 --> 00:08:04,238
Setelah semua ini...
151
00:08:06,241 --> 00:08:10,411
...kalau mama menemukanku,
dia akan membunuhku.
152
00:08:26,695 --> 00:08:28,529
Mills, kau tak apa-apa?
153
00:08:28,531 --> 00:08:29,997
Tidak heran dia tidak berterima kasih padaku.
154
00:08:29,999 --> 00:08:31,165
Si aneh itu kakaknya.
155
00:08:31,167 --> 00:08:33,267
Aku tak apa-apa.
156
00:08:33,269 --> 00:08:36,104
Kau tahu, aku hanya--
Aku bingung dengan namanya.
157
00:08:36,106 --> 00:08:38,539
Alex dan Annie--
namanya sudah mirip.
158
00:08:38,541 --> 00:08:39,674
Kenapa mereka mengubahnya?
159
00:08:39,676 --> 00:08:41,776
Oke, jadi, sekarang kita
tahu dari tiketnya
160
00:08:41,778 --> 00:08:44,712
bahwa Alex naik bus
dari O'Neill, Nebraska, kan?
161
00:08:44,714 --> 00:08:45,980
Mm-hmm.
162
00:08:45,982 --> 00:08:47,248
Tentu saja akan lebih baik
pergi ke lokasi yang pasti,
163
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
tapi kota itu tidak
terlalu besar.
164
00:08:48,585 --> 00:08:50,118
Tidak ada gua atau
tempat persembunyian alami.
165
00:08:50,120 --> 00:08:51,619
Baiklah, kita ke sana,
memeriksa semua tempat.
166
00:08:51,621 --> 00:08:55,156
Well, aku membuat daftar
lokasi sarang yang mungkin.
167
00:08:55,158 --> 00:08:56,824
Uh, ada kantor pemadam
kebakaran kosong,
168
00:08:56,826 --> 00:08:58,259
empat atau lima rumah kosong.
169
00:08:58,261 --> 00:08:59,861
Semua bisa kita periksa
dalam sehari.
170
00:08:59,863 --> 00:09:01,662
Oke.
171
00:09:03,399 --> 00:09:05,767
Kau yakin kau bisa mengasuh
bayi itu sendirian?
172
00:09:05,769 --> 00:09:08,736
Oh, well, gadis itu
pasti ingin kabur,
173
00:09:08,738 --> 00:09:09,871
tidak bersahabat,
174
00:09:09,873 --> 00:09:12,073
tapi aku rasa bisa tangani
tugas mengasuhnya.
175
00:09:12,075 --> 00:09:13,174
Kantor polisi ini sudah dikenali.
176
00:09:13,176 --> 00:09:14,976
Mungkin sebaiknya kau pergi sementara.
177
00:09:14,978 --> 00:09:16,077
Maksudku, vampir adalah
makhluk pelacak.
178
00:09:16,079 --> 00:09:18,279
- Luar biasa.
- Ya.
179
00:09:18,281 --> 00:09:21,682
Well, aku punya kabin
tua di luar kota.
180
00:09:21,684 --> 00:09:23,351
- Itu bisa dipakai.
- Oke.
181
00:09:23,353 --> 00:09:25,420
Well, takkan ada yang
bertanya-tanya,
182
00:09:25,422 --> 00:09:26,587
kalau aku pergi satu hari.
183
00:09:26,589 --> 00:09:28,256
Mungkin, tapi kau yakin
tidak butuh bantuan?
184
00:09:28,258 --> 00:09:30,491
Kalian ingin aku
melibatkan anak buahku
185
00:09:30,493 --> 00:09:33,861
untuk melindungi melawan vampir?
186
00:09:33,863 --> 00:09:36,464
Frank masih tidak tahu
apa yang menyerangnya semalam.
187
00:09:36,466 --> 00:09:40,201
Dia masih mimpi buruk karena
episode gudang di "Walking Dead".
188
00:09:40,203 --> 00:09:41,903
Mereka polisi baik.
189
00:09:41,905 --> 00:09:42,870
Mereka tidak siap untuk ini.
190
00:09:42,872 --> 00:09:44,272
Jody, dalam bacaanmu,
191
00:09:44,274 --> 00:09:46,974
kau pernah baca tentang
darah orang mati?
192
00:09:46,976 --> 00:09:47,975
Mnh-mnh.
193
00:09:47,977 --> 00:09:51,012
Benda itu seperti pembius
kuda bagi vampir.
194
00:09:51,014 --> 00:09:54,015
Aku tak keberatan memakainya.
195
00:09:54,017 --> 00:09:55,516
Maksudku, bukan berarti
aku membutuhkannya.
196
00:09:55,518 --> 00:09:57,752
Kalian akan menghabisi vampir ini
197
00:09:57,754 --> 00:09:59,020
dan kembali ke sini
198
00:09:59,022 --> 00:10:01,155
sebelum mereka menyadari
saudaranya hilang, kan?
199
00:10:20,375 --> 00:10:22,043
Well, itu bukan salahku.
200
00:10:22,045 --> 00:10:24,912
Well, Ralph tidak masuk
kerja hari ini.
201
00:10:24,914 --> 00:10:26,948
Aku mendapat shift ganda.
202
00:10:26,950 --> 00:10:29,150
Aku akan segera pulang.
203
00:10:39,461 --> 00:10:40,795
Connor, kau menakutiku--
204
00:10:40,797 --> 00:10:43,631
Maaf. Seharusnya aku
tidak menyelinap seperti itu.
205
00:10:43,633 --> 00:10:45,933
Apa kau melihat Alex
di sekitar sini?
206
00:10:45,935 --> 00:10:49,170
Uh, adikmu.
Aku tidak melihatnya. Maaf.
207
00:10:49,172 --> 00:10:50,471
Hah.
208
00:10:50,473 --> 00:10:53,207
Jadi kau tidak menjual tiket
bus keluar kota padanya?
209
00:10:53,209 --> 00:10:56,511
Apa aku membantu adikmu yang terkucil
210
00:10:56,513 --> 00:11:01,082
kabur dari keluarganya yang aneh,
mengerikan, dan penghuni gelap?
211
00:11:01,084 --> 00:11:02,416
Jawabannya tetap "tidak".
212
00:11:02,418 --> 00:11:04,485
Jadi maksudmu Ralph
bohong pada kami?
213
00:11:06,154 --> 00:11:10,191
Karena Ralph bilang...
kau menjual tiket pada Alex...
214
00:11:11,960 --> 00:11:13,794
...sebelum kami membunuh Ralph.
215
00:11:24,541 --> 00:11:26,807
Kau bilang keluargaku aneh?
216
00:11:27,643 --> 00:11:30,711
Oh, Sayang, kau sama
sekali tidak tahu apa-apa.
217
00:11:55,564 --> 00:11:56,898
Apa?
218
00:11:57,301 --> 00:11:59,067
Terlalu kuno bagimu?
219
00:11:59,069 --> 00:12:02,904
Well, aku punya banyak
kenangan indah.
220
00:12:02,906 --> 00:12:05,207
Aku dulu selalu datang ke sini--
221
00:12:05,209 --> 00:12:08,877
awalnya saat kecil dengan
orangtuaku, lalu dengan...
222
00:12:11,881 --> 00:12:16,284
Lebih indah daripada
kelihatannya dari luar.
223
00:12:27,196 --> 00:12:29,398
Asal tahu saja--
hutan sekitar sini--
224
00:12:29,400 --> 00:12:32,668
sangat mudah tersesat kalau
kau tidak tahu jalan.
225
00:12:32,670 --> 00:12:33,769
Kalau aku--
226
00:12:33,771 --> 00:12:36,405
Aku mengetahuinya seperti
punggung tanganku.
227
00:12:36,407 --> 00:12:37,539
Aku paham.
228
00:12:37,541 --> 00:12:39,708
"Jangan mencoba kabur.
Kau takkan bisa pergi jauh".
229
00:12:56,192 --> 00:12:58,894
Kau tahu ini tidak berguna, kan?
230
00:12:58,896 --> 00:13:01,496
Untuk melawan vampir?
Ini tak berguna.
231
00:13:01,498 --> 00:13:03,732
Bukan itu alasan aku memilikinya.
232
00:13:03,734 --> 00:13:04,633
Mm.
233
00:13:07,103 --> 00:13:08,570
Ini keluargamu?
234
00:13:08,572 --> 00:13:11,339
Ya.
235
00:13:11,341 --> 00:13:13,341
Di mana mereka?
236
00:13:16,379 --> 00:13:18,046
Oh. Meninggal.
237
00:13:19,215 --> 00:13:21,650
Kau tahu, ada seribu cara
yang lebih sopan
238
00:13:21,652 --> 00:13:22,718
untukmu mengatakan itu.
239
00:13:22,720 --> 00:13:26,254
Akan kumaafkan karena kau
dibesarkan oleh monster.
240
00:13:27,757 --> 00:13:28,890
Bagaimana mereka meninggal?
241
00:13:28,892 --> 00:13:32,260
Mengerikan.
242
00:13:35,832 --> 00:13:37,199
Kau pasti lelah.
243
00:13:37,201 --> 00:13:40,102
Aku tahu kau tidak tidur semalam.
244
00:13:40,104 --> 00:13:41,369
Aku tak apa-apa.
245
00:13:41,371 --> 00:13:43,305
Tidak masalah.
Aku bisa rapikan tempat tidur.
246
00:13:43,307 --> 00:13:46,208
Aku tak apa-apa.
247
00:13:46,210 --> 00:13:49,377
Terserah kau saja.
248
00:14:31,754 --> 00:14:33,555
Tempat ini disita, kan?
249
00:14:33,557 --> 00:14:34,723
Yep.
250
00:14:34,725 --> 00:14:36,358
Seperti rumah yang lainnya.
251
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
Well, ada yang menumpang
tinggal di sini.
252
00:14:38,162 --> 00:14:39,594
Jendela digelapkan.
253
00:14:55,444 --> 00:14:57,245
Hei!
254
00:14:57,247 --> 00:14:59,614
Hei, kau butuh bantuan dengan itu?
255
00:15:02,486 --> 00:15:04,085
Oh.
256
00:15:04,087 --> 00:15:05,620
Kurasa tidak.
257
00:15:14,096 --> 00:15:17,232
Kau pergi keluar bersama keluarga,
pulang membawa makan malam.
258
00:15:17,234 --> 00:15:19,501
Kenapa harus kau yang cuci piring?
259
00:15:19,503 --> 00:15:21,369
Kita semua punya peran masing-masing.
260
00:15:21,371 --> 00:15:23,471
Tugasmu menghancurkan
barang bukti, ya?
261
00:15:23,473 --> 00:15:27,008
Kerja bagus.
262
00:15:27,010 --> 00:15:29,110
Ralph Hedges. Stacy Kepler.
263
00:15:29,112 --> 00:15:31,580
Ada alasan kau mengincar mereka?
264
00:15:31,582 --> 00:15:33,982
Ya. Lapar.
265
00:15:35,118 --> 00:15:36,618
Dan, keluargamu ke mana?
266
00:15:36,620 --> 00:15:38,887
Jalan-jalan setelah
makan malam?
267
00:15:38,889 --> 00:15:42,490
Oh, aku yakin mereka akan
segera kembali.
268
00:15:45,061 --> 00:15:47,229
Yang kutanyakan adalah...
269
00:15:48,031 --> 00:15:50,031
Di mana mereka?
270
00:16:05,948 --> 00:16:09,351
Memarmu bagus.
271
00:16:09,353 --> 00:16:11,319
Ada yang bisa kubantu?
272
00:16:11,321 --> 00:16:16,791
Sebenarnya...
menurutku ada.
273
00:16:18,661 --> 00:16:21,496
Kau tak mau bicara.
274
00:16:21,498 --> 00:16:23,331
Aku tak ambil pusing.
275
00:16:23,333 --> 00:16:27,068
Karena begini, vampir pengisap
darah dan penghancur mayat
276
00:16:27,070 --> 00:16:29,537
sudah cukup buruk,
tapi vampir...
277
00:16:29,539 --> 00:16:32,140
yang menculik anak kecil...
278
00:16:32,142 --> 00:16:36,678
Well, aku akan dengan
senang hati membunuhmu.
279
00:16:36,680 --> 00:16:39,114
Tentu saja.
280
00:16:39,116 --> 00:16:41,883
Oh, sudah kuduga
ini tentang Alexis.
281
00:16:44,387 --> 00:16:45,620
Aku memperingatkan Mama
282
00:16:45,622 --> 00:16:47,989
kalau gadis itu akan
merusak semuanya suatu saat nanti.
283
00:16:47,991 --> 00:16:49,190
"Mama"?
284
00:16:49,192 --> 00:16:52,827
Maksudmu vampir yang
mengubah kalian semua?
285
00:16:52,829 --> 00:16:55,864
Well, kami semua
kecuali adik kecil.
286
00:16:55,866 --> 00:16:59,534
Dia, uh,
"terlalu hebat untuk diubah".
287
00:17:01,772 --> 00:17:04,572
Mama tidak mau melakukannya,
tak peduli apa yang kami bilang,
288
00:17:04,574 --> 00:17:06,308
tidak peduli seberapa
parah Alexis.
289
00:17:06,310 --> 00:17:08,009
Parah?
290
00:17:08,011 --> 00:17:11,413
Biar kutebak, kau tak pernah
punya adik remaja cewek.
291
00:17:11,415 --> 00:17:13,281
Malas-malasan,
292
00:17:13,283 --> 00:17:17,786
hampir selalu mengeluh,
tentang segala hal,
293
00:17:17,788 --> 00:17:20,388
tapi semakin sering
tentang darah,
294
00:17:20,390 --> 00:17:22,624
seolah dia lebih baik dari itu,
295
00:17:22,626 --> 00:17:25,660
seolah dia lebih baik dari kami
karena dia tidak makan darah orang.
296
00:17:25,662 --> 00:17:27,829
Dia memang lebih baik
dari kalian, Tolol.
297
00:17:27,831 --> 00:17:30,365
Ngambeknya?
298
00:17:30,367 --> 00:17:33,335
Omong kosong tentang
krisis hati nurani remaja itu?
299
00:17:33,337 --> 00:17:36,404
Sangat menyebalkan,
tapi dia cuma pura-pura.
300
00:17:37,574 --> 00:17:39,741
Saat keadaan memburuk,
301
00:17:39,743 --> 00:17:43,478
dia selalu memilih kami
dan bukannya manusia.
302
00:17:48,852 --> 00:17:53,655
Menurutmu bagaimana kami bisa sembunyi
dari kalian selama bertahun-tahun?
303
00:17:55,492 --> 00:17:58,693
Gadis cantik, muda, dan terlihat
tersesat seperti dia?
304
00:17:58,695 --> 00:17:59,995
Tak dapat ditolak,
305
00:17:59,997 --> 00:18:03,264
terutama bagi pria yang
hanya punya sedikit teman.
306
00:18:03,266 --> 00:18:05,433
♪ I never read it in a book ♪
307
00:18:05,435 --> 00:18:07,669
♪ I never saw it on a show ♪
308
00:18:07,671 --> 00:18:12,140
♪ but I heard it in the alley
on a weird radio ♪
309
00:18:12,142 --> 00:18:13,641
♪ if you want a drink of water ♪
310
00:18:13,643 --> 00:18:17,912
♪ you got to get it
from a well ♪
311
00:18:17,914 --> 00:18:19,781
♪ if you want to get to heaven ♪
312
00:18:19,783 --> 00:18:23,818
♪ you got to raise
a little hell ♪
313
00:18:23,820 --> 00:18:25,754
Memang kadang-kadang kami
berburu untuk senang-senang,
314
00:18:25,756 --> 00:18:30,392
tapi lebih mudah dan aman
mendapat makanan hantaran.
315
00:18:33,062 --> 00:18:36,598
Ayolah, Manis.
316
00:18:36,600 --> 00:18:40,035
Kau takkan beritahu namamu?
317
00:18:41,504 --> 00:18:44,873
Namaku... Ann.
318
00:18:44,875 --> 00:18:48,009
Mm. Ann yang manis.
319
00:18:48,011 --> 00:18:51,846
Kau tahu apa yang
akan kulakukan padamu?
320
00:18:51,848 --> 00:18:54,616
Ya. Aku tahu.
321
00:18:57,686 --> 00:19:00,321
Tidak ada.
322
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
Apa-ap...
323
00:19:02,292 --> 00:19:04,993
Apa ini pesta?
324
00:19:12,034 --> 00:19:14,669
Dia umpanmu.
325
00:19:14,671 --> 00:19:16,905
Umpan terbaik bagi vampir.
326
00:19:18,141 --> 00:19:21,242
Dan kalian sebaiknya percaya
dia takkan sehebat itu
327
00:19:21,244 --> 00:19:22,677
kecuali dia menikmatinya.
328
00:19:22,679 --> 00:19:24,379
Dengan caranya sendiri yang manis...
329
00:19:24,381 --> 00:19:28,783
Gadis itu sama haus
darahnya seperti vampir.
330
00:19:32,988 --> 00:19:34,456
Jody.
331
00:19:47,002 --> 00:19:48,002
Alex?
332
00:19:48,004 --> 00:19:50,972
Alex?
333
00:19:58,280 --> 00:20:00,815
Alex!
334
00:20:42,091 --> 00:20:43,358
Woah!
335
00:20:43,360 --> 00:20:44,859
Tenang.
336
00:20:44,861 --> 00:20:46,995
Maaf.
337
00:20:46,997 --> 00:20:48,796
Maaf.
338
00:20:51,735 --> 00:20:56,037
Aku membuatkan roti lapis.
Ada di luar kalau kau mau.
339
00:20:59,308 --> 00:21:01,376
Sherif.
340
00:21:03,612 --> 00:21:06,681
Nenekku?
341
00:21:08,050 --> 00:21:10,218
Aku turut berduka.
342
00:21:10,220 --> 00:21:13,254
Tidak, tak-- tak apa-apa.
343
00:21:13,256 --> 00:21:17,358
Sudah kuduga. Ini sudah
bertahun-tahun dan dia sudah tua.
344
00:21:27,870 --> 00:21:30,271
- Tentu saja.
- Terima kasih.
345
00:21:30,273 --> 00:21:31,472
Dia tidak mengangkat.
346
00:21:31,474 --> 00:21:33,808
Aku baru memeriksa lewat
kepolisian terdekat.
347
00:21:33,810 --> 00:21:36,311
Mereka berdua bekerja
di terminal bus O'Neill.
348
00:21:36,313 --> 00:21:38,546
Jadi mereka membunuhnya
untuk mencari lokasi Alex.
349
00:21:40,650 --> 00:21:42,183
Jody?
350
00:21:42,185 --> 00:21:42,855
Dean, ada apa?
351
00:21:42,856 --> 00:21:43,873
Dengarkan aku.
352
00:21:43,874 --> 00:21:46,274
Para vampir itu tahu Alex
pergi ke Sioux Falls, oke?
353
00:21:46,275 --> 00:21:47,307
Mereka mungkin sudah ke sana.
354
00:21:47,309 --> 00:21:48,675
Kami akan segera ke sana.
355
00:21:48,677 --> 00:21:50,277
Tapi ada hal lain.
Sesuatu tentang Alex.
356
00:21:50,279 --> 00:21:52,179
Itu bisa menunggu.
357
00:21:54,749 --> 00:21:56,049
Mereka di sini.
358
00:21:56,051 --> 00:21:56,783
Apa?
359
00:21:56,785 --> 00:21:58,185
Di kabin. Sekarang.
360
00:21:58,187 --> 00:22:00,053
- Kami segera ke sana.
- Cepat.
361
00:22:00,055 --> 00:22:01,622
Dia menutupnya.
362
00:22:01,624 --> 00:22:02,589
Kita berangkat?
363
00:22:02,591 --> 00:22:04,691
Ya.
Kutemui kau di luar.
364
00:22:19,007 --> 00:22:21,341
Alex?
365
00:22:21,343 --> 00:22:23,810
Alex, ayo, kita harus pergi.
366
00:22:26,649 --> 00:22:27,614
Kita harus pergi.
367
00:22:27,616 --> 00:22:28,682
Jody, tolong!
368
00:22:28,684 --> 00:22:30,450
Alex?!
369
00:22:30,452 --> 00:22:32,653
Alex!
370
00:22:33,589 --> 00:22:34,554
Alex!
371
00:22:34,556 --> 00:22:36,423
Tolong aku! Tolong!
372
00:22:37,825 --> 00:22:41,228
Lepaskan aku!
373
00:22:47,468 --> 00:22:49,736
Ayo, pergi!
374
00:22:51,639 --> 00:22:52,839
Cepat!
375
00:23:13,251 --> 00:23:14,485
Jody?
376
00:23:14,487 --> 00:23:16,520
Hei, kau tak apa-apa?
Woah, woah, woah.
377
00:23:16,522 --> 00:23:17,521
Di mana Alex?
378
00:23:17,523 --> 00:23:19,223
Seharusnya kau yang tahu.
379
00:23:19,225 --> 00:23:21,091
Mereka datang dan aku
mencoba menghentikan mereka.
380
00:23:21,093 --> 00:23:22,259
Dan kau dibuat pingsan.
381
00:23:22,261 --> 00:23:23,827
Well, itu bisa terjadi
pada kita semua.
382
00:23:23,829 --> 00:23:24,828
Kau beruntung masih hidup.
383
00:23:24,830 --> 00:23:26,397
Menurutmu mereka kembali ke sarang?
384
00:23:26,399 --> 00:23:28,032
Tentu saja. Kenapa tidak?
385
00:23:28,034 --> 00:23:29,633
Pertanyaannya-- apa yang
akan mereka lakukan
386
00:23:29,635 --> 00:23:30,968
saat mereka menemukan saudaranya mati?
387
00:23:30,970 --> 00:23:32,136
Jadi kita kembali sekarang.
388
00:23:32,138 --> 00:23:33,804
Oke. Aku ikut.
389
00:23:33,806 --> 00:23:36,140
Uh, Jody? Hei, hei.
Woah.
390
00:23:36,142 --> 00:23:37,441
Tunggu. Kau terluka.
391
00:23:37,443 --> 00:23:38,742
Aku ikut.
392
00:23:38,744 --> 00:23:40,077
Jody, kami bisa tangani
sarang ini sendiri.
393
00:23:40,079 --> 00:23:42,346
Aku tak peduli soal sarangnya.
394
00:23:42,348 --> 00:23:44,581
Gadis itu dalam perlindunganku.
395
00:23:44,583 --> 00:23:46,317
Oke, "gadis" itu tak bisa
diercaya. Dia umpan.
396
00:23:46,319 --> 00:23:48,118
Dia-- madu untuk menjebak.
397
00:23:48,120 --> 00:23:52,389
Dia mengumpankan manusia
untuk para vampir itu!
398
00:23:52,391 --> 00:23:53,524
Aku tak peduli!
399
00:23:53,526 --> 00:23:55,659
Apa pun yang dia lakukan,
itu karena mereka memaksanya.
400
00:23:55,661 --> 00:23:57,628
- Oh, memangnya itu bisa jadi alasan?
- Dia anak kecil!
401
00:23:57,630 --> 00:23:59,730
Ya, anak yang bermain
pembunuhan vampir
402
00:23:59,732 --> 00:24:01,131
sejak sebelum dia
pakai kawat gigi.
403
00:24:01,133 --> 00:24:02,199
Jody, dia benar.
404
00:24:02,201 --> 00:24:05,869
Setidaknya, kesetiaannya...
tidak beres.
405
00:24:05,871 --> 00:24:07,671
Dan bagaimana kau tahu
dia mau diselamatkan?
406
00:24:07,673 --> 00:24:09,039
Selama 8 tahun terakhir,
407
00:24:09,041 --> 00:24:11,375
dia menjadi umpan bagi
seluruh sarang.
408
00:24:11,377 --> 00:24:14,378
Korbannya lebih banyak daripada
kebanyakan monster yang kita bunuh.
409
00:24:14,380 --> 00:24:16,847
Maksudmu dia dalam
daftar membunuh kalian?
410
00:24:16,849 --> 00:24:17,881
Tidak, kami tidak bilang begitu.
411
00:24:17,883 --> 00:24:18,916
Well, belum.
412
00:24:21,953 --> 00:24:23,887
Ini memang menyebalkan, oke?
413
00:24:23,889 --> 00:24:26,824
Tapi dalam memburu monster
ada kebenaran yang menyakitkan.
414
00:24:26,826 --> 00:24:28,359
Ini misi pemusnahan.
415
00:24:28,361 --> 00:24:29,326
Bukan penyelamatan.
416
00:24:29,328 --> 00:24:31,328
Sebenarnya tentang apa semua ini?
417
00:24:31,330 --> 00:24:32,896
Kau hampir tak mengenal gadis itu.
418
00:24:34,599 --> 00:24:35,966
Aku ikut.
419
00:24:35,968 --> 00:24:39,670
Dan kalau kalian menyentuh Alex...
420
00:24:39,672 --> 00:24:42,506
Kalian harus lewati aku dulu.
421
00:24:49,681 --> 00:24:52,916
Kau melawan Connor habis-habisan.
422
00:24:52,918 --> 00:24:56,353
Dia bilang kau hampir
mencongkel matanya.
423
00:24:56,355 --> 00:25:00,591
Mungkin itu hanya alasannya
untuk membuatmu pingsan.
424
00:25:03,128 --> 00:25:05,729
Kau tahu kekacauan yang kau buat?
425
00:25:05,731 --> 00:25:09,700
Pemburu menyerang tempat ini
selagi kami pergi,
426
00:25:09,702 --> 00:25:12,136
menyiksa dan membunuh Dale.
427
00:25:13,738 --> 00:25:15,706
Rumah kita sudah ketahuan.
428
00:25:15,708 --> 00:25:18,909
Kita harus pindah lagi.
429
00:25:18,911 --> 00:25:20,344
Mama, aku tak bermaksud--
430
00:25:20,346 --> 00:25:23,213
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh!
431
00:25:23,215 --> 00:25:28,185
Kita akan menemukan jalan.
432
00:25:28,187 --> 00:25:30,721
Keadaan memang memburuk...
433
00:25:33,591 --> 00:25:35,726
...tapi kau sudah kembali sekarang.
434
00:25:35,728 --> 00:25:37,461
Kenapa?
435
00:25:37,463 --> 00:25:39,463
Setelah semua ini,
kupikir kau akan--
436
00:25:39,465 --> 00:25:40,330
Kau pikir apa?
437
00:25:40,332 --> 00:25:44,535
Aku akan menyakitimu?
Membunuhmu?
438
00:25:50,942 --> 00:25:54,044
Aku takkan menyakitimu.
439
00:25:54,046 --> 00:25:58,348
Tidak gadis kecilku,
tidak Alex-ku yang manis.
440
00:25:58,350 --> 00:26:01,218
Kenapa kau berpikir begitu?
441
00:26:02,954 --> 00:26:07,925
Sayang, kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau lari dari kami?
442
00:26:07,927 --> 00:26:11,028
Aku menyayangimu, Mama.
443
00:26:11,030 --> 00:26:13,464
Sungguh. Aku hanya--
444
00:26:13,466 --> 00:26:17,067
Aku tidak tahan lagi.
445
00:26:17,069 --> 00:26:20,304
Darah dan kematian,
446
00:26:20,306 --> 00:26:22,372
suara teriakan mereka.
447
00:26:22,374 --> 00:26:26,176
Aku... aku tak bisa
melakukannya lagi.
448
00:26:26,178 --> 00:26:29,546
Dan perasaanku setelahnya,
449
00:26:29,548 --> 00:26:31,882
rasa bersalah...
450
00:26:34,686 --> 00:26:37,454
Aku lebih baik mati daripada
merasakan itu lagi.
451
00:26:43,294 --> 00:26:45,963
Ini salahku.
452
00:26:45,965 --> 00:26:47,064
Apa?
453
00:26:47,066 --> 00:26:50,467
Semuanya.
Ini salahku.
454
00:26:50,469 --> 00:26:53,570
Aku seharusnya mengubahmu
bertahun-tahun lalu.
455
00:27:02,113 --> 00:27:05,549
Well, truk mereka
ada di halaman.
456
00:27:05,551 --> 00:27:07,618
Jadi kita langsung masuk saja.
457
00:27:07,620 --> 00:27:09,686
Well, kita pernah menghadapi
yang lebih buruk.
458
00:27:09,688 --> 00:27:12,089
- Ya.
- Jody.
459
00:27:12,091 --> 00:27:13,624
Ini penyerbuan,
460
00:27:13,626 --> 00:27:16,660
jadi berhati-hatilah,
tetap di dekat kami.
461
00:27:16,662 --> 00:27:18,929
Prioritas kita adalah
membersihkan sarang.
462
00:27:18,931 --> 00:27:20,430
Alex prioritas kedua. Paham?
463
00:27:22,867 --> 00:27:24,234
Paham.
464
00:27:29,841 --> 00:27:31,241
Aku sangat egois.
465
00:27:31,243 --> 00:27:33,777
Aku ingin melihatmu tumbuh besar.
466
00:27:33,779 --> 00:27:36,680
Aku terus menundanya.
Tidakkah kau mengerti?
467
00:27:36,682 --> 00:27:39,483
Perasaanmu itu--
468
00:27:39,485 --> 00:27:43,820
semua rasa bersalah dan penderitaan--
itu perasaan manusia.
469
00:27:45,156 --> 00:27:49,026
Belum terlambat.
Aku bisa menarik rasa sakitmu.
470
00:27:50,428 --> 00:27:55,198
Dan kita bisa bersama selamanya,
471
00:27:55,200 --> 00:27:57,301
sebagai keluarga.
472
00:27:57,303 --> 00:28:00,337
Seolah semua ini tak
pernah terjadi.
473
00:28:02,340 --> 00:28:05,242
Kau mau itu, kan?
474
00:30:05,663 --> 00:30:07,130
Jatuhkan.
475
00:30:26,984 --> 00:30:28,819
Alex, ayolah.
Ayolah, Sayang. Kita harus pergi.
476
00:30:28,821 --> 00:30:29,653
Pergilah!
477
00:30:29,655 --> 00:30:31,822
Kita harus pergi!
478
00:30:31,824 --> 00:30:34,357
Apa yang mereka lakukan padamu?
479
00:30:34,359 --> 00:30:36,059
Maafkan aku, Jody.
480
00:30:36,061 --> 00:30:39,096
Aku sudah memilih.
481
00:30:42,467 --> 00:30:45,135
Dia memilihku.
482
00:30:54,174 --> 00:30:57,376
Tidak, tidak, tidak.
483
00:30:58,378 --> 00:31:01,580
Pemandangan gila saat kami pulang...
484
00:31:01,582 --> 00:31:04,249
Saudara kami terbaring mati di lantai.
485
00:31:07,119 --> 00:31:09,988
Kami tidak tahu seorang
Winchester yang melakukannya.
486
00:31:09,990 --> 00:31:14,492
Jadi... siapa di antara
kalian yang membunuhnya?
487
00:31:14,494 --> 00:31:18,663
Siapa di antara kalian yang
memenggal kepala saudaraku?!
488
00:31:19,765 --> 00:31:21,366
Apakah kau?
489
00:31:22,702 --> 00:31:24,102
Apakah dia?
490
00:31:33,379 --> 00:31:35,046
Sempurna sekali--
491
00:31:35,048 --> 00:31:37,315
saudara dibalas saudara.
492
00:31:38,417 --> 00:31:43,221
Tempat ini rumah yang bagus untuk kami.
493
00:31:43,223 --> 00:31:46,658
Tapi karena kalian berdua
datang dan merusak itu,
494
00:31:46,660 --> 00:31:49,294
kami harus pergi dan
mencari rumah baru.
495
00:31:53,532 --> 00:31:56,268
Dan saat kami bepergian...
496
00:31:59,473 --> 00:32:01,706
...kami suka membawa
bekal makan siang.
497
00:32:09,048 --> 00:32:11,416
Kau datang dengan persiapan.
498
00:32:11,418 --> 00:32:13,518
Alex.
499
00:32:13,520 --> 00:32:15,387
Hei. Jangan ganggu putriku.
500
00:32:15,389 --> 00:32:17,756
Dia sedang melalui sesuatu,
sebuah proses.
501
00:32:17,758 --> 00:32:20,592
Apa yang kau lakukan padanya?
502
00:32:20,594 --> 00:32:22,794
Memberinya darahku.
503
00:32:22,796 --> 00:32:24,963
Dia akan segera berubah.
504
00:32:24,965 --> 00:32:27,766
Dia hanya perlu makan.
505
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
Kumohon, Mama.
506
00:32:36,108 --> 00:32:38,276
Lepaskan dia.
507
00:32:39,979 --> 00:32:42,914
Aku sudah minum darimu.
508
00:32:42,916 --> 00:32:44,449
Lepaskan dia.
509
00:32:44,451 --> 00:32:48,987
Sepertinya kau membuat putriku terkesan.
510
00:32:48,989 --> 00:32:51,022
Sayang, itu sisi manusiamu
yang bicara.
511
00:32:51,024 --> 00:32:53,425
Setelah berubah, manusia ini--
dia tak berarti lagi bagimu.
512
00:32:53,427 --> 00:32:55,860
Jelas sekali, Sherif,
kau punya masalah,
513
00:32:55,862 --> 00:32:59,297
ada lubang dalam hidupmu, dan kau
menggunakan Alex untuk mengisinya.
514
00:32:59,299 --> 00:33:03,134
Aku mau bilang seharusnya kau
mencari keluarga sendiri,
515
00:33:03,136 --> 00:33:06,471
tapi, well... kau tahulah.
516
00:33:06,473 --> 00:33:10,608
Wow. Kata-kata yang hebat
dari orang yang menculik Alex.
517
00:33:10,610 --> 00:33:12,010
Aku memberi dia makan,
518
00:33:12,012 --> 00:33:17,248
pakaian, menyayanginya
hampir selama 9 tahun.
519
00:33:17,250 --> 00:33:19,017
Kau pikir ibu hanya soal darah?
520
00:33:19,019 --> 00:33:20,852
Kau tidak tahu apa-apa soal itu.
521
00:33:20,854 --> 00:33:23,621
Mungkin tidak, tapi aku tahu
apa yang bukan seorang ibu.
522
00:33:23,623 --> 00:33:26,691
Seorang ibu takkan memaksa
dia menjadi sepertimu
523
00:33:26,693 --> 00:33:29,394
saat dia mulai merepotkanmu.
524
00:33:32,164 --> 00:33:34,866
Kau tak lihat apa yang
dia coba lakukan padamu?
525
00:33:34,868 --> 00:33:38,536
Polisi pemburu jalang ini mencoba
membuatmu melawanku
526
00:33:38,538 --> 00:33:40,405
untuk menyelamatkan diri sendiri.
527
00:33:40,407 --> 00:33:43,508
Jangan percaya apa yang dia katakan.
528
00:33:44,643 --> 00:33:46,411
Ha!
Ow!
529
00:33:46,413 --> 00:33:48,713
Dia bukan ibumu.
530
00:34:04,463 --> 00:34:07,665
Tutup ember ini.
Siapkan yang rambut pendek.
531
00:34:33,359 --> 00:34:35,727
Saatnya menyelesaikan ini.
532
00:34:35,729 --> 00:34:36,861
Alex!
533
00:34:37,863 --> 00:34:40,765
Apa itu namanya?
534
00:34:40,767 --> 00:34:43,468
Kau menamainya dengan nama seseorang.
535
00:34:46,305 --> 00:34:47,972
Apakah itu nama putrimu?
536
00:34:51,544 --> 00:34:54,112
Aku tidak mengerti kenapa
kau mengubah namanya.
537
00:34:54,114 --> 00:34:56,714
Kupikir mungkin kau malu
telah menculiknya,
538
00:34:56,716 --> 00:34:57,949
tapi kau tak punya rasa malu.
539
00:34:57,951 --> 00:35:00,919
Kau bilang aku menggunakannya untuk
mengisi lubang dalam hidupku,
540
00:35:00,921 --> 00:35:03,855
dan kau benar.
Memang begitu.
541
00:35:03,857 --> 00:35:06,224
Kau juga.
542
00:35:08,260 --> 00:35:10,128
Mama?
543
00:35:10,130 --> 00:35:12,997
Kau tahu karena kau juga begitu.
544
00:35:12,999 --> 00:35:16,000
Alex yang itu...
545
00:35:16,002 --> 00:35:20,972
Dia sudah meninggal lama sekali.
546
00:35:20,974 --> 00:35:23,408
Dan rasanya tetap menyakitkan.
547
00:35:24,977 --> 00:35:29,747
Kau masih merasakannya,
kehilangan itu, rasa sakit itu--
548
00:35:29,749 --> 00:35:32,784
seperti ada batu dalam perutmu.
549
00:35:32,786 --> 00:35:36,221
Sakit itu berkurang saat
dia ada di dekatmu.
550
00:35:42,695 --> 00:35:44,229
Dasar jalang.
551
00:36:13,559 --> 00:36:14,959
Tatap aku.
552
00:36:17,163 --> 00:36:19,063
Tatap aku, Berengsek!
553
00:36:37,416 --> 00:36:38,716
Dean.
554
00:36:38,718 --> 00:36:39,717
Ya, aku tahu.
555
00:36:39,719 --> 00:36:41,619
Kau takkan berbuat begini untukku.
556
00:36:41,621 --> 00:36:43,688
Bukan. Jody.
557
00:36:48,527 --> 00:36:51,196
Berita bagus, Polisi wanita.
558
00:36:54,033 --> 00:36:56,401
Siapa pun dia yang
telah pergi darimu...
559
00:36:56,403 --> 00:37:01,039
Kau akan segera bertemu dengannya lagi.
560
00:37:12,585 --> 00:37:14,852
Alex?
561
00:37:23,495 --> 00:37:25,730
Teganya kau.
562
00:37:27,766 --> 00:37:31,970
Kau putriku.
563
00:37:34,073 --> 00:37:37,175
Maafkan aku, Mama.
564
00:37:43,415 --> 00:37:45,984
Jangan lihat ini, Sayang.
565
00:38:11,819 --> 00:38:13,921
Kerja bagus tadi.
566
00:38:14,444 --> 00:38:16,577
"Tatap aku, Berengsek"?
567
00:38:16,579 --> 00:38:19,480
Kalau kau punya usul kata-kata
yang lebih tajam, aku mendengarkan.
568
00:38:19,482 --> 00:38:20,514
Maksudku adalah--
569
00:38:20,516 --> 00:38:24,885
kelihatannya kau menikmatinya.
570
00:38:24,887 --> 00:38:27,588
Mungkin terlalu menikmati.
571
00:38:27,590 --> 00:38:28,689
Dan?
572
00:38:29,658 --> 00:38:32,093
Well, maaf aku tidak
merasa bersalah.
573
00:38:32,095 --> 00:38:37,064
Membunuh monster yang perlu
dibunuh adalah pekerjaan kita.
574
00:38:38,733 --> 00:38:41,769
Seingatku, bersenang-senang
bukanlah kejahatan.
575
00:38:41,771 --> 00:38:44,305
Benar, tapi...
576
00:38:45,407 --> 00:38:47,241
Bagaimana keadaan di kantor?
577
00:38:47,243 --> 00:38:49,643
Well, mereka memukuli
Frank lumayan parah,
578
00:38:49,645 --> 00:38:51,545
tapi setidaknya dia masih hidup.
579
00:38:51,547 --> 00:38:54,448
Dia terus minta maaf karena
mengatakan lokasi kabin,
580
00:38:54,450 --> 00:38:56,283
tapi kubilang padanya
itu salahku.
581
00:38:56,285 --> 00:39:01,622
Ngomong-ngomong soal minta
maaf... kami berutang soal itu.
582
00:39:01,624 --> 00:39:04,191
Kami salah tentang gadis itu.
583
00:39:04,193 --> 00:39:08,896
Tidak. Kalian benar--
tentang aku.
584
00:39:08,898 --> 00:39:12,333
Aku tidak berpikir jernih.
585
00:39:12,335 --> 00:39:17,605
Menangani kasus ini,
membuat perasaan itu kembali.
586
00:39:17,607 --> 00:39:20,908
Perasaan yang kucoba kukubur
selama bertahun-tahun,
587
00:39:20,910 --> 00:39:23,777
kau tahu, kukubur dengan pekerjaan,
588
00:39:23,779 --> 00:39:26,614
agama... bahkan berkencan.
589
00:39:26,616 --> 00:39:28,015
Kita tahu bagaimana
hasilnya yang itu.
590
00:39:28,017 --> 00:39:33,420
Tapi, perasaan itu tetap ada.
591
00:39:33,422 --> 00:39:35,890
Rasa duka.
592
00:39:38,193 --> 00:39:40,227
Aku tak tahu apa artinya bagiku,
593
00:39:40,229 --> 00:39:41,595
hanya bahwa--
594
00:39:41,597 --> 00:39:44,598
Aku membodohi diriku sendiri
mengira aku bisa mengabaikannya.
595
00:39:44,600 --> 00:39:48,569
Ngomong-ngomong, terima kasih--
596
00:39:48,571 --> 00:39:51,605
untuk datang ke sini,
untuk menyembuhkan Alex.
597
00:39:51,607 --> 00:39:53,073
Kau tak perlu berterima kasih.
598
00:39:53,075 --> 00:39:55,643
Kaulah yang membunuh pembuatnya,
599
00:39:55,645 --> 00:39:57,278
mendapatkan darahnya.
600
00:39:57,280 --> 00:40:00,314
Kau yakin akan berhasil?
601
00:40:00,316 --> 00:40:03,784
Well, menurut pengalaman kami,
602
00:40:03,786 --> 00:40:07,521
beberapa hari ini akan berat, tapi...
603
00:40:07,523 --> 00:40:08,455
Dia pasti bisa.
604
00:40:08,457 --> 00:40:10,124
Kau yakin kau tak ingin
kami tetap di sini?
605
00:40:10,126 --> 00:40:13,260
Aku tak apa-apa.
606
00:40:13,262 --> 00:40:15,729
Setelah semuanya beres,
607
00:40:15,731 --> 00:40:17,831
kau tahu apa yang akan
kau lakukan dengan Alex?
608
00:40:33,114 --> 00:40:34,481
Tak perlu bangun untukku.
609
00:40:34,483 --> 00:40:36,450
Ti-- tidak.
610
00:40:38,186 --> 00:40:39,186
Kau mau aku ambil--
611
00:40:39,188 --> 00:40:41,121
Sebentar lagi aku akan
kedinginan lagi.
612
00:40:41,123 --> 00:40:43,991
Ini bagian dari penyembuhan, kurasa.
613
00:40:43,993 --> 00:40:45,192
Kau mau makan sesuatu?
614
00:40:45,194 --> 00:40:47,795
Tidak, nanti hanya
akan kumuntahkan.
615
00:40:47,797 --> 00:40:49,964
Tapi, terima kasih.
616
00:40:53,301 --> 00:40:56,837
Aku hanya ingin kau tahu bahwa...
617
00:40:56,839 --> 00:41:01,375
Saat Mama menawarkan,
aku hanya...
618
00:41:01,377 --> 00:41:05,479
Aku tak bisa mengecewakannya lagi.
619
00:41:12,187 --> 00:41:15,389
Aku sudah sangat malu.
620
00:41:18,026 --> 00:41:20,794
Jody, aku melakukan hal-hal buruk.
621
00:41:20,796 --> 00:41:24,598
Kau tak perlu menjelaskan.
Aku tahu.
622
00:41:24,600 --> 00:41:28,736
Apa pun yang kau inginkan dariku,
akan kuberikan.
623
00:41:28,738 --> 00:41:31,805
Kalau kau mau, aku di sini.
624
00:41:34,509 --> 00:41:39,213
Yang kau alami selama
48 jam terakhir,
625
00:41:39,215 --> 00:41:41,248
kehilangan seluruh keluargamu,
626
00:41:41,250 --> 00:41:44,551
semua yang kau kenal
atau sayangi--
627
00:41:44,553 --> 00:41:47,621
tak ada yang bisa mengerti itu.
628
00:41:49,991 --> 00:41:53,594
Kau bisa.
629
00:41:53,949 --> 00:41:58,949
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina