1
00:00:18,165 --> 00:00:21,294
Kamu mengumpulkan seluruh kerajaan
untuk ini?
2
00:00:21,329 --> 00:00:24,897
Ada wicked witch di luar sana,
siap menyerang.
3
00:00:24,932 --> 00:00:27,133
Berpura-pura sebaliknya itu bahaya.
4
00:00:27,167 --> 00:00:29,302
Tidak ada yang bahaya dari
mengumpulkan rakyat kita.
5
00:00:29,337 --> 00:00:30,970
Kamu mengumumkan kehamilanmu.
6
00:00:31,004 --> 00:00:33,639
Tidak seperti seolah-olah kamu nemuin roda.
7
00:00:33,673 --> 00:00:35,140
Ada apa ini?
8
00:00:37,444 --> 00:00:39,010
- Belle!
- Kamu kenapa?
9
00:00:39,045 --> 00:00:41,347
Waktu kamu dan Neal menghilang,
kami takut hal buruk terjadi.
10
00:00:41,381 --> 00:00:43,815
Kami pergi mencoba menghidupkan
kembali Dark One.
11
00:00:43,850 --> 00:00:44,816
Apa yang terjadi?
12
00:00:44,851 --> 00:00:47,353
Neal berhasil menghidupkannya
13
00:00:47,387 --> 00:00:49,154
dengan nyawanya sebagai ganti.
14
00:00:49,188 --> 00:00:50,522
Rumple hidup.
15
00:00:50,557 --> 00:00:51,657
Neal mati.
16
00:00:51,691 --> 00:00:53,058
Kukira begitu.
17
00:00:53,092 --> 00:00:54,059
Maksudmu?
18
00:00:54,093 --> 00:00:55,694
Keduanya?
19
00:00:55,729 --> 00:00:58,730
Dengar, waktu Rumple
melihat Neal sekarat,
20
00:00:58,765 --> 00:01:01,633
dia... menyerapnya.
21
00:01:01,667 --> 00:01:04,870
Dan, uh, Zelena menguasai belatinya.
22
00:01:06,272 --> 00:01:08,273
Sekarang dia mengendalikan Rumple.
23
00:01:09,608 --> 00:01:12,377
Sekarang mungkin bukan waktunya
mengumumkan tentang kehamilan.
24
00:01:12,411 --> 00:01:14,379
Regina benar. Ini terlalu berbahaya.
25
00:01:14,413 --> 00:01:16,982
Tidak, kalau... kalau tidak diumumkan,
kita menyerah pada rasa takut.
26
00:01:17,016 --> 00:01:20,351
Tapi kalau kita umumkan, kita beri kerajaan
apa yang mereka butuhkan... harapan.
27
00:01:20,386 --> 00:01:22,346
Kita bahkan tidak tahu apa yang
diinginkan si Wicked Witch.
28
00:01:23,789 --> 00:01:25,222
Sebenarnya kami tahu.
29
00:01:26,258 --> 00:01:28,626
Dia ingin bayimu.
30
00:01:28,661 --> 00:01:30,762
Dia datang pada kami saat kalian pergi,
31
00:01:30,796 --> 00:01:32,930
mengancam kami dan anak kami
yang belum lahir
32
00:01:32,964 --> 00:01:35,199
kecuali kami memberitahunya
saat kalian datang di dunia ini.
33
00:01:35,233 --> 00:01:38,169
Dia berpikir bayimu itu penting.
34
00:01:38,203 --> 00:01:40,938
Maafkan aku. Dia bilang akan
menyakiti kami.
35
00:01:48,279 --> 00:01:51,448
Dan aku menepati janjiku.
36
00:02:01,125 --> 00:02:03,360
Apa yang kamu inginkan dengan bayi kami?
37
00:02:03,394 --> 00:02:04,861
Tenang, sweetie.
38
00:02:04,895 --> 00:02:06,463
Kamu tidak ingin melahirkan duluan.
39
00:02:07,865 --> 00:02:09,966
Menjauh dari istriku!
40
00:02:10,000 --> 00:02:12,336
Ooh! Ada yang gampang tersinggung.
41
00:02:12,370 --> 00:02:14,337
Cukup, sis.
42
00:02:14,371 --> 00:02:16,005
Ini antara kamu dan aku.
43
00:02:17,407 --> 00:02:18,507
Sekarang...
44
00:02:20,311 --> 00:02:23,146
...mari kita lihat kalau semua
ini sebanding.
45
00:02:26,083 --> 00:02:27,750
Oh, ya.
46
00:02:27,784 --> 00:02:29,485
Ya, memang sebanding.
47
00:02:29,519 --> 00:02:32,488
Anak ini akan berguna.
48
00:02:32,522 --> 00:02:34,690
Jaga baik-baik buatku ya.
49
00:02:34,725 --> 00:02:36,359
Jangan lupa makan.
50
00:02:36,393 --> 00:02:39,295
Aku akan kembali di hari bahagiamu.
51
00:02:40,930 --> 00:02:45,234
Dan apa yang jadi milikmu...
akan jadi milikku.
52
00:02:54,878 --> 00:02:59,878
Once Upon a Time 3x19 - A Curious Thing
Disiarkan 27 April 2014
53
00:02:59,903 --> 00:03:04,903
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com)
Indonesia oleh Vion
54
00:03:10,760 --> 00:03:13,295
Grumpy, katakan padaku kamu
menemukan sesuatu.
55
00:03:13,329 --> 00:03:16,198
Aku sudah pergi ke Blue, Tink,
semua peri.
56
00:03:16,232 --> 00:03:17,632
Mereka sudah mencari di hutan
57
00:03:17,666 --> 00:03:19,301
barang-barang sihir untuk
menghancurkannya,
58
00:03:19,335 --> 00:03:20,802
tapi mereka ga dapat apa-apa.
59
00:03:20,836 --> 00:03:22,971
Mereka bilang dia terlalu kuat.
60
00:03:23,006 --> 00:03:24,639
Ini terjadi lagi.
61
00:03:24,673 --> 00:03:26,241
Aku mau melahirkan,
62
00:03:26,276 --> 00:03:29,744
dan penyihir keji itu mengancam
masa depan anakku.
63
00:03:29,779 --> 00:03:31,813
Sejujurnya, yang pertama,
aku mengancammu.
64
00:03:31,847 --> 00:03:34,649
Yang lainnya cuma jadi korban.
65
00:03:34,683 --> 00:03:36,518
Ingetin aku lagi kenapa kita
memaafkannya.
66
00:03:36,552 --> 00:03:37,852
Karena aku ikut menolong.
67
00:03:37,887 --> 00:03:40,154
Mengingat hal ini bikin aku frustrasi,
68
00:03:40,188 --> 00:03:43,792
Snow, kamu punya keunggulan
untuk mengalahkanku waktu itu.
69
00:03:43,826 --> 00:03:44,893
Gimana?
70
00:03:44,927 --> 00:03:46,761
Kami dapat peringatan.
Oleh Rumplestiltskin.
71
00:03:46,796 --> 00:03:48,195
Mungkin dia sekarang bisa
memberimu peringatan lagi.
72
00:03:48,230 --> 00:03:50,998
Tunggu. Kamu ingin menyelinap
ke kastil Rumple,
73
00:03:51,033 --> 00:03:52,993
di mana dia ditahan oleh
si Wicked Witch itu?
74
00:03:54,202 --> 00:03:56,771
- Namaku Grumpy (pemarah), bukan stupid bodoh.
- Mm, kamu benar.
75
00:03:56,806 --> 00:03:59,106
Ini memang bodoh, tapi buat anak kami...
76
00:03:59,141 --> 00:04:01,061
- Kami akan lakukan apapun.
- Sangat menyentuh.
77
00:04:01,877 --> 00:04:03,845
Dia terjebak di kastilnya sendiri.
78
00:04:03,879 --> 00:04:06,247
Belle, kamu pernah dipenjara di sana.
79
00:04:06,281 --> 00:04:09,116
Ya, tapi menerobos masuk?
Aku... aku...
80
00:04:09,151 --> 00:04:10,819
Aku tidak tahu gimana.
81
00:04:10,853 --> 00:04:12,019
Untungnya, aku tahu gimana.
82
00:04:12,054 --> 00:04:14,588
Aku pernah sekali menyelinap
masuk ke sana.
83
00:04:14,622 --> 00:04:16,924
Kenapa kita dengerin dia?
84
00:04:16,959 --> 00:04:19,660
Dia maling, ga bisa dipercaya.
85
00:04:19,694 --> 00:04:21,429
Lagian, ngapain kamu masih di sini?
86
00:04:21,463 --> 00:04:23,264
Aku di sini menyelamatkanmu.
87
00:04:25,000 --> 00:04:27,668
Kastilnya penuh jebakan... mematikan.
88
00:04:27,702 --> 00:04:29,837
Tidak lebih mematikan dari sihirku.
89
00:04:29,871 --> 00:04:31,172
Lebih mematikan kalau kamu tidak
melihatnya datang.
90
00:04:31,206 --> 00:04:33,441
Aku tidak apa-apa, akan kuambil
kesempatanku.
91
00:04:33,475 --> 00:04:35,509
Baiklah, kamu mungkin tidak apa-apa,
tapi kami tidak. Dia ikut dengan kita.
92
00:04:49,991 --> 00:04:52,792
Apa yang kamu lihat di diriku?
93
00:04:52,826 --> 00:04:56,029
Semoga hal yang sama yang kamu
lihat di diriku...
94
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
kesempatan kedua.
95
00:04:58,232 --> 00:05:00,400
Dan kamu pencium yang keren.
96
00:05:02,169 --> 00:05:04,804
Tunggu sampai aku dapat jantungku lagi.
97
00:05:06,640 --> 00:05:08,608
Rasanya seperti apa sih?
98
00:05:08,642 --> 00:05:10,676
- Maksudku, kamu bisa...
- Merasakan?
99
00:05:10,711 --> 00:05:12,645
Ya, aku bisa.
100
00:05:12,679 --> 00:05:15,048
Tapi ga sepenuhnya.
101
00:05:15,082 --> 00:05:17,583
Agak sulit dijelasin.
102
00:05:17,618 --> 00:05:19,919
Ga usah kalau gitu.
103
00:05:21,555 --> 00:05:23,856
Pakai punyaku buat kita berdua.
104
00:05:31,765 --> 00:05:33,432
Henry.
105
00:05:33,466 --> 00:05:36,669
- Selamat pagi.
- Pagi.
106
00:05:36,703 --> 00:05:39,705
Permisi, Bu Walikota.
107
00:05:43,877 --> 00:05:46,445
Kamu tidak apa-apa?
108
00:05:48,048 --> 00:05:49,549
Tidak, aku tidak baik.
109
00:05:50,984 --> 00:05:53,718
Mereka menungguku. Aku mesti pergi.
110
00:05:53,753 --> 00:05:55,620
Tunggu.
111
00:06:01,528 --> 00:06:03,529
Semoga beruntung.
112
00:06:17,110 --> 00:06:18,910
Regina.
113
00:06:18,945 --> 00:06:21,213
Kalau aku ga tau, aku bakal bilang
kamu tampak kepincut.
114
00:06:21,247 --> 00:06:23,247
Kalau aku ga tahu,
115
00:06:23,282 --> 00:06:25,282
aku bakal bilang Haagen-Dazs (es krim)
kepincut dengan perutmu.
116
00:06:25,284 --> 00:06:28,186
- Bisa kita mulai?
- Kami nunggu Hook.
117
00:06:28,220 --> 00:06:30,921
Aku tidak punya waktu nunggu si
tukang-jalan-tanpa-tangan itu.
118
00:06:30,956 --> 00:06:33,657
Kita mesti menemukan cara
untuk menghancurkan kakakku.
119
00:06:33,692 --> 00:06:34,959
Sekali ini, aku setuju dengan Regina.
120
00:06:34,993 --> 00:06:36,427
Menghentikan rencananya itu prioritas.
121
00:06:36,462 --> 00:06:39,263
Ada satu hal tentang rencana ini
yang aneh... Regina.
122
00:06:39,298 --> 00:06:41,065
Aku adalah inti masalahnya.
123
00:06:41,100 --> 00:06:43,067
Jadi dia bisa mengambil nyawaku.
124
00:06:43,102 --> 00:06:44,702
Ya. Tapi kenapa membawamu
kembali ke Storybrooke?
125
00:06:44,736 --> 00:06:46,104
Kenapa bawa yang lain juga?
126
00:06:46,138 --> 00:06:49,207
Tidak ada yang pernah berhasil
melintasi waktu.
127
00:06:49,241 --> 00:06:51,642
Mungkin sesuatu dari dunia ini
membuat hal tersebut mungkin.
128
00:06:51,676 --> 00:06:53,911
Tapi yang sama masalahnya adalah...
129
00:06:53,945 --> 00:06:56,279
dia bisa merapal mantra
130
00:06:56,314 --> 00:06:58,816
- untuk membawa kita semua ke sini.
- Kenapa dengan hal itu?
131
00:06:58,850 --> 00:07:01,551
Untuk melakukannya, kamu mesti menyerahkan
hal yang paling kamu cintai.
132
00:07:01,586 --> 00:07:04,588
Yang kutahu, Zelena tidak
banyak mencintai.
133
00:07:04,623 --> 00:07:07,124
Kamu juga ga. Tapi kamu
berhasil melakukannya.
134
00:07:07,158 --> 00:07:09,593
Zelena itu pintar, perencana ulung.
135
00:07:09,628 --> 00:07:12,295
Mungkin kita menemukan sesuatu di tahun
yang hilang itu untuk menghentikannya.
136
00:07:12,330 --> 00:07:14,297
Dan kemudian satu-satunya cara
menghentikan kita dari ikut campur
137
00:07:14,332 --> 00:07:16,466
adalah membawa kita kembali kemari
dan menghapus ingatan kita.
138
00:07:16,501 --> 00:07:19,069
Jadi kalau kita dapatkan ingatan kita lagi,
139
00:07:19,104 --> 00:07:21,271
kita mungkin tahu cara mengalahkannya.
140
00:07:21,305 --> 00:07:23,707
Kita cuma butuh menghancurkan
kutukan ini.
141
00:07:23,742 --> 00:07:26,043
Untunglah kita punya penyelamat.
142
00:07:26,077 --> 00:07:29,479
Aku dengan senang hati melakukannya,
tapi ada satu masalah.
143
00:07:29,514 --> 00:07:32,649
Terakhir kali, yang dibutuhkan adalah
aku percaya sihir dan mencium Henry.
144
00:07:32,683 --> 00:07:35,051
Sejak kembali, aku sudah melakukan
keduanya, tapi tidak terjadi apa-apa.
145
00:07:36,487 --> 00:07:38,555
Ini tentang rasa percaya itu.
146
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
Henry... dia harus percaya.
147
00:07:40,791 --> 00:07:42,359
Di hidup baru ini... dia tidak percaya.
148
00:07:42,393 --> 00:07:44,227
Kita harus membuatnya percaya lagi.
149
00:07:44,262 --> 00:07:46,563
Jadi gimana? Kita bikin pertunjukan sihir?
150
00:07:47,565 --> 00:07:48,731
Gimana kamu jadi percaya?
151
00:07:48,766 --> 00:07:50,900
Buku itu... buku cerita itu.
152
00:07:50,934 --> 00:07:54,271
Itu yang mendorong Henry mulai
di jalannya dulu
153
00:07:54,305 --> 00:07:57,274
dan membuatmu jadi percaya...
itu kuncinya.
154
00:07:57,308 --> 00:08:00,410
Di dia percaya, di dia mengingat...
155
00:08:00,444 --> 00:08:02,611
mengingat semua.
156
00:08:02,646 --> 00:08:04,480
Itu tidak selalu sebuah hadiah.
157
00:08:04,514 --> 00:08:06,315
Dia sudah melalu banyak hal berat.
158
00:08:06,349 --> 00:08:07,850
Dan beberapa hal baik.
159
00:08:09,687 --> 00:08:11,721
Ini harapan terbaik kita.
160
00:08:11,755 --> 00:08:13,589
Dia benar.
161
00:08:13,623 --> 00:08:15,992
Aku tahu.
162
00:08:16,026 --> 00:08:17,860
Mari kita temukan caranya.
163
00:08:33,743 --> 00:08:36,211
Sebuah mawar. Sangat indah.
164
00:08:36,245 --> 00:08:37,512
Kamu sudah mendapatkannya?
165
00:08:42,218 --> 00:08:43,819
Nampaknya kamu berhasil.
166
00:08:45,021 --> 00:08:46,287
Aah!
167
00:08:46,322 --> 00:08:47,956
Kita di Storybrooke.
168
00:08:47,990 --> 00:08:49,725
Kamu tidak pernah dengar
apa itu telepon?
169
00:08:51,027 --> 00:08:52,794
Bibir yang sangat indah.
170
00:08:52,829 --> 00:08:55,964
Tersia-siakan.
171
00:08:55,998 --> 00:09:00,401
Kenapa kamu belum memakai bibir
seksimu itu dan mencium Emma?
172
00:09:00,436 --> 00:09:02,303
Seorang kawan suka dirayu.
173
00:09:02,338 --> 00:09:03,971
Ini bukan guyonan.
174
00:09:04,005 --> 00:09:06,140
Aku mau sihirnya hilang.
175
00:09:06,174 --> 00:09:09,777
Kalau bayinya Snow lahir sebelum ciumanmu,
176
00:09:09,811 --> 00:09:11,479
aku tidak punya pilihan lain.
177
00:09:11,513 --> 00:09:13,814
Aku mesti mulai membunuh orang...
178
00:09:13,849 --> 00:09:18,152
orang yang dicintai Emma, mulai
dengan anaknnya.
179
00:09:19,355 --> 00:09:22,790
Ambil sihirnya, Kapten,
180
00:09:22,824 --> 00:09:26,927
atau mawar berikutnya akan ada
di kuburan anak kecil itu.
181
00:09:45,736 --> 00:09:47,570
Yang Mulia, aku tidak akan melakukan itu.
182
00:09:53,243 --> 00:09:55,878
Panah itu nyaris mengambil kepalaku!
183
00:09:55,913 --> 00:09:57,947
Pintu itu nyaris mengambil lenganmu.
184
00:09:57,982 --> 00:10:00,549
Di tempat asalku, terima kasih saja
sudah cukup.
185
00:10:00,584 --> 00:10:02,885
Dari asalmu, orang mandi di sungai
186
00:10:02,920 --> 00:10:04,887
dan memakai buah cemara sebagai uang.
187
00:10:04,922 --> 00:10:06,856
Ayo. Mari kita pergi.
188
00:10:23,472 --> 00:10:25,273
Rumplestiltskin.
189
00:10:25,307 --> 00:10:28,944
Rumple Bumple tidak ada di sini.
190
00:10:28,978 --> 00:10:31,179
Rumple Bumple...
191
00:10:31,213 --> 00:10:33,515
Hilang, sayangku.
192
00:10:33,549 --> 00:10:35,851
Dia benar-benar kembali dari kematian.
193
00:10:35,885 --> 00:10:39,354
Kematian. Kematian.
194
00:10:39,388 --> 00:10:42,323
Sungguh jauh lebih baik...
195
00:10:42,358 --> 00:10:44,324
Kematian...
196
00:10:44,359 --> 00:10:45,660
Dia kehilangan pikirannya.
197
00:10:45,694 --> 00:10:47,128
Sebaliknya!
198
00:10:47,162 --> 00:10:50,397
Aku sekarang punya dua...
dua pikiran!
199
00:10:50,431 --> 00:10:54,035
Waktunya menambang.
Menggali lebih dalam.
200
00:10:54,069 --> 00:10:55,803
Apa yang dilakukan padanya?
201
00:10:55,837 --> 00:10:57,471
Bukan sesuatu yang tidak bisa
disembuhkan.
202
00:10:57,505 --> 00:10:59,540
Rumplestiltskin, kami butuh bantuanmu.
203
00:10:59,574 --> 00:11:00,975
Bagaimana kami menghentikan Zelena?
204
00:11:01,009 --> 00:11:03,711
Putar dan putar, lingkaran waktu,
205
00:11:03,745 --> 00:11:06,313
balapan menuju garis finis.
206
00:11:06,347 --> 00:11:07,848
Ini tidak ada gunanya.
207
00:11:07,883 --> 00:11:09,550
Biar kucoba.
208
00:11:12,753 --> 00:11:15,021
Hey.
209
00:11:15,056 --> 00:11:16,423
Hey.
210
00:11:16,457 --> 00:11:17,424
Rumple.
211
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Hey. Hey.
212
00:11:18,993 --> 00:11:21,761
Aku tahu kamu di dalam sana.
213
00:11:23,531 --> 00:11:25,799
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
214
00:11:27,134 --> 00:11:29,936
Bagaimana kami menghentikan Zelena?
215
00:11:34,642 --> 00:11:36,142
Terang.
216
00:11:38,112 --> 00:11:39,413
A... apa?
217
00:11:39,447 --> 00:11:42,583
Sinar terang.
218
00:11:42,617 --> 00:11:44,951
Penyihir Baik dari Selatan...
(The Good Witch of the South)
219
00:11:44,985 --> 00:11:46,786
Glinda.
220
00:11:46,821 --> 00:11:48,921
Glinda.
221
00:11:48,955 --> 00:11:51,790
Tapi... selatannya apa, Oz?
222
00:11:51,825 --> 00:11:54,193
Tidak! Diasingkan! Di sini!
223
00:11:54,228 --> 00:11:57,663
The Good Witch of the South
diasingkan di utara...
224
00:11:57,698 --> 00:12:01,200
di utara Hutan Gelap.
225
00:12:01,235 --> 00:12:02,702
Bagaimana kami menemukannya?
226
00:12:02,736 --> 00:12:06,071
Rumplestiltskin, di Hutan Gelap
bagaimana kami menemukannya?!
227
00:12:06,106 --> 00:12:10,476
♪ Through the door, step inside ♪
(Masuk lewat pintu)
228
00:12:10,510 --> 00:12:15,348
♪ If pure of heart, then she won't hide ♪
(Kalau hati murni, dia tidak akan sembunyi)
229
00:12:25,591 --> 00:12:28,593
Tidak ada petunjuk dari Gold.
Itu tadi Belle.
230
00:12:28,628 --> 00:12:30,262
Tidak ada buku di toko.
231
00:12:30,296 --> 00:12:32,731
Regina, kamu bilang melihat buku itu
terakhir di kamar Henry.
232
00:12:32,766 --> 00:12:34,299
Ya, tapi tidak ada di sana.
233
00:12:34,333 --> 00:12:36,135
Tersapu oleh kutukan terakhir.
234
00:12:36,169 --> 00:12:38,036
Sebuah buku tidak bisa hilang gitu saja.
235
00:12:38,071 --> 00:12:41,439
Tapi buku itu bisa muncul gitu aja.
236
00:12:41,474 --> 00:12:42,775
Kutukan pertama.
237
00:12:42,809 --> 00:12:45,244
Itu tiba-tiba muncul di lemariku
saat aku membutuhkannya...
238
00:12:45,278 --> 00:12:48,046
- atau lebih tepatnya, saat Henry membutuhkannya.
- Maksudmu apa?
239
00:12:48,081 --> 00:12:49,547
Dia melalui masa yang berat.
240
00:12:49,582 --> 00:12:51,182
Dia menyadari dia sudah ditelantarkan.
241
00:12:51,216 --> 00:12:52,817
Dia tidak merasa punya keluarga
yang beneran.
242
00:12:54,320 --> 00:12:56,588
Dia punya keluarga.
243
00:12:56,622 --> 00:12:58,122
Mungkin saja, tapi, Regina,
244
00:12:58,157 --> 00:13:00,825
dia tidak merasa begitu padamu
atau dengan siapapun.
245
00:13:00,859 --> 00:13:03,328
Dia butuh percaya di akhir bahagia lagi.
246
00:13:03,362 --> 00:13:05,463
Itulah yang diberikan buku tersebut padanya.
247
00:13:06,932 --> 00:13:09,267
Dia mesti percaya lagi.
248
00:13:10,436 --> 00:13:12,470
Kenyataannya, kurasa kita semua begitu.
249
00:13:14,640 --> 00:13:17,676
Gimana kalau kita cek lemarimu?
250
00:13:20,736 --> 00:13:22,656
Hey, kid. Aku mesti pergi.
Aku mesti memeriksa petunjuk.
251
00:13:22,681 --> 00:13:24,315
Tidak apa-apa kalau kamu tinggal
di sini lebih lama?
252
00:13:24,349 --> 00:13:26,216
Nanti kutelpon lagi.
253
00:13:32,890 --> 00:13:34,758
Kemana kamu sebenarnya pergi?
254
00:13:34,793 --> 00:13:36,427
Sudah kubilang. Aku mengikuti sebuah petunjuk.
255
00:13:36,461 --> 00:13:37,528
Petunjuk apa?
256
00:13:37,562 --> 00:13:39,363
Ini... pekerjaanku. Hal ini rumit.
257
00:13:39,397 --> 00:13:41,131
Apa ini tentang orang yang membunuh
Ayahku?
258
00:13:42,066 --> 00:13:43,032
Ya.
259
00:13:43,066 --> 00:13:44,334
Kalau gitu katakan padaku.
260
00:13:45,402 --> 00:13:48,671
Hal ini lebih mudah begitu semuanya
selesai, Henry.
261
00:13:48,706 --> 00:13:50,940
Kamu sudah berbohong padaku sejak kita
sampai di sini.
262
00:13:50,974 --> 00:13:52,709
Aku berhak untuk tahu semuanya.
263
00:13:52,743 --> 00:13:54,410
Tidak, kamu tidak berhak!
264
00:13:54,445 --> 00:13:55,812
Aku Ibumu, dan aku tahu yang terbaik!
265
00:13:55,846 --> 00:13:58,013
Jadi kamu mesti menerima ini
buat sekarang, okay?
266
00:13:58,048 --> 00:13:59,081
Mengerti?
267
00:14:00,317 --> 00:14:02,518
Yeah, kurasa begitu.
268
00:14:04,688 --> 00:14:05,620
Tunggu.
269
00:14:07,057 --> 00:14:08,958
Aku... aku butuh kuncimu.
270
00:14:08,992 --> 00:14:10,960
Punyaku ketinggalan di kamar,
dan kalau aku bakal jadi tawanan,
271
00:14:10,994 --> 00:14:12,594
aku ingin ada game boyku.
272
00:14:42,258 --> 00:14:45,326
Kamu mau pergi ke mana, mate?
273
00:14:45,361 --> 00:14:47,696
Uh, tidak ke mana-mana.
274
00:14:47,730 --> 00:14:50,265
Kamu keburu-buru banget kalau memang
tidak mau pergi ke mana-mana.
275
00:14:51,367 --> 00:14:53,467
Baiklah. Aku... mau pulang.
276
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
Hmm.
277
00:14:56,705 --> 00:14:58,639
Kamu kabur.
278
00:14:58,673 --> 00:15:01,209
Apapun.
279
00:15:01,243 --> 00:15:04,979
Jadi kamu berencana nyopir
sampai ke New York.
280
00:15:05,014 --> 00:15:07,048
Satu pelajaran dan kamu pikir
kamu siap untuk itu?
281
00:15:07,082 --> 00:15:09,183
Tidak, hanya ke terminal bis terdekat.
282
00:15:09,218 --> 00:15:10,851
Aku tidak bisa membiarkanmu
melakukan itu.
283
00:15:10,886 --> 00:15:12,353
Ini terlalu berbahaya.
284
00:15:12,388 --> 00:15:14,455
Aku tidak peduli apa yang kamu pikir.
285
00:15:14,489 --> 00:15:16,724
Kamu sebaiknya peduli...
286
00:15:16,758 --> 00:15:18,959
karena aku punya cara yang lebih baik.
287
00:15:34,179 --> 00:15:36,213
Kenapa perempuan menyimpan
kotak sepatu mereka?
288
00:15:36,247 --> 00:15:38,115
Karena sesudah cinta sejati,
289
00:15:38,149 --> 00:15:40,485
tidak ada sihir yang lebih kuat
dari alas kaki.
290
00:15:40,519 --> 00:15:41,819
Itu harus terlindung.
291
00:15:41,854 --> 00:15:42,987
Ada tanda-tanda buku tersebut?
292
00:15:43,021 --> 00:15:44,321
Tidak. Kurasa tidak ada di sini.
293
00:15:44,356 --> 00:15:45,556
Kamu tidak tahu hal itu.
294
00:15:45,591 --> 00:15:48,325
Mungkin ada di dalam benda ini.
295
00:15:51,363 --> 00:15:53,831
Jaket musim dingin, syal.
296
00:15:53,866 --> 00:15:56,066
Buku itu tidak di sini.
297
00:15:59,204 --> 00:16:00,737
Tunggu. Biar kuperiksa.
298
00:16:12,950 --> 00:16:14,684
Aku... tidak mengerti.
299
00:16:14,719 --> 00:16:16,420
Bisa kulihat itu?
300
00:16:16,454 --> 00:16:19,623
Aku tahu ada bab tentang Oz di sini.
301
00:16:19,657 --> 00:16:22,559
Aku ingin tahu jantung siapa yang dihancurkan
Zelena untuk membuat kutukan ini.
302
00:16:22,593 --> 00:16:25,929
Karena kalau ada sesuatu
yang dia cintai,
303
00:16:25,963 --> 00:16:27,764
itulah kelemahannya.
304
00:16:33,804 --> 00:16:35,906
Apa kamu benar-benar tidak melihatnya
di dalam sana?
305
00:16:35,940 --> 00:16:38,408
- Kamu kira aku berbohong?
- Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja...
306
00:16:39,977 --> 00:16:41,678
Emma, apa yang sedang terjadi?
307
00:16:41,712 --> 00:16:44,180
Kamu sudah kuatir sejak kita
meninggalkan Granny's.
308
00:16:44,214 --> 00:16:45,815
- Bukan apa-apa.
- Tidak, ini bukan apa-apa.
309
00:16:45,850 --> 00:16:47,883
Kamu berteriak pada Henry.
Itu tidak seperti dirimu.
310
00:16:47,918 --> 00:16:50,153
Tidak ada dari ini yang sepertiku,
paling tidak, tidak seperti itu dulu.
311
00:16:50,187 --> 00:16:51,720
Kamu ngomong apa?
312
00:16:51,755 --> 00:16:53,822
Aku ngomong tentang penyihir-penyihir keji
313
00:16:53,857 --> 00:16:55,724
dan perang suci antar waktu.
314
00:16:55,759 --> 00:16:57,893
Aku lupa gimana rasanya di sini.
315
00:16:57,928 --> 00:17:00,829
Aku tidak ingin Henry mengalami
hal tersebut.
316
00:17:02,566 --> 00:17:04,400
Jadi kamu mau membawanya
pulang ke New York
317
00:17:04,435 --> 00:17:06,202
sesudah semua ini selesai, bukan begitu?
318
00:17:06,236 --> 00:17:10,173
Ayahmu bilang kamu mempertimbangkan
hal tersebut.
319
00:17:10,207 --> 00:17:12,041
Ya, aku memang mempertimbangkannya.
320
00:17:12,076 --> 00:17:13,842
Dan itu kenapa kamu kelihatan lega
321
00:17:13,877 --> 00:17:15,477
waktu kita tidak bisa menemukan
buku tersebut.
322
00:17:15,511 --> 00:17:17,345
Kamu tidak ingin ingatannya kembali.
323
00:17:17,380 --> 00:17:20,115
Kalau mendapatkan ingatannya kembali adalah
satu-satunya jalan menghancurkan kutukan ini,
324
00:17:20,149 --> 00:17:22,117
berarti itu yang akan kita lakukan.
325
00:17:22,151 --> 00:17:25,520
Tapi aku tidak ingin hal ini jadi lebih
berat padanya.
326
00:17:25,555 --> 00:17:28,023
Hidup kami di New York sangat baik.
327
00:17:28,058 --> 00:17:31,093
Aku yakin begitu, tapi itu bukan rumah.
328
00:17:31,127 --> 00:17:32,928
Buat kami itu rumah.
329
00:17:32,963 --> 00:17:35,230
Itu karena kalian lupa
tentang kami.
330
00:17:40,503 --> 00:17:42,837
Ayo kita cari Henry.
331
00:17:52,515 --> 00:17:54,015
Untuk keberuntungan.
332
00:17:59,021 --> 00:17:59,988
Apa?
333
00:18:00,022 --> 00:18:02,390
Kita di ujung Hutan Gelap
334
00:18:02,425 --> 00:18:03,891
mencoba menemukan satu orang
335
00:18:03,926 --> 00:18:05,360
yang bisa menghentikan kiamat
kita yang segera datang
336
00:18:05,394 --> 00:18:07,829
dan menyelamatkan anakmu
yang belum lahir.
337
00:18:07,863 --> 00:18:10,265
Dan kalian berdua berhenti
untuk mencium mawar?
338
00:18:10,299 --> 00:18:12,967
Snowbells.
339
00:18:14,803 --> 00:18:17,439
Aku tidak peduli kalau itu adalah
bakung yang menari (dancing daffodils).
340
00:18:17,473 --> 00:18:21,509
Aku mesti menghancurkan kakakku,
gitu juga kamu.
341
00:18:21,543 --> 00:18:25,613
Dan kalau orang gila yang mengoceh itu
mengirim kita dalam pengejaran yang sia-sia,
342
00:18:25,648 --> 00:18:26,881
aku bersumpah aku akan...
343
00:18:28,617 --> 00:18:30,551
apa maksudnya ini?
344
00:18:30,585 --> 00:18:35,389
Ini tampaknya adalah sebuah pintu...
345
00:18:39,995 --> 00:18:42,296
...yang tidak mengarah ke mana-mana.
346
00:18:43,532 --> 00:18:46,467
"Through the door, step inside."
(Masuk lewat pintu)
347
00:18:46,501 --> 00:18:49,235
"If pure of heart, then she won't hide."
(Kalau hati murni, dia tidak akan sembunyi)
348
00:18:49,270 --> 00:18:51,404
Ini teka-teki Rumple.
349
00:18:51,438 --> 00:18:52,739
Ini Glinda.
350
00:18:57,211 --> 00:18:59,479
Tidak!
351
00:19:02,349 --> 00:19:05,451
Portal dengan mantra penutup murahan.
352
00:19:21,068 --> 00:19:24,103
Kukira dia mestinya si Penyihir Baik
dari Selatan.
353
00:19:24,137 --> 00:19:25,971
Aku dulu begitu.
354
00:19:27,473 --> 00:19:30,843
Sebelum aku diasingkan di sini.
355
00:19:30,877 --> 00:19:33,946
Uh, di mana Regina?
356
00:19:33,980 --> 00:19:35,781
Aku khawatir teman seperjalananmu
357
00:19:35,816 --> 00:19:37,549
punya hati penuh dengan balas dendam.
358
00:19:37,584 --> 00:19:39,584
Hanya penyihir baik yang bisa
melalui pintuku.
359
00:19:39,618 --> 00:19:41,086
Aku bukan penyihir. Namaku...
360
00:19:41,120 --> 00:19:42,553
aku tahu siapa kamu.
361
00:19:42,588 --> 00:19:45,824
Aku sudah dengar banyak cerita
tentang keberanianmu,
362
00:19:45,858 --> 00:19:48,492
dan sekarang kamu membawa tidak hanya
satu hati murni, tapi dua.
363
00:19:48,527 --> 00:19:50,195
Aku merasakan sihir yang sangat kuat.
364
00:19:50,229 --> 00:19:51,562
Itu kenapa kami di sini.
365
00:19:51,597 --> 00:19:53,231
Kami diberitahu kalau sihir baikmu
366
00:19:53,265 --> 00:19:55,200
bisa membantu mengalahkan
si Wicked Witch.
367
00:19:55,234 --> 00:19:56,514
Kami datang kemari meminta bantuanmu.
368
00:19:56,535 --> 00:19:57,736
Maafkan aku.
369
00:19:57,770 --> 00:20:01,272
Sihirku tidak cukup kuat untuk
mengalahkan Zelena.
370
00:20:01,306 --> 00:20:02,773
Tidak pernah cukup.
371
00:20:02,807 --> 00:20:04,642
Kamu tahu dia dulu.
372
00:20:04,676 --> 00:20:07,945
Kami dulu sekali adalah teman,
373
00:20:07,979 --> 00:20:09,813
saat keadaan berbeda.
374
00:20:09,848 --> 00:20:12,683
Tapi dia mengambil pilihannya.
375
00:20:12,718 --> 00:20:14,318
Dia menyerahkan diri pada
sihir hitamnya.
376
00:20:14,353 --> 00:20:16,587
Aku mencoba menghentikannya.
377
00:20:16,622 --> 00:20:17,622
Aku gagal.
378
00:20:17,656 --> 00:20:19,657
Pasti ada cara untuk mengalahkannya.
379
00:20:19,691 --> 00:20:21,425
Memang ada.
380
00:20:21,460 --> 00:20:24,094
Dia lahir dengan kekuatan luar biasa.
381
00:20:24,129 --> 00:20:27,497
Dulu sekali, aku memberinya kalung
untuk membantu memfokuskan kekuatannya.
382
00:20:27,531 --> 00:20:30,333
Sihirnya tinggal di dalam kalung tersebut
sejak saat itu.
383
00:20:30,368 --> 00:20:32,502
Jadi kalau kita bisa mengambilnya,
384
00:20:32,536 --> 00:20:34,638
dia akan kehilangan kekuatannya,
dan kami bisa mengalahkannya?
385
00:20:34,672 --> 00:20:38,108
Ya, tapi hanya oleh
pembawa sihir terang terkuat
386
00:20:38,143 --> 00:20:39,977
akan bisa melakukan hal tersebut.
387
00:20:40,011 --> 00:20:41,411
Sihir terang.
388
00:20:41,445 --> 00:20:44,181
Sihir yang berasal dari cinta.
389
00:20:44,215 --> 00:20:46,715
Emma.
390
00:20:46,750 --> 00:20:48,084
Anak kami.
391
00:20:48,118 --> 00:20:50,352
Dia adalah hasil dari cinta sejati.
Dia Sang Penyelamat.
392
00:20:50,387 --> 00:20:53,823
Kalau dia semurni dan sekuat seperti
yang kamu katakan, berarti ya.
393
00:20:53,857 --> 00:20:56,592
Dia, dan hanya dia, bisa
mengalahkan Zelena.
394
00:20:56,626 --> 00:20:59,262
Tapi dia tidak ada di dunia ini.
395
00:20:59,296 --> 00:21:01,998
Dan kami tidak bisa kembali padanya.
396
00:21:02,032 --> 00:21:05,067
Kalau begitu, aku takut perjalanan
kalian ini sia-sia.
397
00:21:05,102 --> 00:21:07,535
Sebenarnya, ada jalan.
398
00:21:07,569 --> 00:21:10,071
Tapi harganya mahal.
399
00:21:10,106 --> 00:21:12,774
- Tidak, Snow, kamu tidak bermaksud...
- Ya.
400
00:21:13,776 --> 00:21:16,511
Kita harus merapal Kutukan Kegelapan.
401
00:21:25,842 --> 00:21:27,976
Apa kamu gila?
402
00:21:28,010 --> 00:21:29,978
Misalkan saja aku percaya Glinda ini,
403
00:21:30,012 --> 00:21:30,979
yang aku tidak percaya,
404
00:21:31,013 --> 00:21:32,747
untuk merapal mantra gelap,
405
00:21:32,781 --> 00:21:35,083
Aku mesti menghancurkan jantung
dari hal yang paling kucintai,
406
00:21:35,118 --> 00:21:37,018
yang untukku, adalah Henry.
407
00:21:37,052 --> 00:21:39,187
Pasti ada cara lain untuk merapalnya.
408
00:21:39,222 --> 00:21:40,922
Kalau memang ada,
409
00:21:40,956 --> 00:21:43,125
kamu kira aku akan membunuh
Ayahku sendiri?
410
00:21:45,228 --> 00:21:46,528
Gimana tentang... kacang ajaib?
411
00:21:46,562 --> 00:21:49,464
Kalau kita punya, kita bisa membuka
portal, atau topi Jefferson.
412
00:21:49,499 --> 00:21:51,266
Tidak ada portal lagi.
413
00:21:51,300 --> 00:21:55,402
Bukan untuk kita... bukan untuk mereka
yang dibawa kembali oleh kutukan itu.
414
00:21:55,437 --> 00:21:59,040
Saat aku membatalkan kutukan pertama untuk
melarikan diri dari Pan, membawa kita kemari,
415
00:21:59,074 --> 00:22:00,775
hal itu membagi dunia kita.
416
00:22:00,809 --> 00:22:02,376
Hal itu membuat dinding antar dunia.
417
00:22:02,410 --> 00:22:05,079
Jadi kutukan gelap itulah satu-satunya cara.
418
00:22:05,114 --> 00:22:08,182
Apa kamu tidak mendengarkan?
Aku tidak bisa merapalnya!
419
00:22:09,818 --> 00:22:11,385
Tapi orang lain bisa.
420
00:22:11,419 --> 00:22:13,121
Siapa?
421
00:22:13,155 --> 00:22:14,221
Kamu.
422
00:22:15,557 --> 00:22:16,924
Itu satu-satunya cara.
423
00:22:16,959 --> 00:22:18,259
Kamu bisa memakai jantungku
untuk merapal mantra itu.
424
00:22:18,293 --> 00:22:19,761
Kita harus memikirkan anak kita.
425
00:22:19,795 --> 00:22:23,798
Anak kita membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
426
00:22:23,832 --> 00:22:26,801
Kita akan menemukan jalan lain.
Kita selalu menemukan jalan lain.
427
00:22:32,474 --> 00:22:34,107
Dia hilang.
428
00:22:34,142 --> 00:22:36,076
Apa maksudmu, "hilang"?
429
00:22:36,110 --> 00:22:37,610
Maksudku, dia tidak di kamarnya,
tidak ada di ruang tamu,
430
00:22:37,645 --> 00:22:38,812
dan kunciku hilang... kunci mobilku.
431
00:22:38,846 --> 00:22:40,846
Berikan aku sesuatu miliknya. Akan
kucoba mantra pencari.
432
00:22:40,848 --> 00:22:43,550
Aku udah duluan darimu. Aku menaruh
GPS di telfonnya.
433
00:22:45,119 --> 00:22:46,787
Dia ada dermaga.
434
00:22:49,157 --> 00:22:51,024
Henry, ini adalah...
435
00:22:51,059 --> 00:22:52,926
temanku, Tuan Smee.
436
00:22:52,960 --> 00:22:55,295
Seperti dari "Peter Pan"?
437
00:22:55,329 --> 00:22:56,862
Kamu... kamu ingat?
438
00:22:56,897 --> 00:22:58,798
Aku sudah melihat filmnya berjuta kali.
439
00:22:58,832 --> 00:23:01,033
Ini nama yang banyak dipakai
di dunia pelayaran.
440
00:23:01,068 --> 00:23:02,467
Dan kebetulan saja,
441
00:23:02,502 --> 00:23:03,936
dia mau berlayar ke New York
442
00:23:03,970 --> 00:23:05,705
dan akan senang kalau ada yang menemani.
443
00:23:05,739 --> 00:23:06,806
Aku?
444
00:23:08,408 --> 00:23:10,642
Maksudku... Aku.
445
00:23:10,677 --> 00:23:12,712
Benarkan? Di mana kapalmu?
446
00:23:12,746 --> 00:23:16,481
Um... itu dia.
447
00:23:16,516 --> 00:23:17,917
Kamu mencurinya, kan?
448
00:23:17,951 --> 00:23:19,818
Kamu mau pergi ke New York atau tidak?
449
00:23:21,420 --> 00:23:23,021
Kenapa kamu membantuku?
450
00:23:25,024 --> 00:23:26,657
Kapten?
451
00:23:28,794 --> 00:23:31,096
Tuan Smee, kita mesti membawa anak ini
ke gudang kapal.
452
00:23:31,130 --> 00:23:33,932
Kenapa? Apa yang terjadi?
453
00:23:33,966 --> 00:23:35,767
Killian, apa itu tadi?!
454
00:23:35,801 --> 00:23:37,301
Sekarang!
455
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Ohh!
456
00:23:45,744 --> 00:23:48,045
Apa sekarang, Kapten?!
457
00:23:49,580 --> 00:23:51,381
Bawa anak ini ke sana...
pintu keluar di sana.
458
00:23:51,415 --> 00:23:52,816
Cari perahu baru.
459
00:23:52,851 --> 00:23:54,885
Aku akan tinggal di sini untuk
mengurus teman bersayap kita.
460
00:23:54,919 --> 00:23:56,286
Henry, pergi dengan Smee!
461
00:23:56,320 --> 00:23:59,123
Jangan berhenti, apapun yang kamu dengar.
462
00:24:03,161 --> 00:24:04,961
Henry, pergi!
463
00:24:16,073 --> 00:24:17,673
pergi!
464
00:24:23,847 --> 00:24:26,214
Aah!
465
00:24:27,751 --> 00:24:29,818
Aku tidak pernah suka hewan peliharaan.
466
00:24:36,359 --> 00:24:37,626
Henry!
467
00:24:37,661 --> 00:24:39,261
Kamu tidak apa-apa?
468
00:24:39,296 --> 00:24:42,130
Ya... apa makhluk itu?
469
00:24:43,767 --> 00:24:44,900
Kenapa dia punya pedang?
470
00:24:44,934 --> 00:24:46,501
Semua akan masuk akal sebentar lagi.
471
00:24:46,535 --> 00:24:47,735
- Aku berjanji.
- Apa yang kamu omongin?
472
00:24:47,770 --> 00:24:50,205
Maafkan aku tidak menceritakan
semua padamu.
473
00:24:50,239 --> 00:24:52,174
Kamu benar. Kamu berhak tahu
yang sesungguhnya.
474
00:24:52,208 --> 00:24:54,542
Tentang cerita dongeng?
475
00:24:54,576 --> 00:24:55,844
Aku tidak mengerti.
476
00:24:55,878 --> 00:24:57,012
Kamu percaya padaku?
477
00:24:57,046 --> 00:24:59,247
Ya, tentu aku percaya.
478
00:24:59,282 --> 00:25:02,550
Jadi aku ingin kamu percaya.
479
00:25:02,584 --> 00:25:04,085
Percaya apa?
480
00:25:04,120 --> 00:25:06,521
Percaya sihir.
481
00:25:08,124 --> 00:25:10,725
Dari sebuah buku?
482
00:25:10,759 --> 00:25:13,060
Ini lebih dari sekedar buku.
483
00:25:14,796 --> 00:25:16,430
Kamu percaya padaku?
484
00:25:18,333 --> 00:25:20,267
Ya.
485
00:25:20,302 --> 00:25:22,536
Ambillah kalau begitu.
486
00:25:48,162 --> 00:25:52,031
Mom?
487
00:25:55,102 --> 00:25:56,635
Mom!
488
00:26:02,977 --> 00:26:04,543
Aku ingat!
489
00:26:04,578 --> 00:26:07,045
Aku ingat!
490
00:26:10,283 --> 00:26:11,917
Lakukan, Emma.
491
00:26:11,951 --> 00:26:15,421
Patahkan kutukannya.
492
00:26:18,825 --> 00:26:21,460
Maafkan aku mengganggu.
493
00:26:23,530 --> 00:26:26,565
Sekarang, siapa yang ingin pamitan dulu?
494
00:26:27,966 --> 00:26:29,467
Siapa kamu?
495
00:26:29,502 --> 00:26:31,503
Kamu bisa memanggilku Tante Zelena.
496
00:26:31,537 --> 00:26:34,606
Cukup semua ini.
497
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
Biarkan dia pergi. Dia tidak ada
kaitannya dengan ini semua.
498
00:26:39,745 --> 00:26:40,978
Jangan salahkan aku.
499
00:26:41,013 --> 00:26:43,014
Si Kapten sudah gagal melakukan tugasnya.
500
00:26:43,048 --> 00:26:44,282
Sialan kamu, Zelena.
501
00:26:44,316 --> 00:26:45,950
Hook, apa yang dia katakan?
502
00:26:45,984 --> 00:26:48,453
Dia tahu apa harga dari kegagalannya...
503
00:26:48,487 --> 00:26:50,721
Nyawa anakmu.
504
00:26:55,427 --> 00:26:56,794
Mom!
505
00:27:05,637 --> 00:27:08,104
Lari!
506
00:27:08,139 --> 00:27:09,473
Tidak!
507
00:27:10,608 --> 00:27:14,377
Nikmati waktu bersama ini,
karena kamu tidak punya banyak lagi!
508
00:27:17,448 --> 00:27:18,714
Henry.
509
00:27:18,749 --> 00:27:20,283
- Kamu ga pa-pa?
- Ya, ya.
510
00:27:20,318 --> 00:27:24,020
Mom! Mom!
511
00:27:24,055 --> 00:27:27,290
Mom!
512
00:27:40,224 --> 00:27:41,793
Ramuannya sudah siap.
513
00:27:41,827 --> 00:27:43,127
Tidak.
514
00:27:43,162 --> 00:27:45,129
Pasti ada cara lain untuk
sampai ke Emma.
515
00:27:45,164 --> 00:27:46,529
Tidak ada lagi.
516
00:27:46,563 --> 00:27:49,132
Kamu tahu kalau memang ada,
aku pasti sudah kembali ke Henry.
517
00:27:49,167 --> 00:27:51,168
Ini dia.
518
00:27:51,202 --> 00:27:54,337
Ini... pengorbanan.
519
00:27:54,371 --> 00:27:56,706
Snow, kita harus melakukan ini.
520
00:27:59,877 --> 00:28:01,278
Kamu harus melakukan ini.
521
00:28:01,312 --> 00:28:02,412
Aku tidak bisa.
522
00:28:02,446 --> 00:28:04,014
Aku tidak bisa meremas jantungmu.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
523
00:28:04,048 --> 00:28:05,982
Kamu tidak pernah bisa kehilanganku.
524
00:28:06,017 --> 00:28:08,484
Tapi ini... ini satu-satunya
kesempatan kita.
525
00:28:08,519 --> 00:28:10,821
Pikirkan bayi kita.
Pikirkan menjadi seorang ibu.
526
00:28:10,855 --> 00:28:12,522
Anak kita tidak akan pernah tahu
siapa Ayahnya.
527
00:28:12,556 --> 00:28:15,892
Pasti dia akan tahu.
528
00:28:15,927 --> 00:28:17,026
Melaluimu.
529
00:28:19,262 --> 00:28:22,097
Kita selalu berbagi satu hati.
530
00:28:22,132 --> 00:28:23,700
Hati ini hanya akan tumbuh
makin kuat
531
00:28:23,734 --> 00:28:27,370
saat kamu melihat wajah bayi ini...
532
00:28:29,306 --> 00:28:34,344
dan melihat cintaku padamu
di matanya.
533
00:28:43,286 --> 00:28:48,157
Aku sudah mencintaimu sejak
pertama kita bertemu.
534
00:28:48,191 --> 00:28:52,795
Dan aku akan mencintaimu
sampai saat terakhirku.
535
00:29:10,546 --> 00:29:12,313
Okay.
536
00:29:13,683 --> 00:29:16,117
Lakukan.
537
00:29:20,322 --> 00:29:22,824
Aku tidak akan bohong.
Tapi ini akan terasa sakit.
538
00:29:25,327 --> 00:29:27,462
Tapi akan berhasil.
539
00:29:39,674 --> 00:29:42,410
Charming?
540
00:29:42,444 --> 00:29:43,711
Jangan bilang selamat tinggal.
541
00:29:46,948 --> 00:29:49,617
Aku mencintaimu.
542
00:29:49,651 --> 00:29:51,452
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
543
00:29:51,486 --> 00:29:55,656
Itu kenapa kamu mesti meremasnya.
544
00:30:36,196 --> 00:30:37,831
Ini tidak akan sia-sia.
545
00:30:37,865 --> 00:30:40,500
Kita akan kembali ke Storybrooke.
546
00:30:40,534 --> 00:30:42,836
Kita akan mengalahkan...
547
00:30:53,280 --> 00:30:54,913
Zelena.
548
00:30:54,948 --> 00:30:56,082
Kamu benar-benar mengira
549
00:30:56,116 --> 00:30:58,150
kamu bisa merapal mantra kegelapan
milik Rumple
550
00:30:58,185 --> 00:30:59,952
tanpa aku mengetahuinya?
551
00:30:59,987 --> 00:31:01,988
Tidak, tapi aku tidak peduli.
552
00:31:02,022 --> 00:31:03,055
Kamu terlambat.
553
00:31:03,090 --> 00:31:04,690
Sebenarnya, aku tidak terlambat.
554
00:31:04,724 --> 00:31:06,692
Aku khawatir kamu mengorbankan
555
00:31:06,726 --> 00:31:09,095
suamimu yang menarik itu
bukan untuk apa-apa.
556
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Regina, dia tidak bisa mati sia-sia.
557
00:31:11,264 --> 00:31:12,898
Dia cuma menggertak.
558
00:31:12,932 --> 00:31:15,701
Begitu kutukan tersebut dirapal,
kutukan itu tidak bisa dihentikan.
559
00:31:15,735 --> 00:31:17,103
Aku mungkin tidak bisa menghentikannya,
560
00:31:17,137 --> 00:31:19,205
tapi bukan berarti aku tidak bisa
membuatnya jadi sedikit lebih menarik.
561
00:31:19,239 --> 00:31:21,807
Gimana kalau ditambahkan ramuan lupa?
562
00:31:29,649 --> 00:31:32,183
Mm, maaf.
563
00:31:32,218 --> 00:31:34,486
Apa kamu butuh ingatanmu di dunia yang baru?
564
00:31:34,521 --> 00:31:36,121
Apa kamu berencana menghentikanku,
565
00:31:36,155 --> 00:31:39,324
atau.. atau untuk hal tersebut, mengenaliku?
566
00:31:40,827 --> 00:31:43,461
Tanpa mengetahui semua ini, aku meragukannya.
567
00:31:43,496 --> 00:31:45,263
Kamu akan terlalu sibuk mencari suamimu.
568
00:31:45,297 --> 00:31:47,499
Kamu bahkan tidak akan mengetahui pengorbanannya.
569
00:31:47,534 --> 00:31:51,336
Hanya berpikir tiada berhenti
di mana dia mungkin berada,
570
00:31:51,370 --> 00:31:53,104
selalu khawatir yang terburuk terjadi.
571
00:31:57,442 --> 00:32:01,111
Perhatikan, sis.
572
00:32:01,146 --> 00:32:04,381
Gini ini nih caramu mengambil akhir bahagia.
573
00:32:18,129 --> 00:32:20,364
Mom!
574
00:32:20,398 --> 00:32:23,167
Mom, please, bangun!
575
00:32:24,602 --> 00:32:25,835
Mom!
576
00:32:29,740 --> 00:32:30,941
Mom.
577
00:32:30,975 --> 00:32:32,108
Henry.
578
00:32:32,142 --> 00:32:34,110
- Mom.
- Ohh.
579
00:32:37,448 --> 00:32:39,783
Henry. Oh, Henry.
580
00:32:45,823 --> 00:32:48,557
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
581
00:32:50,159 --> 00:32:52,394
Aku berjanji.
582
00:32:55,065 --> 00:32:57,933
Aku menyayangimu, Henry.
583
00:33:18,687 --> 00:33:22,124
Itu bukan aku. Itu kamu.
584
00:33:24,393 --> 00:33:27,262
Mary Margaret, David, apa itu tadi berhasil?
585
00:33:27,296 --> 00:33:28,863
Kamu ingat tentang tahun yang hilang?
586
00:33:28,897 --> 00:33:31,666
Ya. Semuanya.
587
00:33:31,700 --> 00:33:33,901
Gimana caranya Zelena merapal mantra tersebut?
588
00:33:33,936 --> 00:33:37,271
Dia tidak merapalnya, Emma.
589
00:33:37,305 --> 00:33:38,905
Kami yang melakukan.
590
00:33:40,842 --> 00:33:43,644
Kamu mengutuk dirimu sendiri?
591
00:33:43,678 --> 00:33:46,046
Kelemahan Zelena adalah sihir terang.
592
00:33:48,116 --> 00:33:50,817
Maksudku, sekarang sudah jelas,
lebih jelas dari kapanpun,
593
00:33:50,852 --> 00:33:52,586
kamu satu-satunya yang bisa
mengalahkan Zelena.
594
00:33:52,621 --> 00:33:55,789
Itu kenapa kami membayar harga
dari kutukan Regina...
595
00:33:55,823 --> 00:33:57,791
untuk menemukanmu.
596
00:33:58,893 --> 00:34:01,528
Harga dari kutukan itu
597
00:34:01,562 --> 00:34:02,996
adalah jantung hal yang paling
kamu cintai.
598
00:34:03,031 --> 00:34:05,832
Kalau salah satu dari kamu merapalnya...
599
00:34:05,867 --> 00:34:08,434
gimana kalian berdua masih di sini?
600
00:34:25,553 --> 00:34:27,054
Regina.
601
00:34:27,088 --> 00:34:29,022
Aku ingin kamu mengeluarkan jantungku.
602
00:34:29,057 --> 00:34:30,456
Charming benar.
603
00:34:30,491 --> 00:34:32,025
Kami sudah satu jantung
604
00:34:32,060 --> 00:34:35,061
sejak saat dia membangunkanku
dari mantra tidur.
605
00:34:35,095 --> 00:34:39,198
Kalau kamu membagi jantungku jadi dua,
kami berdua bisa hidup!
606
00:34:39,232 --> 00:34:40,733
Snow.
607
00:34:40,767 --> 00:34:42,735
Aku tahu cintamu kuat,
608
00:34:42,769 --> 00:34:46,338
tapi ini tidak seperti memetik bunga.
609
00:34:46,372 --> 00:34:47,840
Bagaimana kamu tahu ini akan berhasil?
610
00:34:47,874 --> 00:34:49,040
Iman!
611
00:34:49,075 --> 00:34:50,909
Percaya!
612
00:34:50,943 --> 00:34:52,244
Aku percaya!
613
00:34:52,278 --> 00:34:54,680
Aku percaya jantungku cukup kuat
untuk kami berdua!
614
00:34:54,714 --> 00:34:56,515
Tapi kalau kamu salah, kamu akan mati.
615
00:34:56,549 --> 00:35:00,686
Please. Please, Regina.
616
00:35:00,720 --> 00:35:02,254
Lakukan.
617
00:35:20,573 --> 00:35:21,773
Ohh!
618
00:36:08,987 --> 00:36:10,954
Snow.
619
00:36:10,989 --> 00:36:12,156
Snow, apa yang terjadi?
620
00:36:12,190 --> 00:36:13,423
Kamu tidak apa-apa.
621
00:36:13,457 --> 00:36:14,457
Huh?
622
00:36:14,492 --> 00:36:15,826
Kita berdua baik-baik saja.
623
00:36:38,621 --> 00:36:40,909
New York luar biasa...
624
00:36:40,943 --> 00:36:43,044
pizza, Yankees (klub bisbol),
sekolahku.
625
00:36:43,078 --> 00:36:44,345
Pelan-pelan.
626
00:36:44,379 --> 00:36:46,748
Aku ingin mendengarnya semua...
setahun penuh.
627
00:36:46,782 --> 00:36:48,683
Aku menemukan pohon apel di Central Park
628
00:36:48,717 --> 00:36:51,452
yang sama persis seperti yang ada
di dekat kantormu.
629
00:36:51,486 --> 00:36:53,154
Tentu saja, aku tidak tahu waktu itu,
630
00:36:53,188 --> 00:36:54,455
tapi sekarang aku tahu.
631
00:36:54,489 --> 00:36:56,157
- Dan tebak apa hayo.
- Apa?
632
00:36:56,191 --> 00:36:57,591
Aku cukup pintar soal matematika.
633
00:36:57,625 --> 00:36:58,592
Ga mungkin.
634
00:36:58,626 --> 00:36:59,760
Cukup baik.
635
00:36:59,794 --> 00:37:02,796
Ga sepintar Stephen Hawaking,
tapi... lumayan.
636
00:37:02,830 --> 00:37:05,066
Apa yang kulewatkan di sini?
637
00:37:05,100 --> 00:37:06,167
Ga ada apa-apa.
638
00:37:06,201 --> 00:37:09,103
Ga ada yang penting sekarang.
639
00:37:09,137 --> 00:37:11,138
Termasuk cowok yang menciummu?
640
00:37:12,274 --> 00:37:14,208
Kita fokus di New York aja yah.
641
00:37:14,242 --> 00:37:16,610
- Ceritain soal pizza.
- Ayolah, mom.
642
00:37:16,644 --> 00:37:18,979
Siapa dia?
643
00:37:20,382 --> 00:37:23,749
Namanya Robin...
644
00:37:23,784 --> 00:37:24,884
Hood.
645
00:37:24,918 --> 00:37:28,254
Uh, kami baru mulai pacaran.
646
00:37:28,289 --> 00:37:31,257
Tunggu, Robin Hood?
647
00:37:31,292 --> 00:37:32,959
siap melayanimu.
648
00:37:35,296 --> 00:37:36,996
Luar biasa!
649
00:37:37,030 --> 00:37:40,500
Jadi, kutukannya terpecahkan.
650
00:37:40,534 --> 00:37:42,135
Iya memang.
651
00:37:42,169 --> 00:37:43,269
Dan tahun yang hilang...
652
00:37:43,304 --> 00:37:45,605
agak bermasalah di antara kita, yah?
653
00:37:45,639 --> 00:37:47,740
Karena beberapa hal.
654
00:37:47,774 --> 00:37:50,743
Kamu jauh lebih disukai di sini,
di Storybrooke.
655
00:37:57,584 --> 00:37:59,819
Apa kamu bakal cerita apa
yang dikatakan Zelena?
656
00:37:59,853 --> 00:38:01,320
Dia bilang kamu gagal melakukan tugasnya.
657
00:38:01,354 --> 00:38:02,622
Jangan dengarkan dia.
658
00:38:02,656 --> 00:38:03,923
Killian, apa yang terjadi?
659
00:38:03,957 --> 00:38:05,091
Apa kamu bekerja buatnya?
660
00:38:05,125 --> 00:38:06,805
Penyihir itu mencoba memojokkanku.
661
00:38:06,827 --> 00:38:08,628
Kulakukan yang kubisa untuk
menolak rencananya.
662
00:38:08,662 --> 00:38:11,230
Jadi ide siapa itu untuk menculik
Henry dan membawanya di kapal?
663
00:38:11,264 --> 00:38:14,667
Itu ideku. Aku mencoba menyelamatkannya.
664
00:38:14,701 --> 00:38:16,736
Dari apa? Apa yang dia coba lakukan?
665
00:38:18,171 --> 00:38:19,571
Dia mengutukku.
666
00:38:20,607 --> 00:38:22,774
Bibirku, sebenarnya.
667
00:38:22,808 --> 00:38:24,643
Bibirmu. Kenapa?
668
00:38:24,677 --> 00:38:26,477
Dia ingin mencuri sihirmu.
669
00:38:26,512 --> 00:38:28,980
Dia mengira aku cara terbaik
melakukan hal itu.
670
00:38:29,015 --> 00:38:33,584
Dia tahu apa yang kita semua tahu...
kalau kamu bisa mengalahkannya.
671
00:38:35,220 --> 00:38:37,188
Mestinya adalah keputusanku untuk
melindungi Henry.
672
00:38:37,222 --> 00:38:39,958
Apa dia memaksamu atau tidak,
itu bukan masalah.
673
00:38:39,992 --> 00:38:42,027
Aku tidak bisa mempercayaimu sekarang.
Gimana aku bisa?
674
00:38:42,061 --> 00:38:44,195
Dia benar untuk tidak percaya.
675
00:38:44,229 --> 00:38:45,864
Dia berbohong lebih dari ini.
676
00:38:45,898 --> 00:38:47,999
Kamu bilang kamu membawa Emma
ke Storybrooke
677
00:38:48,034 --> 00:38:50,835
karena kamu menerima pesan dari kami
dengan ramuan ingatan.
678
00:38:50,870 --> 00:38:52,370
Aye, kenapa memang?
679
00:38:52,404 --> 00:38:54,805
Kami tidak mengirimkan
pesan apapun buatmu.
680
00:38:54,839 --> 00:38:57,374
Tapi, aku menerima pesan itu!
681
00:38:57,408 --> 00:39:00,744
Itu kebenarannya!
682
00:39:00,779 --> 00:39:02,946
Pasti ada yang mengirimiku
pesan tersebut!
683
00:39:04,448 --> 00:39:05,916
Siapa lagi yang kira-kira punya
ramuan penawarnya?
684
00:39:05,950 --> 00:39:09,452
Siapa lagi yang bakal tahu
di mana menemukan Sang Penyelamat?
685
00:39:14,726 --> 00:39:17,928
Darah serigala, sisik naga.
686
00:39:17,962 --> 00:39:19,629
Aku sudah mencoba campuran ini sebelumnya.
687
00:39:19,664 --> 00:39:24,100
Kita akan berangkat dalam perjalanan
yang tidak direncanakan sebelumnya, peliharaanku.
688
00:39:24,134 --> 00:39:26,636
Kutukannya datang.
689
00:39:26,671 --> 00:39:28,572
Kamu sudah gagal, kamu sudah gagal.
690
00:39:28,606 --> 00:39:29,967
Kamu sudah gagal, kamu sudah gagal,
kamu sudah gagal.
691
00:39:29,973 --> 00:39:31,974
- Kamu sudah gagal, kamu sudah gagal, kamu...
- Jangan masam begitu.
692
00:39:32,009 --> 00:39:34,844
Apa yang mau kulakukan bisa dilakukan
di dunia manapun.
693
00:39:34,878 --> 00:39:38,648
Aku akan berhasil dalam merubah
masa lalu.
694
00:39:38,683 --> 00:39:40,950
Mantraku akan berhasil.
695
00:39:40,984 --> 00:39:44,354
Hanya kalau kamu mengingatnya.
696
00:39:44,388 --> 00:39:46,656
Yang akan kuingat...
697
00:39:46,691 --> 00:39:47,890
dengan ini...
698
00:39:47,925 --> 00:39:52,661
untuk menjaga ingatan
berhargaku aman.
699
00:39:54,598 --> 00:39:57,233
Mmm. Ini.
700
00:39:57,267 --> 00:40:01,169
Minum ini, tumpahkan ini,
bernyanyi tentang ini.
701
00:40:01,204 --> 00:40:03,372
Otakmu masih milikku.
702
00:40:03,406 --> 00:40:06,709
Kalau kamu ingin ingat hilangnya
anakmu, silakan saja,
703
00:40:06,743 --> 00:40:08,777
tapi kalau kamu lebih memilih untuk sama
704
00:40:08,811 --> 00:40:12,114
buta dan bodoh dengan mereka semua,
705
00:40:12,148 --> 00:40:14,550
silakan.
706
00:40:25,995 --> 00:40:29,530
Ingatan itu sakit.
707
00:40:29,565 --> 00:40:32,467
Sakit itu kekuatan.
708
00:40:38,207 --> 00:40:40,242
Untuk balas dendam.
709
00:40:47,650 --> 00:40:49,584
Aah!
710
00:40:49,618 --> 00:40:51,719
Aah!
711
00:40:54,056 --> 00:40:55,757
Ohh!
712
00:41:00,395 --> 00:41:02,196
Kita tidak butuh ingat.
713
00:41:02,230 --> 00:41:03,630
Emma mesti ingat.
714
00:41:16,344 --> 00:41:20,948
Temukan Killian Jones di Jolly Roger.
715
00:41:20,982 --> 00:41:22,683
Temukan Kapten Hook.
716
00:41:22,717 --> 00:41:24,852
Pergi!
717
00:41:35,729 --> 00:41:38,464
Dia benar-benar seorang pahlawan.
718
00:41:38,498 --> 00:41:40,633
Dia pahlawan, Henry.
719
00:41:40,667 --> 00:41:42,235
Dia tidak berpikir dua kali
720
00:41:42,269 --> 00:41:43,937
untuk mengorbankan dirinya demi kamu...
721
00:41:43,971 --> 00:41:45,905
untuk kita semua.
722
00:41:45,940 --> 00:41:48,908
Yeah.
723
00:42:00,220 --> 00:42:01,453
Susah nda?
724
00:42:01,487 --> 00:42:03,655
Kembali ke Storybrooke
725
00:42:03,689 --> 00:42:05,891
waktu kamu tahu ini akan berbahaya?
726
00:42:08,161 --> 00:42:10,662
Maksudku, hidup di New York
cukup baik.
727
00:42:10,696 --> 00:42:13,798
Lebih baik dari itu,
728
00:42:13,833 --> 00:42:18,135
tapi ada suara di kepalaku
yang tidak bisa kuhilangkan.
729
00:42:18,170 --> 00:42:19,136
Suara siapa?
730
00:42:19,171 --> 00:42:20,304
Suaramu.
731
00:42:22,306 --> 00:42:24,508
Aku tahu kamu bakal setuju dengan ini.
732
00:42:24,542 --> 00:42:27,411
Yeah.
733
00:42:27,445 --> 00:42:29,680
- Kamu tahu apa artinya ini.
- Hmm?
734
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
Operasi Kobra berjalan lagi.
735
00:42:31,516 --> 00:42:34,651
Aku tidak yakin operasi itu
pernah berhenti.
736
00:42:34,686 --> 00:42:35,853
Ohh!
737
00:42:35,887 --> 00:42:36,854
Hey.
738
00:42:36,888 --> 00:42:38,856
- Mary Margaret!
- Hey.
739
00:42:38,890 --> 00:42:40,491
Nafas dalam-dalam. Tarik nafas dalam-dalam.
740
00:42:40,525 --> 00:42:42,405
- Aku akan mengambil truknya.
- Mary Margaret, kamu tidak apa-apa?
741
00:42:42,427 --> 00:42:43,994
Ini bayinya.
742
00:42:44,028 --> 00:42:46,397
Bayinya datang!!
743
00:42:46,422 --> 00:43:06,422
Sync and corrections by atrn97g (www.addic7ed.com)
Indonesia oleh Vion