1
00:00:01,289 --> 00:00:03,515
Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,718
Bagaimana kita menghentikan Zelena?
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,051
Penyihir Baik dari Selatan.
4
00:00:07,085 --> 00:00:08,219
Glinda.
5
00:00:08,253 --> 00:00:11,369
Kali berikutnya bibirmu menyentuh
bibir Emma,
6
00:00:11,393 --> 00:00:13,061
semua sihirnya akan terambil.
7
00:00:13,095 --> 00:00:14,495
Bayinya.
8
00:00:14,529 --> 00:00:16,330
Mau lahir.
9
00:00:21,402 --> 00:00:23,170
- Hey! Sebelah sini!
- Aku tidak apa-apa.
10
00:00:30,645 --> 00:00:32,612
Baiklah, nafas.
11
00:00:32,647 --> 00:00:35,282
Memanggil bagian farmasi.
12
00:00:35,316 --> 00:00:36,549
Farmasi.
13
00:00:50,063 --> 00:00:51,130
Aah!
14
00:00:51,165 --> 00:00:54,400
Bawa mereka ke ruang no 2.
Ayo. Gerak.
15
00:00:56,636 --> 00:00:59,138
- Aah!
- Apa yang kamu rasakan?
16
00:00:59,173 --> 00:01:00,206
- Perawat.
- Ya, dokter?
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,807
Butuh sedikit bantuan di sini.
18
00:01:03,489 --> 00:01:04,889
Cukup. Itu sudah cukup.
19
00:01:05,770 --> 00:01:08,072
Kamu bilang sendiri.
20
00:01:08,099 --> 00:01:11,401
Memintal menjernihkan pikiranmu.
21
00:01:12,326 --> 00:01:15,294
Atau aku mesti bilang... otakmu.
22
00:01:19,586 --> 00:01:23,655
Tinggal mengumpulkan satu bahan ramuan lagi.
23
00:01:34,247 --> 00:01:39,247
Once Upon a Time 3x20 - Kansas May 5, 2014
24
00:01:39,286 --> 00:01:42,286
Indonesia oleh Vion
25
00:01:46,875 --> 00:01:49,944
Giliranmu, dearie.
26
00:01:58,994 --> 00:02:02,397
Beneran? Itu ga susah-susah amat.
27
00:02:09,338 --> 00:02:10,504
Diam.
28
00:02:10,539 --> 00:02:13,575
Aku tidak bisa konsentrasi dengan
semua lengkingan itu.
29
00:02:13,607 --> 00:02:15,340
Mungkin aku penyebabnya.
30
00:02:15,375 --> 00:02:16,475
Dia tidak pernah benar-benar jadi penggemar.
31
00:02:16,510 --> 00:02:18,410
Siapa kamu?
32
00:02:18,444 --> 00:02:20,312
Glinda, Penyihir Baik dari Selatan.
33
00:02:20,346 --> 00:02:22,615
Kamu tidak usah tegang.
34
00:02:22,649 --> 00:02:24,817
Aku di sini tidak untuk bertarung denganmu.
35
00:02:24,851 --> 00:02:26,619
Aku di sini untuk berterima kasih...
36
00:02:26,653 --> 00:02:29,154
untuk menunjukkan Oz wujud asli
dari si penyihir
37
00:02:29,188 --> 00:02:32,090
dan berani melawannya.
38
00:02:32,125 --> 00:02:34,993
Dan kamu lega aku mengubahnya
jadi seekor monyet?
39
00:02:35,028 --> 00:02:38,796
Sedikit waktu sebagai peliharaanmu
akan berguna buatnya.
40
00:02:38,831 --> 00:02:40,532
Dia dulu tukang tipu,
41
00:02:40,566 --> 00:02:43,268
memberi orang harapan tanpa
bisa menepatinya.
42
00:02:44,537 --> 00:02:46,638
Kamu cukup kuat, Zelena.
43
00:02:46,672 --> 00:02:48,306
Aku tahu.
44
00:02:48,341 --> 00:02:50,841
Tapi kamu menyia-nyiakannya dalam
pengejaran bodoh ini.
45
00:02:50,875 --> 00:02:53,377
Apa yang kamu tahu tentang hal
yang kuinginkan?
46
00:02:53,412 --> 00:02:55,712
Kamu ingin mengubah takdirmu,
47
00:02:55,747 --> 00:02:58,115
tapi kamu tidak bisa kembali
ke masa lalu.
48
00:02:58,150 --> 00:03:00,217
Tidak ada yang bisa.
49
00:03:00,252 --> 00:03:02,886
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
50
00:03:02,921 --> 00:03:04,555
Kenapa aku mau melakukan itu?
51
00:03:04,589 --> 00:03:06,723
Karena aku bisa menawarkanmu sesuatu
52
00:03:06,758 --> 00:03:08,459
yang sesungguhnya kamu cari.
53
00:03:08,493 --> 00:03:11,395
Ada beberapa orang yang aku ingin
kamu temui.
54
00:03:11,430 --> 00:03:13,297
Siapa?
55
00:03:13,331 --> 00:03:15,365
Mari bertemu saudarimu yang sesungguhnya.
56
00:03:20,037 --> 00:03:21,271
Di sana. Gali.
57
00:03:22,839 --> 00:03:24,207
Huh.
58
00:03:24,241 --> 00:03:26,209
Kamu kira aku akan gagal.
59
00:03:26,243 --> 00:03:30,012
Aku pikir, takdir ya takdir.
60
00:03:31,848 --> 00:03:33,950
Kamu salah.
61
00:03:33,984 --> 00:03:36,419
Aku bisa merubahnya.
62
00:03:36,454 --> 00:03:41,356
Begitu aku memperbaiki masa lalu,
Ibuku akan mempertahankanku,
63
00:03:41,391 --> 00:03:43,358
Regina tidak akan pernah terlahir,
64
00:03:43,393 --> 00:03:45,561
dan akan kudapatkan semua yang
pernah ia miliki.
65
00:03:45,596 --> 00:03:50,199
Dengan ramuan yang benar, aku
bisa melakukan apa saja.
66
00:03:50,233 --> 00:03:54,770
Entah hal itu berhasil atau tidak,
itu tidak penting, dearie.
67
00:03:54,805 --> 00:04:00,009
Karena tidak peduli apa yang kamu
rubah dari masa lalumu...
68
00:04:00,043 --> 00:04:04,313
satu hal akan tetap sama...
69
00:04:04,347 --> 00:04:06,782
siapa dirimu.
70
00:04:08,018 --> 00:04:12,221
Itu adalah nasib yang harus kamu terima.
71
00:04:12,255 --> 00:04:13,822
Akan kita lihat.
72
00:04:20,597 --> 00:04:22,664
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Benarkah?
73
00:04:22,698 --> 00:04:23,732
Bayi kita akan baik-baik saja.
74
00:04:23,766 --> 00:04:25,033
Si bayi tidak akan pernah meninggalkan
lenganmu.
75
00:04:25,067 --> 00:04:26,968
Aku tidak peduli siapa di luar sana.
76
00:04:27,003 --> 00:04:28,103
Oh, itu yang kita pikirkan dulu.
77
00:04:28,138 --> 00:04:30,405
- Aku tahu. Kali ini...
- Ohh.
78
00:04:30,440 --> 00:04:33,675
...kita punya seseorang yang lain
di sisi kita.
79
00:04:38,514 --> 00:04:40,681
Kamu pikir mantra perlindungan ini
80
00:04:40,715 --> 00:04:42,583
akan cukup untuk menahannya?
81
00:04:42,618 --> 00:04:45,653
Itu tergantung apakah sihirmu
lebih kuat dari sihirnya.
82
00:04:45,687 --> 00:04:48,689
Kalau lebih kuat, tidak seorangpun
dengan sihir gelap
83
00:04:48,723 --> 00:04:50,090
bisa masuk ke sini.
84
00:04:50,125 --> 00:04:51,759
Kamu tidak terdengar percaya diri.
85
00:04:51,793 --> 00:04:54,695
Memang tidak. Tapi kita tidak punya
pilihan lain.
86
00:04:54,729 --> 00:04:57,598
Swan.
87
00:04:57,633 --> 00:05:00,567
Kudengar kalau pangeran kecil
akan segera lahir.
88
00:05:00,601 --> 00:05:02,836
Kurasa tidak baik buatmu ada
di sini sekarang.
89
00:05:02,871 --> 00:05:04,938
- Aku ingin menolong.
- Kalau kamu benar-benar ingin menolong..
90
00:05:04,973 --> 00:05:06,940
kamu mestinya sudah cerita padaku saat
Zelena menyihir bibirmu.
91
00:05:06,975 --> 00:05:08,475
Aku tidak punya pilihan lain.
92
00:05:08,509 --> 00:05:10,944
Dia mengancammu dan keluargamu.
93
00:05:10,979 --> 00:05:12,780
Aku.. hanya mencoba menolong waktu itu.
94
00:05:12,814 --> 00:05:14,815
Bercerita padaku apa yang terjadi
sudah menolong.
95
00:05:14,849 --> 00:05:16,950
Dan hukuman mati untuk anakmu.
96
00:05:16,985 --> 00:05:20,120
Keselamatan Henry adalah urusanku,
bukan urusanmu,
97
00:05:20,155 --> 00:05:21,822
itu kenapa aku melawan Zelena.
98
00:05:23,291 --> 00:05:25,092
Semua berakhir hari ini.
99
00:05:29,763 --> 00:05:32,799
Emma, tunggu.
100
00:05:32,833 --> 00:05:34,967
Kamu tidak harus melakukan ini sendiri.
101
00:05:35,002 --> 00:05:36,335
Yeah, aku harus sendiri. Kamu harus tinggal
dengan Mary Margaret.
102
00:05:36,369 --> 00:05:38,337
Aku tahu, tapi kamu butuh bantuan.
103
00:05:38,371 --> 00:05:39,806
Bawa Hook.
104
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
Apa kamu gila?
105
00:05:41,575 --> 00:05:43,142
Dia pergi denganmu.
Kamu pergi dengannya.
106
00:05:43,177 --> 00:05:44,643
Mm. Kukira kamu tidak percaya padaku, mate.
107
00:05:44,678 --> 00:05:46,212
Zelena memojokkanmu.
108
00:05:46,246 --> 00:05:47,379
Kamu lakukan apa yang bisa kamu lakukan.
109
00:05:47,414 --> 00:05:48,748
Lihat? Bahkan Ayahmu mengerti.
110
00:05:48,782 --> 00:05:50,716
Ya, karena dia tahu tentang menyimpan
rahasia dari yang dicintai.
111
00:05:50,750 --> 00:05:52,550
- Hey.
- Maafkan aku.
112
00:05:52,585 --> 00:05:54,853
- Aku lakukan ini sendiri.
- Tidak, kamu tidak sendiri.
113
00:05:54,887 --> 00:05:56,722
Ini bukan tentangmu. Ini tentang
kita semua.
114
00:05:56,756 --> 00:05:57,989
Apa yang akan dia lakukan?
115
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
Aku punya sihir. Dia punya satu tangan.
116
00:06:00,059 --> 00:06:01,526
Kamu tahu aku petarung yang baik.
117
00:06:01,560 --> 00:06:03,195
Paling tidak, dia bisa menembak.
118
00:06:03,229 --> 00:06:05,230
Apa sekarang aku pembawa meriam?
119
00:06:05,264 --> 00:06:08,033
Baiklah. Dia bisa ikut.
120
00:06:08,067 --> 00:06:10,802
Cukup adil.
121
00:06:10,837 --> 00:06:13,772
- Ayo pergi!?
- Tunggu sebentar.
122
00:06:14,907 --> 00:06:16,341
Hey, kid.
123
00:06:16,375 --> 00:06:18,843
Hey, mom.
Apa bayinya sudah lahir?
124
00:06:18,877 --> 00:06:20,077
Belum, sebentar lagi.
125
00:06:20,112 --> 00:06:21,279
Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
126
00:06:21,313 --> 00:06:22,674
Aku harus mengurus penyihir ini,
127
00:06:22,681 --> 00:06:23,715
semuanya akan segera jadi baik,
128
00:06:23,749 --> 00:06:25,189
dan aku akan kembali tidak lama lagi.
129
00:06:25,217 --> 00:06:28,052
Aku tahu. Aku tidak khawatir.
130
00:06:28,086 --> 00:06:29,354
Yeah?
131
00:06:29,388 --> 00:06:31,556
Mengalahkan orang jahat, itu yang
menjadi pekerjaanmu.
132
00:06:38,230 --> 00:06:40,264
Pergi.
133
00:06:40,298 --> 00:06:41,866
Aku akan menjaganya tetap aman.
134
00:06:41,900 --> 00:06:42,933
Terima kasih.
135
00:06:42,968 --> 00:06:44,501
Kamu siap, Swan?
136
00:06:45,652 --> 00:06:49,055
yeah. Ayo selesaikan ini.
137
00:07:01,776 --> 00:07:03,536
Apa kamu mengikuti perkembangan terbaru?
138
00:07:03,561 --> 00:07:05,696
Tidak, aku... aku melihat di kolom iklan.
139
00:07:05,730 --> 00:07:08,098
Oh? Apa kamu tidak terlalu muda
untuk bekerja?
140
00:07:08,133 --> 00:07:10,534
Aku sebenarnya mencari apartemen.
141
00:07:10,568 --> 00:07:13,671
Tempat Mary Margaret akan penuh sesak
sesudah bayinya lahir,
142
00:07:13,705 --> 00:07:16,206
dan aku akan bolak balik dari
tempat Regina.
143
00:07:16,240 --> 00:07:19,108
Tapi Emma, dia... tidak baik dia
tidur di mobilnya.
144
00:07:19,143 --> 00:07:20,477
Tidak, tidak nyaman.
145
00:07:20,511 --> 00:07:23,313
Senang bertemu denganmu, Henry.
146
00:07:23,347 --> 00:07:24,481
Aku merindukanmu.
147
00:07:24,515 --> 00:07:26,816
Aku juga.
148
00:07:26,850 --> 00:07:31,988
Mungkin tempat di tepi air dengan
pemandangan yang bagus.
149
00:07:32,022 --> 00:07:35,091
Apa kamu sudah ngobrol dengan Emma
tentang ini,
150
00:07:35,125 --> 00:07:37,294
tentang tinggal di Storybrooke?
151
00:07:37,328 --> 00:07:39,529
Apa ada yang butuh dibicarakan tentang itu?
152
00:07:39,564 --> 00:07:42,464
Kami ada di... rumah.
153
00:07:42,499 --> 00:07:44,633
Aku mestinya tidak membawa Henry
kembali ke Storybrooke.
154
00:07:44,668 --> 00:07:46,135
Kamu lakukan apa yang kamu pikir benar.
155
00:07:46,170 --> 00:07:47,636
Apa yang kulakukan hasil manipulasimu.
156
00:07:47,671 --> 00:07:50,539
Orang tuamu membutuhkanmu, Swan.
Kota ini membutuhkanmu.
157
00:07:50,574 --> 00:07:51,808
Henry juga membutuhkanku.
158
00:07:51,842 --> 00:07:53,309
Kami bahagia di New York dulu.
159
00:07:53,343 --> 00:07:54,977
Begitu aku selesai berurusan dengan
penyihir ini,
160
00:07:55,012 --> 00:07:56,545
aku ingin kami bahagia kembali.
161
00:07:56,580 --> 00:07:59,381
Kamu tahu, senyaman apapun kamu
di kota itu, hal tersebut tidak nyata.
162
00:07:59,416 --> 00:08:00,549
Itu nyata buatku, buatnya.
163
00:08:00,584 --> 00:08:01,945
Semua yang terjadi, terjadi.
164
00:08:01,951 --> 00:08:03,752
Kecuali hal-hal yang kamu lupakan.
165
00:08:03,786 --> 00:08:05,354
Bagian darimu bukanlah kamu yang
sesungguhnya,
166
00:08:05,388 --> 00:08:07,523
dan, entah kamu suka atau tidak,
sebagian besar dari dirimu dan Henry
167
00:08:07,557 --> 00:08:08,591
berada di kota ini.
168
00:08:08,625 --> 00:08:10,492
Yeah, bagian dari kami yang
selalu ada dalam bahaya.
169
00:08:10,527 --> 00:08:12,027
Kami akan pergi.
170
00:08:12,061 --> 00:08:13,262
Apa yang dia pikirkan?
171
00:08:13,296 --> 00:08:15,797
Dia cuma anak-anak. Dia ingin susu
coklat di serealnya.
172
00:08:15,832 --> 00:08:17,999
Aku Ibunya. Aku tahu yang terbaik
untuknya.
173
00:08:18,034 --> 00:08:20,335
Yang terbaik buatnya atau... buatmu?
174
00:08:20,369 --> 00:08:22,503
Apa?
175
00:08:22,538 --> 00:08:25,740
Kamu sudah menjaga anak itu dengan
baik di sini.
176
00:08:25,774 --> 00:08:29,777
Kamu bisa aja beralibi tentang bahaya,
tapi sebenarnya bukan itu.
177
00:08:29,811 --> 00:08:32,847
Jadi, bicaralah, ada apa sebetulnya?
178
00:08:32,881 --> 00:08:36,217
Kenapa kamu takut untuk tinggal?
179
00:08:36,252 --> 00:08:39,254
Kurasa karena kamu bisa melihat
sebuah masa depan di sini,
180
00:08:39,288 --> 00:08:41,087
masa depan yang bahagia.
181
00:08:41,122 --> 00:08:44,424
Biar kutebak... denganmu?
182
00:08:44,459 --> 00:08:46,793
Aww.
183
00:08:46,827 --> 00:08:48,795
Kalian berdua sangat manis.
184
00:08:48,829 --> 00:08:50,930
Tapi daripada saling liat-liatan,
185
00:08:50,965 --> 00:08:52,866
mungkin mestinya kamu fokus padaku.
186
00:08:52,900 --> 00:08:54,801
Meski, tanpa sihir,
187
00:08:54,835 --> 00:08:57,203
itu akan jadi sebuah tantangan tersendiri.
188
00:08:57,238 --> 00:08:58,872
Lain kali kalau nyoba mengambil
kekuatanku, kenapa tidak kamu coba
189
00:08:58,906 --> 00:09:00,374
menyihir bibir seseorang yang
kira-kira bakal kucium?
190
00:09:00,408 --> 00:09:03,209
Lihat, Emma, kamu mesti mengambil
keputusan.
191
00:09:03,244 --> 00:09:06,946
Kamu bisa menyimpan sihirmu, yang membuatmu
sungguh sangat menyedihkan,
192
00:09:06,981 --> 00:09:09,381
atau kamu bisa menyelamatkan pria yang
tidak sabar ingin kamu tinggalkan.
193
00:09:10,450 --> 00:09:12,585
Rumple.
194
00:09:14,188 --> 00:09:16,055
Hook!
195
00:09:16,090 --> 00:09:17,891
Pilihlah dengan bijak.
196
00:09:22,763 --> 00:09:24,664
Coba sesukamu.
197
00:09:24,698 --> 00:09:26,699
Kamu tidak bisa membebaskannya.
198
00:09:34,408 --> 00:09:35,974
Tempat apa ini?
199
00:09:36,009 --> 00:09:37,643
Pusat dari Oz.
200
00:09:37,678 --> 00:09:42,147
Mereka ini adalah saudariku penyihir
dari Utara dan Timur.
201
00:09:42,182 --> 00:09:45,651
Masing-masing melambangkan bagian
istimewa dari sihir...
202
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
cinta, kebijaksanaan, dan keberanian.
203
00:09:48,121 --> 00:09:51,723
Bersama, kekuatan kami jauh lebih kuat
204
00:09:51,757 --> 00:09:53,391
daripada kalau sendiri-sendiri.
205
00:09:53,426 --> 00:09:55,861
Kami bisa melakukan hal-hal yang
tidak bisa dilakukan orang lain.
206
00:09:55,895 --> 00:09:58,030
Seperti menjelajahi waktu?
207
00:09:58,064 --> 00:10:01,300
Itu bukan alasan kami membawamu ke sini.
208
00:10:01,334 --> 00:10:03,936
Tapi kamu bilang tadi ingin membantuku.
209
00:10:03,970 --> 00:10:06,604
Kalau kamu tidak bisa mengubah masa laluku,
berarti...
210
00:10:06,639 --> 00:10:09,607
Aku membawamu kemari untuk mengubah
masa depanmu.
211
00:10:09,642 --> 00:10:13,010
Kursi ini sudah kosong sejak lama.
212
00:10:13,045 --> 00:10:14,512
Kami ingin kamu mengisinya.
213
00:10:17,916 --> 00:10:19,984
Apa yang dilambangkan dari Barat?
214
00:10:20,018 --> 00:10:23,788
Elemen yang paling susah...
ketidakbersalahan.
215
00:10:23,823 --> 00:10:27,992
Kalau begitu, aku orang terakhir
yang mesti kalian pertimbangkan.
216
00:10:28,026 --> 00:10:29,527
Maksudku, lihatlah aku.
217
00:10:29,562 --> 00:10:30,994
Aku keji.
218
00:10:31,028 --> 00:10:32,830
Tapi kamu tidak harus begitu.
219
00:10:32,864 --> 00:10:36,032
Orang yang baru tidak bersalah, bisa sama
kuatnya dengan yang tidak bersalah sejak lahir.
220
00:10:36,067 --> 00:10:38,469
Kamu cuma mesti memilih untuk
jadi baik.
221
00:10:38,503 --> 00:10:40,471
Mudah buatmu untuk bilang hal tersebut.
222
00:10:40,505 --> 00:10:41,972
Baik adalah bagian dari namamu.
223
00:10:42,006 --> 00:10:45,208
Glinda, apa kamu tidak akan memberitahunya?
224
00:10:45,243 --> 00:10:47,310
Beritahu apa?
225
00:10:49,614 --> 00:10:51,782
Aku tidak ingin bicara apapun, kecuali terpaksa.
226
00:10:51,816 --> 00:10:54,418
Aku ingin kamu menentukan takdirmu sendiri.
227
00:10:54,452 --> 00:10:56,686
Apa yang mungkin kamu tahu
tentang nasibku?
228
00:10:56,720 --> 00:10:59,655
Glinda adalah penjaga buku catatan.
229
00:10:59,690 --> 00:11:02,992
Buku itu menceritakan masa lalu,
sekarang, dan masa depan dari Oz.
230
00:11:03,026 --> 00:11:05,395
Buku itu meramalkan seorang
penyihir yang kuat
231
00:11:05,429 --> 00:11:09,198
akan bergabung dengan kami
sebagai pelindung Oz.
232
00:11:09,232 --> 00:11:11,200
Dan kamu pikir itu adalah aku?
233
00:11:11,234 --> 00:11:13,202
Buku itu berkata bahwa penyihir
tersebut datang dari barat
234
00:11:13,236 --> 00:11:15,337
akan datang ke negeri ini
dalam badai.
235
00:11:15,372 --> 00:11:18,140
Aku dibawa kemari dalam badai.
236
00:11:18,174 --> 00:11:19,441
Itu benar.
237
00:11:19,475 --> 00:11:22,310
Kami sudah mencarimu sejak lama,
Zelena.
238
00:11:22,344 --> 00:11:24,345
Kamu sudah ditakdirkan untuk
sesuatu yang lebih.
239
00:11:24,380 --> 00:11:28,349
Aku tahu kamu tidak berpikir begitu,
tapi kamu bisa melakukan ini.
240
00:11:28,384 --> 00:11:29,984
Kamu hanya mesti meninggalkan
masa lalumu.
241
00:11:36,459 --> 00:11:39,294
Hook. Hook!
242
00:11:39,328 --> 00:11:41,897
Hook, bangun! Killian!
243
00:11:41,931 --> 00:11:43,798
Killian, kembalilah!
244
00:11:43,832 --> 00:11:47,268
Sialan. Persetan.
245
00:11:58,513 --> 00:12:00,949
Hook. Kembalilah padaku.
246
00:12:11,693 --> 00:12:13,427
Swan?
247
00:12:15,697 --> 00:12:20,033
Apa yang sudah kamu perbuat?
Apa yang sudah kamu perbuat?
248
00:12:47,255 --> 00:12:50,457
Maafkan aku, sis.
Tapi aku melebihimu.
249
00:12:51,994 --> 00:12:55,635
Sungguh manis, Zelena.
250
00:12:55,660 --> 00:12:56,693
Aku terkesan.
251
00:12:56,720 --> 00:12:58,587
Aku tahu kamu akan mengambil
keputusan yang benar.
252
00:13:05,908 --> 00:13:07,240
Apa itu?
253
00:13:07,274 --> 00:13:08,809
Kalung yang sangat istimewa.
254
00:13:08,843 --> 00:13:11,978
Setiap penyihir dalam persaudaraan ini
memakai satu kalung.
255
00:13:12,013 --> 00:13:14,948
Jagalah dengan nyawamu
256
00:13:14,982 --> 00:13:18,085
karena, dalam banyak hal, ini
sekarang adalah nyawamu.
257
00:13:18,119 --> 00:13:21,654
Kamu terlahir dengan kekuatan besar,
Zelena.
258
00:13:21,689 --> 00:13:24,958
Dan sekarang... sekarang kalung ini
akan membatasi,
259
00:13:24,992 --> 00:13:28,328
menjaga, dan mengembangkan kekuatan itu...
semuanya.
260
00:13:28,362 --> 00:13:30,896
Apa ini akan membuatku lebih kuat?
261
00:13:30,931 --> 00:13:33,566
Lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
262
00:13:33,601 --> 00:13:37,637
Tapi, harganya adalah, tanpa kalung ini,
kamu tidak berdaya.
263
00:13:37,671 --> 00:13:40,740
Tapi selama kamu terus memakainya,
264
00:13:40,774 --> 00:13:43,476
kamu akan bisa melakukan keajaiban
yang belum pernah terkatakan.
265
00:13:43,510 --> 00:13:45,345
Apa ini berarti...
266
00:13:45,379 --> 00:13:47,313
Kamu adalah salah satu dari kami.
267
00:13:47,348 --> 00:13:49,382
Ya. Saudari kami.
268
00:13:50,851 --> 00:13:54,053
Lihat.
269
00:14:02,395 --> 00:14:06,097
Oh, terima kasih.
270
00:14:06,132 --> 00:14:08,833
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Terima kasih pada dirimu sendiri.
271
00:14:08,868 --> 00:14:12,170
Kamu melakukan semuanya. Kamu melepaskan
kecemburuanmu.
272
00:14:12,204 --> 00:14:15,039
Kamu mengambil alih kendali nasibmu.
273
00:14:22,814 --> 00:14:24,081
Serangan!
274
00:14:29,020 --> 00:14:30,721
Apa itu tadi?
275
00:14:30,756 --> 00:14:34,258
Bukan masalah. Bayinya sudah mau lahir.
276
00:14:37,095 --> 00:14:40,531
Siap, semuanya. Siap.
277
00:14:40,565 --> 00:14:42,833
Arahkan yang benar, demi Little John!!
278
00:14:46,838 --> 00:14:48,839
Oh, tidakkah kamu belajar dari
pengalaman sebelum ini?
279
00:14:48,873 --> 00:14:51,308
Belati ini lebih kuat dari cinta sejatimu.
280
00:14:51,342 --> 00:14:53,376
Aku tidak percaya hal itu.
281
00:14:53,411 --> 00:14:55,378
- Belle, pergi.
- Dengarkan dia, dear.
282
00:14:55,413 --> 00:14:57,147
Tidak. Kamu sudah cukup menyakitinya.
283
00:14:57,182 --> 00:14:58,949
Dan aku masih jauh dari selesai!!
284
00:15:00,852 --> 00:15:03,252
Seleramu pada perempuan sudah turun jauh.
285
00:15:04,421 --> 00:15:07,756
Tinggalkan dia, dearie.
286
00:15:07,791 --> 00:15:09,325
Henry, pergi dengan Dr. Hopper.
287
00:15:09,359 --> 00:15:11,527
Cari lemari dan kunci dari dalam.
288
00:15:11,561 --> 00:15:14,030
Kamu tidak ingin melihat ini.
Tidak akan enak dilihat.
289
00:15:14,064 --> 00:15:15,698
Ayo, Henry.
290
00:15:15,732 --> 00:15:17,233
Tidak, ini tidak akan enak dilihat.
291
00:15:17,267 --> 00:15:19,335
Melangkah satu langkah lagi,
akan kupanggang dirimu.
292
00:15:19,369 --> 00:15:20,402
Please.
293
00:15:25,709 --> 00:15:29,144
Semua ini... untukku?
294
00:15:29,178 --> 00:15:33,781
Ya, sister. Dari Barat.
295
00:15:33,816 --> 00:15:36,284
Masa depannya dan potensinya,
sama tiada berbatas seperti milikmu...
296
00:15:37,954 --> 00:15:39,821
Apa itu?
297
00:15:39,856 --> 00:15:42,623
Terdengar seperti guruh.
298
00:15:44,293 --> 00:15:45,861
Itu bukan guruh.
299
00:15:45,895 --> 00:15:48,864
Itu badai.
300
00:15:48,898 --> 00:15:51,199
Ada sesuatu di dalamnya.
301
00:15:59,175 --> 00:16:00,808
Ooh.
302
00:16:00,843 --> 00:16:03,577
Sebelah sana.
303
00:16:05,013 --> 00:16:06,580
Tolong!
304
00:16:06,614 --> 00:16:08,983
- Aku ada di bawah sini.
- Oh, ada seseorang yang terperangkap.
305
00:16:18,326 --> 00:16:19,927
Kamu tidak apa-apa?
306
00:16:19,961 --> 00:16:22,396
Uh... Kurasa begitu.
307
00:16:22,430 --> 00:16:25,099
Aku mencoba berlari ke tempat
berlindung dari badai,
308
00:16:25,133 --> 00:16:28,067
tapi... aku kurang cepat.
309
00:16:28,102 --> 00:16:31,304
Dari dunia mana kamu berasal?
310
00:16:31,338 --> 00:16:34,173
D... dunia?
311
00:16:34,208 --> 00:16:37,411
Maksudmu ini bukan Kansas?
312
00:16:37,445 --> 00:16:38,912
Sayangnya tidak.
313
00:16:38,946 --> 00:16:41,347
Selamat datang di Oz. Siapa namamu?
314
00:16:41,382 --> 00:16:43,850
Dorothy.
315
00:16:43,885 --> 00:16:47,353
Dorothy Gale.
316
00:16:47,388 --> 00:16:51,291
Kalau kamu cukup kuat untuk bertahan
dalam badai seganas itu,
317
00:16:51,325 --> 00:16:54,193
kamu pasti gadis istimewa, Dorothy.
318
00:16:54,228 --> 00:16:55,995
Mari.
319
00:16:56,030 --> 00:16:58,497
Kami akan membawamu ke rumah kami.
320
00:16:58,532 --> 00:17:00,199
Saudari-saudari kami akan sangat
bersemangat bertemu denganmu,
321
00:17:00,234 --> 00:17:01,534
bukan begitu, Zelena?
322
00:17:01,568 --> 00:17:03,736
Ya.
323
00:17:03,770 --> 00:17:05,972
Aku yakin mereka begitu.
324
00:17:09,910 --> 00:17:11,477
David...
325
00:17:11,511 --> 00:17:12,711
Aku di sini. Jangan khawatir.
326
00:17:12,746 --> 00:17:14,347
Aku akan melindungimu. Fokuslah
hanya pada si bayi.
327
00:17:14,348 --> 00:17:16,015
Satu dorongan lagi, Mary Margaret.
328
00:17:16,050 --> 00:17:18,684
Hany satu dorongan lagi!
329
00:17:18,718 --> 00:17:20,486
Itu dia. Satu lagi.
330
00:17:46,012 --> 00:17:47,545
Anak cowok!!
331
00:17:53,085 --> 00:17:54,819
Anak cowok!!
332
00:18:20,045 --> 00:18:22,246
Sungguh keluarga yang menarik (charming).
333
00:18:22,280 --> 00:18:23,514
Sayang aku mesti memisahkannya.
334
00:18:30,122 --> 00:18:31,522
Tidak. Tidak, tidak tidak, tidak...
335
00:18:35,127 --> 00:18:39,695
Sangat murni dan sangat tidak bersalah.
336
00:18:39,730 --> 00:18:42,865
Dan sekarang... milikku.
337
00:18:56,507 --> 00:18:58,514
Sungguh menyenangkan kamu ada dengan kami.
338
00:18:58,538 --> 00:19:00,038
Rumah kami adalah rumahmu.
339
00:19:00,073 --> 00:19:02,107
Kamu mestinya sudah datang duluan.
340
00:19:04,143 --> 00:19:05,710
Terima kasih.
341
00:19:05,745 --> 00:19:07,746
Kalian semua sungguh sangat baik.
342
00:19:07,780 --> 00:19:10,315
Kalian memperlakukanku seperti keluarga sendiri.
343
00:19:10,350 --> 00:19:12,351
- Oh.
- Aww.
344
00:19:13,819 --> 00:19:15,487
Aww.
345
00:19:24,730 --> 00:19:27,665
Zelena.
346
00:19:27,700 --> 00:19:29,967
Kamu di situ. Kami mulai khawatir tadi.
347
00:19:30,002 --> 00:19:32,836
Apa kamu merasa sehat?
348
00:19:32,871 --> 00:19:33,905
Pergi.
349
00:19:33,939 --> 00:19:36,140
Apa yang terjadi padamu?
350
00:19:40,245 --> 00:19:42,646
Apa yang kamu pikir?
351
00:19:42,680 --> 00:19:45,149
Apa kamu memata-matai Regina lagi?
352
00:19:45,183 --> 00:19:46,417
Tidak.
353
00:19:46,451 --> 00:19:49,553
Aku mengamatimu sangat perhatian
pada anak yang kamu lindungi itu.
354
00:19:49,587 --> 00:19:53,224
Dorothy... apa kamu cemburu padanya?
355
00:19:53,258 --> 00:19:57,295
Kenapa? Kalian berdua sangat... mirip.
356
00:19:57,329 --> 00:19:59,695
Kecuali dia lebih bersemangat,
wajahnya lebih segar,
357
00:19:59,730 --> 00:20:02,065
dan jelas lebih tidak berdosa daripadaku...
358
00:20:02,099 --> 00:20:04,968
kandidat sempurna untuk menempati
kursi kosong itu.
359
00:20:05,002 --> 00:20:07,603
Tidak ada yang mengambil kursimu, Zelena.
360
00:20:07,638 --> 00:20:08,972
Benarkah?
361
00:20:09,006 --> 00:20:12,508
Itu bukan yang tertulis di sini.
362
00:20:12,543 --> 00:20:15,378
Apa yang kamu lakukan dengan buku catatan?
363
00:20:15,413 --> 00:20:18,581
Kamu tidak memberitahuku semua tentang
ramalan tersebut.
364
00:20:18,615 --> 00:20:20,350
"Penyihir dari dunia lain akan menjadikan
Oz sebagai rumahnya"
365
00:20:20,384 --> 00:20:21,751
"sampai dia memenuhi takdirnya"
366
00:20:21,785 --> 00:20:27,924
"dan menyingkirkan penjahat terbesar
yang pernah ada di dunia."
367
00:20:27,959 --> 00:20:30,126
Tidakkah kamu mengerti?
368
00:20:30,161 --> 00:20:32,194
Dorothy ditakdirkan untuk mengambil kursiku,
369
00:20:32,228 --> 00:20:34,263
yang menjadikanku sebagai penjahat terbesar.
370
00:20:34,297 --> 00:20:36,698
Takdir itu hal yang lucu.
371
00:20:36,732 --> 00:20:40,936
Kamu tidak tahu kalau itu yang sebenarnya
dimaksudkan ramalan tersebut.
372
00:20:40,971 --> 00:20:43,038
Ingat apa yang kubilang?
373
00:20:43,073 --> 00:20:46,375
Cuma kamu yang bisa menentukan
nasibmu.
374
00:20:46,409 --> 00:20:49,711
Tapi kalau kamu percaya kamu
adalah jahat,
375
00:20:49,745 --> 00:20:51,780
kamu akan jadi seperti itu.
376
00:20:59,122 --> 00:21:01,623
Tidak apa-apa, anak kecil.
377
00:21:01,657 --> 00:21:03,458
Kita sudah hampir sampai di rumah.
378
00:21:16,038 --> 00:21:18,874
Dia hilang.
379
00:21:18,908 --> 00:21:21,543
Ini terjadi lagi.
380
00:21:28,217 --> 00:21:30,518
- Ke mana kamu pergi?
- Mendapatkan anakku kembali.
381
00:21:30,552 --> 00:21:32,420
Kamu akan terbunuh!!
382
00:21:32,454 --> 00:21:34,288
- David, pikirkan baik-baik.
- Apa yang mesti dipikirkan?
383
00:21:34,323 --> 00:21:35,656
Jangan biarkan dia terluka.
384
00:21:35,690 --> 00:21:37,358
Apa yang sedang terjadi di sini?
385
00:21:37,393 --> 00:21:39,860
Apa yang terjadi? Apa kamu menemukan Zelena?
386
00:21:39,895 --> 00:21:42,430
Iya, tapi aku tidak bisa menghentikannya.
387
00:21:42,464 --> 00:21:45,099
- Dia mengambil adikmu.
- Karena aku gagal?
388
00:21:45,134 --> 00:21:47,468
Kita semua masih di sini, jadi kamu
belum benar-benar gagal.
389
00:21:47,503 --> 00:21:48,836
Hook benar. Ayo pergi.
390
00:21:48,870 --> 00:21:49,936
Tidak, tunggu.
391
00:21:49,970 --> 00:21:52,539
Zelena mengambil sihirku.
392
00:21:52,573 --> 00:21:54,874
Gimana itu mungkin terjadi?!!
393
00:21:54,909 --> 00:21:56,609
Tidak peduli gimana. Hal itu terjadi.
394
00:21:56,644 --> 00:21:58,611
Jadi, kita harus menemukan
cara lain untuk menghentikannya.
395
00:21:58,646 --> 00:22:00,347
Tidak ada jalan lain.
396
00:22:01,715 --> 00:22:05,018
Itu tidak benar. Kamu bisa melakukannya.
397
00:22:05,053 --> 00:22:08,088
Sayang, aku tidak yakin aku
bisa bertahan
398
00:22:08,122 --> 00:22:10,123
ronde ketiga dengan kakakku.
399
00:22:10,158 --> 00:22:11,291
Glinda sangat spesifik.
400
00:22:11,325 --> 00:22:13,293
Hanya pembawa sihir terang terkuat
401
00:22:13,327 --> 00:22:15,195
yang bisa mengalahkannya.
402
00:22:15,229 --> 00:22:16,629
Zelena hanya mengalahkanmu
403
00:22:16,664 --> 00:22:19,732
karena kamu memakai sihir gelap
melawannya.
404
00:22:19,767 --> 00:22:21,901
Tapi... cuma itu yang kupunya.
405
00:22:21,936 --> 00:22:24,236
Tidak. Tidak cuma itu.
406
00:22:24,271 --> 00:22:27,239
Saat kamu mencium Henry,
itu ada ciuman cinta sejati.
407
00:22:27,274 --> 00:22:28,474
Itu sihir terang.
408
00:22:28,508 --> 00:22:31,544
Lihat? Kamu bisa melakukannya.
409
00:22:31,579 --> 00:22:35,247
Henry, aku bahkan tidak punya
jantungku saat ini.
410
00:22:35,282 --> 00:22:36,549
Itu bukan masalah.
411
00:22:36,584 --> 00:22:38,651
Kamu mematahkan kutukan tersebut tanpanya,
412
00:22:38,686 --> 00:22:40,687
dan aku tahu kamu masih menyayangiku.
413
00:22:44,058 --> 00:22:46,425
Aku tahu ada sisi baik di dalammu.
414
00:22:46,460 --> 00:22:49,195
Dia benar.
415
00:22:49,229 --> 00:22:52,064
Aku tahu kamu bisa mengalahkan penyihir itu.
416
00:22:52,099 --> 00:22:53,432
Tapi aku tidak...
417
00:22:53,467 --> 00:22:54,733
Kamu harus.
418
00:22:54,767 --> 00:22:58,370
Pada satu waktu, kamu adalah
penjahat, mom.
419
00:22:58,405 --> 00:23:00,539
Tapi kamu sudah berubah.
420
00:23:00,574 --> 00:23:02,074
Kamu seorang pahlawan sekarang.
421
00:23:02,109 --> 00:23:06,178
Dan mengalahkan penjahat adalah
pekerjaan pahlawan.
422
00:23:07,111 --> 00:23:09,045
Aku percaya padamu.
423
00:23:09,079 --> 00:23:11,047
Sekarang kamu harus percaya, juga.
424
00:23:22,765 --> 00:23:24,485
Hello, Dorothy.
425
00:23:24,517 --> 00:23:26,751
Zelena.
426
00:23:26,786 --> 00:23:29,754
Aku... aku tidak mengenalimu.
427
00:23:29,789 --> 00:23:32,757
Kamu tidak apa-apa?
428
00:23:32,792 --> 00:23:36,293
Aku sudah memutuskan untuk berhenti
menyembunyi warna asliku.
429
00:23:36,328 --> 00:23:38,429
Menurut ramalan,
430
00:23:38,463 --> 00:23:41,699
hanya kamu satu-satunya yang bisa
mengalahkanku.
431
00:23:41,733 --> 00:23:42,899
Mengalahkanmu?
432
00:23:42,934 --> 00:23:44,568
Apa yang kamu omongin?!!
433
00:23:44,602 --> 00:23:45,869
Aku tidak ingin menyakitimu.
434
00:23:45,903 --> 00:23:47,771
Bagus.
435
00:23:47,806 --> 00:23:50,240
Karena aku akan pastikan kamu tidak
bisa mengalahkanku.
436
00:23:51,242 --> 00:23:52,876
Aah! Ohh!
437
00:23:52,910 --> 00:23:54,678
Apa yang sudah kamu perbuat??!!
438
00:23:54,713 --> 00:23:56,179
Zelena!
439
00:23:56,214 --> 00:23:58,882
Apa yang terjadi padaku?!
440
00:23:58,916 --> 00:24:00,283
Aku... aku...
441
00:24:00,318 --> 00:24:02,352
meleleh.
442
00:24:02,386 --> 00:24:03,486
Kamu meleleh.
443
00:24:03,520 --> 00:24:06,288
Maafkan aku!
444
00:24:06,323 --> 00:24:08,391
Aku hanya mencoba memadamkan api!
445
00:24:08,425 --> 00:24:09,459
Tidak!
446
00:24:09,493 --> 00:24:11,293
Itu cuma air!
447
00:24:11,328 --> 00:24:14,296
Tidak!
448
00:24:18,769 --> 00:24:20,636
Itu cuma air.
449
00:24:20,671 --> 00:24:23,773
Glinda? Glinda!
450
00:24:26,276 --> 00:24:27,776
Dorothy? Ada apa?
451
00:24:27,810 --> 00:24:28,878
Z... Zelena.
452
00:24:28,912 --> 00:24:31,080
Dia mendatangiku dengan bola api,
453
00:24:31,114 --> 00:24:34,449
dan aku menyiramnya dengan air,
dan sekarang... lihat!
454
00:24:35,351 --> 00:24:39,220
Ramalannya telah terjadi.
455
00:24:39,255 --> 00:24:42,991
Dan kamu, Dorothy, kamu mengalahkannya.
456
00:24:43,025 --> 00:24:44,392
Dengan air?
457
00:24:44,426 --> 00:24:46,060
Adalah takdirmu untuk menghentikannya,
458
00:24:46,095 --> 00:24:47,661
dan takdir memberimu alat untuk melakukannya.
459
00:24:47,696 --> 00:24:49,463
Aku minta maaf.
460
00:24:49,498 --> 00:24:51,165
Tidak usah.
461
00:24:51,200 --> 00:24:53,534
Dia tidak memberimu pilihan.
462
00:24:53,568 --> 00:24:55,904
Kamu bagian dari kami sekarang, Dorothy,
463
00:24:55,938 --> 00:24:58,539
bagian dari Persaudaraan Penyihir.
464
00:24:58,573 --> 00:25:02,443
Aku yakin Oz ini indah, tapi...
465
00:25:02,477 --> 00:25:03,912
aku ingin pulang.
466
00:25:03,946 --> 00:25:05,280
Aku mengerti.
467
00:25:05,314 --> 00:25:09,750
Sayangnya, aku tidak punya kekuatan
untuk melintasi dunia.
468
00:25:09,785 --> 00:25:11,452
Hanya sang penyihir yang
pernah melakukan itu.
469
00:25:11,486 --> 00:25:13,888
Mungkin dia bisa membantumu.
470
00:25:13,922 --> 00:25:16,624
Kukira Zelena sudah mengubahnya
menjadi seekor monyet.
471
00:25:16,658 --> 00:25:19,860
Sekarang sudah tidak ada. Sihirnya
akan hilang.
472
00:25:19,895 --> 00:25:22,129
Dia akan kembali ke bentuk manusia.
473
00:25:22,163 --> 00:25:24,231
Apa kamu mau mengantarku padanya?
474
00:25:24,265 --> 00:25:27,134
Ikuti aku.
475
00:25:27,168 --> 00:25:29,637
- Ke mana?
- Kenapa...
476
00:25:29,671 --> 00:25:33,407
di ujung jalan bata kuning, tentu saja.
477
00:25:45,319 --> 00:25:48,555
Tidak ada yang lebih tidak bersalah
daripada bayi yang baru lahir.
478
00:25:48,589 --> 00:25:51,991
Dan kamu, manisku, adalah yang paling
tidak bersalah dari semuanya...
479
00:25:52,025 --> 00:25:54,694
produk dari cinta yang paling sejati.
480
00:26:01,268 --> 00:26:04,904
Dengar, begitu aku merubah masa lalu,
481
00:26:04,939 --> 00:26:08,907
kamu dan aku akan bertemu dalam
kondisi yang berbeda.
482
00:26:08,942 --> 00:26:12,644
Dan Rumple, kamu akan memilihku.
483
00:26:12,679 --> 00:26:15,181
Dan aku akan cukup.
484
00:26:15,215 --> 00:26:16,515
Tidak, kamu tidak akan.
485
00:26:16,549 --> 00:26:19,318
Dan ke waktu manapun kamu pergi,
486
00:26:19,353 --> 00:26:21,320
aku akan temukan jalan
untuk membunuhmu.
487
00:26:40,906 --> 00:26:42,640
Jangan khawatir, dearie.
488
00:26:42,674 --> 00:26:46,044
Saat ini semua usai, kamu tidak akan
mengingat apapun.
489
00:26:46,078 --> 00:26:47,479
Ini belum selesai.
490
00:26:47,513 --> 00:26:49,614
Dan siapa yang akan menghentikanku?
491
00:26:49,648 --> 00:26:51,182
Pastinya bukan Sang Penyelamat.
492
00:26:53,719 --> 00:26:54,986
Pergi. Ambil dia.
493
00:26:55,021 --> 00:26:55,987
Kami menjagamu.
494
00:26:56,022 --> 00:26:59,657
Dan aku menjaga jantungmu.
495
00:26:59,691 --> 00:27:02,160
Zelena, berhenti sekarang.
496
00:27:02,194 --> 00:27:04,629
Kami tidak akan membiarkanmu berhasil.
497
00:27:04,663 --> 00:27:07,598
Singkirkan binatang pengganggu itu.
498
00:27:10,201 --> 00:27:12,369
Tolong, jangan ada air lagi.
499
00:27:12,404 --> 00:27:15,873
Ambil belatinya. Lalu Dark One
akan ada di pihakmu.
500
00:27:15,908 --> 00:27:17,207
Lebih mudah bicara daripada
melakukan.
501
00:27:17,242 --> 00:27:20,011
Lakukan seperti yang kubilang,
atau akan kuhancurkan kalian berdua.
502
00:27:20,045 --> 00:27:22,379
Aku tidak punya pilihan lain!
503
00:27:22,414 --> 00:27:25,049
Datang untuk dikalahkan lagi, sis?!
504
00:27:25,083 --> 00:27:27,051
Tidak. Aku datang mencari perhiasan
tertentu.
505
00:27:30,255 --> 00:27:32,923
Makhluk manis. Kalau kamu mau?
506
00:27:37,565 --> 00:27:39,205
Ingat, makhluk ini adalah teman kita!
507
00:27:39,230 --> 00:27:42,599
Jangan khawatir. Aku akan menggunakan
sentuhan lembut.
508
00:27:42,633 --> 00:27:44,713
Sayangnya, itu bukan pilihan buatku.
509
00:27:51,776 --> 00:27:54,343
Hanya sihir terang yang bisa
menyakitiku.
510
00:27:54,378 --> 00:27:55,618
Dan kamu segelap mereka.
511
00:27:55,646 --> 00:27:59,716
Adalah nasibmu untuk jadi seperti ini.
512
00:27:59,750 --> 00:28:01,517
Dan akan menjadi kehancuranmu juga!
513
00:28:01,552 --> 00:28:04,554
Jangan katakan padaku tentang
bisa jadi apa aku.
514
00:28:06,457 --> 00:28:09,693
Aku pernah mencoba jadi baik sekali,
tapi rupanya tidak sesuai denganku.
515
00:28:09,727 --> 00:28:11,928
Ini aku sekarang dan ini kamu sekarang!
516
00:28:16,000 --> 00:28:18,033
Kamu salah, sis.
517
00:28:21,004 --> 00:28:23,539
Apa yang kamu lakukan?
518
00:28:25,842 --> 00:28:27,276
Berubah.
519
00:28:35,352 --> 00:28:37,086
Apa?
520
00:28:37,121 --> 00:28:38,754
Gimana mungkin?!
521
00:28:38,788 --> 00:28:41,591
Aku membuat nasibku sendiri.
522
00:29:04,447 --> 00:29:07,149
Little John, kamu kembali!!
523
00:29:10,186 --> 00:29:12,954
David, bayinya. Dia tidak apa-apa?
524
00:29:15,924 --> 00:29:17,558
Yeah.
525
00:29:17,592 --> 00:29:19,827
Dia bisa mengatasi semuanya.
526
00:29:19,862 --> 00:29:22,296
Persis seperti kakaknya.
527
00:29:25,634 --> 00:29:28,870
Kamu sudah gagal.
528
00:29:28,904 --> 00:29:32,506
Kamu tidak pergi ke mana-mana.
529
00:29:32,541 --> 00:29:35,309
Aku berbeda pendapat.
530
00:29:37,245 --> 00:29:41,581
Aku akan membuatmu membayar semua
yang sudah kamu lakukan padaku.
531
00:29:43,350 --> 00:29:46,019
Apalagi yang kamu tunggu? Lakukan?!
532
00:29:46,054 --> 00:29:48,121
Dengan senang hati.
533
00:29:48,156 --> 00:29:49,823
Tidak!
534
00:29:49,857 --> 00:29:51,591
Cukup.
535
00:29:51,625 --> 00:29:54,027
Semuanya berakhir sekarang.
536
00:29:54,062 --> 00:29:56,697
Sesudah semua yang dilakukan penyihir ini...
537
00:29:56,731 --> 00:29:58,999
kamu akan melindunginya?
538
00:29:59,033 --> 00:30:01,601
Sihir baik menghentikannya.
539
00:30:01,635 --> 00:30:04,237
Dan sihir baik tidak membalas dendam.
540
00:30:04,271 --> 00:30:05,871
Dia membunuh anakku!
541
00:30:05,906 --> 00:30:09,241
Berapa banyak nyawa yang sudah kita
ambil untuk mendapatkan apa yang kita mau?
542
00:30:09,275 --> 00:30:11,010
Kamu pasti tidak serius.
543
00:30:11,044 --> 00:30:12,477
Aku serius.
544
00:30:15,882 --> 00:30:17,282
Pahlawan tidak membunuh.
545
00:30:18,919 --> 00:30:21,020
Jadi kamu sekarang seorang pahlawan?
546
00:30:23,323 --> 00:30:24,824
Hari ini, aku pahlawan.
547
00:30:49,885 --> 00:30:51,251
Terus..
548
00:30:51,286 --> 00:30:52,687
Minta padanya.
549
00:30:54,522 --> 00:30:57,124
Hello?
550
00:30:57,159 --> 00:30:58,859
Yang Mulia?
551
00:31:01,763 --> 00:31:04,899
Aku sudah menantikanmu.
552
00:31:04,933 --> 00:31:06,500
Kamu menantikanku?
553
00:31:06,534 --> 00:31:08,235
Aku melihat semuanya.
554
00:31:08,269 --> 00:31:11,672
Aku adalah Oz, Yang Hebat dan Dahsyat.
555
00:31:11,706 --> 00:31:14,074
Namaku adalah Dorothy Gale.
556
00:31:14,108 --> 00:31:18,545
Glinda bilang kamu mungkin bisa
membantuku pulang...
557
00:31:18,580 --> 00:31:20,447
ke Kansas.
558
00:31:20,481 --> 00:31:22,082
Aku tahu siapa kamu.
559
00:31:22,116 --> 00:31:24,851
Kamu membebaskanku dari sihir
si Wicked Witch.
560
00:31:24,885 --> 00:31:28,121
Mengirimkanmu pulang adalah hal termudah
yang bisa kulakukan untuk membalasmu.
561
00:31:28,155 --> 00:31:29,355
Gimana caraku pulang?
562
00:31:29,389 --> 00:31:32,024
Lihat ke bawah.
563
00:31:36,396 --> 00:31:39,131
Ketukkan hak sepatumu bersamaan tiga kali
564
00:31:39,165 --> 00:31:41,701
dan pikirkan tempat kamu ingin berada,
565
00:31:41,735 --> 00:31:43,603
dan sepatu itu akan membawamu
ke sana.
566
00:31:43,637 --> 00:31:45,804
Terima kasih banyak.
567
00:31:45,839 --> 00:31:48,374
Hati-hati di jalan, Dorothy.
568
00:31:48,408 --> 00:31:52,377
Semoga kamu tidak pernah jauh
dari rumah lagi.
569
00:32:02,255 --> 00:32:05,989
Terima kasih untuk bantuanmu.
570
00:32:06,023 --> 00:32:08,659
Kamu bisa menunjukkan siapa dirimu
yang sesungguhnya sekarang.
571
00:32:08,693 --> 00:32:10,894
Dengan senang hati.
572
00:32:13,965 --> 00:32:16,467
Hello... sister.
573
00:32:16,501 --> 00:32:17,735
Zelena.
574
00:32:17,769 --> 00:32:19,737
Aku tidak mengerti. Dorothy bilang...
575
00:32:19,771 --> 00:32:23,106
aku dihancurkan dengan air.
576
00:32:23,141 --> 00:32:24,475
Anak bodoh.
577
00:32:24,509 --> 00:32:25,675
Sangat mudah ditipu.
578
00:32:25,709 --> 00:32:26,942
Tapi kenapa?
579
00:32:26,977 --> 00:32:29,078
Karena sekarang dia sudah pergi,
580
00:32:29,112 --> 00:32:32,415
tidak ada yang bisa menghentikanku
dari merubah masa laluku.
581
00:32:32,449 --> 00:32:35,318
Berarti aku akan mencari orang lain
untuk memenuhi ramalan itu.
582
00:32:35,352 --> 00:32:36,719
Selama aku ada di Oz,
583
00:32:36,754 --> 00:32:39,656
aku tidak akan berhenti mencari sampai
kutemukan seseorang untuk menghentikanmu.
584
00:32:39,690 --> 00:32:42,825
Kurasa itu berarti kamu mesti
pergi dari Oz.
585
00:32:42,859 --> 00:32:45,895
Mungkin kamu akan lebih senang
tinggal di Hutan Sihir.
586
00:32:45,929 --> 00:32:49,932
Zelena, please, belum terlambat.
587
00:32:49,966 --> 00:32:51,366
Kamu masih bisa berubah.
588
00:32:51,401 --> 00:32:52,868
Selamat tinggal, Glinda!
589
00:33:02,078 --> 00:33:04,980
Kenapa, Regina?
590
00:33:05,015 --> 00:33:09,518
Kenapa tidak membunuhku dan membebaskanku
dari penderitaanku?
591
00:33:09,552 --> 00:33:13,322
Karena aku tahu alasan kamu melakukan
perbuatanmu.
592
00:33:13,356 --> 00:33:15,990
Kita berdua mirip.
593
00:33:16,025 --> 00:33:17,992
Ibu kita menghancurkan hidupmu juga.
594
00:33:18,027 --> 00:33:22,964
Aku tahu rasanya tidak punya hidup
yang kamu inginkan...
595
00:33:22,998 --> 00:33:25,967
hidup yang kamu rasa kamu berhak menerima.
596
00:33:26,001 --> 00:33:27,068
Oh, boo-hoo.
597
00:33:27,102 --> 00:33:28,703
Kamu dulu mesti jadi Ratu.
598
00:33:28,737 --> 00:33:31,405
Kamu tidak tahu apa-apa.
599
00:33:31,440 --> 00:33:33,274
Aku sudah melihatnya semua.
600
00:33:33,309 --> 00:33:35,476
Kamu dulu punya semuanya.
601
00:33:35,510 --> 00:33:36,911
Benarkah?
602
00:33:36,946 --> 00:33:39,981
Berarti kamu melewatkan bagian di mana
aku kehilangan cinta sejatiku.
603
00:33:40,015 --> 00:33:42,016
Ibu melakukan itu semua supaya kamu
bisa jadi hebat.
604
00:33:44,653 --> 00:33:48,289
Belum lama ini, aku sangat mirip
denganmu.
605
00:33:48,324 --> 00:33:53,594
Aku ingin membunuh seseorang yang
bersalah padaku, dan aku gagal.
606
00:33:53,628 --> 00:33:58,065
Andai saja aku membunuh Snow White,
aku tidak akan berada di dunia ini.
607
00:33:58,099 --> 00:34:00,968
Aku tidak akan ada bersama dengan
orang-orang ini, dan...
608
00:34:01,002 --> 00:34:03,337
Aku tidak akan punya anak, Henry.
609
00:34:03,372 --> 00:34:07,608
Jadi, tidak, Zelena, aku tidak
akan membunuhmu.
610
00:34:07,642 --> 00:34:10,210
Aku akan berikan padamu
apa yang aku dapat.
611
00:34:10,245 --> 00:34:12,346
Aku akan memberimu kesempatan kedua.
612
00:34:12,381 --> 00:34:14,982
Gimana kalau aku tidak menginginkannya?
613
00:34:15,016 --> 00:34:17,418
Itu akan menjadi sebuah kesalahan, dear.
614
00:34:17,452 --> 00:34:19,687
Ambillah.
615
00:34:19,721 --> 00:34:22,322
Pergunakanlah.
616
00:34:22,357 --> 00:34:26,393
Kejahatan tidak terlahir, tapi dibuat.
617
00:34:26,427 --> 00:34:28,895
Begitu juga dengan kebaikan.
618
00:34:28,929 --> 00:34:32,999
Andai aku jadi kamu...
619
00:34:33,033 --> 00:34:37,837
aku akan mempertimbangkan
membuat tujuan baru.
620
00:34:37,872 --> 00:34:40,607
Karena kalau kamu tidak,
621
00:34:40,641 --> 00:34:45,344
aku akan ada di sana untuk
mengambil jantungmu dan meremasnya.
622
00:34:46,781 --> 00:34:49,449
Sekarang, permisi, kalau boleh...
623
00:34:52,953 --> 00:34:55,388
...aku mesti menaruh ini di tempat
yang aman.
624
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
Aku tahu kamu akan kembali.
625
00:36:03,589 --> 00:36:09,360
Kepercayaanmu yang tidak berubah...
selalu mengherankanku.
626
00:36:13,331 --> 00:36:16,199
Dan sesudah semua yang kulakukan.
627
00:36:16,233 --> 00:36:20,770
Itu bukan kamu. Itu... Zelena.
628
00:36:20,805 --> 00:36:24,107
Itu tidak selalu Zelena.
629
00:36:25,877 --> 00:36:28,678
Aku tidak akan pernah mengerti
630
00:36:28,713 --> 00:36:31,247
kenapa kamu terus berada di sisiku.
631
00:36:31,281 --> 00:36:33,850
Aku mencintaimu.
632
00:36:33,885 --> 00:36:36,920
Aku selalu mencintaimu.
633
00:36:48,965 --> 00:36:50,500
Bagaimana kamu memperolehnya?
634
00:36:50,534 --> 00:36:55,871
Regina memberikannya padaku untuk...
untuk membuat perubahan...
635
00:36:55,906 --> 00:36:59,575
dan juga karena dia tahu aku tidak
akan menyalahgunakan kekuatannya.
636
00:36:59,609 --> 00:37:02,412
Aku ingin kamu memilikinya.
637
00:37:02,446 --> 00:37:04,713
Kenapa?
638
00:37:04,748 --> 00:37:07,350
Karena aku percaya padamu.
639
00:37:10,087 --> 00:37:13,456
Ini milikmu. Kamu... kamu sekarang
orang bebas.
640
00:37:13,490 --> 00:37:15,758
Hanya berjanjilah satu hal padaku...
641
00:37:15,792 --> 00:37:18,961
Kamu tidak akan mengejar Zelena.
642
00:37:18,995 --> 00:37:22,665
Kamu... Aku tahu kamu lebih baik dari itu.
643
00:37:27,003 --> 00:37:28,503
Oh, Belle.
644
00:37:35,979 --> 00:37:37,546
Apa yang kamu berikan padaku
645
00:37:37,581 --> 00:37:40,182
jauh melebihi apa yang bisa kuberikan padamu.
646
00:37:42,418 --> 00:37:44,820
Tapi akan kucoba.
647
00:37:44,854 --> 00:37:49,891
Ini... ini adalah kepercayaan.
648
00:37:49,925 --> 00:37:53,661
Ini berarti kamu mempercayaiku
dengan segenap hatimu.
649
00:37:53,696 --> 00:37:57,132
Begitulah.
650
00:37:57,166 --> 00:37:59,067
Dan aku akan mempercayaimu
dengan milikku.
651
00:38:00,869 --> 00:38:02,070
Ambillah.
652
00:38:03,339 --> 00:38:09,077
Aku sekarang dan untuk selamanya
adalah milikmu.
653
00:38:09,112 --> 00:38:11,546
Tunggu.
654
00:38:11,581 --> 00:38:16,151
Apa... yang kamu katakan?
655
00:38:16,185 --> 00:38:18,519
Maukah kamu menikahiku?
656
00:38:18,553 --> 00:38:21,622
Ya.
657
00:38:21,656 --> 00:38:23,890
Ya.
658
00:38:23,925 --> 00:38:25,726
Ya.
659
00:39:19,646 --> 00:39:21,046
Tidak kukira aku akan melihat
satu seperti itu.
660
00:39:21,047 --> 00:39:23,982
Itu disebut bayi.
661
00:39:24,016 --> 00:39:25,717
Bukan, Swan.
662
00:39:25,751 --> 00:39:28,019
Senyuman.
663
00:39:28,054 --> 00:39:30,289
Kita sudah menang.
664
00:39:32,525 --> 00:39:36,328
Dalam semua kekacauan, aku tidak sempat
bilang terima kasih.
665
00:39:36,362 --> 00:39:38,697
Kamu sungguh berpikir akan
kubiarkan tenggelam?
666
00:39:38,731 --> 00:39:40,631
Mengingat sejarah kita,
667
00:39:40,666 --> 00:39:42,233
bisa kamu menyalahkanku untuk tidak yakin?
668
00:39:44,069 --> 00:39:46,704
Apa kekuatanmu sudah kembali setelah
Zelena dikalahkan?
669
00:39:46,738 --> 00:39:48,872
Tidak.
670
00:39:48,907 --> 00:39:50,374
Maafkan aku, love.
671
00:39:50,409 --> 00:39:51,576
Tidak apa-apa.
672
00:39:51,610 --> 00:39:53,744
Aku tidak akan membutuhkannya di New York.
673
00:39:56,315 --> 00:39:57,582
Hey, kid.
674
00:39:57,616 --> 00:39:59,083
Kamu ingin bertemu paman barumu?
675
00:40:31,982 --> 00:40:33,683
Regina.
676
00:40:33,718 --> 00:40:37,687
Aku tidak menduga kamu kembali
begitu cepat.
677
00:40:37,722 --> 00:40:41,557
Aku tidak membayangkan kamu mengharapkanku
sama sekali, dearie.
678
00:40:42,760 --> 00:40:44,994
Apa yang kamu lakukan di sini?
679
00:40:45,028 --> 00:40:46,362
Apa kamu kira?
680
00:40:46,396 --> 00:40:48,330
Kamu tidak bisa membunuhku, Rumple.
681
00:40:48,365 --> 00:40:50,800
Aku melihat Regina mengambil
belatimu.
682
00:40:50,834 --> 00:40:53,636
Dia memberikannya pada Belle.
683
00:40:53,670 --> 00:40:55,772
Dan dia menginginkanku mati.
684
00:40:55,806 --> 00:40:57,774
Tidak, tentu saja tidak.
685
00:40:57,808 --> 00:41:01,043
Kalau begitu, kamu harus melakukan
apa yang dia inginkan.
686
00:41:01,078 --> 00:41:04,046
Kalau dia punya belatinya,
kamu tidak punya pilihan lain.
687
00:41:04,081 --> 00:41:05,114
Ya.
688
00:41:05,149 --> 00:41:07,516
Kalau dia punya belatinya.
689
00:41:07,550 --> 00:41:10,820
Tapi dia tidak punya.
690
00:41:12,355 --> 00:41:14,790
Dia hanya berpikir dia punya.
691
00:41:14,824 --> 00:41:18,093
Kamu tahu, umm...
692
00:41:18,127 --> 00:41:20,729
Ayahku mengajariku sesuatu...
693
00:41:20,764 --> 00:41:23,666
satu-satunya hal berguna yang
dia wariskan...
694
00:41:23,700 --> 00:41:28,270
sedikit sulap yang disebut "ikuti
si perempuan" (follow the lady).
695
00:41:28,305 --> 00:41:31,540
Belle punya yang palsu.
696
00:41:31,574 --> 00:41:34,876
Ini, akan tetapi, cukup asli.
697
00:41:34,911 --> 00:41:36,278
Tunggu.
698
00:41:36,313 --> 00:41:37,513
Tunggu!
699
00:41:37,547 --> 00:41:39,047
Aku tidak punya kekuatan sekarang.
700
00:41:39,081 --> 00:41:41,149
Regina punya kalungku.
701
00:41:41,184 --> 00:41:43,652
Sihirku sudah tidak ada.
702
00:41:43,687 --> 00:41:44,886
Aku tidak bisa menyakiti siapapun!
703
00:41:44,921 --> 00:41:46,888
Aku tidak bisa.
704
00:41:46,923 --> 00:41:49,057
Kenapa?
705
00:41:49,091 --> 00:41:54,229
Karena aku berjanji pada anakku kematiannya
akan dibalaskan.
706
00:41:54,263 --> 00:41:59,667
Dan Rumplestiltskin tidak pernah
ingkar janji.